remasterpup2 VERSION - en to fr translation catalogue (117 entries)

en: ${SFSPATH} found.
fr: ${SFSPATH} trouvé.

en: ${WKGMNTPT}/custom-puppy.iso created.
fr: ${WKGMNTPT}/custom-puppy.iso a été créé.

en: ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/ files left in existence.
fr: Les fichiers de ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/ laissés en l'état.

en: 'pkeys' is the default keyboard layout. Example: 'pkeys=us'  Choices are:
fr: 'pkeys' est le paramètre par défaut du clavier. Exemple : 'pkeys=us' les choix sont :

en: 'pmedia' parameter is a hint to Puppy what media you are booting Puppy from.
fr: Le paramètre 'pmedia' déclare les options de démarrage du Live-CD.

en: 'pmedia=cd' means any CD/DVD drive. Other options are:
fr: 'pmedia=cd' indique le lecteur CD/DVD interne. Les autres options sont :

en: (If answer 'Yes', an editor will appear, must exit editor before this program will continue)
fr: (Si vous choisissez 'Oui', un éditeur va apparaitre, vous devrez le fermer pour que le programme puisse continuer)

en: (If this program has missed something important, let me know -- Barry Kauler)
fr: (Toutefois, si quelque chose d'important a été omis, faites en part à B. Kauler sur le forum.)

en: (You may view the directory contents with a file-manager to satisfy yourself whether these files should be re-used)
fr: (Vous pouvez voir le contenu du répertoire avec un gestionnaire de fichiers pour vous assurer que ces fichiers peuvent être réutilisés)

en: (if you think that this program has missed out something important that  should be burnt into /root on the CD, please let me know -- Barry Kauler)
fr: (Si vous pensez qu'il a été oublié quelque chose d'important qui aurait pu être ajouté dans /root, faites un rapport sur le forum).

en: (leaving ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/ files in existence)
fr: (en laissant tels quels les fichiers dans ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/)

en: (where 'ata' means either IDE or SATA interface, i.e. an internal drive)
fr: (où 'ata' désigne une interface IDE ou SATA, c'est à dire un disque interne)

en: A Puppy live-CD has 4 main files: vmlinuz, isolinux.cfg, initrd.gz and ${PUPPYSFS}. Note, in some builds of Puppy there may also be a 5th file, ${ZDRVSFS}.
fr: Un live-CD contient 4 fichiers principaux: vmlinuz, isolinux.cfg, initrd.gz et ${PUPPYSFS}. Dans certaines versions, il peut y avoir un 5ème fichier, ${ZDRVSFS}.

en: A working area is required in which to create the new live-CD iso file.
fr: Un espace de travail est nécessaire pour créer le nouveau fichier iso.

en: After examining /tmp/root, click 'Ok' to add /root in ${PUPPYSFS} file...
fr: Après avoir examiné /tmp/root, cliquez sur 'OK' pour ajouter /root dans le fichier ${PUPPYSFS} ...

en: Again, warning, if at all uncertain, click the 'Erase' button.
fr: Au rique de me répéter, au moindre doute, cliquez sur 'Effacer'.

en: All the files that will be burnt to CD are in ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/.
fr: Tous les fichiers qui seront gravés sur le CD sont dans ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/.

en: All the files that will be burnt to CD/DVD are in ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/.
fr: Tous les fichiers qui seront gravés sur le CD/DVD sont dans ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/

en: All those files are duplicated, but will that do any harm if you boot the new CD? ...should be okay, but I recommend that you uninstall as much as possible right now, before booting the new CD. Note, do not uninstall them after booting the new CD as that will also 'delete' the packages burnt onto the CD.
fr: Tous ces fichiers sont donc dupliqués. Cela peut-il créer un problème si vous démarrez du nouveau CD? ... Pas de danger, mais je vous recommande d'en désinstaller le plus possible maintenant, avant de démarrer du nouveau CD. Surtout ne désinstallez rien après avoir démarré du nouveau CD, cela 'supprimerait' les paquets gravés sur le CD.

en: Almost ready to burn the CD!
fr: Presque prêt à graver le CD!

en: Also these directories:
fr: Ainsi que ces répertoires :

en: Also, if you choose to create an ISO file rather than burn direct to CD/DVD, then you will need an extra 100 - 300MB space (whatever the size of ISO file is going to be).
fr: Vous aurez besoin de 100 à 300 Mo d'espace supplémentaire si vous voulez créer une iso sans la graver (quel que soit la taille future du fichier ISO).

