Puppyinstaller - en to fr translation catalogue (337 entries)

en: $SANITYPART does not have ${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs file in it.
fr: $SANITYPART ne contient pas de fichier ${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs.

en: $SANITYPART has personal file ${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs in it!
fr: $SANITYPART contient le fichier personnel ${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs!

en: 'GParted' button now to run GParted, then right-click on the partition and
fr: puis, clic droit sur la partition, puis choisissez 'Gérer les drapeaux' (Manage flags)

en: 'System' menu and run the GRUB or GRUB4DOS installer (you probably will
fr: 'Assistant Général' et lancez GRUB ou GRUB4DOS (vous n'aurez probablement

en: 'boot disk'. This Universal Installer script will return to this dialog
fr: 'disque de démarrage'. Ce script d'installation vous ramènera sur cette

en: (EX: if an IDE drive is hd1,0 (sdb1), may need to be changed to hd0,0)
fr: disque IDE est reconnu en hd1,0 (sdb1), il devra être changé en hd0,0)

en: (Note: A .iso can easily be mounted in puppy just by clicking on it)
fr: (Conseil: Une iso se monte aisément dans le système d'exploitation en cliquant seulement dessus)

en: (for example) 'puppyfiles/pup${NEWVER}' is okay. Or, a folder at the top
fr: (par exemple) 'puppyfiles/pup${NEWVER}' sera correct. Ou, un dossier au niveau

en: (note, ${DESTPART} is currently mounted on ${DESTMNTPT} -- okay?)
fr: (remarque, ${DESTPART} es actuellement monté sur ${DESTMNTPT} -- d'accord ?)

en: (you can edit syslinux.cfg later to change the choice made here)
fr: (vous pourrez editer syslinux.cfg plus tard pour changer vos choix)

en: -- for CF-IDE the drive looks like an ordinary hard drive, so that should
fr: -- pour CF-IDE le lecteur est comme un disque dur ordinaire, cela devrait

en: ...currently
fr: ...actuellement

en: ...done
fr: ...fait

en: ...for your convenience, this text has been written to
fr: ...pour plus de commodité, ce texte a été sauvé temporairement dans

en: ...which is okay,
fr: ...ce qui est valable,

en: 1. FRUGAL (recommended)
fr: 1. FRUGALE (recommandé)

en: 2. FULL
fr: 2. COMPLETE

en: <drive> and <partition> numbering starts from zero. The problem is
fr: hd<disque>,<partition> où la numérotation de <disque> et <partition>

en: A "normal" Linux installation, requiring usage of the entire partition by Puppy.
fr: Une installation normale requiert l'utilisation de la partition entière par le système d'exploitation.

en: A floppy disk can be used to boot Puppy.
fr: Vous pouvez démarrer à partir d'une disquette.

en: A further clarification: if you choose ext3, then the entire drive will be immediately available for personal data storage, whereas if you choose vfat this installer will have to create a file with a ext3 filesystem inside it (${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs) -- that file will contain all your personal files. Press FORMAT_ext3 or FORMAT_vfat button to commence formatting...
fr: Autre chose: si vous prenez ext3, le disque entier sera immédiatement disponible pour le stockage des données personnelles, considérant que si vous choisissez vfat cet installateur devra créer un fichier avec un système ext3 dans (${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs) -- ce fichier contiendra tous vos dossiers personnels. Pressez FORMATER_ext3 ou FORMATER_vfat pour commencer le formatage...

en: A further clarification: if you choose ext3, then the entire partition will be immediately available for personal data storage, whereas if you choose vfat then Puppy will have to create a file with a ext2 filesystem inside it (${DISTRO_FILE_PREFIX}save.2fs) -- that file will contain all your personal files.
fr: Autre chose: si vous prenez ext3, le disque entier sera immédiatement disponible pour le stockage des données personnelles, considérant que si vous choisissez vfat cet installateur devra créer un fichier avec un système ext2 dans (${DISTRO_FILE_PREFIX}save.2fs) -- ce fichier contiendra tous vos dossiers personnels.

en: A partition sanity check before continuing:\n$SANITYMSG1 \n$SANITYMSG2 \n$SANITYMSG3 \n\nIf the above report is that the partition is mounted, you need to unmount it\nright now, but if report is it cannot be unmounted, then there may be install\ndifficulties -- certainly, in the case of install to hard drive you will only\nbe able to do an 'option1' install (explained further on).\nIf the partition has ${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs in it, that is the reason it cannot be\nunmounted -- it is currently in use by Puppy. If booting Puppy from live-CD,\nif ${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs does not exist then Puppy will run totally in RAM, which will\nsolve the problem -- but you should not delete or rename ${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs right\nnow as it is in use. Instead, boot some other OS then rename the file, then\nboot Puppy live-CD.\n\nBottom-line, unmount the partition now, if you can, otherwise CONTINUE script\nwith the restricted install choice, or QUIT script now and try to fix the\nproblem of the partition getting mounted...
fr: Un contrôle des partitions avant de continuer:\n$SANITYMSG1 \n$SANITYMSG2 \n$SANITYMSG3\n\nSi le rapport plus haut signale que la partition est montée, vous devez la\ndémonter aussitôt, mais si elle ne peut être demontée, il risque d'y avoir\ndes problèmes d'installation -- dans le cas d'une installation sur disque\ndur, vous pourrez faire une installation "option1" (explications plus loin).\nSi la partition contient ${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs, c'est la raison de l'impossibilité du\ndémontage -- C'est courant. Lorsque vous bootez d'un Live-CD, si\n${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs n'existe pas, le système d'exploitation fonctionne totalement en RAM, ce qui\nrésout le problème -- mais vous ne devrez pas effacer ou renommer \n${DISTRO_FILE_PREFIX}save.3fs quand il est utilisé. A la place, démarrez à partir d'un autre\nOS et ensuite renommez le fichier, puis relancez le Live-CD.\n\nPour finir, démontez la partition si vous pouvez, autrement CONTINUEZ\nle script avec le choix d'installation restreint, ou QUITTEZ maintenant et\nessayez de régler le problème de la partition montée...

en: A single file has convenience for backup and there can be multiple session
fr: Un seul fichier est plus pratique pour la sauvegarde et vous pouvez avoir plusieurs

en: ABSOLUTE FINAL SANITY CHECK!
fr: ULTIME VERIFICATION ABSOLUE!

en: After exiting from GParted, this Puppy Universal Installer will continue.
fr: Après avoir quitté Gparted, l'installation continuera.

en: After you click the OK button, the Uni. Installer will exit.
fr: Après avoir cliqué sur OK, L'Inst. Univ. se fermera.

en: Ancient true-SCSI hard drive
fr: Ancien disque dur, vrai SCSI

en: Boot disk: Use a floppy disk or USB pen drive to boot Puppy.
fr: Disque de démarrage : utiliser une disquette ou clé USB pour démarrer.

