quicksetup VERSION - en to fr translation catalogue (159 entries)

en: <b>Overscan</b>
fr: <b>Surbalayage</b>

en: <b>Quick setup</b>. All these settings (and many more) are available from the Setup and Desktop menu. Please set these to suit yourself, then click <b>Ok</b>
fr: <b>Vérifez</b> les choix actuels, puis cliquez sur <b>Valider</b>. Remarque : les réglages ci-dessous (et d'autres) sont également accessibles à partir des menus Configuration et Bureau.

en: <b>Screen resolution</b>
    The choices are in the format, for example, <b>1024x768</b>, which means 1024 pixels (dots) horizontally and 768 pixels vertically.
    
    <b>Refresh frequency</b>
    Also listed is the vertical refresh frequency, for example <b>1024x768 60.0</b> means that the screen is refreshing (redrawing) 60 times per second. For older cathode-ray-tube monitors, a value of at least 75 is required to minimize flicker. For modern LCD screens, 60 is satisfactory, and even preferred in most cases.
    
    <b>Warning 1</b>
    After testing a resolution, you will be given the opportunity to make it permanent if you wish. <b>IF THE NEW RESOLUTION MESSES UP THE SCREEN, WAIT 60 SECONDS OR PRESS CTRL-ALT-BACKSPACE</b>
    
    <b>Warning 2</b>
    This resolution selection box uses the <b>xrandr</b> utility to set the resolution, and is intended for testing only, not for a permanent change, as this does not really change the default resolution, instead it switches resolutions after X has started, which causes a delay and flicker at startup and may have other undesirable side-effects. With some X drivers/hardware it may not work at all. Instead, run the Video Wizard to choose a permanent resolution.
fr: <b>Résolution d'écran</b>
    Les choix sont au format <b>1024x768</b>, ce qui signifie 1024 pixels (points) horizontalement et 768 pixels à la verticale.
    
    <b>Fréquence de rafraîchissement</b>
    Est aussi reprise la fréquence de rafraîchissement vertical, exemple : <b>1024x768 60.0</b> ce qui signifie que l'écran est rafraîchi (redessiné) 60 fois par seconde. Pour les plus vieux moniteurs cathodiques à tube, une valeur d'au moins 75 est nécessaire pour minimiser le scintillement. Pour les écrans LCD modernes, 60 est satisfaisant et même préféré dans la plupart des cas.
    
    <b>Avertissement 1</b>
    Après avoir testé une résolution, il vous sera donné la possibilité de la rendre permanente si vous le souhaitez. <b> SI LA NOUVELLE RÉSOLUTION MET LE DESORDRE SUR L'ÉCRAN, ATTENDEZ 60 SECONDES OU PRESSEZ LES TOUCHES Ctrl-Alt-Retour Arr</b>
    
    <b>Avertissement 2</b>
    Cette boîte de sélection de résolution utilise l'utilitaire <b>xrandr</b> pour configurer la résolution. Il est destiné à tester et non pas pour établir un changement permanent, car il n'a pas réellement changé la résolution par défaut. Au lieu de ça, il commute les résolutions après le lancement de l'interface graphique X, ce qui provoque un retard et un scintillement et peut produire d'autres effets indésirables secondaires. Avec certains pilotes graphique ou du matériel, il peut ne pas fonctionner du tout. Dans ce cas, lancez l'assistant vidéo pour choisir une solution permanente.

en: <b>TAB</b> key to select this button then press <b>ENTER</b> key.
fr: Touche <b>TAB</b> pour sélectionner ce bouton, puis touche  <b>ENTRÉE</b>.

en: <b>Technical</b>
    The chosen locale file is generated in /usr/lib/locale (if not already) and LANG variable set in /etc/profile.
fr: <b>Technique</b>
    Les fichiers de la locale choisie sont enregistrés dans /usr/lib/locale et la définition de la variable LANG dans /etc/profile.

en: <b>Video Upgrade Wizard</b>
    What this offers depends on the particular build of Easy OS. It may offer upgrade PETs for the commercial nVidia and ATI Xorg drivers. In the case of Wary Puppy, there is an offer to upgrade Xorg from version 7.3 to 7.6. Some builds of Puppy do not offer any upgrades via this Wizard, but may have upgrade PETs available elswhere, such as via the Puppy Package Manager or the Puppy Forum.
    
    <b>Note 1:</b> If you need to run either of these Wizards later on, they are available via the <b>setup</b> icon on the desktop, or the <b>Setup</b> category in the menu. 
    <b>Note 2:</b> The <b>Xorg Video Wizard</b> via the <b>setup</b> icon is a full graphical application, with many more options than the text-mode version, such as finetuning screen dimensions and adjusting brightness. You might want to run that afterward to further finetune your X configuration.
fr: <b>Assistant de mise à jour vidéo</b>
    Ce que cela offre dépend de la construction particulière de Easy OS. Il peut offrir des paquets PETde mise à niveau des pilotes commerciaux nVidia et ATI. Dans le cas de Wary Puppy, il existe une offre pour mettre à niveau Xorg de la version 7.3 à la version 7.6. Certaines versions de Puppy n'offrent aucune mise à niveau via cet assistant, mais peuvent avoir des PET de mise à niveau disponibles ailleurs, par exemple via le gestionnaire de paquets de Puppy oule forum des Puppy.
    
    <b>Remarque 1:</b> Si vous devez exécuter l'un de ces Assistants ultérieurement, ils sont disponible via l'icône <b>Configuration</b> sur le bureau ou via la catégorie <b>Configuration</b> dans le menu.
    
    <b>Remarque 2:</b> <b>L'Assistant vidéo Xorg</b> via l'icône <b>Configuration</b> est une application graphique complète, avec beaucoup plus d'options que la version rn mode texte, telle que l’optimisation des dimensions de l’écran et le réglage de la luminosité. Vousvoudrez peut-être l'exécuter par la suite pour affiner votre configuration X.

en: <b>Video Upgrade Wizard</b>
    What this offers depends on the particular build of Puppy Linux. It may offer upgrade PETs for the commercial nVidia and ATI Xorg drivers. In the case of Wary Puppy, there is an offer to upgrade Xorg from version 7.3 to 7.6. Some builds of Puppy do not offer any upgrades via this Wizard, but may have upgrade PETs available elswhere, such as via the Puppy Package Manager or the Puppy Forum.
    
