Toutou Linux 5xx - en to fr translation catalogue (139 entries)

en: 'Quit' to exit Xvidtune.
fr: Quitter' pour quitter Xvidtune.

en: 'Show' to record the settings (for later inclusion into xorg.conf)
fr: Afficher' pour sauver les nouveaux réglages (pour une prochaine inclusion dans xorg.conf)

en: 'Xorg' (or just 'X') is software that will run Puppy in graphics mode,
    that is, display a desktop with windows, mouse, etc. Xorg has a dozen
    or so drivers for specific video hardware, and if you choose the <Probe>
    button then the Wizard will attempt to determine the correct driver for
    your video hardware.
fr: 'Xorg' (ou simplement 'X') est le logiciel qui lance le mode graphique.
    C'est à dire, afficher un bureau avec des fenêtres, une souris, etc.
    Xorg a une douzaine de pilotes pour les matériels vidéo spécifiques.
    Si vous choisissez le bouton <Eprouver> il tentera de déterminer
    le bon pilote pour votre matériel.

en: (mouse in very old computers)
fr: (souris dans de très vieux ordinateurs)

en: (mouse or touchpad in all modern computers)
fr: (souris ou pavé tactile dans tous les ordinateurs modernes)

en: /etc/X11/xorg.conf has generic settings for mouse and keyboard and in most cases it is recommended to leave it as-is. Instead, use the MouseKeyboardWizard:
fr: /etc/X11/xorg.conf possède des utilitaires génériques pour les souris et les claviers, mais il est préférable de laisser tel quel. Utilisez l'Assistant clavier/souris à la place

en: /etc/X11/xorg.conf.d/10-evdev-puppy.conf has generic settings for mouse and keyboard and in most cases it is recommended to leave it as-is. Instead, use the MouseKeyboardWizard:
fr: /etc/X11/xorg.conf.d/10-evdev-puppy.conf possède des paramètres génériques pour la souris et le clavier et dans la plupart des cas, il est recommandé de le laisser tel quel. Utilisez plutôt l'assistant Souris/Clavier :

en: ATTN: There is an alternative 'nouveau' Nvidia video driver that might work better...
fr: ATTN: Il y a un autre pilote Nvidia 'nouveau' qui devrait mieux marcher...

en: ATTN: There is an alternative 'nv' Nvidia video driver that might work better...
fr: ATTN: Il y a un autre pilote Nvidia 'nv' qui devrait mieux marcher...

en: ATTN: There is an alternative 'nvidia' Nvidia video driver that might work better...
fr: ATTN: Il y a un autre pilote Nvidia 'nvidia' qui devrait mieux marcher...

en: ATTN: There is an newer 'intel' Intel video driver that might work better...
fr: ATTN: Il y a un nouveau pilote Intel 'intel' qui devrait mieux marcher...

en: ATTN: There is an older 'i810' Intel video driver that might work better...
fr: ATTN: Il y a un ancien pilote Intel 'i810' qui devrait mieux marcher...

en: After choosing <TEST_X_NOW> button, if the next screen shows a nice
    dialog box, then X started okay. If the screen is blank or garbage,
    then failure (In such a case, just press the ENTER key to terminate
    the test, preferably within the 60 second test timeout).
fr: Après avoir choisi <TESTER_X_MAINTENANT>, si une superbe
    boite de dialogue s'affiche, tout va bien. Si la page est vide
    ou bizarre, il y a une erreur, (pressez alors la touche Entrée
    pour terminer le test, surtout avant la fin des 60 secondes du test.

en: After that, type 'xwin' to run X graphics mode.
fr: vidéo. Puis, tapez 'xwin' pour lancer le mode graphique X.

en: Also, specific components
    are controlled by files in 
    /etc/X11/xorg.conf.d
fr: De plus, des composants spécifiques 
    sont contrôlés par des fichiers dans 
    /etc/X11/xorg.conf.d

en: Automatic probing of your monitor was unsuccessful, so you now need\nto choose from a list of generic monitor types.\nChoose the highest specification that describes your monitor.\nLCD: Liquid Crystal Display.\nCRT: Cathode Ray Tube (normal monitor).\nChoose Z if you have the monitor user manual, and it has the\nhorizontal and vertical frequency specifications.\nDOWN-ARROW to highlight choice, ENTER key to finish...
fr: La recherche automatique de votre moniteur a echoué, vous devez donc\nchoisir dans cette liste de moniteurs génériques.\nChoisissez la plus haute spécification de votre moniteur.\nLCD: Liquid Crystal Display.\nCRT: Cathode Ray Tube (anciens moniteurs).\nChoisissez Z si vous avez le manuel du moniteur et qu'il vous donne\nles fréquences horizontales et verticales.\nFlèche VERS LE BAS pour sélectionner votre choix, touche ENTREE pour finir...

en: Before continuing to tweaking xorg.conf, one other thing to consider.
    Xorg has a dozen or so drivers for particular video hardware, which
    optimises performance for the matching hardware, but sometimes a
    driver does not work right or there is no exact driver to match the
    hardware. The workaround for this is that Xorg has a generic driver
    called 'vesa' (note, this is not the Xvesa X server!), that works with
    most video hardware, but some performance may be lost.
    