en: Boot from USB
fr: Démarrer sur USB

en: Booting Puppy off a LS120 or Zip drive is such an incredibly slow experience,\nyou are being saved the pain of finding this out for yourself. For example,\nbooting from a Zip disk is typically 20 minutes!\nThis option has been removed from the Universal Installer. If you want to boot\nfrom a plug-in media, it is far far better to boot from CD/DVD, USB Flash or\nhard drive, or other solid-state memory card media.\n\n\nClick button to quit...
fr: Démarrer le système d'exploitation d'une disquette LS120 ou d'un lecteur Zip est une expérience\ntellemment incroyablement lente, qu'il vaut mieux se l'éviter. Par exemple,\ndémarrer sur une disquette Zip prend généralement 20 minutes!\nCette option a été supprimée. Si vous souhaitez démarrer à partir d'un\nsupport amovible, il est vaut mieux démarrer d'un CD/DVD, un support USB\nou d'un disque dur, ou d'autres cartes mémoires modernes.\n\n\nCliquez sur le bouton pour quitter ...

en: Bootstrap loader code, created by JustGreg
fr: Bootstrap loader code, de JustGreg

en: But, now we have the sometimes-difficult part, how to make Puppy bootable.
fr: Mais voici la partie délicate, comment rendre la partition bootable.

en: But, we will now wipe it and recreate it.
fr: Mais, nous allons maintenant la supprimer et la refaire.

en: CD drive
fr: Lecteur/Graveur CD

en: CONTINUE
fr: CONTINUER

en: CREATE_BOOT_DISK
fr: CREER_DISQUE_DE_BOOT

en: Can coexist with another distro installed to the same partition.
fr: Coexiste sans problème avec une autre distribution déja installée.

en: Can install to a non-Linux FAT or NTFS partition (former preferred).
fr: Installation possible sur partition non Linux FAT ou NTFS (FAT de préférence)

en: Can save to entire partition if Linux f.s. and no need to coexist.
fr: Sauvegarde possible sur la partition entière si S.F. Linux, sans coexistance.

en: Choose which drive to install to:
fr: Choix du disque de l'installation :

en: Click 'Boot from USB' if you want to sacrifice a usb Flash pen drive as a
fr: Cliquez sur 'Démarrer sur USB' si vous voulez sacrifier une clé USB comme

en: Click 'GParted' (recommended) to run GParted...
fr: Cliquez sur 'GParted' (recommandé) pour lancer GParted...

en: Click 'Install/update GRUB' to install (or update) the GRUB boot manager.
fr: Cliquez sur 'Installer/actualiser GRUB' pour installer (ou mettre à jour) le

en: Click 'No' if installation finished...
fr: Cliquez sur 'Non' si l'installation est terminée...

en: Click 'Yes' to rerun grubconfig...
fr: Cliquez sur 'Oui' pour re-lancer grubconfig...

en: Click 'bypass' to bypass GParted...
fr: Cliquez sur 'Passer' pour éviter GParted...

en: Click FRUGAL for coexist install (recommended)...
fr: Cliquez sur FRUGALE pour une installation de coexistance (recommandé)...

en: Click FULL for conventional install...
fr: Cliquez sur COMPLETE pour une installation conventionnelle...

en: Click UPDATE button if you want to update an existing installation
fr: Cliquez sur ACTUALISER si vous voulez mettre à jour une installation existante

en: Click button to run GParted...
fr: Cliquez pour lancer GParted...

en: Click window Close box to quit...
fr: Cliquez sur la boîte de fermeture de la fenêtre pour quitter...

en: Click window close box to quit...
fr: Cliquez sur la boite de fermeture de la fenêtre pour quitter...

en: Copies the files vmlinuz, initrd.gz, ${DISTRO_PUPPYSFS}, ${DISTRO_ADRVSFS}, ${DISTRO_YDRVSFS} and ${DISTRO_ZDRVSFS} to the
fr: Copie des fichiers vmlinuz, initrd.gz, ${DISTRO_PUPPYSFS}, ${DISTRO_ADRVSFS}, ${DISTRO_YDRVSFS} et ${DISTRO_ZDRVSFS} dans

en: Copying .sfs files...
fr: Copie des fichiers .sfs...

en: Copying initrd.gz...
fr: Copie de initrd.gz...

en: Copying vmlinuz...
fr: Copie de vmlinuz...

en: Creating $BOOTPART boot disk...
fr: Création de $BOOTPART en disque d'amorçage...

en: Creating a vfat filesystem on the drive...
fr: Création du système de fichiers vfat...

en: Creating an ext3 filesystem on the drive...
fr: Création du système de fichiers ext3...

en: Creating extlinux.conf...
fr: Creation de extlinux.conf...

en: Creating marker file for wakepup boot floppy...
fr: Creation du fichier marqueur pour disquette de boot...

en: Creating syslinux.cfg on /dev/
fr: Creation de syslinux.cfg sur /dev/

en: Creating syslinux.cfg...
fr: Creation de syslinux.cfg

en: Currently we are offering WakePup2, a generic boot floppy
fr: Actuellement on vous propose WakePup2, une disquette de boot

en: DIRECTORY
fr: REPERTOIRE

en: DO NOTHING, leave current MBR alone
fr: NE RIEN FAIRE, laissez le MBR qctuel seul

en: Deleting everything in /mnt/data...
fr: Effacement complet en cours dans /mnt/data...

en: Do you want to go back and create another boot disk or Grub boot?...
fr: Voulez-vous revenir en arrière et créer un autre disque de boot ou un autre boot à partir de GRUB?

en: Do you want to upgrade, or totally wipe the partition?
fr: Voulez-vous mettre à jour, ou complètement effacer la partition ?

en: Do you want to wipe all files in /dev/
fr: Voulez-vous effacer tous les fichiers dans /dev/

en: Done. Press ENTER key:
fr: Fait. Pressez ENTREE :

en: ENTER key only for no, else any char then ENTER for yes:
fr: ENTREE pour Non, ou touche quelquonque, puis ENTREE pour Oui :

en: ENTER to continue or CTRL-C to quit:
fr: ENTREE pour continuer ou Ctrl-c pour quitter:

en: EX: if an IDE drive is hd1,0 (sdb1), may need to be changed to hd0,0
fr: (Ex: un disque IDE est hd1,0 (sdb1) doit être modifié en hd0,0 pour Grub)

en: Easier to upgrade: just download the new .iso file and replace the above
fr: Mise à jour facile : télécharger la nouvelle iso et remplacer les fichiers

en: Enables the use of .sfs addons (application combo-packs)
fr: Permet l'utilisation des additifs .sfs (application combo-packs).

en: Enter a unique name for the folder. Note, Puppy will search 2-deep, so this
fr: Donnez un nom simple au dossier. Note, le système d'exploitation va chercher sur 2 niveaux,

en: Everything in
fr: Tout le contenu de

en: Extra note: Gparted may show invalid partitions on the drive, marked with a '!' icon -- delete it/them and recreate a partition (and make it bootable)
fr: Extra note: Gparted peut afficher des partitions non valables, marquées avec ça '!' -- effacez-les et recréez une partition (et rendez-la bootable)

en: FINAL SANITY CHECK: ARE YOU SURE ${DESTPART} IS THE RIGHT PARTITION?
fr: FINAL SANITY CHECK: ARE YOU SURE ${DESTPART} IS THE RIGHT PARTITION?Dernière vérification : êtes-vous sûr que ${DESTPART} est la bonne partition ?