    <b>Note 1:</b> If you need to run either of these Wizards later on, they are available via the <b>setup</b> icon on the desktop, or the <b>Setup</b> category in the menu.
    <b>Note 2:</b> The <b>Xorg Video Wizard</b> via the <b>setup</b> icon is a full graphical application, with many more options than the text-mode version, such as finetuning screen dimensions and adjusting brightness. You might want to run that afterward to further finetune your X configuration.
fr: <b>Assistant de mise à jour vidéo</b>
    Ce qu'il propose dépend de la construction particulière de Puppy Linux. Il peut offrir un paquet PET de mise à jour pour les pilotes Xorg commerciaux nVidia et ATI. Pour Wary Linux, offre une mise à niveau de Xorg de la version 7.3 à 7.6. Certaines versions de Puppy ne proposent pas de mises à jour via cet assistant, mais vous pouvez trouver divers paquets PET disponibles quelquepart, soit par le gestionnaire des paquets de Puppy ou sur le Forum de Puppy par exemple.
    
    <b>Note 1:</b> Si vous avez besoin d'exécuter l'un de ces assistants ultérieurement, ils sont disponibles via le menu <b>Configuration</b> ou <b>Paramètres</b> (selon la version de Toutou) ou bien en cliquant sur l'icône <b>Paramètres</b> du bureau. 
    <b>Note 2:</b> <b>L'Assistant vidéo Xorg</b> par l'icône <b>Paramètres</b> du bureau est une application graphique complète, avec beaucoup plus d'options que la version en mode texte, comme le réglage fin des dimensions de l'écran et le réglage de la luminosité... Vous pouvez le lancer, par la suite, pour affiner encore plus votre configuration de l'interface graphique X.

en: <b>Warning</b>
    It is NOT recommended to choose <b>Permanent</b> here, as the default resolution is not really changed, instead it switches resolutions after X has started, which causes a delay and flicker at startup and may have other undesirable side-effects. Instead, run the Video Wizard to choose a permanent resolution.
fr: <b>Attention</b>
    Il n'est pas recommandé de choisir <b>Permanant</b> ici. Comme la résolution par défaut n'a pas étéréellement changée, au lieu de ça elle a été commutée après le lancement du serveur graphique X, ce qui provoque un retard et un scintillement et peut produire d'autres effets indésirables secondaires. Lancez plutôt l'Assistant vidéo pour choisir une solution permanente.

en: A wireless network in home or office will broadcast on a channel. These are frequencies, numbered 1 to 14. Some countries only support a subset of these frequencies, and it is possible that a network may use a channel that the Linux kernel thinks is invalid for the country, hence will ignore it.
        
    If a channel is ignored, using a network manager, such as <b>SNS</b> (Simple Network Setup), will not find that network.
        
    <span color='red'>Recommend, leave the setting at <b>00</b> (unset), unless you encounter the problem of being unable to see a wireless network. Setting it may cause a longer time to establish the wifi connection. Also, currently only SNS properly handles settings other than 00.</span>
        
    <b>Technical notes</b>
    A list of country codes is in /etc/iso3166-1-alpha2, and /etc/modprobe.d/crdw.conf has the currently selected country code. QuickSetup may be used to change the setting, and this will create /etc/modprobe.d/crdw.conf which sets country code when the cfg80211 kernel module loads, which also informs the kernel (verifiable by 'iw reg get').
fr: Un réseau sans fil à la maison ou au bureau sera diffusé sur un canal. Voici les fréquences numérotées de 1 à 14. Certains pays ne prennent en charge qu'un sous-ensemble de ces fréquences, et il est possible qu'un réseau utilise un canal que le noyau Linux pense être non valable pour le pays, et donc l’ignorera. 
    
    Si un canal est ignoré, utilisez un gestionnaire de réseau, tel que <b>SNS</b> (SimpleConfiguration du réseau, ne trouvera pas ce réseau).
    
    <span color='red'> Il est recommandé de laisser le paramètre sur <b>00</b> (non défini), sauf si vous rencontrez le problème de l'impossibilité de voir un réseau sans fil. Régler ce problème allongera le temps d'établissement de la connexion wifi. Actuellement, seul SNS gère correctement les paramètres autres que 00. </span>
    
    <b>Notes techniques</b>
    Une liste des codes de pays se trouve dans /etc/iso3166-1-alpha2 et /etc/modprobe.d/crdw.conf a le code pays actuellement sélectionné. QuickSetup peut être utilisé pour changer le paramètre et cela créera le fichier /etc/modprobe.d/crdw.conf qui définit le code pays lors du chargement du module de noyau cfg80211, qui en informe également le noyau (vérifiable par 'iw reg get').

en: After testing a resolution, you will be given the opportunity to make it permanent if you wish. <b>IF THE NEW RESOLUTION MESSES UP THE SCREEN, WAIT 60 SECONDS OR PRESS CTRL-ALT-BACKSPACE</b>
fr: Après avoir testé une résolution, vous aurez la possibilité de la rendre permanente si vous le souhaitez. <b>SI LA NOUVELLE RÉSOLUTION MESSAGE ÉCRAN, ATTENDEZ 60 SECONDES OU APPUYER SUR CTRL-ALT-BACKSPACE</b>

en: All computers have a hardware clock that runs continuously from a battery, even when the computer is turned off. This clock can be set either to the local time or to UTC.
    
    <b>UTC/GMT</b>
    UTC is Coordinated Universal Time, which is basically the same as GMT, Greenwich Mean Time. The latter is the time at the Royal Observatory in Greenwich, London -- this is a time that does not have daylight saving or summer time as does the rest of the UK. It is said to simplify things if the computer hardware clock is set to UTC.
    
    <b>Local time</b>
    By default, Easy OS assumes that the hardware clock is set to local time, as this is what MS DOS and Windows systems normally use. If you were to change the hardware clock to UTC, you would also have to ensure that all operating systems recognise that, else they will show the wrong time/date.
fr: Tous les ordinateurs ont une horloge matérielle qui fonctionne en permanence à partir d'une batterie même lorsque l'ordinateur est éteint. Cette horloge peut être réglée sur l'heure locale ou UTC.
    
    <b>UTC/GMT</b>
    Le temps universel coordonné (UTC) est identique à l'heure GMT 'Temps moyen de Greenwich'. Ce dernier est l'heure à l'Observatoire Royal de Greenwich à Londres - Il n'y a pas d'heure d'été. Il vaut mieux simplifier les choses si l'horloge matérielle de l'ordinateur est réglée sur UTC. 
    