    The current driver being used by Xorg is '${CARD0DRIVER}', and your video
    vendor is:  '${CARD0VENDOR}'
    board info: '${CARD0BOARD}'
    
    So, if you have already tried 'tweaking' or you know that the Xorg
    '${CARD0DRIVER}' driver does not work on your hardware, consider the
    generic driver. Click 'Vesa_driver' to change Xorg to using the
    generic driver, otherwise press ahead and try tweaking...${EXTRADRVMSG}
fr: Avant de continuer d'ajuster xorg.conf, noter aussi cela : 
     Xorg a une douzaine de pilotes, pour du matériel particulier, optimisant
    les performances du matériel correspondant. Mais parfois un pilote ne
    fonctionne pas correctement ou bien ce n'est pas le pilote correspondant.
     La solution est dans le pilote 'vesa' de Xorg (rien à voir avec le serveur
     graphique X Xvesa), et qui fonctionne avec la plupart des matériels, mais
     avec une perte de performances.
    
    Le pilote actuellement utilisé par Xorg  est '${CARD0DRIVER}', de la
     marque :  '${CARD0VENDOR}'
    Infos : '${CARD0BOARD}'
    
    Si vous avez voulu 'bidouiller' ou si vous savez que le pilote
    '${CARD0DRIVER}' de Xorg, ne fonctionne pas, pensez au pilote 'vesa'.
    Cliquez sur 'Pilote_Vesa' pour que Xorg utilise le pilote
    'vesa', sinon continuez et essayez d'ajuster...${EXTRADRVMSG}

en: Before continuing to tweaking xorg.conf, one other thing to consider.
    Xorg has a dozen or so drivers for particular video hardware, which
    optimises performance for the matching hardware, but sometimes a
    driver does not work right or there is no exact driver to match the
    hardware. The workaround for this is that Xorg has a generic driver
    called 'vesa' (note, this is not the Xvesa X server!), that works with
    most video hardware, but some performance may be lost.
    
    The current driver being used by Xorg is '${CARD0DRIVER}', and your video
    vendor is:  '${CARD0VENDOR}'
    board info: '${CARD0BOARD}'
    
    So, if you have already tried 'tweaking' or you know that the Xorg
    '${CARD0DRIVER}' driver does not work on your hardware, consider the
    generic driver. Click <Vesa_driver> to change Xorg to using the
    generic driver, otherwise press ahead and try tweaking...
fr: Avant de continuer d'ajuster xorg.conf, noter aussi cela : 
     Xorg a une douzaine de pilotes pour du matériel particulier, optimisant
     les performances du matériel correspondant. Mais parfois un pilote ne
     fonctionne pas correctement ou bien ce n'est pas le pilote correspondant.
     La solution est dans le pilote 'vesa' de Xorg (rien à voir avec le serveur
     graphique X Xvesa), et qui fonctionne avec la plupart des matériels, mais
     avec une perte de performances.
    
    "Le pilote actuellement utilisé par Xorg  est '${CARD0DRIVER}', de la 
    marque :  '${CARD0VENDOR}'
    Infos : '${CARD0BOARD}'
    
    Si vous avez voulu 'bidouiller' ou si vous savez que le pilote
    '${CARD0DRIVER}' de Xorg, ne fonctionne pas, pensez au pilote générique.
     Cliquez sur <Pilote_Vesa> pour que Xorg utilise ce pilote générique
    sinon continuez et essayez d'ajuster...

en: Before editing xorg.conf, consider this...
    
    /etx/X11/xorg.conf has these lines in the Monitor section:
      HorizSync    $HORIZSYNC
      VertRefresh  $VERTREFRESH
    
    For the resolution that you want to run at, you many want to narrow
    -down the specs in xorg.conf. For example, say you want 1024x768@85,
    but xorg.conf has VertRefresh 50-160. -- maybe narrow that to 50-85.
    
    Press ENTER key to edit xorg.conf...
fr: Avant de modifier xorg.conf, tenez compte de ceci...
    
    Ces lignes de /etx/X11/xorg.conf sont dans la section Monitor:
      HorizSync    $HORIZSYNC
      VertRefresh  $VERTREFRESH
    
    Pour la résolution de votre choix, vous devrez approchez les réglages
     de xorg.conf. Par exemple, vous voulez 1024x768@85, mais xorg.conf a
     "un rafraîchissement vert. de 50-160. -- approchez peut-être vers 50-85.
    
