SFSGet - en to fr translation catalogue (85 entries)

en:  = already downloaded
fr:  = déjà téléchargé

en: A container of this name already exists:
fr: Un conteneur de ce nom existe déjà :

en: Abort
fr: Abandon

en: Aborting this install. If you want to delete the existing container, go to <i>Easy Container Mnagement</i> in the Filesystem menu.
fr: Abandon de cette installation. Si vous souhaitez supprimer le conteneur existant, accédez à <i>Gestion de conteneur facile</i> dans le menu du Système de fichiers.

en: After clicking the <b>DOWNLOAD</b> button, the package will be downloaded, and an offer made to install as a new container, or as a layer in an existing container, or as a layer in the main filesystem.
fr: Après avoir cliqué sur le bouton <b>TELECHARGER</b>, le paquet sera téléchargé, et une offre faite d'installer comme un nouveau conteneur, ou comme une couche dans un conteneur existant, ou en tant que couche dans le système de fichiers principal.

en: An SFS package is, essentially, a folder that has been converted into a single file and made read-only and compressed. This file may be <i>mounted</i> as a filesystem and the original folder contents accessed.
fr: Un paquet SFS est essentiellement un dossier qui a été converti en fichier unique et rendu en lecture seule et compressé. Ce fichier peut être <i>monté</i> en tant que système de fichiers et accèder au contenu du dossier d'origine.

en: Anyone can setup an SFS repository, and provide the URL for others to use. To setup, there are certain guidelines:
fr: N'importe qui peut configurer un dépôt SFS et fournir l'URL à utiliser par d'autres. Pour configurer, il y a certaines obligations :

en: As to what is inside an SFS file, it can be anything, from a single app such as LibreOffice, to a collection of apps on a theme such as graphics editing. Or, it may even be a complete Linux distribution.
fr: En ce qui concerne le contenu d'un fichier SFS, cela peut être n'importe quoi, à partir d'une seule application telleque LibreOffice, à une collection d'applications sur un thème tel que l'édition graphique.Ou bien, il peut même s'agir d'une distribution complète de Linux.

en: As well as these dependencies:
fr: Aussi bien que ces dépendances :

en: Click EXIT button to not install:
fr: Cliquez sur SORTIR pour ne pas installer :

en: Click the button to browse:
fr: Cliquez ici pour rechercher :

en: Close
fr: Fermer

en: Container:
fr: Conteneur :

en: DOWNLOAD
fr: TÉLÉCHARGER

en: Download SFS file
fr: Télécharger le fichier SFS

en: ERROR: Could not mount
fr: ERREUR: Montage impossible de

en: ERROR: something wrong, no SFS files found. Aborting.
fr: ERREUR: un problème est survenu, aucun fichier SFS trouvé. Abandon.

en: EXISTING
fr: EXISTANT

en: EXIT
fr: SORTIR

en: Either your Internet connection is not working, or the primary repository is down. Aborting SFS Downloader
fr: Soit votre connexion Internet ne fonctionne pas, soit le dépôt principal est en panne. Abandon de SFS Downloader

en: Failed to download, aborting install
fr: Échec du téléchargement, abandon de l'installation

en: Has been updated with the new SFS file.
fr: A été mis à jour avec le nouveau fichier SFS.

en: Having chosen the online repository in STEP1, the SFS files may now be browsed, and one chosen for download and installation.
fr: Après avoir choisi le dépôt en ligne dans ÉTAPE 1, les fichiers SFS peuvent maintenant êtrerecherchés, et choisis pour le téléchargement et l’installation.

en: Here is a list of suitable partitions. Whichever one you choose, at shutdown you will be asked to save the session and be sure to choose the same partition. Well, even if you download it to the wrong place, you can move it afterward! Click the one you want:
fr: Voici une liste des partitions disponibles. Quelle que soit celle que vous choisirez, lors du premier arrêt du PC vous serez invité à enregistrer la session et serez ainsi assuré de choisir la même partition. Mais ne vous inquiétez pas, même si vous le téléchargez au mauvais endroit, vous pourrez le déplacer par la suite! Cliquez sur la partition souhaitée :

en: INSTALL
fr: INSTALLER

en: Insert as layer in existing container
fr: Insérer en tant que couche dans un conteneur existant

en: Insert as layer in existing container:
fr: Insérer en tant que couche dans un conteneur existant:

en: Insert as layer in the main filesystem
fr: Insérer en tant que couche dans le système de fichiers principal

en: Insert as layer in the main filesystem:
fr: Insérer en tant que couche dans le système de fichiers principal:

en: Install
fr: Installer

en: Install as a new container:
fr: Installer en tant que nouveau conteneur :

en: It will be changed to point to the newly downloaded SFS:
fr: Il sera modifié pour pointer vers le SFS récemment téléchargé :

en: It will be downloaded to the top-level (/) in partition
fr: Il sera téléchargé au plus haut niveau (/) dans la partition

