xorgwizard-cli VERSION - en to fr translation catalogue (97 entries)

en: (requires reboot)
fr: (nécessite un redémarrage)

en: A reboot is required before the '${CHOSENDRV}' driver can be tested.
fr: Un redémarrage est nécessaire afin que le pilote '${CHOSENDRV}' puisse être testé.

en: ATI proprietary driver
fr: Pilote ATI propriétaire

en: Accelerated driver for ATI Radeon hardware. Requires KMS
fr: Pilote accéléré pour le matériel ATI Radeon. nécessite KMS

en: Accelerated drivers are designed for specific video hardware. Basically, they are much faster than the unaccelerated drivers. They may also offer additional configuration features.
fr: Les pilotes avec accélération sont conçus pour du matériel vidéo spécifique. Fondamentalement, ils sont beaucoup plus rapide que les pilotes génériques (sans accélération). Ils peuvent également offrir des fonctionnalités de configuration supplémentaires.

en: After choosing <TEST X NOW> button, if the next screen shows a nice dialog box, then X started okay. If the screen is blank or garbage, then failure (In such a case, just press the ENTER key to terminate the test, preferably within the 60 second test timeout).
fr: Après avoir choisi <TEST X NOW (TESTER X MAINTENANT)>, si une boite de dialogue s'affiche, tout va bien. Si la page est vide ou bizarre, il y a une erreur : pressez alors la touche Entrée pour terminer le test (avant la fin des 60 secondes du test).

en: After choosing file, press ENTER key to choose <OK> button, or
fr: Après avoir choisi le fichier, appuyez sur la touche ENTREE pour choisir <OK>, ou

en: Also backed up as:
fr: Aussi sauvegardé comme :

en: CTRL-ALT-BACKSPACE:
fr:  Ctrl+Alt+Retour Arrière :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change mouse
fr: Changer de souris

en: Click <OK> button to reboot...
fr: Cliquez sur <OK> pour redémarrer...

en: Displaced:
fr: Déplacés :

en: EMERGENCY SHUTDOWN: If the test hangs your PC, reboot by pressing the reset button, or hold down the power button for 4 seconds to shutdown.
fr: ARRET D'URGENCE : si le test bloque votre PC, redémarrez en appuyant sur le bouton de réinitialisation, ou maintenez enfoncé le bouton d'alimentation pendant 4 secondes pour l'arrêt.

en: FINISHED
fr: TERMINER

en: Fallback
fr: Format de retour

en: Fallback:
fr: Format de retour :

en: Fallbacks are the generic unaccelerated drivers 'vesa' and 'modesetting', that should work for all video hardware. They have limitations, such as slowness and no full-screen video. The 'vesa' driver can only use a VESA standard resolution (which may not match your wide-screen monitor), however the 'modesetting' driver can be set to the native resolution of the monitor.
fr: Une solution de repli : des pilotes génériques non accéléré 'vesa' et 'modesetting', qui devraient fonctionner pour tout type de matériel vidéo. Ils ont des limites, telles que la lenteur et l'absence de vidéo plein écran. Le pilote 'vesa' ne peut utiliser une résolution VESA standard (qui peut ne pas correspondre à votre écran large), mais le pilote 'modesetting' peut être réglé sur la résolution native de l'écran.

en: File:
fr: Fichier :

en: Generic
fr: Générique

en: Go back
fr: Revenir en arrière

en: Good, works with most monitors
fr: Bon, fonctionne avec la majorité des écrans

en: Has been copied to:
fr: A été copié dans :

en: Help
fr: Aide

en: Hi-res monitor
fr: Hi-res écran

en: Horizontal frequency: ${HSTEST} KHz
fr: Fréquence horizontale : ${HSTEST} KHz

en: IMPORTANT: At shutdown you will be asked to create a session save-file, please do so.
fr: IMPORTANT : à l'arrêt, il vous sera demandé de créer un pupsave pour sauvegarder l'activité de votre session (dont les paramêtres d'affichage).