    <b>Heure locale</b>
    Par défaut, Easy OS suppose que l'horloge matérielle est réglée sur l'heure locale, comme c’est le cas, normalement, des systèmes MS-DOS et Windows. Si vous deviez changer l'horloge matérielle en UTC, vous devez également vous assurer que tous les systèmes d'exploitation le reconnaissent, sinon vous aurez la mauvaise heure/date.

en: All computers have a hardware clock that runs continuously from a battery, even when the computer is turned off. This clock can be set either to the local time or to UTC.
    
    <b>UTC/GMT</b>
    UTC is Coordinated Universal Time, which is basically the same as GMT, Greenwich Mean Time. The latter is the time at the Royal Observatory in Greenwich, London -- this is a time that does not have daylight saving or summer time as does the rest of the UK. It is said to simplify things if the computer hardware clock is set to UTC.
    
    <b>Local time</b>
    By default, Puppy Linux assumes that the hardware clock is set to local time, as this is what MS DOS and Windows systems normally use. If you were to change the hardware clock to UTC, you would also have to ensure that all operating systems recognise that, else they will show the wrong time/date.
fr: Tous les ordinateurs ont une horloge matérielle qui fonctionne en permanence, à l'aide d'une batterie, même lorsque l'ordinateur est éteint. Cette horloge peut être réglée soit à l'heure locale ou à l'UTC (Temps universel coordonné, compromis entre l'anglais CUT Coordinated universal time et le français TUC, Temps universel coordonné. pour plus de détails, voir cette page : http://fr.wikipedia.org/wiki/UTC_(homonymie)).
    
    <b>UTC/GMT</b>
    UTC est essentiellement le même que GMT (Greenwich Mean Time). Ce dernier est l'heure à l'Observatoire Royal de Greenwich à Londres - il n'y a pas d'heure d'été comme dans le reste du Royaume-Uni. Ceci est dit pour simplifier les choses si l'horloge matériellle du PC est à UTC.
    
    <b>Heure locale</b>
    Par défaut, Puppy Linux suppose que l'horloge matérielle est réglée sur l'heure locale, car c'est ce que MS-DOS et Windows utilisent normalement. Si vous deviez changer l'horloge matérielle sur UTC, vous devriez également vous assurer que tous les systèmes d'exploitation la reconnaissent, sinon ils afficheront mal heures et dates.

en: Also listed is the vertical refresh frequency, for example <b>1024x768 60</b> means that the screen is refreshing (redrawing) 60 times per second. For older cathode-ray-tube monitors, a value of at least 75 is required to minimize flicker. For modern LCD screens, 60 is satisfactory, and even preferred in most cases.
fr: La fréquence d'actualisation verticale est également indiquée. Par exemple, <b>1024x768 60</b> signifie que l'écran actualise (redessine) 60 fois par seconde. Pour les moniteurs à tube cathodique plus anciens, une valeur d'au moins 75 est requise pour minimiser le scintillement. Pour les écrans LCD modernes, 60 est satisfaisant et même préférable dans la plupart des cas.

en: Analog audio output
fr: Sortie audio analogique

en: Automatic audio output
fr: Sortie audio automatique

en: Automatic output routing
fr: Routage de sortie automatique

en: By ticking the checkbox, easy.sfs will be recompressed with gzip compression, which will make easy.sfs bigger, but may result in noticeably faster responsiveness, especially when starting applications.
fr: En cochant cette case, easy.sfs sera recompressé avec la compression gzip, ce qui rendra easy.sfs plus volumineux, mais entrainera une réactivité nettement plus rapide, notamment lors du démarrage d'applications.

en: Can you see this?
fr: Pouvez-vous voir ce qui est affiché ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change Resolution
fr: Changer la résolution

en: Change resolution to:
fr: Changer la résolution en :

en: Change the screen resolution:
fr: Changer la résolution de l'écran:

en: Choose Locale
fr: Choix de la localisation

en: Choose Timezone
fr: Choix du fuseau horaire

en: Choose keyboard layout
fr: Choix du clavier

en: Choose keyboard layout for your country, or whatever keyboard you are using
fr: Choisissez la disposition du clavier pour votre pays, ou le clavier que vous utilisez.

en: Choose main language
fr: Choisir la langue principale

en: Choose time zone
fr: Choisir le fuseau horaire

en: Click <b>Permanent</b> button to keep this resolution permanently.
    Click <b>Session</b> button to keep this resolution for current session only.
    Click <b>Cancel</b> button to revert to default resolution.
fr: Cliquez sur le bouton <b>Permanent</b> pour garder de manière permanente cette résolution.
    Cliquez sur le bouton <b>Session</b> pour garder cette résolution pour cette session seulement.
    Cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour revenir à la résolution par défaut.

en: Click the OK button to change the resolution.
fr: Cliquez sur Valider pour changer la résolution

en: Close
fr: Fermer

en: Computer keyboards have different layouts, depending on the country and language.
    
    <b>Note:</b> After making a choice here, clicking the <b>OK</b> button will update the layout in X (graphical desktop) but not the console (when X not running) -- that requires a reboot.
    
    <b>Technical</b>
    The choice made here is saved in /etc/keymap. The value specifies a console layout, from the directory /lib/keymaps. When X starts, the startup script /usr/bin/xwin translates that to the equivalent for X, from directory /etc/X11/xkb/symbols -- note, if no match is found, X falls back to using <b>us</b> layout -- please report if that happens to you.
fr: Les claviers d'ordinateur possèdent différentes configurations, selon le pays et la langue.
    
    <b>Remarque :</b> après avoir fait votre choix ici, en cliquant sur <b>OK</b>, la mise à jour de la configuration de l'interface graphique X sera effectuée, mais pas celle de la console (quand X ne fonctionne pas), ce qui nécessite un redémarrage.
    
