xine-ui 0.9.21 - en to fr translation catalogue (573 entries)

en: 
     Available xine's plugins:
fr: 
     Plugins de xine disponibles:

en: 
    XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.
fr: 
    XInitThreads a échoué - il semble que vous ne possédiez pas une xlib sûre.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
fr: 
    Votre DVD est probablement crypté. En accord avec les lois de votre pays, vous pouvez ou ne pouvez pas installer/utiliser libdvdcss, afin d'être en mesure de lire ce disque, que vous avez pourtant acheté.

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
fr:                     'F' : en mode plein écran xinerama.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
fr:       --broadcast-port <port>  Défini le port de diffusion (coté maitre)
                                   L'esclave est lançé par 'xine slave://adresse:port'

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
fr:       --bug-report [=mrl]      Mise en fonction du mode rapport de boggue:
                                     Met en fonction le mode verbeux, collecte
                                     tout les messages et les ecris dans un fichier
                                     nommé BUG-REPORT.TXT.
                                     Si <mrl> est precisé, xine jouera cette mrl
                                     puis quittera (comme -pq).

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
fr:       --disable-post           Ne mets pas en fonction le(s) plugin(s).

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
fr:       --enqueue <mrl> ...      Ajoute la mrl à la session déja executée (session 0)

en:       --install                Install a private colormap.
fr:       --install                Installe une table de couleurs privée.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
fr:       --keymap [=option]       Affiche les séquences clavier. Les options sont :
                                     'default' : affiche les séquences clavier 
                                                 originales,
                                     'lirc' : affiche le brouillon d'un fichier de 
                                              de configuration .lircrc.
                                     'remapped' : affiche les séquences modifiées.
                                     'file:<fichier>' : utilise <fichier> comme 
                                                        fichier de séquences.
                                     -si aucune option n'est donnée, 'default' 
                                      sera sélectionné.

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
fr:       --list-plugins [=type]   Affiche la liste de tout les plugins disponibles,
                                   Le <type> optionel peut être:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.

en:       --network-port           Specify network server port number.
fr:       --network-port           Spécifie le numéro de port du serveur.

en:       --no-logo                Don't display the logo.
fr:       --no-logo                N'affiche pas le logo.

en:       --no-mouse               disable mouse event
fr:       --no-mouse               invalide les évènement de la souris

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
fr:       --no-splash              N'affiche pas le splash screen.

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
fr:       --post <plugin>[:paramètre=valeur][,...][;...]
                                   Charge un ou plusieurs plugins de
                                   post-traitement.
                                   Les paramètres sont séparés par des virgules.
                                   Cette option peut être utlisée plus d'une fois.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
fr:       --skin-server-url <url>  Spécifis le serveur d'apparence.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
fr:       --stdctl                 Contrôle xine via la console, en utilisant les commandes lirc.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
fr:       --verbose [=level]       Défini le niveau de verbiage. Defaut à 1.

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
fr:       --visual <classe-ou-nom> Utilise le visuel X11 spécifié
                                   si c'est une classe visuelle X11 ou un
                                   nom de visuel.

en:    -Audio decoder:
fr:    -Decodeur audio:

en:    -Audio output:
fr:    -Sortie audio:

en:    -Demuxer:
fr:    -Demultiplexeur:

en:    -Input:
fr:    -Entrée:

en:    -Post processing:
fr:    -Post-traitement:

en:    -Subpicture:
fr:    -Sous-titre:

en:    -Video decoder:
fr:    -Decodeur vidéo:

en:    -Video output:
fr:    -Sortie vidéo:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
fr:   -A, --audio-drivers <drv>    Sélection du pilote audio par nom. Pilotes
                                   disponibles :

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
fr:   -B, --borderless             Fenêtre de sortie vidéo sans bordures.

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
fr:   -D, --deinterlave [post]...  Désentrelace la sortie vidéo. Un ou plusieurs
                                     plugin de post-traitement peuvent êtres
                                     spécifiés, avec leurs paramètres optionels.
                                     La syntaxe est identique à l'option --post.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
fr:   -E, --no-reload              Ne recharge pas l'ancienne liste de lecture.

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
fr:   -F, --xineramafull           passe en plein écran xinerama au démarrage
                                     (affiche sur plusieurs écrans),

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
fr:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Défini la géométrie de la fenêtre de sortie (style X).

en:   -H, --hide-video             hide video window
fr:   -H, --hide-video             cache la fenêtre de sortie vidéo.

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
fr:   -I, --no-gui                 dévalide l'interface utilisateur

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
fr:   -L, --no-lirc                Désactivation du support de LIRC.

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
fr:   -N, --animation <mrl>        Spécifie le mrl a jouer quand la sortie vidéo est
                                   inutilisée.
                                     -peut être utilisé plus d'une fois.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
fr:   -P, --playlist <fichier>     Charge la liste de lecture depuis le fichier.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
fr:   -R, --root                   Utilise la fenêtre root pour l'affichage vidéo.

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
fr:   -S, --session <option1, option2,...>
                                   Gestion de sessions. les options peuvent êtres:
                        session=n   spécifie le numéro de session <n>,
                        mrl=m       ajoute la mrl <m> à la liste de lecture,
    
                        audio=c     sélectionne le canal audio (<c>: 'next' 
                                    ou 'prev')
                        spu=c       sélectionne le canal de sous-titre (<c>: 'next' 
                                    ou 'prev')
                        volume=v    règle le volume audio,
                        amp=v       règle le niveau d'amplification,
                        loop=m      sélectionne le mode de boucle (<m>: 'none'
                                    'loop' 'repeat' 'shuffle' ou 'shuffle+'),
                        get_speed   renvoi la vitesse (voir la page de manuel pour les valeurs
                                    retournées).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> peux être:
                                       'clear'  efface la liste de lecture,
                                       'first'  lis la première entrée dans la
                                                liste de lecture,
                                       'prev'   joue l'entrée précédente,
                                       'next'   joue l'entrée suivante,
                                       'last'   lis la dernière entrée dans
                                                la liste de lecture,
                                       'load:s' charge le fichier <s>.
                                       'stop'   arrête la lecture à la fin de la 
                                                lecture en cours,
                                       'cont'   continue la lecture à la fin de la
                                                lecture en cours,
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
fr:   -T, --tvout <backend>        Mise en fonction du support de la sortie TV.
                                   Backend peut être:

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
fr:   -V, --video-driver <drv>     Sélection du pilote vidéo par nom. Pilotes
                                   disponibles :

en:   -W, --wid                    Use a window id.
fr:   -W, --wid                   Utilise l'id de fenêtre.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
fr:   -Z                           Ne démarre pas automatiquement la lecture (mode smart).