en: IMPORTANT: If the ENTER key does not terminate the test, press the combination CTRL-ALT-BACKSPACE
fr: IMPORTANT : Si la touche Entrée ne termine pas le test, pressez la combinaison de touches Ctrl+Alt+Retour Arrière

en: If installed, accelerated commercial driver. Without KMS
fr: Si installé, pilote accéléré propriétaire pour matériel plus âgé. Sans KMS

en: If installed, for some older hardware. Works without KMS
fr: Si installé, pour du matériel plus ancien. Fonctionne sans KMS

en: If installed, older accelerated driver. Without KMS
fr: Si installé, pilote accéléré pour matériel plus âgé. Sans KMS

en: If installed, this is the commercial driver. Works without KMS
fr: Si installé, c'est le pilote propriétaire. Fonctionne sans KMS

en: If so, type "xwin" (then ENTER key) to start Xorg and the graphical desktop.
fr: Si c'est le cas, écrivez "xwin" (puis vaidez avec la touche ENTREE) pour démarrer Xorg et le bureau graphique.

en: If uncertain, press TAB, TAB then ENTER to choose <Help>...
fr: En cas de doute, appuyez sur TAB, TAB, puis ENTREE pour choisir <Aide>...

en: If you are reporting success, great, but if the display was not quite right, say displaced or distorted, you now have the option of tweaking various parameters, even choose a different video driver. Ditto if testing X was an abysmal failure.
fr: Si cela fonctionne, très bien. Mais si l'affichage n'est pas correct (déplacé ou déformé), vous avez maintenant la possibilité de peaufiner différents paramètres, même choisir un autre pilote vidéo. Idem si le test X était un échec lamentable.

en: Intel accelerated driver. Requires KMS
fr: Pilote accéléré Intel. Nécessite KMS

en: Let Xorg guess it
fr: Laissez Xorg suppose que

en: Minimum usable by Puppy
fr: Minimum utilisable

en: Modern PCs have a usb or ps/2 mouse (or touchpad). However, some old PCs have a serial mouse (recognizable by the large rectangular plug), in which case you must choose the <Change mouse> button before continuing with the Wizard.
fr: Les PC modernes ont une souris USB ou PS/2 (ou pavé tactile). Cependant, certains vieux PC ont une souris série (reconnaissable par le grand connecteur rectangulaire), auquel cas vous devez choisir le bouton <Changer la souris> avant de continuer avec l'Assistant.

en: More
fr: Plus

en: Most sophisticated accelerated driver. Requires KMS
fr: Pilote accéléré plus sophistiqué. Nécessite KMS

en: Mouse:
fr: Souris :

en: NVIDIA proprietary driver
fr: Pilote NVIDIA propriétaire

en: Non-VESA, widescreen
fr: Non-VESA, écran large

en: Note that after highlighting a file, you can select the <View> button to see the content in a text editor, and afterward come back to this window.
fr: Notez qu'après avoir choisi un fichier, vous pouvez sélectionner le bouton <Voir> pour consulter le contenu dans un éditeur de texte, et ensuite revenir à cette fenêtre.

en: Note, type "xwin jwm" or "xwin openbox" if you have both of these window managers installed and you want to change from the current one. Ditto for any other installed window manager.
fr: Remarque, tapez "xwin jwm" ou "xwin openbox" si vous avez ces gestionnaires de fenêtres installés et que vous voulez changer de l'actuel. Idem pour tout autre gestionnaire de fenêtre installé.

en: OK
fr: Valider

en: Old ATI Radeon driver
fr: Ancien pilote ATI Radeon

en: Or, press TAB (or RIGHT arrow) then ENTER to exit from the Wizard...
fr: Ou, pressez TAB (ou flèche droite) puis ENTREE pour quitter l'assistant...

en: Or, press TAB then ENTER for more resolutions to choose from...
fr: Ou, appuyez sur TAB, puis sur ENTREE pour choisir d'autres résolutions...

en: Or, press TAB then ENTER to go back to previous window...
fr: Ou, appuyez sur TAB, puis sur ENTRÉE pour revenir à la fenêtre précédente...

en: Otherwise, you may type "xorgwizard" to re-run the Wizard...
fr: Dans le cas contraire, tapez "xorgwizard" pour relancer l'assistant...

en: Please use UP/DOWN arrow keys to choose a Xorg driver, then press ENTER key...
fr: Utiliser les touches flèches HAUT/BAS pour choisir un pilote Xorg, puis appuyez sur la touche ENTREE...

en: Press ENTER key if test was okay...
fr: Pressez ENTREE si le test est bon...