en: FOR USB BOOT DISK CHOICE, PLEASE INSERT IT RIGHT NOW BEFORE PROCEEDING!
fr: POUR LA CLE USB DE BOOT, INSEREZ-LA TOUT DE SUITE AVANT DE POURSUIVRE!

en: FORMAT_ext3
fr: FORMATER_ext3

en: FORMAT_vfat
fr: FORMATER_vfat

en: FRUGAL
fr: FRUGALE

en: FULL
fr: COMPLETE

en: Filesystem in partition
fr: Système de fichiers dans la partition

en: Find the "menu.lst" file (usually in /boot/grub in the
fr: Cherchez le fichier "menu.lst" (normalement dans /boot/grub

en: Finished, press ENTER key to continue:
fr: Fini, pressez ENTREE pour continuer :

en: Fixing the Master Boot Record (MBR)...
fr: Correction du Master Boot Record (MBR)...

en: From spblinux, created by Christian Ostheimer
fr: De spblinux, de Christian Ostheimer

en: From the Syslinux package
fr: Du paquet Syslinux

en: From the makebootfat package
fr: Du paquet makebootfat

en: GParted is a partition manager, available in Puppy, a very simple tool
    for deleting, creating and resizing partitions.
fr: GParted est un gestionnaire de partition, un outil
    très simple pour effacer, créer et redimmensionner les partitions.

en: GRUB may get the drive numbering wrong. In which case, you may
fr: risque de mal les numéroter. Dans ce cas, vous devrez éditer à la main

en: GRUB uses "hd" notation for both IDE and SATA drives, and numbers
fr: GRUB utilise la notation "hd" à la fois pour IDE et SATA, et les numéros

en: Go back and choose a different drive
fr: Revenir en arrière et choisir un disque différent

en: Grub bootloader.
fr: boot (ou d'initialisation) Grub.

en: Here is what Puppy has found out about the chosen drive:
fr: Voici ce que le système d'exploitation a trouvé selon votre sélection :

en: IMPORTANT: If you use GParted, after creating the partition be sure to set the 'boot' flag (right-click: Manage flags).
fr: IMPORTANT: Si vous utilisez GParted, après la création de la partition assurez-vous de régler le 'boot' flag (clic droit: Gérer drapeaux ou Manage flags).

en: IMPORTANT: If you use GParted, after creating the partition be sure to set the 'boot' flag (right-click: Manage flags). Also, for a USB Flash drive choose fat16 filesystem as easier to boot from (than fat32) -- however a ext2 or ext3 partition will also work.
fr: IMPORTANT: Avec GParted, après la création de la partition assurez-vous de régler le 'boot' flag (clic droit: Gérer drapeaux ou Manage flags). Pour les clé USB, choisissez une fat16 plus facile à amorcer (que fat32) -- Mais les partitions ext2 ou ext3 marchent aussi.

en: INSTALL
fr: INSTALLER

en: IT MUST ALSO BE UNMOUNTED -- BE SURE BEFORE PROCEEDING
fr: ELLE DOIT AUSSI ETRE DEMONTEE -- VERIFIEZ AVANT DE POURSUIVRE

en: If GParted is installed, it is now running and you can do the above.
    Quiting GParted will return you to the Puppy Universal Installer...
fr: Si GParted est installé, il se lancera. Faites ce qui est dit plus haut.
    En quittant GParted, vous retournerez vers Puppy Universal Installer...

en: If all went well, Puppy has been installed to
fr: Si tout s'est bien passé, le système d'exploitation a été installé dans

en: If choose 'Yes', just accept all the defaults as before.
fr: Pour 'Oui', acceptez toutes les options par défaut comme précédemment.

en: If you already have GRUB or GRUB4DOS installed, see the text editor
fr: Si GRUB ou GRUB4DOS est déjà installé, consultez dans la fenêtre de l'éditeur

en: If you do NOT have GRUB or GRUB4DOS (or any other boot manager) installed,
fr: Si NI GRUB NI GRUB4DOS (ou autre gestionnaire de démarrage) n'est installé,

en: If you have GRUB installed, find the 'menu.lst' file (usually in /boot
    in the partition in which GRUB is installed) and insert the text,
    or, if you have GRUB4DOS installed, find the 'menu.lst' file (usually
    in / in the partition in which GRUB4DOS is installed) and insert this:
fr: Si GRUB est installé, cherchez le fichier 'menu.lst' (en principe dans
     /boot dans la partition où GRUB est installé) et insérez le texte, ou
    si GRUB4DOS est installé, cherchez le fichier 'menu.lst' (en principe
    dans /, dans la partition où GRUB4DOS est installé) et insérez ça:

en: If you have GRUB installed, find the 'menu.lst' file (usually in /boot
    in the partition in which GRUB is installed) and insert this:
fr: Si GRUB est installé, cherchez le fichier 'menu.lst' (en principe
     dans /boot dans la partition où GRUB est installé) et insérez ça:

en: If you have GRUB4DOS installed, find the 'menu.lst' file (usually in /
    in the partition in which GRUB4DOS is installed) and insert this:
fr: Si GRUB4DOS est installé, cherchez le fichier 'menu.lst' (en principe
    dans  /, dans la partition où GRUB4DOS est installé) et insérez ça:

en: If you have a USB Flash 'key' drive that you have installed Puppy to but it will
    not boot, it may be that the partition(s) is confusing the PC's BIOS.
    Personally, I was able to fix such a USB drive by wiping the existing partition
    and then create it again using GParted.
    The steps to do this are very simple: when GParted is running,
     1. delete all partitions on the USB device. 
     2. Create a new primary FAT16 partition, to fill the entire drive.
     3. Click the 'Apply' button to write changes to the USB drive.
     4. Set the 'boot' configuration flag (right-click on partition, 
        choose 'manage flags').
fr: Si le système d'exploitation est sur un support USB qui ne boote pas, il se peut que la
     partition trompe le BIOS ou Syslinux. Il est possible de trouver une
     parade en effaçant la partition existante, puis vous la recréer en
     utilisant GParted.
    C'est tout simple, vous lancez GParted puis vous,
     1. supprimez toutes les partitions sur la clé USB.
     2. créez une partition primaire FAT16 de la taille du support.
     3. cliquez sur 'Appliquer' pour enregistrer les changements.
     4. configurez le 'drapeau' sur boot (clic droit sur la partition 
     et choisissez 'Manage flags' (ou 'Gérer les drapeaux').

en: If you have already run grubconfig to create a boot floppy or installed
fr: Si vous avez déjà lancé grubconfig pour créer une disquette de boot ou  installer

en: If you intend to, or might want to, save the session to entire partition, do
fr: dans un sous-répertoire. Si vous avez l'intention de sauvegarder la session dans

en: If your PC does not have GRUB, GRUB4DOS, LILO or any other boot manager
fr: Si votre PC n'a ni GRUB, GRUB4DOS, LILO ou autre gestionnaire de démarrage

en: Install GRUB in the hard drive (or update existing GRUB)
fr: Installer GRUB sur le disque dur (ou mettre à jour un GRUB existant).