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
fr:   -a, --audio-channel <#>      Sélection du canal audio '#'.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
fr:   -c, --config <fichier>       Utilise le <fichier> de configuration à la place de celui par defaut.

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
fr:   -f, --fullscreen             passe en plein écran au démarrage,

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
fr:   -g, --hide-gui               cache l'interface utilisateur (panneau, ...)

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
fr:   -l, --loop [=mode]           Défini le mode de boucle de la liste de lecture.
                                    Les modes sont:
                                     'loop': boucle toute la liste.
                                     'repeat': Répète la sélection courante.
                                     'shuffle': sélection aléatoire d'une entrée 
                                                non jouée.
                                     'shuffle+': identique à shuffle, mais rejoue in
                                                 définiement la liste de lecture.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
fr:   -n, --network                Démarrage sur serveur de contrôle distant.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
fr:   -p, --auto-play [opt]        Lecture au démarrage. Peut-être suivi par :
                        'f' : en mode plein écran.
                        'F' : en mode plein écran xinerama.
                        'h' : cache l'interface utilisateur (panneau principal, ...)
    .
                        'w': cache la fenêtre de sortie vidéo.
                        'q' : quitte quand la lecture est terminée.
                        'd' : récupère la liste de lecture a partir du DVD.
                             (déprécié, utilisez -s DVD)
                        'v' : récupère la liste de lecture à partir du VCD.
                             (déprécié, utilisez -s VCD)

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
fr:   -r, --aspect-ratio <mode>    Défini le ratio d'aspect le la sortie vidéo. Les 
                                   modes sont:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
fr:   -s, --auto-scan <plugin>     liste de lecture à partir de <plugin>

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
fr:   -u, --spu-channel <#>        Sélection du canal SPU (sous-titre) '#'.

en:   -v, --version                Display version.
fr:   -v, --version                Affiche la version.

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
fr: Mode Rapport de Boggue: Tout les messages seront ajoutés dans le fichier BUG-REPORT.TXT.

en: !!Invalid entry!!
fr: !!Entrée invalide!!

en: %s
    Start playback anyway ?
fr: %s
    Lance la lecture quand même ?

en: %s(): can't create new thread (%s)
fr: %s(): ne peux pas créer le nouveau thread (%s)

en: %s(): couldn't find image for background
fr: %s() : ne trouve pas l'image de fond.

en: %sAudio Codec: %s (%s)
fr: %sCodec Audio: %s (%s)

en: %sVideo Codec: %s (%s)
fr: %sCodec Vidéo: %s (%s)

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
fr: (*) vous devez relancer xine pour que ces valeurs prennent effet

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
fr: *roulement de tambour*, la bibliothèque xine requière votre attention afin de vous délivrer un messate important ;-):

en: *sight*, unkown error.
fr: *argl*, erreur inconnue.

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
fr: - erreur du moteur xine -
    
    !! Erreur non gérée !!

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
fr: - erreur du moteur xine -
    
    Echec du démultiplexeur. Le fichier '%s' est peut être corrompu?

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
fr: - erreur du moteur xine -
    
    Le plugin d'entrée à échoué a l'ouverture de '%s'

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
fr: - erreur du moteur xine -
    
    Mrl malformée. La mrl '%s' semble malformée/invalide.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
fr: - erreur du moteur xine -
    
    Il n'y a aucun plugin de démultiplexage disponible pour gérer '%s'
    La plupart du temps celà est dû à un format de fichier non reconnu.

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
fr: - erreur du moteur xine -
    
    Il n'y a aucun plugin d'entrée pour gérer '%s'.
    Ceci est peut être dû à une mauvaise syntaxe de la MRL
    ou le flux/fichier n'existe pas.

en: .
    
    What do you want to do ?
fr: .
    
    Que désirez-vous faire ?

en: .
    (c) 2000-2007 The xine Team.
fr: .
    (c) 2000-2007 L'Equipe de xine.

en: . Snapshot aborted.
fr: . Capture abandonnée.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
fr: Un problème est survenu pendant le chargement d'une bibliothèque ou d'un décodeur

en: A/V Offset: reset.
fr: Offset A/V: ràz

en: A/V offset
fr: Offset A/V

en: A/V offset: %s
fr: Offset A/V: %s

en: Accept?
fr: Accepter ?

en: Add
fr: Ajoute

en: Add Mediamark
fr: Ajoute Mediamark

en: Add one or more entries in playlist
fr: Ajoute une ou plusieurs selections dans la liste de lecture

en: All extensions
fr: Toutes les extensions

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All known playlists
fr: Toutes les listes de lecture connues

en: All known subtitles
fr: Tous les sous-titres connus

en: Amplification Level
fr: Niveau d'Amplification

en: Amplification level
fr: Niveau d'amplification

en: Analog Standard:
fr: Système Analogique:

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply the changes and close the window.
fr: Appliquer les changemements et fermer la fenêtre.

en: Apply the changes to the playlist.
fr: Appliquer les changemements à la liste de lecture.

en: Artist:
fr: Artiste:

en: Ask user for playback with unsupported codec
fr: Interroge l'utilisateur pour la lecture avec les codecs non supportés

en: Aspect ratio: %s
fr: Ratio d'aspect: %s

en: Audio Chain Reaction
fr: Réaction en Chaine Audio

en: Audio Channel:
fr: Canal Audio:

en: Audio Volume
fr: Volume Audio

en: Audio mixer control method
fr: Methode de contrôle du mixer audio

en: Audio post plugins: %s.
fr: Post plugins audio: %s.

en: Audio visualization plugin
fr: Plugin de visualisation audio

en: Audio/Channel
fr: Audio/Canal

en: Audio/Channel/Auto
fr: Audio/Canal/Automatique

en: Audio/Channel/Off
fr: Audio/Canal/Aucun

en: Audio/Postprocess
fr: Audio/Post-traitement

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
fr: Audio/Post-traitement/Réaction en Chaine...