en: Press ENTER key now to test X graphics mode (may take a few secs)...
fr: Appuyez sur la touche ENTREE pour tester le mode graphique X (cela prendra quelques secondes)...

en: Press ENTER key to go back to previous window...
fr: Appuyez sur la touche sur ENTREE pour revenir à la fenêtre précédente...

en: Press ESC key to exit Wizard without testing xorg.conf...
fr: Appuyez sur la touche ESC pour quitter l'assistant sans tester xorg.conf...

en: Press UP/DOWN arrow keys to choose an old xorg.conf, or NONE to probe and create a new xorg.conf.
fr: Appuyez sur les touches flèches HAUT/BAS pour choisir un ancien xorg.conf, ou NONE pour sonder et créer un nouveau fichier xorg.conf.

en: Probing video hardware, please wait...
fr: Examen de votre matériel vidéo. Patientez...

en: Puppy Xorg Video Wizard
fr: Assistant vidéo Xorg

en: Puppy thinks that you have a serial mouse. However, if your PC has a modern usb or ps/2 mouse, you must choose the <Change mouse> button now.
fr: Le système d'exploitation pense que vous utilisez une souris connectée au port série. Cependant, si votre ordinateur possède une souris récente (usb or ps/2), choisissez le bouton <Change mouse (Changer de souris>.

en: Puppy thinks that you have a usb or ps/2 mouse. However, for an old PC that has a serial mouse, you must choose the <Change mouse> button now.
fr: Le système d'exploitation pense que vous utilisez une souris usb or ps/2. Cependant, si votre ordinateur possède une souris connectée au port série, choisissez le bouton <Change mouse (Changer de souris>.

en: Refresh frequency:    ${VRTEST} Hz
fr: Rafraîchissement :      ${VRTEST} Hz

en: Report on X test:
fr: Rapport du test de X :

en: Resolution:           ${XTEST}x${YTEST} pixels
fr: Résolution:            ${XTEST}x${YTEST} pixels

en: Screen resolutions are listed below, in the format horizontal x vertical pixels. One of these will be best suited to your monitor. If the Wizard offers a 'recommended' resolution, choose that.
fr: Les résolutions d'écran sont énumérés ci-dessous. Choisissez une résolution spécifique, ou préférez les résolutions recommandées par l'assistant.

en: Simple NVIDA driver
fr: Pilote NVIDIA simple

en: TAB then ENTER to abort and go back to main window...
fr: TAB puis ENTREE pour annuler et revenir à la fenêtre principale...

en: TAB then ENTER to use an old working xorg.conf, or create new xorg.conf...
fr: TAB puis ENTREE pour utiliser un ancien fichier fonctionnel xorg.conf, ou créer un nouveau fichier xorg.conf...

en: TAB, TAB then ENTER keys to abort and go back to previous window...
fr: TAB, TAB, puis la touche ENTREE pour annuler et revenir à la fenêtre précédente...

en: TAB, TAB then ENTER to change the mouse (afterward will return here)...
fr: TAB, TAB puis ENTREE pour changer de souris (puis on revient ici)...

en: TAB, TAB then ENTER to tweak parameters & retest X...
fr: TAB, TAB puis ENTREE pour ajuster les paramètres & retester X...

en: TEST X NOW
fr: TESTER X MAINTENANT

en: THE NEXT STEP WILL TEST XORG!
fr: LA PROCHAINE ETAPE TESTERA XORG !

en: The Puppy Xorg Wizard has been run, presumably successfully.
fr: L'assistant Xorg a été exécuté, vraisemblablement avec succès.

en: The Xorg Wizard has probed the computer and determined that any of these drivers may be suitable. Choose that which seems most appropriate. If a driver does not work, at worst even hangs the PC, you will be able to re-run the Wizard and choose another driver.
fr: L'Assistant Xorg a sondé l'ordinateur et a déterminé que l'un de ces pilotes peuvent convenir. Choisissez celui qui semble la plus approprié. Si un pilote ne fonctionne pas, au pire qu'il bloque le PC, vous aurez la possibilité de relancer l'Assistant afin de choisir un autre pilote.