en: Alternatively, if you want to read the files off a Puppy live-CD, insert it in drive, then click 'OK' button.
fr: Autrement, si vous voulez lire les fichiers d'un live-CD, insérez-le dans le lecteur puis cliquez sur 'OK'.

en: Anyone want to try it?
fr: Quelqu'un veut-il essayer?

en: As the working partition may have limited space (for example, you are using a USB pen drive), these files are burnt direct to CD/DVD, rather than create an intermediary iso file. If you do need an iso file, you can copy it from the CD afterward:
fr: Si la partition de travail a un espace limité (exemple d'une clé USB), ces fichiers seront gravés directement sur le CD/DVD, au lieu de créer un fichier iso intermédiaire. Si vous voulez un fichier iso, vous pourrez le tirer du CD ultérieurement avec cette commande :

en: But, they are still installed in the current ${DISTRO_FILE_PREFIX}save.2fs, the Puppy persistent storage file (where all your stuff gets saved, so it is there next time Puppy is booted).
fr: Mais, ils sont aussi présents dans le fichier actuel ${DISTRO_FILE_PREFIX}save.2fs, le fichier de stockage permanent (contenant toutes vos données et paramètres, sur lequel le PC démarrera la prochaine fois).

en: Calculating needed working space.
fr: Calcul de l'espace de travail nécessaire.

en: Choose the CD/DVD drive...
fr: Choisissez le lecteur de CD/DVD ...

en: Click 'Erase' button to delete the files...
fr: Cliquez sur 'Supprimer' pour effacer les fichiers ...

en: Click 'Keep' button to retain the files...
fr: Cliquez sur 'Garder' pour conserver les fichiers ...

en: Click 'No' button (or close-box on window) to quit program at this point (leaving  ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/ files in existence)...
fr: Cliquez sur 'Non' (ou sur la boite de fermeture de la fenêtre) pour quitter ce programme ici (en laissant les fichiers de ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/ dans l'état) ...

en: Click 'No' button (or close-box on window) to quit program at this point (leaving ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/ files in existence), and further option to create an iso file...
fr: Cliquez sur 'Non' (ou sur la boite de fermeture de la fenêtre) pour quitter ce programme ici (en laissant les fichiers de ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/ dans l'état) et créer un fichier iso à l'option suivante ...

en: Click 'No' button not to customise (recommended)...
fr: Cliquez sur 'Non' pour ne pas le personnaliser (recommandé) ...

en: Click 'OK' to quit.
fr: Cliquez sur 'OK' pour quitter

en: Click 'Ok' button to quit...
fr: Cliquez 'Ok' pour quitter ...

en: Click 'Ok' to add /etc in ${PUPPYSFS} file...
fr: Cliquez sur 'Ok' pour ajouter /etc dans le fichier ${PUPPYSFS} ...

en: Click 'Yes' button to burn to CD/DVD...
fr: Cliquez sur 'Oui' pour graver le CD/DVD ...

en: Click 'Yes' button to create a 'custom-puppy.iso' in ${WKGMNTPT}/ (assuming that there is 100MB-300MB free space)...
fr: Cliquez sur 'Oui' pour créer une 'version-perso.iso' dans ${WKGMNTPT}/ (considérant qu'il faut 160 à 300 Mo d'espace disponible) ...

en: Click 'Yes' button to customise /etc...
fr: Cliquez sur 'Oui' pour personnaliser le répertoire /etc ...

en: Click 'Yes' button to edit isolinux.cfg...
fr: Cliquez sur 'Oui' pour éditer isolinux.cfg ...

en: Click OK button to continue (or close window to quit)...
fr: Cliquez sur OK pour continuer (ou fermez la fenêtre pour quitter ...

en: Copying files from CD to ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/, please wait...
fr: Copie des fichiers du CD vers ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/, patientez ...

en: Creating the ${PUPPYSFS} file in ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/.
fr: Création en cours du fichier ${PUPPYSFS} dans ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/.

en: Directory ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild already exists.
fr: Le répertoire ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild existe déjà.

en: Do anything you want before clicking 'Ok'.
fr: Faites tout ce que vous voulez avant de cliquer sur 'OK'.

en: Do you like to make ${ZDRVSFS}, the separate driver file?
fr: Voulez-vous faire de ${ZDRVSFS} un fichier de pilotes séparé?

en: Do you want to add customisations for your hardware? Examples are mouse, keyboard, video. But, if you answer 'Yes' here, the live-CD will be preconfigured for your PC only. Therefore, it is best to answer 'No' if you want to boot the new live-CD on different PCs.
fr: Voulez-vous personnaliser votre matériel? Par exemple : souris, clavier, vidéo. Si vous répondez 'Oui', le Live-CD sera préconfiguré pour votre PC uniquement. Par conséquent, il vaut mieux répondre 'Non' si vous voulez démarrer le nouveau CD sur différents PC.

en: Do you want to reuse it without any change?
fr: Voulez-vous le réutiliser sans aucun changement?