    Pressez ENTREE pour modifier xorg.conf...

en: CANNOT DECIDE? ...${RECMODE} is suggested as a good choice.
fr: INDECIS? ...${RECMODE} sera un bon choix.

en: COM1 (most likely)
fr: COM1 (le plus probable)

en: Change_mouse
fr: Changer_de_souris

en: Changes to /etc/X11/xorg.conf will only take effect after X is restarted.
fr: Les changements dans /etc/X11/xorg.conf ne prendont effet qu'après le redémarrage du serveur graphique X.

en: Choose
fr: Choisir

en: Choose an Xorg driver (down-arrow or up-arrow then ENTER):
fr: Choisissez un pilote Xorg (flèche vers le bas ou vers le haut puis ENTREE):

en: Click OK button to restart X...
fr: Cliquez sur OK pour relancer le serveur graphique X...

en: Commandline
fr: Ligne de commande

en: DONE
fr: FINI

en: EX: There are two drivers for Intel video, "intel" and "i810" and it may 
    be necessary to choose one now as probe of the wrong one may hang the PC.
fr: EX: Il y a deux pilotes pour Intel, 'intel' et 'i810' et il vaut mieux choisir un 
    "des deux maintenant : la recherche automatique du mauvais peut planter le PC.

en: EX: There are two drivers for Nvidia video, "nv" and "nouveau" and it may
    be necessary to choose one now as probe of the wrong one may hang the PC.
fr: EX: Il y a deux pilotes pour Nvidia, "nv" et  "nouveau" et il vaut mieux  choisir un
    "des deux maintenant : la recherche automatique du mauvais peut planter le PC.

en: EXIT
fr: QUITTER

en: EXIT: Exit to text-mode console, do not start X...
fr: QUITTER: Vous envoie vers le mode console, ne lance pas X...

en: Earlier you chose to use the Vesa driver and not probe for a hardware
    -specific driver, but if you are not happy with that choice you can
    now restart the Video Wizard and choose a full probe.
    
    Choose <Vesa> if you are happy with the Vesa driver...
    Choose <Probe> to go back and probe for a hardware-specific driver...
fr: Plus tôt, vous avez choisi le pilote Vesa sans rechercher un pilote
    spécifique pour votre matériel, mais si ce choix ne vous convient pas
     vous pouvez relancer votre Assistant Vidéo pour une recherche spécifique.
    
    Choisir <Vesa> si le pilote Vesa vous convient...
    Choisir <Eprouver> pour lancer la recherche d'un pilote spécifique...

en: Edit xorg.conf
fr: Modifier xorg.conf

en: Edit_xorg.conf
fr: Modifier_xorg.conf

en: FINISHED
fr: TERMINE

en: Horizontal frequency: $HSTEST KHz
fr: Fréquence horizontale: $HSTEST KHz

en: IMPORTANT: If the ENTER key does not terminate the test, press the
    combination CTRL-ALT-BACKSPACE (some odd old PCs may even require
    you to press CTRL-ALT-BACKSPACE twice to terminate the test!)
fr: IMPORTANT: Si la touche Entrée ne termine pas le test, pressez
     la combinaison Ctrl+Alt+Retour Arrière (certains anciens PC
     demandent de presser 2 fois pour terminer le test)!

en: If X did not work, type 'xorgwizard' to run the Video Wizard again.
fr: Si X ne marche pas, tapez 'xorgwizard' pour relancer l'assistant

en: If the graphics mode display was distorted, displaced, or a complete
    mess, the simplest option now is to adjust the vertical screen refresh
    frequency up or down slightly. 
    However, if you are more experienced with Linux and X, you may prefer
    to open xorg.conf in a text editor and change whatever you wish.
    
    Press ENTER key for the easy option, tweak refresh frequency...
    Press TAB then ENTER to open xorg.conf in a text editor...
fr: Si l'affichage graphique a été déformé, déplacé, ou est en complet
     désordre, l'option la plus simple maintenant c'est d'ajuster légèrement,
     le rafraîchissement vertical.
     Cependant, si vous êtes plus experimenté avec Linux et X, vous pouvez
    ouvrir xorg.conf dans un éditeur et changer ce que vous voulez.
    
