shutdownconfig VERSION - en to fr translation catalogue (109 entries)

en: (Or, wait %s seconds to shutdown without saving anything)
fr: Ou attendez %s secondes pour arrêter sans sauver la session.

en: *RECOMMENDED*
fr: *RECOMMANDÉ*

en: A \Zbfolder\ZB is recommended for this case, but you still have another option if you have some reason and you want it.
fr: Conseil : un \Zbdossier\ZB est recommandé, mais si vous le souhaitez la création d'un fichier est possible.

en: Abort
fr: Abandonner

en: CHANGE FOLDER
fr: CHANGER DE DOSSIER

en: COPY
fr: COPIER

en: Choose \Zb${T_abort}\ZB button to abort this save, start Windows and choose Start->All Programs->Accessories->System Tools->Defragment.
fr: Pressez le bouton \Zb${T_abort}\ZB pour abandonner la sauvegarde. Démarrez Windows, puis choisissez : Menu Démarrer->Tous les programmes->Accessoires->Outils systèmes->Défragmenter.

en: Choose \Zb${T_continue}\ZB button to search available storage...
fr: Choisissez le bouton \Zb${T_continue}\ZB pour rechercher un stockage disponible.

en: Choose \Zb${T_tryagain}\ZB button to try again...
fr: Choisissez le bouton \Zb${T_tryagain}\ZB pour réessayer...

en: Click button to continue...
fr: Cliquez sur le bouton pour continuer...

en: Click close-box to cancel shutdown
fr: Cliquer sur la croix pour annuler

en: Click the \Zb${T_save}\ZB button to be provided with the available save options, or click \Zb${T_no}\ZB to exit immediately without saving anything.
fr: Cliquez sur le bouton \Zb${T_save}\ZB pour accéder aux options de sauvegarde, ou cliquez sur \Zb${T_no}\ZB pour quitter sans sauver.

en: Continue
fr: Continuer

en: Copying ${BASESFS}...
fr: Copie de ${BASESFS}...

en: Creating ${NAMEONLY} in ${SAVEPART}, please wait awhile (no need to click OK button)...
fr: Création de ${NAMEONLY} dans ${SAVEPART}, veuillez patienter (inutile de cliquer sur le bouton OK)...

en: Creating ${NAMEONLY} in ${SAVEPART}, please wait awhile...
fr: Création de ${NAMEONLY} dans ${SAVEPART}, veuillez patienter...

en: Creating a ${SFFS} filesystem in ${NAMEONLY}...
fr: Création du système de fichiers ${SFFS} dans ${NAMEONLY}...

en: DO NOT SAVE
fr: NE PAS SAUVEGARDER

en: Do you want to encrypt the '${DISTRO_FILE_PREFIX}save'?
fr: Voulez-vous crypter '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' ?

en: Edit path. / means top-level of partition.
    You are only allowed to save one-deep, for example: /puppy300.
    If folder does not exist, it will be created. Spaces are not allowed.
    If uncertain, just click OK button.
fr: Modifier le chemin : / est le niveau le plus haut de la partition.
    Vous pouvez seulement sauver sur un niveau plus bas, ex : /puppy300.
    Si le répertoire n'existe pas, il sera créé. Les espaces ne sont pas autorisés.
    Si vous êtes indécis, cliquez sur le bouton Valider.

en: Encrypted ${DISTRO_FILE_PREFIX}save files have another advantage, they allow multiple users. Recommended if spouse and kids are going to be using the same ${DISTRO_NAME} installation.
fr: Remarque : rares sont les utilisateurs qui utilisent le cryptage de ${DISTRO_FILE_PREFIX}save (nécessaire que si vous avez des choses à cacher et que d'autres utilisateurs peuvent utiliser ${DISTRO_NAME}).