en: The Xorg configuration file is /etc/X11/xorg.conf. Choosing this option will offer a choice of all /etc/X11/xorg.conf* files, so if you have previously created one that you know works, you may choose it. Or, you may choose to abort entirely and create a new xorg.conf.
fr: Le fichier de configuration de Xorg est /etc/X11/xorg.conf. Choisir cette option offre le choix de tous les fichiers /etc/X11/xorg.conf*, donc si vous avez déjà créé une configuration que vous savez fonctionnelle, vous pouvez la choisir. Ou, vous pouvez choisir d'annuler entièrement afin de créer un nouveau fichier xorg.conf.

en: The most common problem is the image displaced/squeezed/distorted. Often this is due to a wrong vertical refresh frequency (number of times per second that the screen gets re-drawn). You may experiment with the 'VertRefresh' range. Note, 60Hz is usually OK for LCD screens. Older CRT screens may flicker at 60Hz, usually need at least 70Hz.
fr: Le problème le plus fréquent est l'image déplacée/pressée/déformée. Souvent, cela est dû à une verticale fréquence de rafraîchissement de mal (nombre de fois par seconde que l'écran est redessiné). Vous pouvez expérimenter avec la gamme 'VertRefresh'. Remarques : 60Hz est généralement OK pour les écrans LCD, 70Hz est généralement OK pour les écrans CRT.

en: The next step will be to open /etc/X11/xorg.conf in a text editor. Various parameters can be modified, then the file saved, then exit the editor. Please note that this is a text-mode editor that does not work with a mouse.
fr: La prochaine étape sera d'ouvrir /etc/X11/xorg.conf dans un éditeur de texte. Différents paramètres peuvent être modifiés, avant de sauvegarder, puis de quitter l'éditeur. Notez que ceci est un éditeur en mode texte qui ne fonctionne pas avec une souris.

en: These are accelerated drivers for certain ATI hardware.
fr: Ces pilotes sont accélérés pour certains matériels ATI.

en: This is the simplest accelerated driver. Works without KMS
fr: C'est le plus simple pilote accéléré. Fonctionne sans KMS

en: This is the standard emergency key combination to terminate Xorg and drop back to the text-mode console. Hold down CTRL and ALT keys then tap the BACKSPACE key. Remember this key combination!
fr: C'est la combinaison de touches d'urgence standard pour mettre fin à Xorg (mode graphique) et afficher la console (mode texte). Maintenez enfoncée la touche CTRL et ALT, puis appuyez sur la touche RETOUR ARRIÈRE (BACKSPACE). Rappelez-vous cette combinaison de touches !

en: This option means leave it up to Xorg to try and guess the most appropriate resolution -- this usually works well.
fr: Cette option permet à Xorg d'essayer de deviner la résolution la plus appropriée, généralement cela fonctionne bien.

en: Tweak
fr: Ajuster

en: Type "xwin" (then ENTER key) to start X (the graphical desktop) now, or "xorgwizard" to re-run the Xorg Wizard.
fr: Ecrivez "xwin" (puis validez avec la touche ENTREE) pour démarrer X (l'affichage graphique) maintenant, ou "xorgwizard" pour redémarrer l'assistant Xorg.

en: Type "xwin" (then ENTER key) to start X...
fr: Ecrivez "xwin" (puis validez avec la touche ENTREE) pour démarrer X...

en: Unaccelerated driver
fr: Pilote sans accélération

en: Use the UP/DOWN arrow keys to choose a resolution, then press ENTER key...
fr: Utilisez les touches flèches HAUT/BAS pour choisir une résolution, puis appuyez sur la touche ENTREE...

en: Very hi-res monitor
fr: Ecran très haute définition

en: Very poor, not usable
fr: Très pauvre, pas utilisable

en: Video driver:         ${CHOSENDRV}
fr: Pilote vidéo :          ${CHOSENDRV}

en: View
fr: Affichage

en: Xorg is the system required for the PC to go into graphical desktop mode.
fr: Xorg est le système qui permet de passer en mode graphique.

en: You have exited from the Xorg Wizard without testing the configuration file /etc/X11/xorg.conf.
fr: Vous avez quitté l'Assistant Xorg sans tester le fichier de configuration /etc/X11/xorg.conf.

en: driver, needs KMS
fr: pilote, a besoin de KMS

en: driver, no KMS
fr: pilote, aucun KMS

en: press TAB then ENTER to view content of selected file, or
fr: appuyez sur TAB, puis sur ENTREE pour afficher le contenu du fichier sélectionné, ou