    <b>Technique</b>
    Votre choix est sauvegardé dans le fichier /etc/keymap. La valeur spécifie une disposition de la console, à partir du répertoire /lib/keymaps. Lorsque l'interface graphique démarre, le script de démarrage /usr/bin/xwin traduit cela pour l'interface graphique X à partir du répertoire /etc/X11/xkb/symbols. Si aucune correspondance n'est trouvée, l'interface graphique X revient à la configuration de clavier <b>us</b>.

en: Confirm the settings and click OK:
fr: Confirmez les paramètres et cliquez sur OK:

en: Country
fr: Pays

en: Country Settings
fr: Paramètres de pays

en: Country Setup
fr: Configuration de pays

en: Country settings is required for correct keyboard layout, time zone, language, currency, decimal separator, calendar... Please set these to suit your country and language
fr: Les paramètres de pays sont nécessaire pour la disposition du clavier, le fuseau horaire, la langue, la monnaie, le séparateur décimal, le calendrier... Veuillez les déterminer en fonction de votre pays et votre langue.

en: Current resolution:
fr: Résolution actuelle:

en: Currently installed langpack:
fr: Paquet de langue actuellement installé :

en: Daemons are background processes.
fr: Les démons sont des processus d'arrière-plan.

en: Dead mouse?
fr: Souris non fonctionnelle ?

en: Dead mouse? <b>TAB</b> key to select this button then press <b>ENTER</b> key:
fr: Souris morte? <b>TAB</b> pour sélectionner ce bouton, puis appuyez sur la touche <b>ENTREE</b>:

en: Exit
fr: Sortir

en: Firewall
fr: Parefeu

en: Firewall disabled
fr: Parefeu désactivé

en: Firewall enabled
fr: Parefeu actif

en: Fix overscan
fr: Correction du surbalayage

en: For further changes, run the Video Wizard:
fr: Pour plus de changements, lancez l'assistant vidéo:

en: Graphics
fr: Affichage

en: HDMI audio output
fr: Sortie audio HDMI

en: Hardware clock set to UTC
fr: Définir l'horloge matérielle sur UTC

en: Help: CRD wireless
fr: Aide: CRD sans fil

en: Help: Locale
fr: Aide: Localisation

en: Help: Time Zone
fr: Aide:  Fuseau horaire

en: Help: UTC
fr: Aide: UTC

en: Help: UTF-8
fr: Aide: UTF-8

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Hostname:
fr: Nom d'hôte :

en: If settings on the monitor or TV do not work, or require setting at every power-up, tick the <b>Fix overscan</b> checkbox. This will use the <b>xrandr</b> utility to apply overscan/underscan correction after the graphical desktop has started.
fr: Si les paramètres sur le moniteur ou le téléviseur ne fonctionnent pas ou nécessitent des paramètres à chaque mise sous tension, cochez la case <b>Correction du surbalayage</b>. Cela lancera l'utilitaire <b>xrandr</b>. Appliquez une correction de surbalayage/sous-balayage après le démarrage du bureau graphique.

en: If the Wizard fails to set desired resolution, try this:
fr: Si l'assistant ne peut établir la résolution choisie, essayez ça :

en: If the Wizards fail to set desired resolution, try this:
fr: Si les assistants ne parviennent pas à définir la résolution désirée, essayez ça :

en: If the new resolution does not work, wait 60 seconds, or hit the CTRL-ALT-BACKSPACE key combination to kill X.
fr: Si la nouvelle résolution ne fonctionne pas, attendez 60 secondes ou pressez la combinaison des touches Ctrl-Alt-Retour Arrière pour fermer le serveur graphique X.

en: If you are not going to use Samba (sharing drives over the Internet) or Rsync (remote file backup) especially, recommend disable.
fr: Si vous ne comptez pas utiliser Samba (partage de lecteurs sur Internet) ou Rsync (sauvegarde de fichier à distance), il est recommandé de les désactiver.

en: If you tick a checkbox, you are flagging your wish to run the Wizard, and it will happen after you click the <b>OK</b> button.
    
    <b>Xorg Video Wizard</b>
    This is a text-mode application (keyboard-driven, no mouse, and requires exiting from X (the graphical desktop) to run), that enables you to set the screen resolution, refresh frequency, correct mouse/touchpad, and find a correct hardware-specific driver. Note, the <b>vesa</b> driver is generic, for any video hardware, but is slow. In some cases there is more than one hardware-specific driver and you have to choose the best one -- for example:
fr: Si vous cochez une case, signalant par là votre souhait d'exécuter l'assistant, il se lancera après avoir cliqué sur le bouton <b>OK</b>.
    
    <b>Assistant vidéo Xorg</b>
    Voici une application en mode texte (utilisable au clavier, sans souris, et qui nécessite de quitter l'inteface graphique X pour fonctionner), qui vous permet de définir la résolution de l'écran, la fréquence de rafraîchissement, de paramétrer les souris/touchpad, et de trouver le bon pilote spécifique au matériel. Remarque : le pilote <b>vesa</b> est générique pour tout matériel vidéo, mais il est lent. Dans certains cas, il y a plusieurs pilotes matériel spécifiques et vous aurez à choisir le meilleur ; exemple :

en: It is always recommended that the firewall be enabled when connected to a network, unless it is a local trusted network. Note that you can run the Firewall Wizard any time in the future if you want to change the settings -- see the 'Setup' menu.
fr: Il est toujours recommandé que le pare-feu soit activé lorsque vous êtes connecté à un réseau, sauf s'il s'agit d'un réseau local de confiance. Cependant vous pourrez lancer l'Assistant Pare-feu à tout moment, si vous voulez modifier les paramètres ; voir le menu 'Configuration' ou l'Assistant Général.

en: It is currently named '${HOSTNAME}', however you might wish to change that to a name that is more meaningful to yourself, such as 'johnsmithpc'.
fr: Il est actuellement appelé '${HOSTNAME}', mais vous pouvez changer pour un nom plus personnel comme 'monpc'.

en: Keyboard Layout
fr: Disposition du clavier

en: Keyboard Numlock
fr: Pavé numérique

en: Keyboard numlock
fr: Activer le pavé numérique

en: Language and Country
fr: Langue et pays

en: Launch the NVIDIA X Server Settings.
fr: Lancement des Paramètres du serveur graphique X NVIDIA

en: Main Language
fr: Langue principale

en: Main language
fr: Langue principale

en: Make sure no other applications are running, and click the <b>Restart X</b> button, which will exit from the graphical desktop and restart it.
fr: Assurez-vous qu'aucune autre application n'est en cours de fonctionnement, et cliquez sur le bouton <b>Relancer X</b>. Cela fermera le bureau graphique et le relancera. ATTENTION : toutes les applications seront fermées abruptement. Sauvez votre travail en cours avant de cliquer sur <b>Relancer X</b>.

en: Manage daemons
fr: Gérer les démons

en: Most keyboards have a group of keys on the right side of the keyboard that are labeled <b>0</b> to <b>9</b>. These are intended for when heavy entry of numbers is required. They are dual-purpose, that is can also serve as arrow-keys, Home, End, PgUp, PgDn -- and the latter is usually the default. That is, numlock defaults to off.
    