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
fr: Audio/Post-traitement/En fonction

en: Audio/Visualization
fr: Audio/Visualisation

en: Audio/Visualization/None
fr: Audio/Visualisation/Aucun

en: Audio/Volume/Decrease 10%
fr: Audio/Volume/Diminue de 10%

en: Audio/Volume/Increase 10%
fr: Audio/Volume/Augmente de 10%

en: Audio/Volume/Mute
fr: Audio/Volume/Muêt

en: Auto
fr: Automatique

en: Automatically load subtitles if they exist.
fr: Recharge automatiquement le fichier de sous-titres, si sa presence est détectée.

en: Automatically reload old playlist
fr: Recharge automatiquement l'ancienne liste de lecture

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
fr: Affiche/cache automatiquement le panneau principal, en accord avec auto_video_output_visibility

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
fr: Mauvaise valeur de ration d'aspect '%s', voir xine --help

en: Bad geometry '%s'
fr: Mauvaise géométrie '%s'

en: Bad geometry '%s', see xine --help
fr: Mauvaise géométrie '%s', voir xine --help

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
fr: Mauvais mode de boucle '%s', voir xine --help

en: Bad port number: %d
fr: Mauvais numéro de port: %d

en: Bad visual '%s'
fr: Mauvais visuel '%s'

en: Be patient...
fr: Soyez patient...

en: Binding Action
fr: Action du raccourci

en: Brightness
fr: Brillance

en: Brightness value.
fr: Valeur de la Brillance.

en: Broadcast System:
fr: Format de diffusion:

en: Brt
fr: Bri

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
fr: Généré avec la bibliothèque xine %d.%d.%d (%s).

en: Cancel
fr: Abandon

en: Cannot open display
fr: Ne peut pas ouvrir l'affichage.

en: Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.
fr: Ne peut pas ouvrir le display '%s' pour la vidéo. Utilise le display primaire.

en: Change xine's behavior for unexperienced user
fr: Change le comportement de xine pour les utilisateurs inexpérimenté

en: Channel(s):
fr: Canaux:

en: Channel:
fr: Canal:

en: Chapter hopping
fr: Saut de chapitre

en: Choose a Skin
fr: Choisir une apparence

en: Choose a skin to download...
fr: Choisissez une apparence à télécharger...

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
fr: Choisissez un pilote audio. NOTE: vous devez redémarrer xine pour utiliser le nouveau pilote.

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
fr: Choisissez un pilote vidéo. NOTE: vous devez redémarrer xine pour utiliser le nouveau pilote.

en: Close
fr: Fermer

en: Close control window
fr: Ferme la fenêtre de contrôle

en: Close playlist window
fr: Ferme la fenêtre de la liste de lecture

en: Command to turn off TV out
fr: Commande pour l'arrêt de la sortie TV.

en: Command to turn on TV out
fr: Commande pour la mise en fonction de la sortie TV.

en: Comment:
fr: Commentaire:

en: Configuration experience level
fr: Configuration du niveau d'experience

en: Confirm deletion ?
fr: Suppression confirmée ?

en: Contrast
fr: Contraste

en: Contrast value.
fr: Valeur du Contraste

en: Control
fr: Contrôle

en: Control BRIGHTNESS value
fr: Contrôle la BRILLANCE

en: Control CONTRAST value
fr: Contrôle le CONTRASTE

en: Control HUE value
fr: Contrôle la TEINTE

en: Control SATURATION value
fr: Contrôle la SATURATION

en: Create a directory
fr: Créer un répertoire

en: Create a new directory
fr: Créer un nouveau répertoire

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automaticaly detected with no performance penalty.
fr: Le plugin de désentrelacement sera mis en fonction au demarrage. Les flux progressifs sont automatiquement détectés sans pénalisé les performances.

en: Deinterlace plugin.
fr: Plugin de désentrelacement.

en: Deinterlace: %s
fr: Désentrelacement: %s

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete All
fr: Supprimer tout

en: Delete all entries in playlist
fr: Supprime toutes les entrée de la liste de lecture

en: Delete selected MRL from playlist
fr: Supprime la MRL sélectionnée de la liste de lecture

en: Direct MRL entry
fr: Entrée directe de MRL

en: Disable this warning.
fr: Invalider cet avertissement.

en: Discard changes and dismiss the window.
fr: Abandonne les changements et ferme la fenêtre.

en: Dismiss
fr: Annuler

en: Dismiss OSD time (s)
fr: Temps de masquage de l'OSD (s)

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
fr: Affiche quelques animations vidéo quand le flux courant est seulement audio (ex: mp3).

en: Display splash screen
fr: Affiche le splash screen

en: Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!
fr: Efectue les transactions X en mode synchrone. Très lent, à n'utiliser que pour debogger!

en: Do you really want to delete the file '%s%s%s' ?
fr: Voulez-vous réellement supprimer le fichier: '%s%s%s'

en: Done
fr: Terminé

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
fr: Double la taille pour les petits flux (requière stream_resize_window)

en: Down
fr: Bas

en: Download in progress
fr: Téléchargement en cours

en: Download progress: %d%%.
fr: Progression du téléchargement: %d%%.