en: MAIN
fr: PRINCIPAL

en: NEW
fr: NOUVEAU

en: NO PARTITIONS FOUND
fr: AUCUNE PARTITION TROUVEE

en: NOTICE:
fr: REMARQUE

en: New Container:
fr: Nouveau conteneur :

en: Notice
fr: remarque

en: On the desktop you will see an icon labeled <i>petget</i>, alongside <i>sfsget</i>. PETget is the traditional package manager, and you may use it to install themes and other small utilities. However, for the larger apps and improved security and maintainability, and of course to work with EasyContainers, please choose SFSget.
fr: Sur le bureau, vous verrez une icône appelée <i>petget</i>, à côté de <i>sfsget</i>. PETget est le gestionnaire de paquets traditionnel, et vous pouvez l'utiliser pour installer des thèmes et d’autres petits utilitaires. Cependant, pour les plus grandes applications et une sécurité et une maintenance améliorées, et bien sûr avec EasyContainers, veuillez choisir SFSget.

en: Package|Description
fr: Paquet|Description

en: Path:
fr: Chemin :

en: Paths:
fr: Chemins :

en: Please choose an SFS file that you would like to download:
fr: Veuillez choisir le fichier SFS que vous souhaitez télécharger:

en: Please choose the SFS online repository:
fr: Veuillez choisir le dépôt SFS en ligne :

en: Please choose to install as a new container, unless you really understand what the other options do...
fr: Veuillez choisir d'installer comme un nouveau conteneur, sauf si vous comprenez vraiment ce que font les autres options ...

en: Please choose which URL you would like to download it from:
fr: Veuillez choisir l'URL à partir de laquelle vous souhaitez le télécharger :

en: Please wait, probing online repository...
fr: Veuillez patienter, lors de la recherche du dépôt en ligne ...

en: Please wait, probing primary remote site...
fr: Veuillez patienter, examen du site principal distant ...

en: Quit
fr: quitter

en: SFS Downloader: choose file
fr: SFS Downloader: choix du fichier

en: SFS Downloader: host site
fr: SFS Downloader: site hôte

en: SFS packages are available in online repositories, for installation in EasyOS. You need to choose which repository, in the case of there being more than one.
fr: Les paquets SFS sont disponibles dans des dépôts en ligne, pour une installation dans EasyOS. Vous devez choisir un dépôt, s'il y en a plus d'un.

en: SFS packages are large apps, or collections of apps, that may be installed either on the main desktop or in containers.
fr: Les paquets SFS sont de grandes applications, ou des ensembles d'applications, qui peuvent être installés soit sur le bureau principal, soit dans des conteneurs.

en: SFS packages as implemented in EasyOS, also go by the name <b>EasyPak</b>, as they are <i>universal packages</i> similar to <b>FlatPak</b>, but simple to use and very light-weight. It is <b>EasyContainers</b> that makes SFS packages so powerful, our simpler alternative to the mainstream container mechanisms such as <b>Docker</b>.
fr: Les paquets SFS tels qu’implémentés dans EasyOS portent également le nom d'<b>EasyPak</b>, comme ils sont <i>paquets universels</i> similaires à <b>FlatPak</b>, mais simples à utiliser et très léger. C’est <b>EasyContainers</b> qui fait des paquets SFS si puissants, notre alternative plus simple aux mécanismes conteneur grand public tels que <b>Docker</b>.

en: SFSget is the preferred mechanism for installing packages in EasyOS. For more information about what SFS packages are, click the Help button at bottom-right of this window.
fr: SFSget est le mécanisme privilégié pour l'installation de paquets dans EasyOS. Pour plus d'informations sur les paquets SFS, cliquez sur le bouton Aide en bas à droite de cette fenêtre.

en: SFSget package installer
fr: Programme d'installation de paquets SFSget

en: STEP1: Choose repository
fr: ÉTAPE 1: Choix du dépôt

en: STEP2: Browse repository
fr: ÉTAPE 2: Recherche du dépôt

en: Sorry, but the SFS is already installed as a container:
fr: Désolé, le SFS est déjà installé en tant que conteneur:

en: Technical notes
fr: Notes techniques

en: Test URLs
fr: Tester les URL

en: The SFS file has been downloaded, however you have to save the session (at shutdown) then on next bootup the BootManager will run and offer the SFS file (a 'zdrv' SFS will automatically load).
fr: Le fichier SFS a été téléchargé, mais vous devez sauvegarder la session (arréter ou redémarrer le PC), puis au démarrage suivant, BootManager se lancera et proposera le fichier SFS (notez qu'un fichier SFS 'zdrv' se charge automatiquement).