    If the checkbox is ticked, numlock will be on when X starts.
    
    <b>Technical</b>
    The file /root/Startup/numlockx specifies whether numlock is on or off. if the file attribute is executable, then it will execute when X starts. The file contains either <b>numlockx on</b> or <b>numlockx off</b>, and may be edited directly if desired.
fr: La plupart des claviers possèdent un pavé numérique (sur le côté droit) destiné à la saisie des chiffres, mais utilisable également pour les touches fléchées (Home, Fin, PageHaut, PageBas) : cette dernière disposition est généralement proposée par défaut. Autrement dit, par défaut le pavé numérique est 'désactivé'.
    
    Si cette case est cochée, le pavé numérique (numlock) sera activé quand l'interface graphique X démarrera.
    
    <b>Technique</b> 
    Le fichier /root/Startup/numlockx spécifie si le pavé numérique (numlock) est activé ou non. Si l'attribut du fichier est exécutable, il s'exécutera quand l'interface graphique X démarrera. Le fichier contient soit <b>numlockx on</b> soit <b>numlockx off</b>, et peut être modifié directement si nécessaire.

en: Mostly this happens when a TV is being used as a monitor. It is also more common with AMD or NVIDIA video hardware -- Intel video may be less likely to have this problem.
fr: Cela se produit principalement lorsqu'un téléviseur est utilisé comme moniteur. Il est également plus courant avec le matériel vidéo AMD ou NVIDIA - la vidéo Intel risque moins de présenter ce problème.

en: NTP set-time (this session only)
fr: Réglage de l'heure NTP (cette session seulement)

en: NTP set-time disabled
fr: Réglage de l'heure NTP désactivé

en: NTP set-time enabled
fr: Réglage de l'heure NTP activé

en: Network
fr: Réseau

en: Network Settings
fr: Paramètres réseau

en: Note, the drive icons may be in wrong place after resolution change, but will be correct after X is restarted.
fr: Remarque, les icônes des disques peuvent avoir été déplacées après un changement de résolution, mais seront replacées correctement après le redémarrage de X.

en: Note, you will need to install langpack_${LANG12} or langpack_${LANG1} PET package to more fully translate Puppy to your language. Run the Puppy Package Manager after connection to the Internet, to download and install this package.
fr: Notez que vous aurez besoin d'installer le paquet langpack_${LANG12} ou langpack_${LANG1} PET pour une traduction plus complète dans votre langue. Exécutez Puppy Package Manager après la connexion à Internet, pour télécharger et installer ce paquet.

en: Note: Even if no langpack is available for your language and country, choosing the correct locale does provide some useful localization. However, all the applications, menus and documentation will be in English.
fr: Remarque : Même si aucun langpack n'est disponible pour votre langue et votre pays, le choix de la localisation correcte est très utile. Bien que la plupart des applications, les menus et les documents resteront en anglais/français.

en: Note: you can always enable them later, via the <b>BootManager</b> in the System menu.
fr: Remarque: vous pourrez toujours les activer plus tard, via <b>Configurer le démarrage</b> dans le menu Système.

en: Ok
fr: Valider

en: Or, if the <b>Exit</b> button is clicked, the desktop will be retained, and changes marked with <b>restart</b> will not take effect. However, they will take effect the next time that X is started.
fr: Ou bien, si vous cliquez sur le bouton <b>Quitter</b>, le bureau sera conservé, et les changements marqués avec <b>relancer</b> ne prendront pas immédiatement effet. Ils prendront effet la prochaine fois que l'interface graphique X sera redémarré.

en: Or, it will be canceled in 60 seconds.
fr: Ou cela s'annulera au bout de 60 secondes.

en: Others, such as Bluetooth (local network), Sane (scanner), Cups (printing), disable if you do not require those features.
fr: D'autres, tels que Bluetooth (réseau local), Sane (scanner), Cups (impression), se désactivent si vous n'avez pas besoin de ces fonctionnalités.

en: Output to HDMI TV/monitor
fr: Sortie vers le moniteur/TV HDMI

en: Output to round analog socket
fr: Sortie vers la prise analogique ronde

en: Processing, please wait...
fr: Traitement en cours, patientez...

en: Quick Setup: finished
fr: Quick Setup : terminé

en: Raspberry Pi Audio Settings
fr: Paramètres audio Raspberry Pi

en: Recompress easy.sfs:
fr: Recompresser easy.sfs:

en: Refresh frequency
fr: Fréquence de rafraîchissement

en: Restart X
fr: Relancer X

en: Run Internet apps as spot
fr: Exécuter les applis Internet sous spot

en: Run the Video Upgrade Wizard
fr: Lancer l'Assistant de mise à jour vidéo

en: Run the Xorg Video Wizard
fr: Lancer l'assistant vidéo Xorg

en: Screen Resolution
fr: Résolution de l'écran

en: Screen resolution
fr: Résolution de l'écran

en: Set font, money and language for your location
fr: Paramétrer la police, la monnaie et la langue de votre pays

en: Set screen resolution with xrandr
fr: Définir la résolution d'écran avec Xrandr

en: Set this computer's time and date from an Internet NTP server
fr: Régler l'heure et la date à partir d'un serveur Internet NTP

en: Set time and date for your location
fr: Paramétrer la date et l'heure

en: Set time/date from the Internet
fr: Régler heure/date par Internet

en: The
fr: Le pilote vidéo

en: The best way to fix it is to go into the TV setup and choose the <b>Just Scan</b> option, sometimes with a different name, such as <b>1:1</b> or <b>Native Mode</b>.
fr: La meilleure solution consiste à accéder à la configuration du téléviseur et à choisir l'option <b>Analyser uniquement</b>, parfois sous un nom différent, tel que <b>1: 1</b> ou <b>Mode natif</b>.

en: The choices are in the format, for example, <b>1024x768</b>, which means 1024 pixels (dots) horizontally and 768 pixels vertically.
fr: Les choix sont dans le format, par exemple, <b>1024x768</b>, ce qui signifie 1024 pixels (points) horizontalement et 768 pixels verticalement.