    Pressez ENTREE pour l'option simple, ajuster la fréquence de rafraîchissement...
    Pressez TAB puis ENTREE pour ouvrir xorg.conf dans un éditeur de texte..

en: If the screen is displaced or the width/height are wrong, xvidtune can get it right. This will modify the existing xorg.conf file. Use with caution:
fr: A utiliser avec précaution : si l'écran est déplacé ou si largeur/hauteur ne sont pas correctes, xvidtune vous aidera à les rectifier. Cela modifiera le fichier xorg.conf existant.

en: If you are reporting success, great, but if the display was not quite
    right, say displaced or distorted, you now have the option of tweaking
    various parameters, even choose a different video driver.
    Ditto if testing X was an abysmal failure.
fr: Si cela fonctionne, Bravo! Mais si l'image n'est pas vraiment belle,
    mal placée ou tordue, vous avez l'option d'ajuster différents
     paramètres et même de choisir un pilote vidéo différent.
    Idem si le test de X est encore pire.

en: If you click the 'Show' button, the adjusted settings will be what
    you want permanently. After hitting the 'Quit' button, you will be
    given one last chance not to make the change permanent.
fr: Si vous cliquez sur le bouton 'Afficher', les nouveaux réglages
    seront définitifs. En choisissant le bouton 'Quitter', cela vous laisse
    une chance de laisser les réglages antérieurs.

en: If you know that some other driver works, <Choose> will select it now.
fr: Si vous savez qu'un autre pilote marche, <Choisir> vous le proposera.

en: It is possible to change screen resolutions without exiting from X:
fr: Vous pouvez changer la résolution sans quitter le serveur graphique X :

en: It is recommended that you choose the <Xorg> button now, but some
    quirky video hardware does not work with Xorg, in which case you can
    run this Wizard again and choose the <Xvesa> button.
fr: Choisissez le bouton <Xorg> maintenant. Certains matériels vidéo ne
    fonctionnent pas avec Xorg, dans ce cas, relancez cet assistant et
    choisissez le bouton <Xvesa>.

en: It is recommended that you choose the <Xorg> button now, but some
    quirky video hardware does not work with Xorg, in which case you must operate from the command line.  Make sure you have at least 96 MB of RAM+swap, for Xorg to function.
fr: Choisissez le bouton <Xorg> maintenant. Certains matériels vidéo ne
    fonctionnent pas avec Xorg, dans ce cas utilisez la ligne de commande.
    Assurez-vous d'avoir au moins 96 Mo de RAM+swap, pour que Xorg fonctionne.

en: Just press ENTER key if all is fine and you are ready to run
    Puppy with Xorg.
    
    If you cannot get Xorg to work, press TAB then ENTER to choose
    the "Xvesa" button. This will start Puppy with the simple Xvesa
    graphics server that runs on most video hardware.
fr: Pressez ENTREE si tout est bien et que vous êtes prêt à démarrer
     Toutou avec Xorg.
    
    Si vous avez échoué avec Xorg, pressez TAB puis ENTREE pour choisir
    le bouton "Xvesa". Cela lancera le serveur graphique Xvesa qui
    fonctionne avec la plupart des matériels.

en: MORE
fr: PLUS

en: MORE: Display more monitor resolutions to choose from...
fr: PLUS: Affiche plus de choix de résolutions pour votre moniteur..

en: Monitor gamma calibration
fr: Calibrage gamma du moniteur

en: Mouse/keyboard Wizard
fr: Assistant souris/clavier

en: Multiple monitors
fr: Moniteurs multiples

en: NOTE: You can also run XorgWizard manually, without rebooting, by exiting from X to the commandline (see Shutdown menu) then run xorgwizard.
fr: N.B. Vous pouvez lancer XorgWizard manuellement, sans redémarrer, en quittant le mode graphique (voir menu FERMETURE). Puis tapez sur la ligne de commande : xorgwizard.

en: NOTICE: If auto-probe has not detected a resolution that you know your monitor supports, click the <MORE> button to display more resolutions to choose from...
fr: REMARQUE: Si la recherche automatique ne trouve pas la résolution que votre moniteur peut prendre en charge, cliquez sur <PLUS> pour afficher plus de choix ...

en: NOTICE: The '${REPLACEDDRV0}' driver has been removed, so when Xorg probes the video hardware, it should instead use '${SUBSTDRV}'. 
    
    TECHNICAL NOTE: '${REPLACEDDRV0}' has been moved to /usr/lib/x/drivers-alternate and if you ever want to manually get it back so that Xorg can use it, move it to /usr/lib/xorg/modules/drivers. Note that there may also be one or more directories inside /usr/lib/x/drivers-alternate with library files needed for the alternate drivers.
    
    Press ENTER key to continue...
fr: AVIS: Le pilote '${REPLACEDDRV0}' a été retiré, ainsi lorsque Xorg examinera ""le matériel vidéo, il devrait utiliser '${SUBSTDRV}' à la place. 
    ""
    ""NOTE TECHNIQUE: '${REPLACEDDRV0}' a été déplacé vers /usr/lib/xorg/modules/drivers-""alternate et si vous voulez le reprendre manuellement pour qu'Xorg puisse l'utiliser, ""déplacez-le vers /usr/lib/xorg/modules/drivers. Notez qu'il peut aussi y avoir un ou ""plusieurs répertoires dans /usr/lib/xorg/modules/drivers-alternate, avec des fichiers ""de bibliothèques nécessaires à d'autres pilotes.
    ""
    ""Pressez ENTREE pour continuer...

en: NOTICE: The '${REPLACEDDRV}' and '${REPLACEDDRV2}' drivers have been removed, so when Xorg probes the video hardware, it should instead use '${SUBSTDRV}'. 
    