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Erase
fr: Supprimer

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: Finished. Press ENTER key to continue
fr: Terminé. Pressez ENTREE pour continuer

en: Free
fr: Libre

en: Hardware customisation was not chosen.
fr: La personnalisation matérielle n'a pas été choisie.

en: Have created the /etc directory for the new ${PUPPYSFS} file.
fr: Le répertoire /etc a été créé pour le nouveau fichier ${PUPPYSFS}.

en: Here are the available partitions. You must choose one that has at least ${SIZENEEDEDM}M free space on it.
fr: Voici les partitions disponibles. Vous devez en sélectionner une avec au moins ${SIZENEEDEDM} Mo d'espace libre.

en: Highlight desired choice then click OK button...
fr: Mettez votre choix en surbrillance et cliquez sur OK ...

en: However, if a CD-image file (which has filename extension .iso) is mounted, the files may be read from that. We refer to this as a 'virtual CD'. To mount a virtual CD, just click on a .iso file.
fr: Vous pouvez également utiliser un fichier .iso, s'il est déjà monté en CD virtuel. Pour monter un CD virtuel, il suffit de cliquer sur un fichier iso.

en: However, if you just want to create an iso file now and not burn to CD/DVD, click the 'No' button.
fr: Toutefois, si vous voulez simplement créer un fichier iso, sans gravure sur un CD/DVD, cliquez sur 'Non'

en: ISO file not created.
fr: Le fichier ISO n'a pas été créé.

en: If the partition that you would like to use has less than ${SIZENEEDEDM}M free space on it, you will need to quit this script and delete some files.
fr: Si la partition que vous voulez utiliser a moins de ${SIZENEEDEDM} Mo d'espace libre, vous devez quitter ce script et effacer quelques fichiers.

en: If uncertain, click the 'No' button
fr: Incertain, cliquez sur 'Non'

en: If you know what you are doing, you can now modify any files in /tmp/etc folder. This is just about to be added to /etc in the .sfs file.
fr: Si vous savez ce que vous faites, vous pouvez modifier n'importe quel fichier dans le répertoire /tmp/etc. Il va être ajouté à /etc dans le fichier .sfs.

en: If you want to add any more files, say extra SFS files, or to edit or modify the files in any way, do it now. Note, if you add an extra SFS file, say 'devx.sfs' then it will be available for use when you boot the new live-CD.
fr: Si vous voulez ajouter des fichiers supplémentaires, genre SFS, ou éditer, modifier des fichiers, faites-le maintenant. Si vous ajoutez un SFS supplémentaire, par exemple 'devx.sfs', il sera alors disponible lorsque vous démarrerez du nouveau live-CD.

en: If you want to make any changes, use ROX-Filer to open ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/ and do so now, before clicking the 'OK' button.
fr: Pour n'importe quel changement, utilisez ROX-Filer pour ouvrir ${WKGMNTPT}/puppylivecdbuild/ et faites-le maintenant, avant de cliquer sur OK.

en: If you want to re-use the files in it, and not re-read files from the CD (or virtual-CD), just click the window close-box to bypass this operation.
fr: Si vous voulez réutiliser les fichiers et non pas les relire à partir du CD (ou du CD virtuel), cliquez simplement sur la boîte de fermeture de la fenêtre pour passer cette opération.

en: If you want to read the files off a .iso file rather than a CD/DVD, please click on the .iso file right now (before clicking the 'OK' button below)
fr: Si vous souhaitez lire les fichiers d'un fichier .iso au lieu d'un CD/DVD, cliquez sur le fichier .iso dès maintenant (avant de cliquer sur le bouton 'OK' ci-dessous)

en: In fact, this is the wisest thing to do regardless, as you don't even know if the custom CD is going to work properly -- so it is best to bootup in ram only to find out!
fr: En fait, c'est la meilleure solution, puisque vous ne savez pas encore si le CD personnalisé marchera correctement. Il vaut donc mieux démarrer en Ram pour le vérifier!