en: The desktop may suffer from horizontal or vertical displacement, or be too wide, too narrow, too high, or too short.
fr: Le bureau peut subir un déplacement horizontal ou vertical, ou être trop large, trop étroit, trop haut ou trop court.

en: The file easy.sfs has all of Easy Linux. It is loaded at bootup as a read-only layer in the layered filesystem.
fr: Le fichier easy.sfs contient tout Easy Linux. Il est chargé au démarrage sous forme de couche en lecture seule dans le système de fichiers en couches.

en: The generic <b>vesa</b> video driver is currently being used. It is recommended that you run the Video Wizard to try and load a hardware-specific driver. Failing that, try the Video Upgrade Wizard.
fr: Le pilote vidéo générique <b>vesa</b> est actuellement utilisé. Il est possible d'utiliser l'assistant vidéo pour essayer de charger un pilote spécifique au matériel. Vous pouvez également essayer l'assistant de mise à jour vidéo.

en: The hostname can have letters and numbers, no spaces.
fr: Le nom d'hôte peut être en lettres et chiffres, sans espace.

en: The locale setting provides money, date and font localization for your country.
    
    The format is, for example, <b>en_US</b> where <b>en</b> designates the language and <b>US</b> designates the country in which it is spoken and written.
    
    When you choose a non-English locale, you will also need a langpack PET package to provide full translation for applications in Easy. You will receive more information about this after choosing the locale. Currently, we have these langpacks, with the (Forum) names of the maintainers shown:
    <i>Danish (da):  maans
    Dutch (nl):   Bert
    French (fr):  esmourguit
    German (de):  L18L
    Greek (el):   kounelii
    Italian (it): vicmz (temporary)
    Polish (pl):  robwoj44
    Portuguese (pt): vicmz
    Russian (ru): rodin.s
    Spanish (es): vicmz</i>
fr: Les paramètres régionaux fournissent la localisation de la monnaie, de date et des polices de caractère pour votre pays.
    
    Le format est, par exemple, <b>en_US</b> où <b>en</b> désigne la langue et <b>US</b> désigne le pays dans lequel il est parlé et écrit.
    
    Lorsque vous choisissez une locale autre que l'anglais, vous aurez également besoin d'un paquet PET langpack pour fournir une traduction complète des applications dans Easy. Vous allez recevoir plus d'informations à ce sujet après avoir choisi les paramètres régionaux. Actuellement, voici les langpacks disponibles, avec les noms (du forum) des mainteneurs affichés: 
    <i>Danish (da):  maans
    Dutch (nl):   Bert
    French (fr):  esmourguit
    German (de):  L18L
    Greek (el):   kounelii
    Italian (it): vicmz (temporary)
    Polish (pl):  robwoj44
    Portuguese (pt): vicmz
    Russian (ru): rodin.s
    Spanish (es): vicmz</i>

en: The locale setting provides money, date and font localization for your country.
    
    The format is, for example, <b>en_US</b> where <b>en</b> designates the language and <b>US</b> designates the country in which it is spoken and written.
    
    When you choose a non-English locale, you will also need a langpack PET package to provide full translation for applications in Puppy. You will receive more information about this after choosing the locale. Currently, we have these langpacks, with the (Forum) names of the maintainers shown:
    <i>Danish (da):  maans
    Dutch (nl):   Bert
    French (fr):  esmourguit
    German (de):  L18L
    Greek (el):   kounelii
    Italian (it): vicmz (temporary)
    Polish (pl):  robwoj44
    Portuguese (pt): vicmz
    Russian (ru): rodin.s
    Spanish (es): vicmz</i>
fr: Les 'locales' déterminent les paramètres pour la monnaie, la date et la localisation des polices en fonction de votre pays.
    
    Par exemple dans le format <b>fr_FR</b>, <b>fr</b> désigne la langue et <b>FR</b> le pays dans lequel la langue est écrite et parlée.
    
    S vous choisissez une autre locale, vous aurez besoin d'installer un paquet 'Langpack' pour bénéficier de la traduction des applications. Vous aurez plus d'informations après le choix du lieu. Actuellement, les langpacks suivants sont disponibles, suivis des noms (du forum) des mainteneurs :
    <i>Danish (da):  maans
    Dutch (nl):   Bert
    French (fr):  esmourguit
    German (de):  L18L
    Greek (el):   kounelii
    Italian (it): vicmz (temporary)
    Polish (pl):  robwoj44
    Portuguese (pt): vicmz
    Russian (ru): rodin.s
    Spanish (es): vicmz</i>

en: These are available resolutions that the <b>xrandr</b> utility can change the screen to. Please choose the one that you would like to test.
fr: Voici les résolutions disponibles dont l'utilitaire <b>xrandr</b> dispose pour changer l'affichage. Choisissez celle que vous voulez tester.

en: These are the changed items:
fr: Voici les éléments modifiés :

en: This is the most common problem. The desktop is off all edges of the screen.
fr: C'est le problème le plus courant. Le bureau est situé sur tous les bords de l'écran

en: This needs to be set to ensure that Easy knows the correct time and date.
    If you cannot find an entry for your location, choose one of the <b>GMT</b> entries. Finding the correct entry is best, as it automatically applies DST (Daylight Saving Time), whereas the GMT entries are fixed offsets from the GMT (UTC) reference.
    
    <b>Technical</b>
    After making a choice, /etc/localtime will point to the appropriate timezone file in /usr/share/zoneinfo. However, note that the GMT files (in /usr/share/zoneinfo/Etc) actually have the opposite sign from the GMT entry that you have chosen -- this is just a technical detail, it does not affect the user in any way.
fr: Cela doit être défini pour que Easy utilise l'heure et la date correctes.
    Si vous ne trouvez pas d'entrée correspondant à votre localisation, choisissez l'une des entrées <b>GMT</b>. Trouver la bonne entrée est préférable, car il applique automatiquement DST (l'heure d'été), alors que les entrées GMT sont des décalages fixes de la référence GMT (UTC).
    