en: Install Puppy to
fr: Installer dans

en: Install/update GRUB
fr: Installer/actualiser GRUB

en: Installer and install Puppy to the
fr: Universel pour installer le système d'exploitation sur la partition

en: Internal (IDE or SATA) hard drive
fr: Disque dur interne (IDE ou SATA)

en: Internal IDE/SATA Flash drive (exs: CF card, SD memory card)
fr: Disque flash interne IDE/SATA (ex: carte CF, carte mémoire SD)

en: Internal USB Flash drive (ex: uDiskOnChip)
fr: Disque flash interne USB (ex: uDiskOnChip)

en: Internal ZIP or LS120 drive
fr: Disquette interne ZIP ou LS120

en: It appears that this is a new installation.
fr: Il semble qu'il s'agit d'une nouvelle installation.

en: JUST KEEP GOING
fr: JUSTE CONTINUER

en: Make USB or IDE-CF msdos/vfat partition bootable
fr: Créer une partition bootable USB ou IDE-CF msdos/vfat

en: Making
fr: Rend

en: Making the
fr: Rend

en: NOT install to a sub-directory, leave the folder field empty...
fr: une partition entière, n'installez PAS dans un sous-répertoire, laissez le champ vide....

en: NO_BOOT_DISK
fr: PAS_DE_DISQUE_DE_BOOT

en: No
fr: Non

en: No partitions on drive ${DRVSEL}! It is recommended that you run GParted now to create a partition:
fr: Aucune partitions sur ${DRVSEL}! Il est recommandé de lancer GParted pour créer une partition maintenant:

en: No, press ENTER only to not wipe all files, or
fr: Non, appuyez sur ENTREE pour ne pas effacer tous les fichiers, ou

en: Not yet implemented
fr: Pas encore activé

en: Note, after this, you will be informed how to configure the
fr: Après cela il vous sera dit comment configuer le chargeur de

en: Note, if you choose no here, this script will still do some basic deleting
fr: choisir Non ici. Si vous choisissez Non ici, ce script va encore supprimer

en: Note, you can also manually prune files in /mnt/data then choose no here.
fr: trop de place. Vous pouvez aussi enlever les fichiers dans /mnt/data et

en: Note, you would probably only choose this if your PC does not have a floppy
fr: N.B. Vous devriez choisir ceci seulement si votre PC n'a pas de lecteur

en: Note: FRUGAL option, if install to a FAT or NTFS partition, there is an
fr: Note : Option FRUGALE, si elle a eu lieu sur une partition FAT ou NTFS, il y a une

en: Nothing to choose. If a plugin device, did you plug it in?
fr: Aucun choix possible. Si c'est un appareil à brancher, l'avez vous branché?

en: Now you can manually setup your GRUB, GRUB4DOS, LILO or other boot system.
fr: Maintenant, vous pouvez paramétrer manuellement GRUB, GRUB4DOS, LILO...

en: Oh dear, a 'sanity check' has failed.\nThis file: $SRCPATH/${DISTRO_PUPPYSFS}\ndoes not exist.\nThe above is supposed to be path-to-where-puppy-files-are/${DISTRO_PUPPYSFS}\nClick OK button to quit...
fr: Le 'contrôle élémentaire' a échoué.\nLe fichier: $SRCPATH/${DISTRO_PUPPYSFS}\nn'existe pas.\nCe qui précède est supposé être le chemin-des-fichiers-du-systeme--d'exploitation/${DISTRO_PUPPYSFS}\nCliquez sur OK pour quitter...

en: Okay, all done!
fr: Parfait, tout est terminé!

en: Okay, we can now go back to the main part of the Puppy Universal
fr: Bon, revenons vers la partie principale de l'Installateur

en: One final note for USB: after exiting GParted, do a mouse-over the desktop drive
    icon(s) -- if it(they) has not updated, unplug then replug the USB drive.
fr: Dernière précision pour l'USB: après avoir quitté GParted, passez la souris sur l'icône
     du bureau. Si elle n'a pas été actualisée, débranchez puis rebranchez l'USB.

en: One known case for this failure is when installing to the
fr: Un cas connu de cet echec : installation sur la Carte Flash

en: One more thing. When you run GParted, right-click on the partition and you will
    see a menu option to 'Manage flags'. Make sure the 'boot' flag is set -- don't
    forget that!
fr: Encore autre chose : Quand vous serez dans Gparted, clic droit sur la partition et vous
    verrez une option  'Manage flags' (ou 'Gérer les drapeaux'). Assurez-vous que le
    drapeau 'boot' est affiché -- n'oubliez pas ça!

en: Partition $DESTPART has the files vmlinuz, initrd.gz and ${DISTRO_PUPPYSFS}
fr: La partition $DESTPART contient les fichiers vmlinuz, initrd.gz et ${DISTRO_PUPPYSFS}.

en: Please be sure that you are wiping the right partition!!!
fr: Assurez vous que vous supprimez la bonne partition!!!

en: Please confirm that you want to make '$BOOTPART' into a boot disk for Puppy.\nIf Puppy has mis-identified the device, then answer 'No' here...\n\nClick 'Yes' button if correct device...
fr: Confirmez si vous voulez transformer '$BOOTPART' en disque d'amorçage.\nSi elle a été mal identifiée, répondez 'Non'...\n\nCliquez sur 'Oui' si tout est correct...

en: Please find the latest Puppy files\nvmlinuz, initrd.gz and ${DISTRO_PUPPYSFS},\nTHEN HIGHLIGHT ANY ONE OF THEM\nand click the OK button
fr: Cherchez les derniers fichiers du système d'exploitation\nvmlinuz, initrd.gz et ${DISTRO_PUPPYSFS},\nPUIS METTEZ-LES EN SURBRILLANCE\net cliquez sur OK

en: Please insert the Puppy live-CD (if not already) into the drive.\nNote, in case your PC has two CD/DVD drives, Puppy is expecting\nthe live-CD to be inserted into $CDDRIVE, which is described as:\n $CDDRVINFO \n\nAfter inserting live-CD, click OK button...
fr: Insérez le Live-CD du système d'exploitation dans le lecteur/graveur.\nSi vous avez deux lecteurs de CD/DVD, l'installeur s'attend\nà ce que le live-CD soit introduit dans $CDDRIVE, désigné ici:\n $CDDRVINFO \n\nAprès l'insertion du CD/DVD, cliquez sur OK...

en: Please just accept the default here, 'JUST KEEP GOING'.\nPLEASE MAKE SURE TOP ENTRY HIGHLIGHTED THEN CLICK OK BUTTON\n\nHowever, if you have tried this Puppy Universal Installer\nbut Puppy will not boot, you can try one of the other choices here.\n\nPersonally, I have had success with using GParted to wipe and\nrecreate the partition...
fr: Acceptez par défaut, 'JUSTE CONTINUER'.\nASSUREZ-VOUS QUE LE CHOIX DU HAUT EST EN SURBRILLANCE,\nET CLIQUEZ SUR OK.\n\nMais si vous avez essayé ceci avec Puppy Universal Installer\net que ça ne boote pas, essayez un des autres choix ici.\n\nPour moi, cela a marché avec GParted pour effacer et recréer une partition...

en: Please wait, copying Puppy files to
fr: Patientez, copie des fichiers du système d'exploitation sur

en: Please wait, copying files to $DESTPART, in folder $NEWPSUBDIR...
fr: Patientez, copie des fichiers dans $DESTPART, dans le dossier $NEWPSUBDIR...