en: Edit
fr: Editer

en: Editor
fr: Editeur

en: Eject current medium
fr: Ejecte le medium courant

en: Enable
fr: En Fonction

en: Enable OSD support
fr: Utilisation de l'OSD

en: Enable XRandr extension
fr: Mise en fonction de l'extension XRandr

en: Enable deinterlacing by default
fr: Mise en fonction de désentrelacement par defaut

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
fr: Mise en fonction de XRandr pour la mise à l'echelle de la sortie vidéo, correspondant à la résolution du poste de télévision.

en: Enabling OSD permit to display some status/informations in output window.
fr: L'utilisation de l'OSD permet d'afficher quelques status/informations dans la fenêtre de sortie video.

en: End at
fr: Fin à

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
fr: La valeur entréé est hors limite (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
fr: La valeur entréé est hors limite (%e>%e<%e).

en: Error
fr: Erreur

en: Error:
fr: Erreur:

en: Error: yuy2_fudge failed
fr: Erreur:  yuy2_fudge a é&choué

en: Event Receiver Window:  Press keyboard keys to bind...
fr: Fenêtre de reception d'évènements:  Appuyez sur les touches du clavier...

en: Event sender behavior
fr: Comportement du générateur d'évènement

en: Event sender window stick to main panel
fr: La fenêtre du générateur d'évènement colle au panneau principal

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
fr: Exemple, si vous voulez l'affichage étendu sur les écrans 0, 2 et 3, entrez 0 2 3

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
fr: Echec au chargement de l'apparence %s, mauvaise version. Charge l'apparence de secours '%s'.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
fr: Echec au chargement de %s, mauvaise version. Charge l'apparence de secours '%s'.

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
fr: Echec au chargement de %s/%s. Sortie.

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
fr: Echec au chargement de %s/%s. Recharge apparence de secours '%s'.

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
fr: Echec au chargement de %s/%s. Recharge l'ancienne apparence '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
fr: Echec au chargement de l'apparence de secours. Verifiez l'installation des apparences. Sortie.

en: Fast motion
fr: Accélère

en: File Browser
fr: Brouteur de fichier

en: File open failed
fr: Echec à l'ouverture du fichier

en: File written:
fr: Le fichier a été crée:

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
fr: Pour une raison de sécurité, vous n'êtes pas habilité à changer l'item de configuration nommé '%s'.

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
fr: Version de la bibliothèque de xine trouvée : %d.%d.%d (%s).

en: Frame Duration:
fr: Durée de Frame:

en: Frame Rate:
fr: Durée de Frame:

en: Frame Size
fr: Dimension de Frame

en: Framegrabber failed
fr: Framegrabber a échoué

en: From where we can get skins.
fr: D'où peut-on récuperer les apparences.

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Fullscreen/Window mode
fr: Mode plein écran/fenêtre

en: General
fr: Général

en: Grab
fr: Capture

en: Handled:
fr: Supporté:

en: Has Chapters:
fr: A Chapitres:

en: Has Still:
fr: A Still:

en: Has:
fr: A:

en: Help
fr: Aide

en: Help...
fr: Aide...

en: Hide GUI
fr: Cache l'interface utilisateur

en: Hide video output window if there is no video in the stream
fr: Cache la fenêtre de sortie vidéo si il n'y a pas de vidéo dans le flux

en: Hue
fr: Tte

en: Hue value.
fr: Valeur de la Teinte.

en: Identifier
fr: Identificateur

en: If disabled, no tooltips are shown.
fr: Si désactivé, pas de bulles d'aides.

en: If enabled, xine will display its splash screen
fr: Si en fonction, xine affichera son splash screen

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
fr: Si cette option est en fonction et que vous ne spécifiez aucune MRL sur la ligne de commande, xine chargeras automatiquement la liste de lecture precédente.

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
fr: Si xine ne supporte le codec audio ou vidéo pour le flux courant, l'utilisateur sera interrogé pour la poursuite ou non de la lecture

en: Ignore Spu:
fr: Spu Ignoré:

en: Ignore:
fr: Ignoré:

en: Important Notice
fr: Note Importante

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
fr: Dans ce mode, xine prends quelques decisions afin de simplifier la vie de l'utilisateur.

en: Input Plugin:
fr: Plugin d'Entrée:

en: Input:
fr: Entrée:

en: Is Seekable:
fr: Est Seekable:

en: Key
fr: Touche

en: Key Binding Editor
fr: Editeur de raccourcis clavier

en: Keybindings error!
fr: Erreur de Raccourcis!

en: Learn More...
fr: En Apprendre Plus...

en: Left
fr: Gauche

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
fr: Niveau d'experience de l'utilisateur, ceci affichera plus ou moins d'options de configuration

en: Load
fr: Charge

en: Load a playlist
fr: Charge une liste de lecture

en: Load saved playlist
fr: Charge la liste de lecture sauvée

en: Logo MRL
fr: MRL du logo

en: Logs...
fr: Traces...

en: Mediamark Editor
fr: Editeur de Mediamark

en: Mediamark Identifier
fr: Identificateur du Mediamark

en: Mediamark Mrl
fr: Mrl du  Mediamark

en: Mediamark end time (secs).
fr: Fin du mediamark (secs).

en: Mediamark start time (secs).
fr: Début du mediamark (secs).

en: Menu shortcut style
fr: Style de raccourcis

en: Menu toggle
fr: Bascule menu

en: Misc
fr: Divers

en: Modifiers
fr: Modifieurs

en: More...
fr: Plus...

en: Move Down
fr: Déplacer vers le Bas

en: Move Up
fr: Déplacer vers le Haut

en: Move down selected MRL
fr: Déplace vers le bas la MRL sélectionnée

en: Move up selected MRL
fr: Déplace vers le haut la MRL sélectionnée.