    TECHNICAL NOTE: '${REPLACEDDRV}' and '${REPLACEDDRV2}' have been moved to /usr/lib/x/drivers-alternate and if you ever want to manually get them back so that Xorg can use them, move them to /usr/lib/xorg/modules/drivers. Note that there may also be one or more directories inside /usr/lib/x/drivers-alternate with library files needed for the alternate drivers.
    
    Press ENTER key to continue...
fr: AVIS: Les pilotes '${REPLACEDDRV}' et '${REPLACEDDRV2}' ont été retirés, ainsi lorsque Xorg examinera le matériel vidéo, il devrait utiliser '${SUBSTDRV}' à la place. . 
    ""
    "NOTE TECHNIQUE: '${REPLACEDDRV}' et '${REPLACEDDRV2}' ont été déplacés vers /usr/lib/xorg/modules/drivers-alternate et si vous voulez le reprendre manuellement pour qu'Xorg puisse l'utiliser, déplacez-le vers /usr/lib/xorg/modules/drivers. Notez qu'il peut aussi y avoir un ou plusieurs répertoires dans /usr/lib/xorg/modules/drivers-alternate avec des fichiers de bibliothèques nécessaires à d'autres pilotes.
    ""
    ""Pressez ENTREE pour continuer...

en: No flicker on CRT
fr: Aucun scintillement sur les CRT

en: Note, if X works but needs minor adjustment to the display, run the
fr: N.B. Si X marche mais requiert des réglages mineurs, lancez

en: Note, you will have to restart X for it to take effect. If it messes
fr: Note : Relancez le serveur graphique X pour activer les changements.

en: Note1: It is unwise to push a monitor too hard. Just go high enough so
           that there is no flicker. 72Hz-85Hz for CRT, 60Hz for LCD.
    Note2: Display displaced to right is often due to frequency too high.
fr: Note1: Il n'est pas prudent de trop pousser un moniteur. Trouvez un juste
     	milieu, sans dégats. 72Hz-85Hz pour les CRT, 60Hz pour les LCD.
    Note2 : Un affichage trop à droite est souvent dû à une fréquence trop élevée.

en: Note: If you have tweaked away, to no avail, choose "FINISHED" and you
          will get one final chance to fall back to using Xvesa.
    Note: If display has only minor displacement or proportions error, run
          (with care) Xvidtune module in Xorg Wizard within X (Setup menu). 
    
    Press ENTER if test was okay (or to fall back to Xvesa)...
fr: N.B. Si tous vos efforts sont vains, choisissez "TERMINE" et vous
          pourrez lancer Xvesa.
    "N.B. Si l'affichage n'a que des désordres minimes, lancez Xvidtune
          (avec précaution) dans l'Assistant Xorg sous X (menu Setup).
     
    "Pressez ENTREE si le test est bon (ou pour revenir vers Xvesa)...

en: OK for monitor, OK for video card
fr: Bon pour le moniteur, Bon pour la carte vidéo

en: OK for monitor, maybe NOT OK for card
fr: Bon pour le moniteur, un doute pour la carte vidéo

en: OK:     Just press ENTER key to immediately use the selected mode...
fr: OK:     Pressez ENTREE pour utiliser le mode choisi...

en: Okay for most LCD screens, flicker on CRT
fr: Bon pour la plupart des écrans LCD, scintillement sur les CRT

en: Okay, just about to take the plunge.
fr: Allez, on se jette à l'eau.

en: Only very old PCs may have a serial mouse. These are recognised by the fairly large rectangular plug, technically known as a DB9 or the even larger DB25 (where the 9 or 25 refers to the number of pins in the plug). Press the UP and DOWN arrow keys to choose your mouse type, then press the ENTER key:
fr: Seuls les PC très anciens peuvent avoir une souris série. On les reconnait par leur assez grosse prise rectangulaire, techniquement connue comme DB9 ou en plus grosse comme DB25 (le 9 ou 25 se réfère au nombre de broches du connecteur). Pressez les flèches HAUT ou BAS pour choisir le type de souris, puis sur ENTREE :

en: Or, TAB then ENTER to choose another driver...
fr: Ou, TAB puis ENTREE pour choisir un autre pilote...

en: Or, TAB, TAB then ENTER to select the generic vesa driver...
fr: Ou, TAB, TAB puis ENTREE pour prendre le pilote générique vesa...