    <b>Technique</b> 
    Après avoir fait votre choix, /etc/localtime pointera sur le fichier du fuseau horaire approprié dans /usr/share/zoneinfo. Cependant, notez que les fichiers GMT (dans /usr/share/zoneinfo/Etc) ont en fait le signe opposé à celui de l'entrée GMT que vous avez choisie - ceci est juste un détail technique, cela n'affecte pas l'utilisateur de quelque manière que ce soit.

en: This needs to be set to ensure that Puppy knows the correct time and date.
    If you cannot find an entry for your location, choose one of the <b>GMT</b> entries. Finding the correct entry is best, as it automatically applies DST (Daylight Saving Time), whereas the GMT entries are fixed offsets from the GMT (UTC) reference.
    
    <b>Technical</b>
    After making a choice, /etc/localtime will point to the appropriate timezone file in /usr/share/zoneinfo.
fr: Le fuseau horaire doit être bien défini pour être sûr que Puppy affiche l'heure et la date correctes.
    Si vous ne trouvez pas d'entrée pour votre ville, choisissez l'une des entrées <b>GMT</b>. Trouver la bonne entrée c'est mieux, car elle applique automatiquement la DST (heure d'été), tandis que les entrées GMT ont un décalage fixe par rapport à l'heure GMT (UTC) de référence.
    
    <b>Technique</b>
    Après avoir fait un choix, le fichier /etc/localtime va pointer vers le fichier du fuseau horaire approprié dans le fichier /usr/share/zoneinfo. Notez, cependant, que les fichiers GMT (dans /usr/share/zoneinfo/etc) ont effectivement le signe opposé à l'entrée GMT que vous avez choisie ; c'est un détail technique qui n'affecte l'utilisateur en aucune façon.

en: This resolution selection box uses the <b>xrandr</b> utility to set the resolution, however, with some video hardware it may not work -- in that case, run the <b>Video Wizard</b> to choose a resolution, or edit /etc/X11/xorg.conf directly.
fr: Cette zone de sélection de résolution utilise l'utilitaire <b>xrandr</b> pour définir la résolution. Toutefois, avec certains matériels vidéo, elle risque de ne pas fonctionner. Dans ce cas, exécutez <b>l'Assistant vidéo</b> pour choisir une résolution, ou modifiez directement le fichier /etc/X11/xorg.conf.

en: This will synchronise the local time and date to an NTP server on the Internet. You do not need to do this, as computers normally have their date and time set by a battery-backed hardware clock. However, some tiny computers, such as some ARM boards (for example the Raspberry Pi) do not have a hardware clock, so you either have to set the time/date manually at every bootup, or enable NTP. Note, if you enable NTP now, you can change the settings any time in the future -- see the 'Psync' entry in the 'Desktop' menu.
fr: Cela synchronisera l'heure et la date (locale) avec un serveur NTP sur Internet. Vous n'avez pas besoin de le faire puisque les ordinateurs ont normalement la date et l'heure déterminées par une horloge matérielle avec une batterie de secours. Cependant, certains petits ordinateurs, genre ARM (par exemple, le Raspberry Pi) n'ont pas d'horloge matérielle, il faut donc, soit régler l'heure/date manuellement à chaque démarrage, ou activer NTP. Remarque: si vous activez NTP maintenant, vous pourrez modifier les paramètres à tout moment ; voir 'synchroniser l'heure' dans l'Assistant Général, ou dans le menu 'Bureau'.

en: This will synchronise the local time and date to an NTP server on the Internet. You do not need to do this, as computers normally have their date and time set by a battery-backed hardware clock. However, some tiny computers, such as some ARM boards (for example the Raspberry Pi) do not have a hardware clock, so you either have to set the time/date manually at every bootup, or enable NTP. Note, if you enable NTP now, you can change the settings any time in the future -- see the 'Qsync' entry in the 'Desktop' menu.
fr: Cela synchronisera l'heure et la date locales avec un serveur NTP sur Internet. Vous n'avez pas besoin de le faire, car la date et l'heure des ordinateurs sont généralement définies par une horloge matérielle protégée par batterie. Cependant, certains ordinateurs minuscules, tels que certaines cartes ARM (par exemple, le Raspberry Pi) ne disposent pas d’horloge matérielle. Vous devez donc régler l’heure/date manuellement à chaque démarrage ou activer le protocole NTP. Notez que si vous activez NTP maintenant, vous pouvez modifier les paramètres à tout moment dans le futur - voir l'entrée 'Qsync' dans le menu 'Bureau'.

en: Those marked with <b>restart</b> require a restart of X (the graphical desktop) to take effect. Recommend, if it is ok to continue without restarting X for now, choose that option (<b>Exit</b> button).
fr: Ceux marqués avec <b>redémarrer</b> nécessitent un redémarrage dsu serveur X pour prendre effet. Si tout vous semble bon, vous pouvez poursuivre sans redémarrer X pour le moment, choisissez l'option  du bouton(<b>Quitter</b>).

en: Tick checkbox if hardware clock is set to UTC, untick if hardware clock set to local time
fr: Cochez cette case si l'horloge matérielle est réglée sur UTC, décocher-la si l'horloge matérielle est paramétrée à l'heure locale

en: Tick checkbox to activate the firewall (recommended)
fr: Cochez cette case pour activer le parefeu (recommandé)

en: Tick checkbox to support UTF-8 encoding
fr: Cochez la case pour prendre en charge l'encodage UTF-8

en: Tick checkbox to turn on keyboard numlock
fr: Cochez cette case pour activer le pavé numérique

en: Tick this if interested in running Internet applications as non-root user spot, for extra security
fr: Cochez cette case pour exécuter des applications Internet sous spot (expérimental) et quitter le mode administrateur root momentanément.

en: Time Zone
fr: Fuseau horaire

en: Time from Internet
fr: Heure d'Internet

en: Time zone
fr: Fuseau horaire

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Two bad things about them, is they use system resources, although maybe very small, and are a potential security risk while online.
fr: Deux points négatifs : ils utilisent les ressources du système, même s’ils sont peut-être très limités, et constituent un risque potentiel pour la sécurité en ligne.

en: Type your computer name to identify in the network. Alpha-numeric without spaces.
fr: Tapez le nom de votre ordinateur (caractères alpha-numérique sans espace) pour l'identifier dans le réseau.

en: UTF-8 encoding
fr: Encodage UTF-8

en: UTF-8 is a Unicode standard in which international characters are represented in 8, 16 or more bits, and plain ASCII (8th bit = 0) text files are valid UTF-8 encoding. UTF-8 has become the defacto standard in Linux. The reason is, basically, that UTF-8 encoded files can be used anywhere in the world and do not need a particular <b>character set</b> translation.
    