en: Mute toggle
fr: Muet

en: Muted
fr: Muet

en: Name of video display
fr: Nom de l'affichage vidéo

en: Navigator
fr: Navigateur

en: New Filter
fr: Nouveau Filtre

en: New stream sizes resize output window
fr: Nouvelle taille de flux redimensionne la fenêtre

en: Next SPU channel
fr: Canal sous-titre suivant

en: Next audio channel
fr: Canal audio suivant

en: No Filter
fr: Pas de filtre

en: No Help Section Available
fr: Pas d'Aide Disponible pour cette Section

en: No MRL (input stream) specified
fr: Pas de MRL (flux d'entrée) spécifié.

en: No available plugins found of %s type!
fr: Aucun plugin trouvé pour le type %s !

en: No available skin found. Say goodbye.
fr: Pas d'apparence trouvée. Au revoir.

en: No description available
fr: Pas de description disponible

en: No help available
fr: Pas d'aide disponible

en: No information available.
fr: Pas d'information disponible.

en: No text to display!
fr: Pas de texte pour montrer!

en: None
fr: Aucune

en: Not supported for this video out driver
fr: Non supporté pour ce pilote de sortie vidéo

en: Nothing selected
fr: Aucune entrée sélectionnée

en: OK
fr: D'accord

en: OOCH: key binding table is NULL.
fr: Aïe : la table des séquences de touches est NULLE.

en: OPTIONS are:
fr: Les OPTIONS sont :

en: Off
fr: Aucun

en: Offset of Audio and Video.
fr: Offset de l'Audio et de la Vidéo.

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
fr: Ouille, la section de configuration gui.skin n'est pas enregistrée. Au revoir.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
fr: Ouille, apparence '%s' non trouvée, utilise l'apparence de secours '%s'.

en: Ooch, skin not found, use fallback '%s'.
fr: Ouille, apparence non trouvée, utilise l'apparence de secours '%s'.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Location
fr: Ouvrir Emplaçement

en: Open/File...
fr: Ouvrir/Fichier...

en: Open/Location...
fr: Ouvrir/Emplaçement...

en: Open/Playlist...
fr: Ouvrir/Liste de lecture...

en: Open/Subtitle...
fr: Ouvrir/Sous-titre...

en: Opening mozilla web browser, this might take a while...
fr: Execution du navigateur internet mozilla, soyez patient...

en: PNG Parsing failed
fr: PNG Parsing a échoué

en: Part
fr: Chapitre

en: Pause/Resume playback
fr: Pause/Reprise lecture

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
fr: Temps de persistance de l'OSD, en secondes.

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
fr: Temps de persistance des bulles d'aide, en millisecondes.

en: Pick a subtitle file
fr: Choisissez un fichier de sous-titre

en: Play
fr: Lecture

en: Play next chapter or mrl
fr: Joue le chapitre ou le mrl suivant

en: Play next entry from playlist
fr: Joue l'entrée suivante dans la liste de lecture

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
fr: Joue le chapitre suivant/précédent à la place du mrl (dvdnav)

en: Play previous chapter or mrl
fr: Joue le chapitre ou le mrl précédent

en: Play previous entry from playlist
fr: Joue l'entrée précédente de la liste de lecture

en: Play selected entry
fr: Joue l'entrée sélectionnée

en: Playback
fr: Lecture

en: Playback/Decrease Speed
fr: Lecture/Diminue vitesse

en: Playback/Increase Speed
fr: Lecture/Augmente vitesse

en: Playback/Next MRL
fr: Lecture/MRl suivante

en: Playback/Pause
fr: Lecture/Pause

en: Playback/Play
fr: Lecture/Lire

en: Playback/Previous MRL
fr: Lecture/MRL précedente

en: Playback/SEP
fr: Lecture/SEP

en: Playback/Stop
fr: Lecture/Arrêt

en: Playlist
fr: Liste de lecture

en: Playlist file (%s) is invalid.
fr: Le fichier de playlist (%s) est invalide.

en: Playlist/Continue Playback
fr: Liste de lecture/Continuer Lecture

en: Playlist/Editor...
fr: Liste de lecture/Editeur...

en: Playlist/Get from
fr: Liste de lecture/Depuis

en: Playlist/Load...
fr: Liste de lecture/Charge...

en: Playlist/Loop modes
fr: Liste de lecture/Répétitions

en: Playlist/Loop modes/Disabled
fr: Liste de lecture/Répétitions/Aucune

en: Playlist/Loop modes/Loop
fr: Liste de lecture/Répétitions/Boucle

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
fr: Liste de lecture/Répétitions/Aléatoire Sans Fin

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
fr: Liste de lecture/Répétitions/Répète Sélection

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
fr: Liste de lecture/Répétitions/Aléatoire

en: Playlist/SEP
fr: Liste de lecture/SEP

en: Playlist/Save...
fr: Liste de lecture/Sauver...

en: Playlist: %s
fr: Liste de lecture: %s

en: Playlist: entry repeat.
fr: Liste de lecture: répète la sélection.

en: Playlist: loop.
fr: Liste de lecture: boucle.

en: Playlist: no loop.
fr: Liste de lecture: pas de boucle.

en: Playlist: shuffle forever.
fr: Liste de lecture: aléatoire éternel.

en: Playlist: shuffle.
fr: Liste de lecture: aléatoire.