en: Please choose mouse type...
fr: Veuillez choisr le type de souris...

en: Please enter the horizontal frequency range of the monitor, in KHz. An example is given:
fr: Veuillez entrer la fréquence horizontale de votre moniteur en KHz. Exemple :

en: Please enter the vertical frequency range of the monitor, in Hz. An example is given:
fr: Veuillez entrer la fréquence verticale de votre moniteur en Hz. Exemple :

en: Please note that Xvidtune does not work with all video hardware, meaning
    that changing the settings will cause no change on the screen.
fr: Notez cependant que Xvidtune ne fonctionne pas avec tous les matériels, ce qui
    veut dire que la modification des paramètres ne se verra pas forcément à l'écran.

en: Please use the UP/DOWN ARROW keys to select a video mode. Choices are
    shown in the format WidthxHeightxBits, where Width and Height are
    screen resolution in pixels, 16/24 bits = 65,536/16,777,216 colors.
fr: Utilisez les flèches HAUT/BAS pour choisir le mode vidéo. Le format est
    largeurxhauteurxoctets, dans lequel largeur et hauteur sont la
    résolution du moniteur en pixels, 16/24 bits = 65.536/16.77.216 couleurs.

en: Press ENTER for Xorg...
fr: Pressez ENTREE pour Xorg...

en: Press ENTER key if test was okay...
fr: Pressez ENTREE si le test est bon...

en: Press ENTER key now to start X graphics mode (may take a few secs)...
fr: ENTREE pour lancer le mode graphique X (cela prendra quelques secondes)...

en: Press ENTER key to probe for correct hardware-specific driver...
fr: Pressez ENTREE pour rechercher le pilote de votre matériel vidéo...

en: Press TAB (or right-arrow) key then ENTER key for Xvesa...
fr: Pressez TAB (ou flèche droite) puis ENTREE pour Xvesa...

en: Press TAB (or right-arrow) key then ENTER key to use the command line...
fr: Pressez TAB (ou flèche droite) puis ENTREE pour la ligne de commande..

en: Probe
fr: Eprouver

en: Probing video hardware, please wait...
fr: Examen de votre matériel vidéo. Patientez...

en: Puppy Video Wizard
fr: Assistant Vidéo

en: Puppy thinks that you have a serial mouse. This type of mouse is
    on ancient PCs. Most modern PCs use a usb or ps/2 mouse. If your
    PC does not have a serial mouse, then you must choose the 
    <Change_mouse> button now.
fr: Toutou pense que vous avez une souris série. Ce type de souris
    existe sur les vieux PC. La plupart des PC modernes utilisent
    des souris  usb ou ps/2. Si votre PC n'a pas de souris série,
    choisissez le bouton <Changer_de_souris>.

en: Puppy thinks that you have a usb or ps/2 mouse. This is okay for
    most cases, but some old computers have a serial mouse. If you have
    an ancient PC that you know has a serial mouse, then you must choose
    the <Change_mouse> button now.
fr: Toutou pense que vous avez une souris usb ou ps/2. C'est bon dans
    la plupart des cas, mais certains vieux PC ont une souris série.
    Si c'est le cas, choisissez le bouton <Changer_de_souris>.

en: RECOMMENDATION: Choose <TEST> button to verify it works!
fr: RECOMMANDATION: Choisissez <TESTER> pour voir si cela marche!

en: Refresh frequency:    $VRTEST Hz
fr: Rafraîchissement:      $VRTEST Hz

en: Report on X test:
fr: Rapport du test de X :

en: Resolution changer
fr: Changer la résolution

en: Resolution:           ${XTEST}x${YTEST} pixels
fr: Résolution:            ${XTEST}x${YTEST} pixels

en: SELECT THIS IF YOU KNOW MONITOR FREQUENCY SPECS
fr: CHOISISSEZ CELA SI VOUS CONNAISSEZ LES FREQUENCES DE VOTRE MONITEUR

en: Sensitive eyes may notice flicker on CRT
fr: Les yeux sensibles peuvent noter des scintillement sur les CRT

en: Serial port mouse plugged into...\nUse UP/DOWN ARROW keys, ENTER key to finish
fr: Souris série branchée ... \nUtilisez les flèches HAUT/BAS, puis la touche ENTREE pour terminer

en: TAB then ENTER to change the mouse (afterward will return here)...
fr: TAB puis ENTREE pour changer de souris (puis on revient ici)...

en: TAB then ENTER to tweak parameters & retest X...
fr: TAB puis ENTREE pour ajuster la configuration & retester X...

en: TEST
fr: TESTER

en: TEST: TAB key then ENTER to test and debug the mode before using it...
fr: TESTER: TAB puis ENTREE pour tester et debugger le mode avant...

en: TEST_X_NOW
fr: TESTER_X_MAINTENANT

en: The behaviour of Xorg is controlled
    by a configuration file, /etc/X11/
    xorg.conf. You have a choice here,
    either to completely reconstruct
    the /etc/X11/xorg.conf file, or
    to modify the existing file.
fr: Le comportement de Xorg est
    contrôlé par le fichier de
    configuration /etc/X11/xorg.conf.
    Vous avez donc le choix :
     -soit reconstruire complètement
    le fichier /etc/X11/xorg.conf.
    -soit modifier le fichier existant.

en: The new modeline is:
fr: La nouvelle modeline est :

en: There are some alternative video drivers that Xorg is currently not using. If you think that your video hardware may need one of these, select it, otherwise stay with 'vesa'...
    