en: Please wait, executing rc.update script...
fr: Patientez, exécution du script rc.update...

en: Please wait, wiping all files in
fr: Patientez, suppression de tous les fichiers sur

en: Press ENTER key only to continue script:
fr: Pressez ENTREE seulement pour continuer ce script :

en: Press ENTER key to continue, CTRL-C to abort:
fr: Pressez ENTREE pour continuer, Ctrl-c pour abandonner :

en: Press ENTER key to continue:
fr: Pressez ENTREE pour continuer :

en: Press ENTER key to exit:
fr: Pressez ENTREE pour quitter :

en: Press ENTER only to abort installation, or
fr: Pressez ENTREE pour stopper cette installation, ou

en: Press OK button to install Puppy (note, there will be one or two more dialog windows before you have to commit to the actual install)...
fr: Pressez OK pour lancer l'installation. (Il y aura encore une ou deux fenêtres de dialogue avant de commencer l'installation proprement dite)...

en: Probably good to answer yes here if PC has 256MB or more RAM.
fr: Repondre Oui pour les PC avec 256 Mo ou plus de RAM.

en: Puppy and shutdown you will be offered to save the session to either a single
fr: lancerez le système d'exploitation puis fermerez la session, il vous sera proposé de l'enregistrer

en: Puppy consists of 2 to 6 files:\nvmlinuz      The Linux kernel\ninitrd.gz    The initial ramdisk.\n${DISTRO_PUPPYSFS}  This has all the Puppy files (sometimes inside initrd.gz).\n             (if built inside initrd.gz then only initrd.gz is required)\n${DISTRO_ADRVSFS} and ${DISTRO_YDRVSFS} if a modular main SFS is used (optional).\n${DISTRO_ZDRVSFS} Extra kernel drivers and firmware (optional).\n             (most builds have a usable selection of drivers in ${DISTRO_PUPPYSFS})\nIf you booted Puppy from a live-CD, those files will be on it.\nOtherwise, they are in the .iso file and can be extracted -- in that\ncase, just click on the .iso file and it will be mounted (opened) in\na directory (do not forget to click on the file later to unmount it!)\n\nWhere are the Puppy files?...
fr: L'OS contient de 2 à 4 fichiers :\nvmlinuz      Le noyau Linux\ninitrd.gz   Le ramdisk initial.\n${DISTRO_PUPPYSFS}, il contient tous les fichiers du système (quelquefois\n              dans initrd.gz). (dans ce cas, seul initrd.gz est nécessaire)\n${DISTRO_ADRVSFS} et ${DISTRO_YDRVSFS} si des modules SFS complémentaires sont utilisés (optionnel).\n${DISTRO_ZDRVSFS}, complément en pilotes et firmware du noyau (optionnel).\n             (certaines versions ont des pilotes utiles dans ${DISTRO_PUPPYSFS})\nSi vous avez booté d'un live-CD, ces fichiers y sont. Autrement, ils sont dans\nle fichier .iso et peuvent être extraits  -- dans ce cas, cliquez juste sur le fichier\n.iso et il se montera (ouvrira) dans un répertoire (n'oubliez pas de cliquez à\nnouveau sur ce fichier ultérieurement pour le démonter!)\n\nOù sont les fichiers du système d'exploitation ?

en: Puppy is going to be installed to partition ${DESTPART}, which is currently
fr: Vous allez lancer l'installation dans la partition ${DESTPART}, actuellement montée

en: Puppy universal installer
fr: Installateur Universel

en: Puppy universal installer: ERROR
fr: Puppy universal installer: ERREUR

en: Puppy universal installer: SANITY CHECK
fr: Installateur Universel : VERIFICATION ELEMENTAIRE

en: Puppy. Saving the session to the entire partition has the advantage of all
fr: L'enregistrement de la session dans la partition entière a l'avantage d'avoir tout

en: QUIT
fr: QUITTER

en: Recreating msdos filesystem on
fr: Re-creation du syst. de fichiers msdos sur

en: Regarding 'ntfs' or 'vfat', of course do not change these to ext2 or ext3 if the
    partition has Windows or DOS installed on it! In the case of USB Flash drives,
    these normally come with a 'fat16' partition which is okay, but you will be
    restricted to saving to a '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' file. This is fine and most people opt for
    this, particularly as the drive can be used also to save and transfer files with
    Windows. However, a Flash drive can be changed to ext2/3 and still boots fine,
    with the advantage that the entire partition can be used to save to, rather than
    a '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' file. If in doubt, stay with 'vfat'.
fr: Bien sûr, pour les partitions 'ntfs' ou 'vfat', ne les changez pas, en ext2 ou ext3 si
     Windows ou DOS est installé! Dans le cas de support USB Flash, normalement fournis
     avec une partition 'fat16' ça ira, mais vous serez restreint de sauver dans un fichier 
    '${DISTRO_FILE_PREFIX}save'. C'est très bien et la plupart des gens optent pour ça,
     surtout que la clé peut être aussi utilisée pour enregistrer et transférer des fichiers
     avec Windows. Une clé USB peut être formatée en ext2/3 et démarrer aussi très bien,
     avec l'avantage d'avoir la partition entière à utiliser pour sauver au lieu d'un fichier
     '${DISTRO_FILE_PREFIX}save'.Dans le doute, gardez 'vfat'.

en: Run GParted
fr: Lancer GParted

en: SANITY CHECK: formatting /dev/
fr: VERIFICATION ELEMENTAIRE: formatage de /dev/

en: Select UPGRADE button to upgrade...
fr: Sélectionnez le bouton Upgrade (Mise à jour) pour mettre à jour...

en: Select WIPE button to wipe partition...
fr: Sélectionnez le bouton WIPE pour effacer la partition...

en: Slight problem. It seems that partition ${DESTPART} does not have it's 'boot'
fr: Léger problème, le drapeau 'boot' de la partition ${DESTPART} n'est pas paramétré

en: Sorry, Puppy is not on the CD.\nPlease mount the CD using one of the mount programs\n(see File Managers menu) then click OK button...
fr: Désolé, le système d'exploitation n'est pas sur le CD.\nMontez le CD avec un des outils de montage\n(menu Fichiers) et cliquez sur OK ...

en: Sorry, still cannot mount
fr: Navre, toujours impossible de monter la partition

en: The "grubconfig" script is about to be executed.\nJust accept the defaults. The very first question will ask if you\nwant to do a simple installation, and you accept that option, which\nis the default. The only place where I suggest you deviate from the\ndefault, is when it asks where to install Grub, choose "MBR"
fr: Le script "grubconfig"  va s'exécuter?\nAcceptez les options par défaut. La toute première question sera\nsi vous voulez une installation simple, acceptez. \nLe seul moment où je suggère de changer c'est pour l'endroit de\nl'installation de Grub, choisissez "MBR".