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
fr: Plugin (avec ses paramètres optionels) à utiliser quand le désentrelacement est en fonction (le separateur de plugin est ';').

en: Plugin Help
fr: Aide du Plugin

en: Position in Stream
fr: Position dans le Flux

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
fr: Plugin de post-traitement audio utilisé pour la lecture des flux dans vidéo

en: Press Keyboard Keys...
fr: Appuyez sur les touches du clavier...

en: Previous SPU channel
fr: Canal sous-titre precédent

en: Previous audio channel
fr: Canal audio precédent

en: Quit
fr: Quitte

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Rename
fr: Rebaptiser

en: Rename file
fr: Rebaptiser le fichier

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
fr: Requière la bibliothèque xine version 1.0.0, a trouvé %d.%d.%d.

en: Reset
fr: Ràz

en: Reset video settings
fr: Remise à zéro des paramètres vidéo

en: Resolution:
fr: Résolution:

en: Retrieving skin list from %s
fr: Récupération de la liste des apparences depuis %s

en: Right
fr: Droite

en: Root
fr: Principal

en: SPU Offset: %s
fr: Offset SPU: %s

en: SPU Offset: reset.
fr: Offset SPU: ràz

en: SPU offset
fr: Offset SPU

en: Samplerate:
fr: Taux Echant.:

en: Saturation value.
fr: Valeur de la Saturation.

en: Save
fr: Sauver

en: Save a playlist
fr: Sauve une liste de lecture

en: Save playlist
fr: Sauve la liste de lecture

en: Scan
fr: Scanne

en: Scan for:
fr: Source :

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
fr: Ecrans a utiliser afin d'avoir un plein écran réel en mode xinerama (exemple 0 2 3)

en: Screensaver reset interval (s)
fr: Interval de remise à zéro de l'économiseur d'écran (s)

en: Select
fr: Choisir

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
fr: Sélectionnez un fichier de sous-titre à utilisé avec cette mrl.

en: Select all
fr: Tout selectionner

en: Select which TV output system supported by your TV.
fr: Sélectionnez le type de système TV supporté par votre tèlèviseur.

en: Session %d isn't running.
fr: La session %d n'est pas executée.

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings/Keymap Editor...
fr: Réglages/Editeur de Raccourcis Clavier...

en: Settings/Setup...
fr: Réglages/Configuration...

en: Settings/Skin Downloader...
fr: Réglages/Récupérateur d'Apparences...

en: Settings/TV Analog...
fr: Réglages/TV analogique...

en: Settings/Video...
fr: Réglages/Vidéo...

en: Setup window
fr: Fenêtre de réglage

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
fr: Representation des raccourcis dans les menus, 'Ctrl,Alt' ou 'C,M'.

en: Show controls
fr: Affiche les Contrôles

en: Show hidden file
fr: Affiche les fichiers cachés

en: Show video window
fr: Affiche la fenêtre de sortie vidéo

en: Skin %s correctly installed
fr: L'apparence %s a été correctement installée.

en: Skin Server Url
fr: Url du serveur d'apparence

en: Slow motion
fr: Ralenti

en: Snapshot location
fr: Emplacement des captures

en: Source:
fr: Source :

en: Start Playback ?
fr: Lance la Lecture ?"

en: Start at
fr: Debut à

en: Start playback of selected MRL
fr: Démarre la lecture de la MRL sélectionnée

en: Stop
fr: Arrêt

en: Stop playback
fr: Stoppe la lecture

en: Store %s as
    '%s' key binding ?
fr: Enregistre %s comme raccourci de
    '%s' ?

en: Stream
fr: Flux

en: Stream Information
fr: Information du flux

en: Stream information
fr: Information du flux

en: Stream playback position slider
fr: Curseur de position de lecture du flux

en: Stream(s) Loading
fr: Chargement de flux

en: Stream(s):
fr: Flux:

en: Stream/Information (OSD)
fr: Flux/Information (OSD)

en: Stream/Information...
fr: Flux/Information...

en: Sub File
fr: Sous-Titre

en: Subpicture
fr: Sous-titres

en: Subpicture offset.
fr: Offset sous-titre

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Subtitle File
fr: Fichier Sous-Titre

en: Subtitle autoloading
fr: Chargement automatique de sous-titre

en: Subtitle/Channel
fr: Sous-titre/Canal

en: Subtitle/Channel/Auto
fr: Sous-titre/Canal/Automatique

en: Subtitle/Channel/Off
fr: Sous-titre/Canal/Aucun

en: Subtitles:
fr: Sous-titre:

en: Synchronized X protocol (debug)
fr: Protocole X synchronisé (debug)

en: System Layer:
fr: Couche Système:

en: TV Analog Video Parameters
fr: Paramètres vidéo pour la télévision analogique

en: TV Mode: %d
fr: Mode TV: %d

en: Take a snapshot
fr: Capture une image

en: The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not properly optimized or just too loaded.
    
    http://xinehq.de/index.php/faq#SPEEDUP
fr: Le taux de trames sautées est trop haut, votre système semble trop lent, mal optilisé ou juste surcharché.
    
    http://xinehq.de/index.php/faq#SPEEDUP

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
fr: Le périphérique audio est indisponible. Verifiez s'il vous plais qu'un autre programme ne l'utilise pas déjà.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
fr: La connexion a été refusée.
    Verifiez le nom de l'hôte.

en: The device name you specified seems invalid.
fr: Le nom de périphérique que vous avez spécifié semble incorrect.

en: The following key bindings pairs are identical:
fr: Les séquences de touches suivantes sont redondantes:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
fr: L'hôte que vous tentez de connecter est inconnu.
    Verifiez la validité du nom d'hôte spécifié.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
fr: Le réseau est injoignable.
    Verifiez votre configuration réseau et/ou le nom du serveur.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
fr: La source ne peut être lue.
    Il se peux que vous n'ayez pas assez de droits pour çà, ou que la source ne contienne pas de données (ex: pas de disque dans le lecteur).

en: The source seems encrypted, and can't be read.
fr: La source semble criptée, et ne peut être lue.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
fr: Le fichier ou MRL spécifié est introuvable. Verifiez s'il vous plait.