en: Filesystem:
fr: Système de fichiers :

en: First shutdown: NTFS warning
fr: Premier arrêt : avertissement NTFS

en: First shutdown: Not chosen
fr: Premier arrêt : aucun choix

en: First shutdown: ask fido
fr: Premier arrêt : demander fido

en: First shutdown: choose filesystem
fr: Premier arrêt : choix du système de fichiers

en: First shutdown: choose folder
fr: Premier arrêt : choisir un dossier

en: First shutdown: choose partition
fr: Premier arrêt : choix de la partition

en: First shutdown: choose saving style
fr: Premier arrêt : style de sauvegarde

en: First shutdown: copy .sfs from CD
fr: Premier arrêt : copie du sfs du CD

en: First shutdown: creating save-file
fr: Premier arrêt : création du fichier de sauvegarde

en: First shutdown: encryption
fr: Premier arrêt : cryptage

en: First shutdown: get ready
fr: Premier arrêt : préparez-vous

en: First shutdown: name clash
fr: Premier arrêt : conflit de nom

en: First shutdown: password
fr: Premier arrêt : mot de passe

en: First shutdown: pupsave name
fr: Premier arrêt : nom de la sauvegarde

en: First shutdown: reenter password
fr: Premier arrêt : entrer à nouveau le mot de passe

en: First shutdown: sanity check
fr: Premier arrêt : dernière vérification

en: First shutdown: save session
fr: Premier arrêt : enregistrer la session

en: First shutdown: size save-file
fr: Premier arrêt : taille du fichier de sauvegarde

en: For Windows partitions(ntfs/vfat), Puppy makes a file with a Linux filesystem image in it. The size is typically 512MB - 4GB (it can be made bigger later).
fr: Pour les partitions Windows (ntfs/vfat), un fichier est créé avec une image du système de fichiers Linux. La taille va généralement de 512 Mo à 4 Go (la taille initiale pourra être augmentée plus tard).

en: For example, if you enter 'john' here, the file will become '${DISTRO_FILE_PREFIX}save-john'.
fr: Exemple : si vous écrivez 'jean' dans la case ci-dessous, la sauvegarde sera nommée '${DISTRO_FILE_PREFIX}save-jean'.

en: Free:
fr: Libre :

en: Heavy encrypted
fr: Cryptage lourd

en: Highlight desired choice, then click OK button...
fr: Mettez votre choix en surbrillance et cliquez sur Valider.

en: If the ${DISTRO_FILE_PREFIX}save file is on a Flash drive, encryption is protection in case the drive is mislaid. Heavy encryption is recommended, as ${DISTRO_NAME} minimises writes to the save file (to prolong life of the Flash drive, but this also minimises encryption slowdown).
fr: Si ${DISTRO_FILE_PREFIX}save est sur un disque flash, le cryptage est une protection en cas de perte. Je vous recommande le cryptage lourd, parce que ${DISTRO_NAME} minimise les enregistrements (pour prolonger la vie des disques flash et minimiser le ralentissement lié au cryptage).

en: If the ${DISTRO_FILE_PREFIX}save file is on a hard drive, 'light' encryption is recommended to minimise slowdown, particularly on older PCs.
fr: Si ${DISTRO_FILE_PREFIX}save est sur un disque dur, je recommande le cryptage 'léger' pour minimiser le ralentissement, surtout sur les vieux PC.

en: If the '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' is encrypted, then a password will have to be entered at every bootup. The reason for doing this is security, as no one else will be able to see what is inside the ${DISTRO_FILE_PREFIX}save. Encryption does slow ${DISTRO_NAME} down slightly, the 'heavy' encryption the most. Two scenarios:
fr: Si vous cryptez '${DISTRO_FILE_PREFIX}save', vous devrez entrer un mot de passe à chaque démarrage, ainsi vous serez le seul à pouvoir utiliser la sauvegarde ${DISTRO_FILE_PREFIX}save. Le cryptage 'léger' ralentira ${DISTRO_NAME}, le cryptage 'lourd' encore plus. Deux scénarios :

en: Instead, you should first run Microsoft Windows -- most often this problem is due to Windows not being shut down properly the last time it was used, leaving the filesystem in a 'dirty' state.
fr: Vous devriez commencer par lancer Windows. Cet incident (système de fichiers NTFS en 'mauvais état') survient généralement lorsque Windows n'a pas été quitté proprement.