en: The SFS file has downloaded. You can now choose it in the BootManager (but not a 'zdrv' SFS, that will automatically load), then reboot for it to load
fr: Le fichier SFS a été téléchargé. Vous pouvez maintenant le sélectionner dans BootManager (sauf pour le fichier SFS 'zdrv ', qui sera automatiquement chargé), puis redémarrer l'ordinateur afin qu'il se charge lors du prochain démarrage

en: The SFS file must be created by the <b>dir2sfs</b> utility. This ensures that correct meta-data is created inside the SFS file. The procedure is simple, open a terminal where the folder is that is desired to convert to a SFS, and run <i>dir2sfs name-of-folder</i>. The folder needs to be named in the format <b>name_version_arch</b>
fr: Le fichier SFS doit être créé par l'utilitaire <b>dir2sfs</b>. Cela garantit que les métadonnées correctes sont créées dans le fichier SFS. La procédure est simple, ouvrez un terminal où se trouve le dossier que vous voulez convertir en SFS et exécutez <i>nom-de-dossier dir2sfs</i>. Le dossier doit être nommé dans le format <b>nom_version_archive</b>

en: The SFS package and dependencies have been downloaded, but not installed. They have not been deleted, so can be installed at any future date.
fr: Le paquet SFS et les dépendances ont été téléchargés, mais pas installés. Ils n’ont pas été supprimés et peuvent donc être installés ultérieurement.

en: The SFS package has been downloaded, but not installed. It has not been deleted, so can be installed at any future date.
fr: Le paquet SFS a été téléchargé, mais pas installé. Il n'a pas été supprimé, peut donc être installé à une date ultérieure.

en: The actual SFS files are required to be stored three-deep in the repository. The dir2sfs utility provides guidance for this. Examples:
fr: Les fichiers SFS réels doivent être stockés dans le dépôt à trois profondeurs. L'utilitaire dir2sfs fournit des indications à ce sujet. Exemples :

en: The new SFS will not be installed. If you wish, later, you can delete the container, by running <i>Filesystem --> Easy Container Management</i>, then you could run SFSget again and install the new SFS.
fr: Le nouveau SFS ne sera pas installé. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer le conteneur, en exécutant <i>Système de fichiers -> Gestion facile des conteneurs</i>, puis vous pouvez exécuter SFSget à nouveau et installer le nouveau SFS.

en: These install options are not being offered:
fr: Ces options d'installation ne sont pas proposées :

en: This SFS is designed to be installed as a new container only. It will run as a complete desktop, with a icon on the main desktop to launch it.
fr: Ce SFS est conçu pour être installé en tant que nouveau conteneur uniquement. Il s'exécutera commeun bureau complet, avec une icône sur le bureau principal pour le lancer.

en: This SFS package has been downloaded:
fr: Ce paquet SFS a été téléchargé :

en: This install option is not being offered, as easy.sfs is not a dependency:
fr: Cette option d'installation n'est pas proposée puisque easy.sfs n'est pas une dépendance :

en: This is a first boot of Puppy and you have not yet saved a session. You want to download
fr: Il s'agit de votre premier démarrage et vous n'avez pas encore enregistré de session. Vous souhaitez télécharger

en: This is a symlink:
fr: Ceci est un lien symbolique :

en: Upgrade
fr: Actualisation

en: Users can add a new URL to the variable <b>SFS_REPOS</b>, found in file /root/.packages/DISTRO_PET_REPOS -- this is a space-delimited list of URLs.
fr: Les utilisateurs peuvent ajouter une nouvelle URL à la variable <b>SFS_REPOS</b>, trouvée dans le fichier /root/.packages/DISTRO_PET_REPOS - il s'agit d'une liste d'URL délimitées par des espaces.

en: WARNING: the old SFS will be deleted:
fr: ATTENTION: l'ancien SFS sera supprimé

en: Yes, a complete Linux distro, that you can run inside EasyOS, and flick into and out of!
fr: Oui, une distribution complète de Linux, que vous pouvez exécuter dans EasyOS, et glisser dedans et dehors!

en: You have a choice here, to upgrade to the SFS file just downloaded, or to abort the install. Explaining each option:
fr: Vous avez le choix ici, de mettre à niveau le fichier SFS que vous venez de télécharger ou d'abandonner l’installation. Expliquez chaque option :

en: You have chosen to download this SFS file:
fr: Vous avez choisi de télécharger ce fichier SFS:

en: aborting
fr: abandon

en: and this needs to be downloaded to the same partition in which you will be creating the session save-file. Then, at next boot, Puppy will load the session and will also see the SFS file and be able to load that also (a 'zdrv' will load automatically, others need to be manually selected in te BootManager -- see System menu)
fr: et il doit être téléchargé dans la même partition où sera créé le fichier de sauvegarde de la session. Ainsi, au prochain démarrage, lors du chargement de la session,Toutou/Puppy localisera le fichier SFS et le chargera aussi (un fichier 'zdrv 'se chargera automatiquement, d'autres sfs devront être sélectionnés manuellement dans BootManager - voir le menu Système)

en: filesystem:
fr: système de fichiers :

en: size:
fr: taille :