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
fr: Le flux '%s' n'est pas supporté par xine:

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
fr: Le flux '%s' utilise un codec non supporté:

en: There is no MRL.
fr: Il n'y a aucune MRL.

en: There is no configuration option available in this user experience level.
fr: Il n'y a aucune option de configuration dans ce niveau d'expérience utilisateur.

en: There is no log entry for logging section '%s'.
fr: Il n'y a aucune entrée dans le log de la section '%s'.

en: There is no parameter available for this plugin.
fr: Il n'y a aucun paramètre disponible pour ce plugin.

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
fr: Voici xine (X11 gui) - un lecteur vidéo libre v%s

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
fr: Cette séquence de touches est redondante avec l'action :
    "%s".

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
fr: Temps, en secondes, entre deux évènements trompeur d'economiseur d'écran afin de le garder silencieux, 0 pour dévalider.

en: Tips timeout (ms)
fr: Timeout des bulles d'aides (ms)

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre:

en: Total time:
fr: Temps total:

en: Total time: --:--:--
fr: Temps total: --:--:--

en: Unable to create '%s' directory: %s.
fr: Impossible de créer le répertoire '%s': %s.

en: Unable to create '%s'.
fr: Impossible de créer '%s'.

en: Unable to create the directory '%s': %s.
fr: Impossible de créer le répertoire '%s': %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
fr: Impossible de supprimer le fichier '%s': '%s'.

en: Unable to download '%s': %s
fr: Impossible de télécharger '%s': %s

en: Unable to initialize Imlib
fr: Impossible d'initialiser Imlib.

en: Unable to open directory '%s': %s.
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire '%s': %s.

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
fr: Impossible de rebaptiser le fichier '%s' en '%s': %s.

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
fr: Impossible de récuperer la liste des apparences depuis %s: %s.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
fr: Impossible de sauver la liste de lecture (%s): %s.

en: Unavailable
fr: Non Disponible

en: Undefined
fr: Non défini

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unmuted
fr: Bruyant

en: Up
fr: Haut

en: Update
fr: MàJ

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
fr: Met à jour les informations du flux (dans le fenêtre d'informations de flux) toute les demie-secondes.

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
fr: Usage : xine [OPTIONS]...[MRL]

en: Use WM layer property to place windows on top
    except for the video window in non-fullscreen mode.
fr: Utilise la propriété des couches du WM pour placer les fenêtres devant
    excepté la fenêtre vidéo en mode ne plein écran pas.

en: Use WM layer property to place windows on top
    for all windows (surpasses the 'layer_above' setting).
fr: Utilise la propriété des couches du WM pour placer les fenêtres devant
    pour tout les fenêtres (surpass la valeur de 'layer_above').

en: Use this setting to configure to which display xine will show videos. When left blank, the main display will be used. Setting this option to something like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different screens (very useful for TV presentations).
fr: Utilisez ce paramètre pour configurer quel display xine devras utiliser pour afficher les vidéos.
    Quand il est laissé vide, le display principal est utilisé. Le définir à ':0.1' ou ':1' rends possible
    l'affichage et le contrôle de différents écrans (trés utile pour les presentations TV).

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
fr: Utilise l'OSD non mis à l'échelle (mode plein écran) si possible

en: Use unscaled OSD
fr: Utilise l'OSD non mis à l'échelle

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Chain Reaction
fr: Réaction en Chaine Vidéo

en: Video Control
fr: Contrôle Vidéo

en: Video post plugins: %s.
fr: Post plugins vidéo: %s.

en: Video/100%
fr: Vidéo/100%

en: Video/200%
fr: Vidéo/200%

en: Video/50%
fr: Vidéo/50%

en: Video/Aspect ratio
fr: Vidéo/Ratio d'Aspect

en: Video/Aspect ratio/4:3
fr: Vidéo/Ratio d'Aspect/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
fr: Vidéo/Ratio d'Aspect/Anamorphique

en: Video/Aspect ratio/Automatic
fr: Vidéo/Ratio d'Aspect/Automatique

en: Video/Aspect ratio/DVB
fr: Vidéo/Ratio d'Aspect/DVB

en: Video/Aspect ratio/Square
fr: Vidéo/Ratio d'Aspect/Carré

en: Video/Deinterlace
fr: Vidéo/Désentrelacement

en: Video/Postprocess
fr: Vidéo/Post-traitement

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
fr: Vidéo/Post-traitement/Réaction en Chaine...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
fr: Vidéo/Post-traitement/En fonction

en: Video/SEP
fr: Vidéo/SEP

en: Visibility behavior of output window
fr: Comportement de la visibilité de la fenêtre de sortie

en: Visiblility behavior of panel
fr: Comportement de la visibilité du panneau principal

en: Visual animation style
fr: Style d'animation visuelle

en: Volume control
fr: Contrôle du volume

en: Warn user when too much frames are dropped.
fr: Attirer l'attention de l'utilisateur quand trop de trames sont sautées.

en: Warning
fr: Attention

en: Warning! Synchronized X activated - this is very slow...
fr: Attention! Synchronisation X activée - cela ralenti l'exécution...

en: Where snapshots will be saved.
fr: Où les captures seront sauvées

en: Which method used to control audio volume.
fr: Quelle methode est à utiliser pour contrôler le volume audio.

en: Windows stacking
fr: Empilement des fenêtres

en: Windows stacking (more)
fr: Empilement des fenêtres (plus)

en: Wrong image size:
fr: Mauvaise dimension de l'image:

en: XAllocWMHints() failed
fr: XAllocWMHints() a échoué

en: XF86VidMode Extension (%d.%d) detected, trying to use it.
fr: Extension XF86VidMode (%d.%d) detecté, tente de l'utiliser.

en: XF86VidMode Extension: %d modelines found.
fr: Extension XF86VidMode: %d modeline(s) trouvé(s).

en: XF86VidMode Extension: could not get list of available modelines. Failed.
fr: Extension XF86VidMode: ne peux pas avoir la liste des modelines disponibles. Echec.

en: XF86VidMode Extension: initialization failed, not using it.
fr: Extention XF86VidMode: échec à l'initialisation, ne l'utilise pas.

en: XF86VidMode Extension: modeline switching failed.
fr: Extension XF86VidMode: le changement de modeline a échoué.

en: XF86VidModeModeLine %dx%d isn't valid: discarded.
fr: XF86VidModeModeLine %dx%d n'est pas valide: ignoré.

en: XSendEvent(display, 0x%x ...) failed.
fr: XSendEvent(display, 0x%x ...) a échoué.

en: Year:
fr: Année:

en: You can only delete alias entries.
fr: Vous ne pouvez supprimer que les entrées alias.