en: The MBR (Master Boot Record) in the USB drive is probably okay as-is, so choose\nthe first option. However, if you cannot get the drive to boot, and you are\nsure that the BIOS settings are not to blame and the PC is capable of booting\nfrom USB, then try one of these alternative MBRs.\nNote, if you choose to change the MBR, the old first 446 bytes (the\nbootstrap loader part) of the MBR will be backed up to /tmp/oldmbr.bin\nNote, you can install these MBRs directly, without running this\nInstaller program again: they are located in /usr/lib/syslinux,\nand you can use the dd program to copy them.\nExample: dd if=spb2_mbr.bin of=/dev/${DESTDRV}\nNote, personally I have had success with mbr.bin.
fr: Le MBR (Master Boot Record) du support USB est probablement OK.\nChoisissez la première option.\nMais si vous ne pouvez pas booter, que les paramètres du BIOS sont\nbons et que le PC peut démarrer sur un support USB, alors essayez\nun de ces autres MBR.\nN.B. Si vous changez le MBR, les 446 anciens premiers octets\n(la partie du chargeur de boot) du MBR seront sauvés sur /tmp/oldmbr.bin.\nVous pouvez installer ces MBR directement, sans re-passer par\nun installeur de programmes. Ils sont dans /usr/lib/syslinux,\net vous pouvez utiliser le dd program pour les copier.\nExemple: dd if=spb2_mbr.bin of=/dev/${DESTDRV}\nN.B. pour moi, mbr.bin a marché.

en: The bootstrap loader code is missing from the MBR (Master Boot Record),\nmeaning that the drive will not boot. Please choose one of the\nfollowing to fix this. Personally, I have had success with mbr.bin.
fr: Le code du chargeur de boot est absent du MBR (Master Boot Record),\nsignifiant que le support USB ne demarrera pas. Choisissez\nen un parmi ces trois. Pour moi mbr.bin fonctionne.

en: The drive is currently in Superfloppy mode and has no MBR and no partitions. It is accessed as /dev/$DRVSEL, without a partition number (this may be a good choice for booting USB Flash drive from PC with a quirky BIOS). Do you want to partition the drive so that it has a /dev/${DRVSEL}1 partition, in which Puppy can be installed? If so, click button:
fr: Vous êtes actuellement en mode Superdisquette, pas de MBR ni partition. Accessible comme /dev/$DRVSEL, sans numéro de partition (C'est un bon choix pour booter sur une clé USB à partir d'un BIOS bizarre). Voulez-vous partitionner pour qu'il y ait une partition /dev/${DRVSEL}1, pour installer? Dans ce cas, cliquez sur le bouton :

en: The files vmlinuz, initrd.gz,
fr: Les fichiers vmlinuz, initrd.gz,

en: The folders will be created if don't exist...
fr: Les dossiers seront créés s'ils n'existent pas encore ...

en: The next dialog will ask if you want to install Puppy into a sub-directory.
fr: La boîte de dialogue suivante vous demandera si vous souhaitez installer le système d'exploitation

en: The problem is that GRUB sees IDE drives first (hd0,), whereas if you
fr: Le problème vient de GRUB  qui voit les disques IDE en premier (hd0,), alors

en: The target drive is ${DESTPART}, which has a ${DESTFS}, of size ${DESTSIZM}M. Press OK button to install Puppy to the drive...
fr: Le support de destination est ${DESTPART}, système ${DESTFS}, taille ${DESTSIZM}Mo. Pressez OK pour installer le système d'exploitation sur ce support...

en: The text-editor window shows text that you can insert into the menu.lst
fr: La fenêtre de l'éditeur affiche le texte à insérer dans le fichier menu.lst

en: There appears to be an existing installation of Puppy, version $PUPVEROLD,
    and you may choose to upgrade or totally replace.
fr: Il semble qu'il y a déjà une installation, version $PUPVEROLD.
    Vous pouvez la mettre à niveau ou la remplacer complètement.

en: There are two ways to install Puppy to the partition:
fr: Il y a deux manières pour installer le système d'exploitation sur une partition :

en: There is already a version of Puppy installed in ${DESTPART}.
fr: Il y a déjà une version de Puppy installée dans ${DESTPART}.

en: This is currently mounted
fr: Actuellement monte dans

en: This is the first release of this script, and it is a bit limited...
fr: Voici la 1ere version de ce script. Il est un peu restrictif... et

en: This little section of the Puppy Universal Installer is currently only
fr: Cette section de Universal Installer sert seulement pour corriger

en: This requires a final manual step...
fr: Ceci demande une touche finale à la main...

en: This script is not yet designed for that, so cannot continue.
fr: Ce script ne fait pas encore cela, et ne peut donc pas continuer.

en: UPDATE
fr: ACTUALISER

en: UPGRADE
fr: ACTUALISER

en: USB CF Flash drive, later move CF card to IDE/SATA internal adaptor
fr: Support CF flash USB, puis CF vers adap. IDE/SATA

en: USB Flash drive
fr: Clé flash USB

en: USB Flash drives: it is most common to create a vfat (fat16) partition on these, for Windows interchangeability and some older BIOSes boot only if see a fat16 f.s.
fr: Support Flash USB: Il est courant de créer une partition vfat (fat16) sur ces média, pour les échanges avec Windows et quelques très vieux BIOS qui ne voient que fat16.

en: USB hard drive
fr: Disque dur USB

en: Universal Installer
fr: Installateur Universel

en: WARNING: If your PC has a mix of IDE and SATA hard drives, then
fr: ATTENTION: Si votre PC possède des disques durs IDE et SATA, alors GRUB

en: WARNING: If your PC has a mix of IDE and SATA hard drives, then (hd${GRUB_DRVN}${GRUB_PARTN})
fr: ATTENTION: Si votre PC possède à la fois des disques SATA et IDE, alors (hd${GRUB_DRVN}${GRUB_PARTN})

en: WARNING: If your PC has a mix of IDE and SATA hard drives, then (hd${GRUB_DRVN}${GRUB_PARTN})
    may be wrong. GRUB numbers drives as hd<drive>,<partition> where
    <drive> and <partition> numbering starts from zero. The problem is
    that GRUB sees IDE drives first (hd0,), whereas if you look at Pmount
    you may see it listed second (hd1,). The Uni. Installer uses the
    ordering as reported by Pmount, which may be wrong for GRUB!
    (EX: if an IDE drive is hd1,0 (sdb1), may need to be changed to hd0,0)
fr: ATTENTION: Si votre PC possède à la fois des disques SATA et IDE, alors 
    (hd${GRUB_DRVN}${GRUB_PARTN}) sera peut-être faux. Les numéros de disques de Grub
     sont : hd<disque>,<partition> où la numérotation de <disque> et <partition>
     commence à zéro. Le 'hic' c'est que Grub voit les disques IDE en premier (hd0,),
     tandis que dans Pmount vous les verrez listés en second (hd1,).
     L'Installateur utilise l'ordre de Pmount, qui sera erroné pour Grub! (ex: Si un disque
    IDE est reconnu hd1,0 (sdb1), il devra être changé en hd0,0)

en: WARNING: NOT NORMALLY RECOMMENDED. Do you want to install Puppy in Superfloppy mode, that is, no MBR and no partitions? ...in that case, the drive will be accessed as /dev/$DRVSEL, without a partition number. This may be a good choice for booting USB Flash drive from PC with a quirky BIOS. Click button if yes:
fr: ATTENTION: PAS TRES RECOMMANDE. Voulez-vous installer en mode Superdisquette? c'est à dire ni MBR ni partition... Dans ce cas le support sera accessible en /dev/$DRVSEL, sans numéro de partition. C'est un bon choix pour booter sur une clé USB à partir d'un BIOS bizarre. Cliquez sur le bouton si c'est OUI :