    NOTICE: if you choose a driver other than 'vesa', then the Xorg Wizard will restart so that Xorg can probe the hardware with the chosen driver enabled.
    
    TECHNICAL NOTE: Unused drivers are kept at /usr/lib/x/drivers-alternate. If you choose one (other than 'vesa'), it will be moved to /usr/lib/xorg/modules/drivers.
fr: Il y a quelques autres pilotes vidéo dont Xorg ne se sert pas actuellement, si vous pensez que votre matériel peut en avoir besoin, prenez-le, autrement restez avec 'vesa'...
    
    AVIS: si vous choisissez un pilote autre que 'vesa', alors l'Assistant Xorg redémarrera pour que Xorg teste le matériel avec le pilote choisi actif.
    
    NOTE TECHNIQUE: Les pilotes inutilisés sont dans /usr/lib/xorg/modules/drivers-alternate. Si vous en choisissez un (autre que 'vesa'), il sera déplacé vers /usr/lib/xorg/modules/drivers.

en: This will adjust the monitor colors, including screen brightness.
fr: Cela  ajustera les couleurs du moniteur et la brillance de l'écran :

en: Thus:
fr: Ainsi :

en: To exit without changing xorg.conf, click 'Quit' button...
fr: Pour quitter sans modifier xorg.conf, cliquez sur 'Quitter'...

en: To insert this into /etc/X11/xorg.conf, click 'Write' button...
fr: Pour insérer cette modification dans /etc/X11/xorg.conf, cliquez sur 'Appliquer'...

en: Tweak
fr: Ajuster

en: Tweak_refresh
fr: Ajuster_le_rafraîchissement

en: Tweak_xorg.conf
fr: Ajuster_xorg.conf

en: Unconfirmed MAXIMUM for monitor, OK for card
fr: MAXIMUM incertain pour le moniteur, OK pour la carte vidéo

en: Unconfirmed for monitor, OK for video card
fr: Incertain pour le moniteur, OK pour la carte vidéo

en: Unconfirmed for monitor, maybe NOT OK for card
fr: Incertain pour le moniteur, un doute pour la carte

en: Use Zarfy to manage multiple monitors:
fr: Utilisez Zarfy pour gérer plusieurs moniteurs :

en: Usually no flicker on CRT
fr: En général aucun scintillement sur les CRT

en: Very noticeable flicker on CRT screens
fr: Scintillement très sensible sur les écrans CRT

en: Video Wizard from within X (in the Setup menu) -- module 'Xvidtune'
fr: l'Assistant Vidéo sous X (dans le menu Configuration). --Utilisez le

en: Video driver:         $CARD0DRIVER
fr: Pilote vidéo:          $CARD0DRIVER

en: WARNING: Your monitor is not plug-and-play so this Wizard cannot
             determine its max allowable refresh frequency. A very cheap old
             CRT monitor may not handle more than 70Hz, better quality, 85Hz.
fr: ATTENTION : Votre moniteur n'est pas plug-and-play. Cet Assistant ne peut
     		déterminer la fréquence maximum de rafraîchissement possible. Un viel
    		écran CRT ne supporte pas plus de 70Hz, un meilleur 85Hz.

en: WARNING: the maximum screen refresh frequency is specified
             as ${MAXVERT}Hz (times per second). Do not choose any entry
             in the list below that exceeds this.
fr: ATTENTION : la fréquence de rafraîchissement maximum de l'écran
     		est de ${MAXVERT}Hz (fois par seconde). Ne choisissez pas, dans la
    		liste ci-dessous, une entrée qui excéderait celle-ci.

en: Welcome to the Puppy Linux
    Xorg Video Wizard!
fr: Bienvenue dans 
    l'Assistant vidéo Xorg!