en: It is ${PUPPYSFS} that mainly interests us here: it has the entire Puppy filesystem, everything from '/' down. What this script does is rebuild this file ${PUPPYSFS}, with everything currently under '/' -- that is, all user-installed packages, all mounted .sfs extension files, everything, gets combined into one file, ${PUPPYSFS} and burnt to CD.
fr: C'est le fichier ${PUPPYSFS} qui nous intéresse. Il contient tout le système de fichiers depuis '/' jusqu'en bas. Ce script effectue la reconstruction de ${PUPPYSFS}, avec tout ce qui est actuellement sous '/'. -- C'est à dire que tous les différents paquets installés par l'utilisateur, tous les fichiers .sfs montés, absolument tout sera intégré dans ce seul fichier ${PUPPYSFS} et gravé sur un CD.

en: It is in a 'pristine' state, but you can choose to customise it.
fr: Il est dans son état 'originel', mais vous pouvez le personnaliser.

en: Keep
fr: Garder

en: Mounted CD, get rid of it before running this program!
fr: CD monté, réglez ça avant de lancer ce programme!

en: NO CD/DVD drives found.
fr: Aucun lecteur de CD/DVD trouvé.

en: NOTICE:
fr: REMARQUE

en: New blank DVD-R (not +R, -RW, +RW)
fr: Nouveau DVD-R vierge (non +R, -RW, +RW)

en: New blank recordable CD
fr: Nouveau CD inscriptible vierge

en: No
fr: Non

en: No boot loaders found. You need isolinux.bin or grldr to make bootable CD.
fr: Aucun chargeur de démarrage trouvé. Vous avez besoin de isolinux.bin ou grldr pour un CD bootable.

en: Normally, this would be created fresh, empty. However, it exists from a previous execution of 'remasterpup2' script (this program), with files in it. You may choose to leave these files in-place, for the current remaster. If uncertain, click the 'Erase' button.
fr: Normalement, il aurait du être créé de toute pièce et vide. Mais, il en existe un avec des fichiers, d'une précédente session de ce programme, 'remasterpup2'. Vous pouvez y laisser ces fichiers pour cette session de reconstruction. Si vous hésitez, cliquez sur 'Supprimer'.

en: Note 1: you can use a usb drive, but it needs to have been plugged in before running this script, so that it will get detected.
fr: Note 1: vous pouvez utiliser un support USB, mais vous devez l'avoir branché avant le lancement de ce script, pour qu'il soit detecté.

en: Note 2: you can use the tmpfs ramdisk, which is in RAM, if it has enough space.
fr: Note 2: vous pouvez utiliser le ramdisk tmpfs, situé en RAM, si sa taille est suffisante.

en: Note, I have not tried it, but if you setup the situation of ${PUPPYSFS} mounted on directory /initrd${PUP_LAYER}, that will be acceptable for this program.
fr: Je n'ai pas essayé, mais si vous réglez la situation de ${PUPPYSFS} monté dans le répertoire /initrd${PUP_LAYER}, ce sera acceptable pour ce programme.

en: Note, if you choose to retain the files: The next operation is this script will will read files from a CD, however they will not over-write existing files. Therefore, any customised files will be retained.
fr: Remarque, si vous choisissez de garder les fichiers, l'opération suivante de ce script est de lire les fichiers du CD, mais sans pour cela effacer les fichiers existants. Par conséquent tous les fichiers personnalisés seront conservés.

en: Note, if you have an 'underdog Linux' mounted, that too will get combined into the ${PUPPYSFS} file, so beware, it could get big!
fr: Attention : Si vous avez une version 'underdog Linux' montée, qui se combine dans le fichier ${PUPPYSFS} alors il peut devenir ENORME!

en: Note, you can later use the 'dd' program to create an iso file:
fr: Vous pourrez utiliser plus tard le programme 'dd' pour créer un fichier iso :

en: PLEASE INSERT THE NEW CD OR DVD RIGHT NOW, THEN CHOOSE FROM MENU...
fr: INSEREZ LE NOUVEAU CD OU DVD MAINTENANT ET CHOISISSEZ DANS LE MENU ...

en: Please choose the media to burn to.
fr: Choisissez le média sur lequel graver.

en: Please insert the current Puppy live-CD into drive ${BURNERDRV}.
fr: Insérez le live-CD dans le lecteur ${BURNERDRV}.

en: Please wait, this may take awhile...
fr: Patientez, cela peut durer un moment ...

en: Please wait...
fr: Patientez ... Vous pouvez même aller boire un café ...

en: Puppy simple CD remaster
fr: Reconstruire une ISO

en: Size
fr: Taille

en: The burner drive is /dev/${BURNERDRV}, and obviously it must be able to burn a DVD if you want to burn a DVD!
fr: Le graveur est /dev/${BURNERDRV} et il peut aussi graver un DVD si vous le souhaitez!