en: WARNING: Notice the filesystem in the intended destination, is that what you want? In particular, if the f.s. is 'vfat' or 'ntfs' you might want to replace these with a Linux ext2 or ext3 f.s. if the partition can be taken over totally for Puppy's use. If you are installing to an internal drive of a PC, it is highly recommended that the f.s. be a Linux ext2 or ext3. Puppy can install to vfat/ntfs but limited to 'frugal' with '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' only. Ntfs is particularly limited, slow and also has severe bootup options, so get rid of it if at all possible. Click the button to run GParted, which will enable you to examine and modify the partitions.
fr: ATTENTION: Observez le système de fichiers de destination souhaitée, est-ce bien ce que vous voulez? Particulièrement, si le Syst. de Fich. est 'vfat' ou 'ntfs' vous devriez les remplacer par un système Linux ext2 ou ext3, si la partition peut être utilisée totalement pour le système d'exploitation. Pour une installation sur un disque interne de votre PC, il est fortement recommandé que le syst.fich. soit un système Linux ext2 ou ext3. Le système d'exploitation peut être installé sur vfat/ntfs mais seulement en 'frugal' avec '${DISTRO_FILE_PREFIX}save' seulement. Ntfs est particulièrement limité, (lenteur et options de démarrage ardues), débarrassez-vous de ça dès que possible. Cliquez sur le bouton pour lancer GParted, qui vous permettra d'examiner et de modifier les partitions.

en: WARNING: changing the filesystem will wipe everything in the partition!
fr: ATTENTION: Changer de système de fichiers effacera tout le contenu de la partition!

en: WIPE
fr: SUPPRIMER

en: Welcome to the Puppy Universal Installer!\nIf you wish to install Puppy to a removable media, such as a USB Flash\nor hard drive, CD/DVD disc, Zip disk or LS-120 disk, please insert it\nright now, before proceeding.\n\nINSERT MEDIA NOW\nThen, choose the media that you want to install Puppy to:
fr: Bienvenue dans P.U.I. Installeur universel du système d'exploitation !\nPour installer le système d'exploitation sur un média amovible: USB ou\ndisque dur, CD/DVD, disquette, Zip, LS-120, insérez\nle support avant de poursuivre.\n\nINSEREZ LE MEDIA IMMEDIATEMENT.\nPuis choisissez où vous souhaitez installer le système d'exploitation:

en: Well, I am assuming that the BIOS in your PC is able to boot from USB.
fr: Je pars du principe que le BIOS de votre PC est capable de booter sur USB.

en: Wipe and recreate USB/IDE-CF partition using GParted
fr: Supprimer et recréer une partition USB/IDE-CF avec GParted

en: Would you like extlinux.cfg to have
fr: Dans extlinux.cfg, voulez-vous le parametre de boot

en: Would you like syslinux.cfg to have
fr: Voulez-vous le parametre de boot

en: Writing the Linux kernel, vmlinuz, to
fr: Ecriture du noyau Linux, vmlinuz, sur

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, press any alpha or numeric char then ENTER to wipe all files:
fr: Oui, une touche quelquonque puis ENTREE pour effacer tous les fichiers :

en: You are about to install Puppy to /dev/
fr: Vous allez installer sur /dev/

en: You are trying to install to
fr: Vous essayez une installation sur

en: You can do one, or both, of these:
fr: Vous pouvez utiliser ou l'une ou les deux options suivantes :

en: You have chosen a frugal installation. As you are installing Puppy to a
fr: Vous avez choisi une installation frugale. Comme vous installez le système d'exploitation sur une

en: You have chosen to format /dev/${DESTPART} as a Superfloppy. You now need to choose whether to create a vfat or a ext3 filesystem on the drive. Ext3 is the most flexible (and recommended) choice, however if you need to be able to read the drive from Windows then choose vfat. Note, however, there are tools for accessing ext2/3 drives in Windows.
fr: Vous avez choisi de formater /dev/${DESTPART} comme Superdisquette. Vous devez décider maintenant de créer soit un système vfat soit ext3 sur le support. Ext3 est plus flexible et recommandè. Mais si vous voulez pouvoir le lire sous Windows, choisissez vfat. Bien qu'il y ait maintenant des outils pour accéder aux supports ext2/3 dans Windows.

en: You have chosen to format /dev/${DRVSEL} with a MBR and a partition. You now need to choose whether to create a vfat or a ext3 filesystem on the partition. Ext3 is the most flexible (and recommended) choice, however if you need to be able to read the drive from Windows then choose vfat. Note, however, there are tools for accessing ext2/3 drives in Windows.
fr: Vous avez choisi de formater /dev/${DRVSEL} avec un MBR et une partition. Vous devez maintenant choisir soit un système vfat soit ext3 sur la partition. Ext3 est le choix le plus flexible (et recommandé), cependant si vous voulez pouvoir lire à partir de Windows, choisissez alors vfat. Cependant, maintenant il y a des outils pour accéder aux supports ext2/3 dans Windows.

en: You have chosen to install Puppy to partition /dev/${DESTPART}, which has a ${DESTFS} filesystem and the size is ${DESTSIZM}M.
fr: Vous avez choisi une installation sur la partition : /dev/${DESTPART}, système de fichiers ${DESTFS} et taille ${DESTSIZM} Mo.

en: You have chosen to install Puppy to the entire drive, which is what we call Superfloppy mode, in which there is no MBR (Master Boot Record) and no partitions. This may be a good choice for Flash memory, especially USB Flash, that the PC BIOS has trouble booting from.
fr: Vous avez choisi l'installation sur le support entier, c'est le mode de Superdisquette, dans lequel il n'y a aucun MBR (disque principal d'initialisation) et aucune partition. Ceci peut être un bon choix pour la mémoire Flash, particulièrement USB, sur laquelle le BIOS a parfois de la peine à booter.

en: You have chosen to install to /dev/$DESTPART, which appears to be an internal
    hard drive
fr: Vous avez choisi l'installation sur /dev/$DESTPART, qui semble être un disque  dur interne
    :

en: You have chosen to update an existing GRUB installation.
fr: Vous avez choisi de mettre à jour une installation existante de Grub.

en: You will be given the opportunity to create a floppy 'boot disk' as well
fr: gestionnaire de démarrage GRUB. Il vous sera proposé de créer une 'disquette

en: Your $DESTPART has a $DESTFS filesystem. Currently only install
    to external vfat (FAT16/32) or ext2/ext3 filesystems is supported.
    Click OK to quit...
fr: Votre $DESTPART a un système de fichiers $DESTFS. Actuellement, seulel
     l'installation sur système externe vfat (FAT16/32) ou ext2/ext3, est prisel
    en charge. Cliquez OK pour quitter...