en: Insufficient space! Cannot copy ${BASESFS}
fr: Espace insuffisant ! Impossible de copier ${BASESFS}.

en: It will display in the next dialog box in the list of partitions to save to, but it is recommended that you do not use it.
fr: Elle s'affichera dans la boite de dialogue suivante (dans la liste des partitions disponibles pour sauver), mais je recommande de ne pas l'utiliser.

en: Journalled f.s., safest if power failure etc.
fr: Un syst. de fichiers journalisé est plus sûr en cas de panne d'électricité.

en: Light encrypted
fr: Cryptage léger

en: Make sure any required USB, floppy, etc. is PLUGGED IN NOW!
fr: Avant de continuer, assurez-vous que les supports amovibles (USB, disquette, etc.) sont connectés au PC !

en: Maximum storage space, encrypted save-file must use ext2
fr: Espace de stockage maximal, un fichier crypté doit utiliser le syst. de fichiers ext2

en: NORMAL (no encryp.)
fr: NORMAL (sans cryptage)

en: No
fr: Non

en: No suitable partitions to save to. Shutting down without saving.
fr: Aucune partition disponible pour sauvegarder. Fermeture sans enregistrer.

en: Note also, the LoginManager (System menu) enables you to switch back to ${T_admin} if you decide later that you don't want to run as fido.
fr: Notez aussi que vous pourrez revenir ultérieurement  à ${T_admin} si vous ne voulez plus utiliser fido.

en: Note that Puppy only has one non-admin user, fido, as it is not a multi-user system in the normal sense -- instead, each person using Puppy on the same computer can have their own save-file (each one set to root or fido as the users wish).
fr: Notez que cette distribution ne propose qu'un seul utilisateur non-administrateur (fido), car elle ne possède pas de système multi-utilisateurs dans le sens habituel : au lieu de ça, chaque personne utilisant ​​cet ordinateur peut avoir son propre fichier de sauvegarde personnel.

en: Note, 512M is a good choice, or highest if that not available.
fr: 512 Mo est un bon choix, plus si cela vous est possible.

en: Note, a bug in one of the Linux utility programs requires you to reenter
fr: Remarque : un bug dans un des utilitaires de Linux oblige d'entrer à nouveau

en: On linux partitions(ext3 and etc.), Puppy makes a folder for pupsave. Unlike single file, the size is not predetermined but limited by the free space of the partition. A Linux partition is recommended, if available.
fr: Avec les partitions Linux (ext*), il est possible de créer un dossier de sauvegarde. Contrairement au fichier de sauvegarde, la taille n'est pas prédéterminée, mais limitée par l'espace libre de la partition.

en: Or, \Zb${T_abort}\ZB to shutdown without saving...
fr: Ou, \Zb${T_abort}\ZB pour arrêter sans sauvegarder...

en: Please choose a partition to create a pupsave on.
fr: Veuillez choisir une partition pour y créer la sauvegarde.

en: Please choose a password.
    This must be remembered and
    entered at every bootup.
fr: Choisissez un mot de passe.
    Vous devrez vous en rappeler et
    le saisir à chaque démarrage.

en: Please choose the size you would like for the personal save file.
fr: Choisissez une taille pour le fichier personnel de sauvegarde.

en: Please wait, copying .sfs files from CD...
fr: Veuillez patienter, copie des fichiers sfs à partir du CD...

en: Please wait, probing partitions...
fr: Patientez pendant la recherche des partitions...

en: Previously, Puppy has only used ext2, now there is a choice. Regarding power-failure, note that Puppy will do a f.s. check at next boot so ext2 can recover, however journalled filesystems can recover even without a f.s. check. If in doubt, choose ext2. After making the choice, click OK button...
fr: Avant, on n'utilisait que ext2, maintenant vous avez le choix : dans le cas d'une coupure d'électricité, le système de fichiers sera vérifié au prochain démarrage pour voir si ext2 peut être réparé. Remarque : un système de fichiers journalisé (ext3 ou 4) peut se récupérer même sans vérification du système de fichiers. Dans le doute, choisissez ext3 et cliquez sur le bouton Valider...