    <b>Note 1:</b> Many Puppy Linux users do not use UTF-8 as there is a slight speed penalty running applications -- all English users are ok running without UTF-8.
    
    <b>Note 2:</b> Non-unicode rendering is achieved by 8-bit character sets, such as ISO-8859-1 for normal Latin1 English, or ISO-8859-2 for Eastern European Latin2 languages.
    
    Basically, if your language is not a <b>Latin</b> derivative, such as all Asian languages, then you will need UTF-8. Most non-English Linux users enable UTF-8, even for Latin-derivative languages, <b>so recommend tick the box</b>!
fr: UTF-8 est un standard Unicode dans lequel les caractères internationaux sont représentés par 8, 16 bits ou plus, et les fichiers textes en ASCII (8ème bit = 0) sont valables en encodage UTF-8. UTF-8 est devenu, de facto, le standard dans Linux. Fondamentalement, la raison en est que les fichiers en UTF-8 peuvent être utilisés partout dans le monde sans besoin d'un <b>jeu de caractères</b> de traduction particulier.
    
    <b>Note 1 :</b> beaucoup d'utilisateurs de Puppy Linux n'utilisent pas l'UTF-8 parce qu'il y a une légère perte de vitesse exécution des applications ; tous les utilisateurs anglais s'accordent pour ne pas utiliser l'UTF-8.
         
    <b>Note 2 :</b> le rendu Non-unicode est fait par les jeux de caractères 8 bits, comme ISO-8859-1 ou ISO-8859-15  pour le français normal Latin1, ou ISO-8859-2 pour les langues d'Europe de l'est Latin2.
    
    Si votre langue n'est pas dérivée du <b>Latin</b>, comme toutes les langues asiatiques, alors vous aurez besoin de l'UTF-8. La plupart des utilisateurs non-anglais Linux activent UTF-8, même pour les langues latines dérivées. <b>Pour les utilisateurs francophones, il est recommandé de cocher la case</b> !

en: UTF-8 is a Unicode standard in which international characters are represented in 8, 16 or more bits, and plain ASCII (8th bit = 0) text files are valid UTF-8 encoding. UTF-8 has become the defacto standard in Linux. The reason is, basically, that UTF-8 encoded files can be used anywhere in the world and do not need a particular <b>character set</b> translation.
    
    <b>Note 1:</b> Some Easy OS users do not use UTF-8 as there is a slight speed penalty running applications -- all English users are ok running without UTF-8.
         
    <b>Note 2:</b> Non-unicode rendering is achieved by 8-bit character sets, such as ISO-8859-1 for normal Latin1 English, or ISO-8859-2 for Eastern European Latin2 languages.
    
    Basically, if your language is not a <b>Latin</b> derivative, such as all Asian languages, then you will need UTF-8. Most non-English Linux users enable UTF-8, even for Latin-derivative languages, <b>so recommend tick the box</b>!
fr: UTF-8 est une norme Unicode dans laquelle les caractères internationaux sont représenté dans 8, 16 bits ou plus, et les fichiers texte ASCII simples (8ème bit = 0) sont des encodages UTF-8 valides. UTF-8 est devenu le standard de facto sous Linux. La raison en est, fondamentalement, que les fichiers encodés en UTF-8 peuvent être utilisés n’importe où dansle monde et n’a pas besoin d’un <b>jeu de caractères</b> particulier.
    
    <b>Remarque 1:</b> Certains utilisateurs de Easy OS n'utilisent pas UTF-8 car il y a une légère pénalisation de la rapidité des applications en cours d'exécution - tous les utilisateurs anglais n'utilisent pas  UTF-8.
    
    <b>Remarque 2:</b> le rendu non-unicode est obtenu avec des jeux de caractères 8 bits, comme ISO-8859-1 pour le latin1 normal anglais ou ISO-8859-2 pour les Langues européennes latines2 des pays de l'est.
    
    En gros, si votre langue n’est pas un dérivé du <b>latin</b>, comme par exemple les langues asiatiques, vous aurez alors besoin de UTF-8. La plupart des utilisateurs de Linux autres que l'anglais activent UTF-8, même pour les langues dérivées du latin, <b>Je recommande donc de cocher la case</b>!

en: Unfortunately, with some TVs this will have to be done at every power-up.
fr: Malheureusement, avec certains téléviseurs, cela devra être fait à chaque mise sous tension.

en: Upgrade Wizard
fr: Assistant de mise à jour vidéo

en: Video Settings
fr: Paramètres vidéo

en: Video Upgrade Wizard
fr: Assistant de mise à jour vidéo

en: Video Wizard
fr: Assistant vidéo

en: VideoWizard
fr: Assistant vidéo

en: Warning 1
fr: Avertissement 1

en: Warning 2
fr: Avertissement 2

en: Welcome to %s!
fr: Bienvenue dans %s!

en: Welcome! Please set these to suit your country and language
fr: Bienvenue! paramétrez à votre convenance votre pays et votre langue

en: Welcome! Please set these to suit yourself, then click <b>OK</b>
fr: Bienvenue! paramétrez à votre convenance, puis cliquez sur <b>OK</b>.

en: Xorg Video Wizard
fr: Assistant vidéo Xorg

en: Xorg Wizards
fr: Assistants Xorg

en: Xrandr Screen Resolution
fr: Résolution d'écran

en: Your computer has been assigned a unique name, known as the 'hostname', by which it identifies itself on a network.
fr: Il a été attribué à votre ordinateur un nom unique, appelé 'Nom d'hôte', par lequel il s'identifie sur le réseau.

en: easy.sfs is currently xz-compressed, which is a very high level of compression. This was chosen as it makes the download from the Internet smaller. However, it does make Easy Linux noticeably slower on slow CPUs or slow USB memory.
fr: easy.sfs est actuellement compressé au format xz, ce qui représente un niveau de compression très élevé. Cela a été choisi car cela réduit le téléchargement depuis Internet. Cependant, Easy Linux est considérablement ralenti sur les processeurs lents ou les clés USB lentes.

en: restart
fr: relancer

en: video driver is currently being used.
fr: est actuellement utilisé.

en: video driver is currently being used. Good, but if you need to adjust screen resolution or displacement, run the Video Wizard.
fr: est actuellement utilisé. Si vous avez besoin d'ajuster la résolution ou le déplacement de l'écran, lancez l'assistant vidéo :