en: Welcome to the Puppy Video Wizard!
fr: Bienvenue dans l'Assistant Graphique de Toutou Linux

en: Welcome to the Puppy Video Wizard!
    Puppy has two X servers (to run Puppy in graphics mode):
fr: Bienvenue dans l'Assistant Graphique de Toutou Linux!
    Il y a deux serveurs X pour faire fonctionner Toutou en mode graphique:

en: With some hardware there is no specific driver, or maybe there is one
    but it doesn't work (or doesn't work properly), in which case you can
    fall back to the generic 'vesa' driver. The Wizard will offer to fall
    back to the vesa driver later, but if you know already that you have
    to use vesa, then you may choose it now...
fr: Pour certains matériels, il n'y a pas de pilote, ou il ne marche pas
    (ou pas correctement), dans ce cas, vous pouvez revenir au pilote
    générique 'vesa'. Cet assistant vous proposera de revenir au pilote
    vesa plus tard, mais si vous savez déjà que vous devez utiliser le
     pilote vesa, vous pouvez le choisir maintenant ...

en: Xorg Video Wizard
fr: Assistant Vidéo Xorg

en: Xorg Video Wizard completed. Type 'xwin' to start X...
fr: L'Assistant Vidéo Xorg a fini. Tapez 'xwin' pour lancer le serveur graphique X...

en: Xorg is currently set to refresh the screen $VRTEST times per second. Taking this up or down may remove distortion etc., but note that the choices here are only suggested upper limits and Xorg may not use exactly the frequency chosen here.
fr: Xorg est actuellement réglé pour rafraîchir l'écran $VRTEST fois par seconde. Monter ou baisser ce réglage peut supprimer des distorsions etc. Mais les choix sont seulement suggérés pour les limites supérieures et Xorg peut très bien ne pas utiliser les fréquences choisies ici.

en: Xorg:  A very large and sophisticated X server, with many hardware-
           specific drivers for optimum performance (note: there is also
           a generic driver named "vesa", not the same as Xvesa!)
fr: Xorg:  Un serveur X puissant et sophistiqué. Avec pas mal de pilotes
           spécifiques pour des performances optimum (attention, il y a
           aussi un pilote générique 'vesa', ne pas confondre avec Xvesa!)

en: XorgWizard
fr: Assistant Xorg

en: XorgWizard completely reconstructs the /etc/X11/xorg.conf file, and X must not be running to do this. A reboot is required, and the Wizard will run in text mode, before X is launched.
fr: XorgWizard sait reconstruire le fichier /etc/X11/xorg.conf, mais pas en fonctionnement. Il faut redémarrer. L'Assistant fonctionnera en mode texte avant que le serveur graphique soit lancé. ATTENTION, sauvegardez votre travail, parce que toutes les applications vont être fermées brutalement.

en: Xvesa works flawlessly on most video hardware, simple to configure,
    but one major disadvantage is that screen refresh rate is fixed.
    Also, Xvesa has limited support for input devices, and lacks features
    like hardware-acceleration (video may be jerky on slow PCs).
fr: Xvesa fonctionne parfaitement sur la plupart des matériels vidéo de
    configuration facile. Sa faiblesse est le taux de rafraîchissement fixe.
    Xvesa supporte relativement bien les périph. d'entrée, mais manque
        de fonction comme l'accélération (vidéo saccadée sur PC lents).

en: Xvesa: A very small and simple "Kdrive" X server.
fr: Xvesa: Un tout petit et tout simple serveur X "Kdrive".

en: Xvesa: A very small and simple "Kdrive" generic X server.
fr: Xvesa: Un tout petit et tout simple serveur générique X "Kdrive"

en: Xvidtune IMPORTANT HELP
fr: Xvidtune AIDE IMPORTANTE

en: You can manually edit /etc/X11/xorg.conf, but note that you will need to exit from X afterward then restart X (see Shutdown menu). Click button to edit:
fr: Vous pouvez modifier le fichier /etc/X11/xorg.conf, cependant vous devrez relancer le serveur graphique X (menu FERMETURE) :

en: Your video hardware would cause Xvesa to freeze Puppy, so your options are to use Xorg or exit to the command prompt.
fr: Votre matériel vidéo peut entrainer que Xvesa fige Toutou, votre option est donc d'utiliser Xorg ou de retourner au prompt.

en: \nIf initialization freezes here, press ctrl-c and type "xorgwizard",\nselect "Xorg", choose monitor type and choose video mode.
fr: \nSi votre initialisation se fige ici, pressez ctrl-c et tapez "xorgwizard",\nchoisissez "Xorg", puis le type de moniteur et le mode vidéo.

en: may be used, with caution, to finetune the display dimensions.
fr: module 'Xvidtune' avec précaution, pour affiner les réglages.

en: the 'UseModes' line (do not delete it) in the Monitor section.
fr: et, ajoutez un # au debut de la ligne 'UseModes' (ne pas l'effacer) dans la section Monitor .

en: up X, edit from commandline 'mp /etc/X11/xorg.conf' and comment-out
fr: S'il y a un problème au démarrage de X, tapez la commande : 'mp /etc/X11/xorg.conf'