en: Puppy is structured in such a way that we consider running as ${T_admin} to be completely safe, and is the choice of most users, however fido is theoretically more secure.
fr: Cette distribution est structurée de telle sorte que le fonctionnement sous ${T_admin} est complètement sûr, et il est le choix de la plupart des utilisateurs, cependant fido est théoriquement plus sécurisé.

en: SAVE
fr: SAUVER

en: SAVE TO ${xPDEV}
fr: SAUVER DANS ${xPDEV}

en: SAVE TO CD
fr: SAUVER SUR CD

en: SAVE TO FILE
fr: SAUVER DANS UN FICHIER

en: Save in a folder.
fr: Sauver dans un Dossier

en: Save to the entire partition. Only one profile.
fr: Partition entière (un seul profil possible).

en: Select \Zb${T_save}\ZB (just press ENTER key) to be provided with the available save options, or select \Zb${T_no}\ZB (TAB then ENTER) to exit without saving.
fr: Sélectionnez \Zb${T_save}\ZB  pour utiliser les options actuelles, ou choisissez \Zb${T_no}\ZB pour quitter sans sauver.

en: Select choice, then click OK button...
fr: Faites votre choix, puis cliquez sur le bouton Valider...

en: Shutdown config
fr: Paramètres de fermeture

en: Shutdown in TIME seconds
fr: Arrêt dans TIME secondes...

en: Shutting down without saving...
fr: Fermeture sans sauvegarde...

en: Single file, ext2/3/4 filesystem image in it.
fr: Fichier unique, image de système de fichiers ext2/3/4.

en: Size:
fr: Taille :

en: The CD has '${DISTRO_PUPPYSFS}' and maybe other .sfs files on it. It will speed startup considerably if these are on the hard drive.
    Also, for PCs with less than 256MB of RAM, ${DISTRO_NAME} does not copy the ${DISTRO_PUPPYSFS} file to RAM so the CD drive remains mounted, meaning that the drive cannot be used for other purposes.
    However, if you reply \Zb${T_copy}\ZB here then it will be copied to the same drive as the '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' file and loaded from there at startup, thus freeing the CD drive for other uses.
    Even if you have heaps of RAM, it is still good to answer \Zb${T_copy}\ZB to get the faster startup.
    
    Note: if a CD has extra .sfs files on it, by copying them to the same drive as the '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' file, they are then available to be loaded at startup, which is configurable by the BootManager (the BootManager is in the System menu)
    
    If you answer \Zb${T_copy}\ZB here, please \Zb\Z1FIRST, RIGHT NOW\Zn\ZB, put the ${DISTRO_NAME} CD into the ${PDEV1} drive (the same one that the CD was in at startup), if it isn't already, THEN select the \Zb${T_copy}\ZB button...
fr: Le CD contient '${DISTRO_PUPPYSFS}' et d'autres fichiers sfs. Cela accélèrerait le lancement s'ils étaient sur le disque dur.
    Sur les PC avec moins de 256 Mo de RAM, ${DISTRO_NAME} ne copie pas le fichier ${DISTRO_PUPPYSFS} en RAM. Le CD reste monté et le lecteur est indisponible pour d'autres utilisations.
    Mais, si vous choisissez \Zb${T_copy}\ZB, il sera mis au même endroit que le fichier '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' et son chargement aura lieu lors de chaque lancement, laissant alors le lecteur de CD disponible.
    Même si vous avez beaucoup de mémoire, je vous conseille de choisir \Zb${T_copy}\ZB pour un lancement plus rapide.
    
    Si le CD contient d'autres fichiers sfs, en les copiant au même endroit que le fichier '${DISTRO_FILE_PREFIX}save', ils seront ainsi disponibles lors de chaque lancement. Gestion de ces fichiers par BootManager (Menu Système).
    