en: The thing that you may want to do is edit isolinux.cfg. It has this:
fr: La dernière chose à faire c'est de modifier éventuellement isolinux.cfg :

en: Then click OK...
fr: Puis cliquez sur OK ...

en: There is a tricky situation here, as all the installed packages (plus anything else that you may have installed, such as loaded .sfs extension files, have all been burnt to CD/DVD).
fr: Vous voici à présent, devant une situation délicate où tous les paquets installés (plus tous ceux que vous avez pu installer, tels les fichiers avec l'extension .sfs), ont tous été gravés sur le CD/DVD.

en: These files were customised in /etc:
fr: Les fichiers personalisés dans le répertoire /etc :

en: This can take quite a long time, so please wait.... and wait...
fr: Cela peut prendre un bon moment, alors patientez.... et patientez...

en: This is mostly 'pristine', as obviously you do not want all your cache files, temp files, email files, and other working/temporary files to be burnt onto the CD. However, if you are familiar with the workings of Puppy, you might like to take a look at /tmp/root right now, and possibly add anything that you want from /root (or remove something!)
fr: Il est comme à l'origine, puisqu'évidemment vous ne voulez pas que tous vos fichiers cachés, temporaires, de courriels et autres fichiers de travail soient gravés sur le CD. Si vous en connaissez le fonctionnement, vous pouvez jeter un coup d'oeil dans /tmp/root tout de suite et y changer éventuellement ce que vous voulez.

en: This program has created folder /tmp/root, which has everything that is now going to be added as /root in the ${PUPPYSFS} file.
fr: Ce programme a créé le répertoire /tmp/root, qui va maintenant être ajouté en tant que /root dans le fichier ${PUPPYSFS}.

en: This program requires a ${PUPPYSFS} file mounted on /initrd${PUP_LAYER}.
fr: Ce programme a besoin des fichiers ${PUPPYSFS} du live-CD monté dans /initrd${PUP_LAYER}.

en: This remaster program needs to read some files off the current live-CD.
fr: Ce programme a besoin de lire certains fichiers du live-CD.

en: This window will disappear when ${PUPPYSFS} is finally created.
fr: Cette fenêtre disparaitra lorsque ${PUPPYSFS} sera enfin créé.

en: WARNING:
fr: ATTENTION :

en: WARNING: If the files in 'puppylivecdbuild' are for a different version of Puppy, click the 'Erase' button.
fr: ATTENTION : Si les fichiers dans 'puppylivecdbuild', sont destinés à une version différente, cliquez sur 'Effacer'.

en: Welcome! This little program takes a snapshot of your current system and burns it to CD.
fr: Bienvenue! Ce programme prend un instantané de votre système actuel et le grave sur un CD.

en: Whatever, boot Puppy from live-CD and then you will be able to use this script.
fr: Quoiqu'il en soit, démarrez depuis un CD et vous pourrez utiliser ce script.

en: Which is not the case here, probably because this is a full hard drive installation?
fr: Ce qui n'est pas le cas ici, parce que vous êtes, probablement, en installation complète.

en: Yes
fr: Oui

en: You can add the CD volume ID, it can be used on Windows and on some Linux system.
fr: Vous pouvez ajouter le nom de volume de CD, il peut être utilisé sur Windows et certains systèmes Linux.

en: You can also use a .iso file if it is already mounted as a virtual CD (you would need to have previously clicked on a .iso file to mount it).
fr: Vous pouvez également utiliser un fichier .iso s'il est déjà monté en CD virtuel. Mais vous devez avoir préalablement cliqué sur le fichier .iso pour le monter.

en: You may also add any kernel parameters. Some PCs require 'acpi=off' to boot properly.
fr: Vous pouvez aussi ajouter des paramètres du noyau. Certains PC requièrent 'acpi=off' pour se lancer correctement.

en: You need to choose a burner drive so that the files created by this program can be burnt to a new CD/DVD.
fr: Choisissez le graveur sur lequel graver les fichiers créés par ce programme sur un nouveau CD/DVD.

en: You should now have a new custom Puppy live-CD!
fr: Vous devriez avoir,  maintenant, un nouveau live-CD personnalisé!

en: You will also need a current live-CD, as the program gets files off it.
fr: Vous aurez aussi besoin du CD de la version actuelle, parce que le programme y récupère les fichiers.

en: currently mounted
fr: actuellement monté

en: not mounted
fr: non monté