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
fr: Vous venez de changer quelques valeurs de configuration qui requièrent un redémarrage de xine pour leurs prise en compte.

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
fr: Vous devez spécifier au moins une MRL à ajouter!

en: You tried to change the configuration with a cfg: MRL.
    This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting after reading and understanding its help text.
fr: Vous avez essayé de modifier la configuration en utilisant une MRL cfg:.
    Ceci n'est pas autorisé tand que vous n'aurez pas changé la valeur de 
    'misc.implicit_config' aprés avoir lus et compris son texte d'aide.

en: and
fr: et

en: atitvout command line used to turn on TV output.
fr: Ligne de commande d'atitvout utilisé pour la mise en fonction de la sortie TV.

en: audio driver id required for -A option
fr: Nom du pilote audio requis pour l'option -A

en: audio driver to use
fr: pilote audio à utiliser

en: brightness value
fr: valeur de la brillance

en: contrast value
fr: valeur du contraste

en: control: couldn't find image for background
fr: control: ne trouve pas l'image de fond.

en: disabled
fr: hors fonction

en: enabled
fr: en fonction

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
fr: exemples de MRL valides (Media Resource Locator) :
      Fichier :  'chemin/fichier.vob'
                 '/chemin/fichier.vob'
                 'file://chemin/fichier.vob'
                 'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]chemin/fichier'
                 'stdin://[mpeg1|mpeg2]' ou '-' (mpeg2 seulement)
      DVD:       'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:       'vcd://<numero piste>'

en: gui panel visibility
fr: panneau visible

en: gui skin theme
fr: Theme visuel

en: gui tips visibility
fr: bulle d'aide visible

en: gui_main: couldn't find true color visual.
fr: gui_main: ne trouve pas de visuel en vraies couleurs.

en: gui_main: selected visual %#lx does not exist, trying default visual
fr: gui_main: visuel sélectionné %#lx inexistant, utilisation du visuel par défaut

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
fr: Hauteur pour le plein écran xinerama (-8192 = autodétection)

en: hue value
fr: valeur de la teinte

en: invalid argument %d => exit
fr: Argument %d non valide => quitte

en: main: all available video drivers failed.
fr: main : tous les pilotes vidéo ont échoué.

en: main: audio driver <%s> failed
fr: main : le pilote audio <%s> a échoué

en: main: audio driver probing failed => no audio output
fr: main : échec d'auto-détection du pilote audio => pas de sortie son

en: main: not using any audio driver (as requested).
fr: main : n'utilise aucun pilote audio (comme demandé).

en: main: probing <%s> audio output plugin
fr: main : détection du plugin de sortie audio <%s>

en: main: probing <%s> video output plugin
fr: main : détection du plugin de sortie vidéo <%s>

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
fr: main : saute le plugin de sortie audio <%s> pour l'auto-detection

en: main: video driver <%s> failed
fr: main : le pilote vidéo <%s> a échoué

en: meta
fr: méta

en: nvtv TV output system
fr: Système de sortie TV pour nvtv

en: of
fr: de

en: panel: couldn't find image for background
fr: panel : ne trouve pas l'image de fond.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
fr: Le paramètre de type POST_PARAM_TYPE_STRING est non-supporté pour le moment.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
fr: Le paramètre de type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST est non-supporté pour le moment.

en: playlist: couldn't find image for background
fr: playlist : ne trouve pas l'image de fond.

en: png_create_info_struct() failed
fr: png_create_info_struct() a échoué

en: png_create_write_struct() failed
fr: png_create_write_struct() a échoué

en: post animation
fr: animation post

en: prvt_image_alloc failed
fr: <prvt_image_alloc a échoué

en: rgb_alloc() failed
fr: rgb_alloc() a échoué

en: saturation value
fr: valeur de la saturation

en: unknown
fr: inconnu

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
fr: utilise XVidModeExtension pour le plein-écran

en: video driver id required for -V option
fr: Nom du pilote vidéo requis pour l'option -V

en: video driver to use
fr: pilote vidéo à utiliser

en: videowin: output driver cannot select a working visual
fr: videowin: le pilote de sortie ne peux selectionner un visuel fonctionnel

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
fr: videowin: le pilote de sortie a forcé le visuel selectionné à 0x%lx

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
fr: Largeur pour le plein écran xinerama (-8192 = autodétection)

en: window id required for -W option
fr: l'id de la fenêtre est requis avec l'option -W

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
fr: Coordonnée x pour le plein écran xinerama (-8192 = autodétection)

en: xine Control Window
fr: Fenêtre de contrôle de xine

en: xine Event Sender
fr: Générateur d'évènement de xine

en: xine Log Viewer
fr: Visualiseur des logs de xine

en: xine MRL Browser
fr: Brouteur de MRL de xine

en: xine Panel
fr: Panneau de xine

en: xine Playlist Editor
fr: Editeur de Liste de Lecture de xine

en: xine Setup
fr: Réglage de xine

en: xine Video Borderless Window
fr: Fenêtre Vidéo sans bordures de xine

en: xine Video Fullscreen Window
fr: Fenêtre Vidéo plein-écran de xine

en: xine Video Window
fr: Fenêtre Vidéo de xine

en: xine_get_current_frame() failed
fr: xine_get_current_frame() a échoué

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
fr: Coordonnée y pour le plein écran xinerama (-8192 = autodétection)