    Si vous répondez \Zb${T_copy}\ZB , mettez \Zb\Z1TOUT DE SUITE\Zn\ZB le CD de ${DISTRO_NAME} dans le lecteur ${PDEV1} (celui du lancement), si non encore fait. Puis choisissez le bouton \Zb${T_copy}\ZB.

en: The CD has '${DISTRO_PUPPYSFS}' and maybe other .sfs files on it. It will speed startup considerably if these are on the hard drive.
    Also, for PCs with less than 256MB of RAM, ${DISTRO_NAME} does not copy the ${DISTRO_PUPPYSFS} file to RAM so the CD drive remains mounted, meaning that the drive cannot be used for other purposes.
    However, if you reply \Zb${T_copy}\ZB here then it will be copied to the same drive as the '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' file and loaded from there at startup, thus freeing the CD drive for other uses.
    Even if you have heaps of RAM, it is still good to answer \Zb${T_copy}\ZB to get the faster startup.
    Note: if a CD has extra .sfs files on it, by copying them to the same drive as the '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' file, they are then available to be loaded at startup, which is configurable by the BootManager (the BootManager is in the System menu)
    If you answer \Zb${T_copy}\ZB here, please \Zb\Z1FIRST, RIGHT NOW\Zn\ZB, put the ${DISTRO_NAME} CD into the ${PDEV1} drive (the same one that the CD was in at startup), if it isn't already, THEN select the \Zb${T_copy}\ZB button...
fr: Le CD contient '${DISTRO_PUPPYSFS}' et d'autres fichiers sfs. Cela accélèrerait le lancement s'ils étaient sur le disque dur.
    Sur les PC avec moins de 256 Mo de RAM, ${DISTRO_NAME} ne copie pas le fichier ${DISTRO_PUPPYSFS} en RAM. Le CD reste monté et le lecteur est indisponible pour d'autres utilisations.
    Mais, si vous choisissez \Zb${T_copy}\ZB, il sera mis au même endroit que le fichier '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' et son chargement aura lieu lors de chaque lancement, laissant alors le lecteur de CD disponible.
    Même si vous avez beaucoup de mémoire, je vous conseille de choisir \Zb${T_copy}\ZB pour un lancement plus rapide.
    
    Si le CD contient d'autres fichiers sfs, en les copiant au même endroit que le fichier '${DISTRO_FILE_PREFIX}save', ils seront ainsi disponibles lors de chaque lancement. Gestion de ces fichiers par BootManager (Menu Système).
    
    Si vous répondez \Zb${T_copy}\ZB , mettez \Zb\Z1TOUT DE SUITE\Zn\ZB le CD de ${DISTRO_NAME} dans le lecteur ${PDEV1} (celui du lancement), si non encore fait. Puis choisissez le bouton \Zb${T_copy}\ZB.

en: The ntfs-3g driver has determined that the NTFS filesystem in partition ${ATAG} is 'dirty'.
fr: Le gestionnaire ntfs-3g estime que le système de fichiers ntfs (dans la partition ${ATAG}) est 'mal en point'.

en: There already exists '${NAMEONLY}' on the partition you chose.
fr: '${NAMEONLY}' existe déjà sur la partition choisie.

en: This is optional, but it is convenient to manage multiple profiles. If you have lots of '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' and you want to choose the right one at startup.
fr: Cette disposition est optionnelle, mais pratique si vous utilisez de nombreuses sauvegardes (${DISTRO_FILE_PREFIX}save) et que vous voulez les identifier facilement.

en: To create another one, with a slightly different name (such as ${MNAMEONLY}-1.${SFEXT}), select \Zb${T_save}\ZB button...
fr: Pour utiliser un nom légèrement différent (comme ${MNAMEONLY}-1.${SFEXT}), sélectionnez le bouton \Zb${T_save}\ZB.

en: To quit without saving, select \Zb${T_no}\ZB button...
fr: Pour quitter sans sauvegarder, choisissez le bouton \Zb${T_no}\ZB.

en: Try again
fr: Réessayez

en: Type any alpha-numeric characters you wish, then click OK button:
fr: Important : utilisez uniquement des caractères alpha-numérique, puis cliquez sur OK.

en: Unless you have a good reason to use encryption, it is recommended not to, to avoid the overhead. Recommend choose \ZbNORMAL\ZB button...
fr: Si vous n'avez pas besoin d'utiliser le cryptage, cliquez sur le bouton \ZbNORMAL\ZB.

en: WARNING:
fr: ATTENTION :

en: WARNING: If you want to create a save-file (${DISTRO_FILE_PREFIX}save.2fs) in a NTFS partition (Windows XP), it is strongly recommended that you defragment the partition first.
fr: Partitions NTFS : si vous souhaitez créer un fichier de sauvegarde (${DISTRO_FILE_PREFIX}save.2fs) dans une partition NTFS (Windows), il est fortement recommandé de la défragmenter avant.

en: Would you like to customise the name of the '${DISTRO_FILE_PREFIX}save'?
fr: Voulez-vous personnaliser le nom de la sauvegarde (${DISTRO_FILE_PREFIX}save) ?

en: YES, SAVE
fr: OUI, SAUVER

en: You are currently running Puppy as the ${T_admin} (also known as 'root') which is the preferred choice. However, for the paranoid, you may run Puppy as a less-privileged user 'fido'. Puppy boots up without requiring a password, whether as ${T_admin} or fido, but the latter will require jumping to ${T_admin} to perform some system-level tasks, which will require entry of the admin password -- this is viewed by many as an unnecessary hassle.
fr: Vous utilisez actuellement l'utilisateur ${T_admin} (connu aussi comme 'root'), qui est l'utilisateur par défaut. Il est également possible d'utiliser l'utilisateur 'fido' (qui ne bénéficie pas de tous les droits d'administration). Que ce soit avec ${T_admin} ou fido, la session démarre sans exiger de mot de passe, mais si vous utilisez 'fido' vous aurez besoin de revenir à ${T_admin} pour effectuer certaines tâches au niveau du système (ce qui nécessitera d'entrer le mot de passe administrateur, cela est vu par beaucoup comme des tracas inutiles).

en: You can save the session and all of the settings and personal data created so far.
    
    If unsure, it is recommended that you do save the session, so all your personal settings and files will be automatically loaded at next boot.
fr: Vous pouvez enregistrer la session et tous les paramètres et données personnelles créées.
    En cas de doute, enregistrez la session, ainsi tous vos fichiers personnelset paramètres seront chargés automatiquement au prochain démarrage.

en: You can save the session and all of the settings and personal data created so far.
    If unsure, it is recommended that you do save the session, so all your personal settings and files will be automatically loaded at next boot.
fr: Voulez-vous sauver la session actuelle ? C'est recommandé, ainsi vos paramètres et fichiers personnels seront conservés et chargés automatiquement au prochain démarrage.Si vous ne sauvez pas, l'activité de la session actuelle sera perdue.

en: You can save the session in a 'folder(directory)' because you chose a Linux partition. Unlike single file, saving in a folder is not restricted to the fixed file size but by the free space on the partition. You can save multiple profiles by different name.
fr: Vous utilisez une partition Linux, vous pouvez donc choisir entre fichier et dossier de sauvegarde. Contrairement au fichier de sauvegarde (dont la taille est définie par l'utilisateur), la taille du dossier n'est limitée que par l'espace libre sur la partition. Rappel : vous pouvez sauvegarder plusieurs profils en utilisant des noms différents.

en: You have booted off a live-CD or DVD, and you can now save your personal settings and files to a USB Flash drive or any hard drive partition.
    However, if you have burnt the CD/DVD as multisession (not closed), then sessions can be saved as additional tracks to the CD/DVD -- each saved session will appear on the CD/DVD as a directory with all the saved files in it, not as a single file. \Zb\Z1THIS IS STILL EXPERIMENTAL, AND DOES NOT WORK WITH LAPTOP OPTICAL DRIVES\Zn\ZB
fr: Le lancement a eu lieu d'un live CD ou DVD. Afin de sauvegarder votre session, vous pouvez sauver vos fichiers personnels et de configuration sur un support USB, ou une partition de disque dur.
    Si vous utilisez un CD/DVD multisession (ouvert), vous pourrez enregistrer les sessions suivantes comme des pistes additionnelles sur le CD/DVD. Chaque sauvegarde apparaitra sur le CD/DVD comme un dossier contenant les fichiers sauvés. \Zb\Z1Cette méthode est expérimentale et n'est pas compatible avec tous les lecteurs optiques.\Zn\ZB

en: \Zb\Z1ERROR:\Zn\ZB you did not choose any partition.
fr: \Zb\Z1ERREUR :\Zn\ZB vous n'avez choisi aucune partition.

en: \Zb\Z1FINAL SANITY CHECK:\Zn\ZB
    Partition you are saving to:      \Zb${SAVEPART}\ZB
    The filesystem of ${SAVEPART} partition: \Zb${SAVEFS}\ZB
    Name of the save file:            \Zb${NAMEONLY}\ZB
    Path (folder) of the save file:   \Zb${SAVEPATH}\ZB
    Size of save file:                \Zb${SIZEPFILE}KB (${AAAMB}MB)\ZB
    Filesystem inside save file:      \Zb${SFFS}\ZB
    
    If they definitely look right, choose \Zb${T_saniyes}\ZB button...
    Looks ok, but you want to change the folder, choose \Zb${T_sanichange}\ZB...
    If anything looks wrong, choose \Zb${T_notsave}\ZB...
fr: \Zb\Z1DERNIERE VERIFICATION\Zn\ZB
    Partition de sauvegarde :           \Zb${SAVEPART}\ZB
    Syst. Fich. de la part. ${SAVEPART} : \Zb${SAVEFS}\ZB
    Nom du fichier de sauvegarde :       \Zb${NAMEONLY}\ZB
    Emplacement fichier de sauv. :    \Zb${SAVEPATH}\ZB
    Taille de la sauvegarde :            \Zb${SIZEPFILE}Ko (${AAAMB}Mo)\ZB
    Syst. Fich. dans la sauvegarde :     \Zb${SFFS}\ZB
    
    Si tout parait correct, choisissez \Zb${T_saniyes}\ZB button...
    Si vous voulez changer de dossier, choisissez \Zb${T_sanichange}\ZB...
    Si vous constatez une erreur, choisissez \Zb${T_notsave}\ZB...

en: \Zb\Z1FINAL SANITY CHECK:\Zn\ZB
    Partition you are saving to:      \Zb${SAVEPART}\ZB
    The filesystem of ${SAVEPART} partition: \Zb${SAVEFS}\ZB
    Name of the save file:            \Zb${NAMEONLY}\ZB
    Path (folder) of the save file:   \Zb${SAVEPATH}\ZB
    Size of save file:                \Zb${SIZEPFILE}KB (${AAAMB}MB)\ZB
    Filesystem inside save file:      \Zb${SFFS}\ZB
    If they definitely look right, choose \Zb${T_saniyes}\ZB button...
    Looks ok, but you want to change the folder, choose \Zb${T_sanichange}\ZB...
    If anything looks wrong, choose \Zb${T_notsave}\ZB...
fr: \Zb\Z1DERNIERE VERIFICATION\Zn\ZB
    Partition de sauvegarde :           \Zb${SAVEPART}\ZB
    Syst. Fich. de la part. ${SAVEPART} : \Zb${SAVEFS}\ZB
    Nom du fichier de sauvegarde :       \Zb${NAMEONLY}\ZB
    Emplacement fichier de sauv. :    \Zb${SAVEPATH}\ZB
    Taille de la sauvegarde :            \Zb${SIZEPFILE}Ko (${AAAMB}Mo)\ZB
    Syst. Fich. dans la sauvegarde :     \Zb${SFFS}\ZB
    
    Si tout parait correct, choisissez \Zb${T_saniyes}\ZB.
    Si vous voulez changer de dossier, choisissez \Zb${T_sanichange}\ZB.
    Si vous constatez une erreur, choisissez \Zb${T_notsave}\ZB.

en: administrator
fr: administrateur

en: fido CURRENTLY EXPERIMENTAL STATUS, PLEASE CHOOSE ${T_admin}
fr: fido est actuellement à l'état expérimental, nous vous conseillons de choisir ${T_admin}

en: the password in the case of light encryption...
fr: le mot de passe en cas de cryptage léger...