en: Your computer has these CD/DVD drives:\n$SELECTIONS \n\nHowever, you cannot install Puppy to a CD/DVD in the same way as a\nhard drive, USB Flash drive or Zip drive, as the CD/DVD is not\ndirectly writable. For the CD/DVD, you need to do what is called\n'remastering' and Puppy has a program for this, called 'Remaster\nPuppy live-CD', found in the Setup menu. This program enables\nyou to create your own custom live-CD/DVD.\nNote, you will need a new blank CD-R or DVD-R (not +R).\n\nClick button to quit...
fr: Votre PC contient ces lect/grav. de CD/DVD:\n$SELECTIONS \n\nMais, vous ne pouvez pas installer le système d'exploitation sur un CD/DVD comme\nsur des disques dur, clé USB ou Zip, parce que les CD/DVD ne sont\npas inscriptibles directement. Pour cela, vous devez utiliser une\n'remasterisation', et le système d'exploitation possède un programme pour ça :\n'Remasteriser le système d'exploitation', dans le menu Paramètres. Ce programme\nvous permet de créer votre propre live-CD/DVD.\nNote, vous devez utiliser un CD-R ou DVD-R neuf ou vide (pas +R).\n\nCliquez sur le bouton pour quitter...

en: all the steps but it still will not boot.
fr: une fois franchi toutes les etapes, ne se lancent toujours pas.

en: and
fr: et

en: and Extlinux will be used to make it bootable.
fr: et Extlinux sera utilise pour le rendre initialisable.

en: and Syslinux will be used to make it bootable.
fr: et Syslinux le rendra bootable.

en: and maybe
fr: et peut-etre

en: and maybe the
fr: et peut-etre

en: and only handles a partition with a msdos/vfat filesystem.
fr: traite uniquement les partitions avec syst. de fichiers msdos/vfat.

en: and run the GRUB or GRUB4DOS installer -- this will probe your PC, so
fr: Général et lancez l'installeur GRUB ou GRUB4DOS -- Il examinera votre PC,

en: and so not causing any potential conflicts with other files at the top
fr: éventuel conflit avec les autres fichiers au niveau le plus haut de la racine.

en: another boot floppy or install or reinstall GRUB to the hard drive.
fr: une autre disquette de boot, soit installer ou ré-installer GRUB sur le disque dur.

en: as install GRUB to the hard drive.
fr: d'amorçage' comme d'installer GRUB sur le disque dur.

en: be okay for any BIOS.
fr: donc être bon pour tous les BIOS.

en: boot parameter?
fr: dans extlinux.cfg?

en: bootable using Syslinux...
fr: amorçable avec Syslinux...

en: bootable...
fr: initialisable...

en: bootup but speeds application startup slightly.
fr: ralentit le boot, mais accelere le lancement des applications.

en: but it is not booting...
fr: mais ça ne se lance pas...

en: button to finish the Universal Installer, then go to the 'System' menu
fr: 'OK' pour terminer avec l'Universal Installer, puis allez dans l'Assistant

en: bypass
fr: Passer

en: cannot be unmounted!
fr: ne peut être démontée!

en: choose 'Manage flags' then set 'boot' flag.
fr: puis paramétrez le drapeau sur 'boot'.

en: choose to place the Puppy files in a folder. This is very convenient if you
fr: mettre les fichiers dans un dossier. C'est très pratique si vous envisagez

en: currently mounted read-write.
fr: actuellement montée en lecture-écriture.

en: currently mounted, need to unmount it!!!
fr: actuellement montée, doit être démontée!!!

en: does have a
fr: doit avoir un syst. de fichiers

en: drive and you do not want to install GRUB to the hard drive.
fr: de disquette et que vous ne voulez pas installer GRUB sur le disque dur.

en: drives as hd<drive>,<partition> where <drive> and <partition> numbering
fr: des lecteurs de hd <lecteur>, <partition> où lq numérotation <lecteur> et <partition>

en: extra boot option: "WakePup2", using a floppy disk. Otherwise, GRUB is
fr: option de boot supplémentaire : WakePup2 sur disquette. Ou bien GRUB, la

en: failed to mount on /mnt/data ...nothing else mounted on
fr: Echec de montage sur /mnt/data ... aucun montage sur

en: file if you have GRUB or GRUB4DOS inststalled.
fr: si GRUB ou GRUB4DOS est installé.

en: file or to the entire partition.
fr: soit dans un seul fichier soit dans la partition entière.

en: files with their newer versions (mount the .iso to access the files).
fr: par les nouveaux (monter l'iso pour accèder aux fichiers).

en: files, both for this installation of Puppy and for other installations of
fr: fichiers de sessions, tant pour cette installation que pour d'autres ultérieurement.

en: filesystem in
fr: dans

en: filesystem.
fr: .

en: flag set, which is required to make it bootable. Recommended to click the
fr: ce qui ne la rend pas 'bootable'. Cliquez sur le bouton Gparted pour le lancer,

en: for fixing USB Flash or CF-card-in-IDE-adaptor, after you have gone thru
fr: les supports flash USB ou les cartes CF sur adaptateur IDE qui,

en: has a
fr: a un syst. de fichiers

en: have to manually edit the entry or entries in /boot/grub/menu.lst
fr: l'entrée ou les entrées dans /boot/grub/menu.lst dans la partition où

en: if they exist.
fr: si ils existent.

en: if you have already backed up the previous operating system
fr: si vous avez deja sauvegarde le precedent O.S

en: in the partition where GRUB is installed. This problem has come
fr: GRUB est installé. Cela vient des noyaux Linux récents où

en: installation, it may be good to have all the Puppy files in their own folder
fr: d'avoir tous les fichiers dans leur propre répertoire, afin de ne causer aucun

en: installed, or you want to do a reinstallation, just click the
fr: installé, ou si vous voulez faire une réinstallation, cliquez juste sur

en: internal Flash drive of a Intel Classmate laptop. Well, you can attempt
fr: interne du portable Intel Classmate. Essayez de resoudre ce probleme

en: is all the Puppy-files.
fr: contient tous les fichiers de la distribution.

en: is going to be wiped. If you do not want that,
fr: sera supprime. Si vous ne le voulez pas,

en: is mounted read-only!
fr: est montée en lecture seule!

en: just click the 'OK' button to finish the installation, then go to the
fr: cliquez simplement sur 'OK' pour terminer l'installation, puis rendez-vous dans

en: level (ex: a pre-existing full Linux install may have 'initrd.gz' at '/')
fr: Par ex. une install normale de Linux doit avoir 'initrd.gz' dans la racine.

en: level, 'pup${NEWVER}' is okay (of course, do not type the '). Type a string
fr: le plus haut 'pup${NEWVER}' sera aussi correct (sans taper l'apostrophe). Tapez

en: look at Pmount you may see it listed second (hd1,). The Uni. Installer
fr: qu'avec pmount vous pouvez le voir en second (hd1,). L'Uni. Installer

en: may be inside
fr: peut se trouver dans

en: may be inside initrd.gz
fr: peut etre dans initrd.gz

en: may be wrong. GRUB numbers drives as hd<drive>,<partition> where
fr: sera peut-être faux. Les numéros de disques par Grub sont :

en: mounted on path ${DESTMNTPT}. As this will be a frugal install, you can
fr: sur ${DESTMNTPT}. Comme il s'agit d'une installation Frugale, vous pouvez

en: must have FAT16 f.s., and any files in it will be deleted
fr: (ATTENTION : vous devez avoir un S.F. fat 16. Tous les fichiers seront effacés)

en: next dialog in this Puppy Universal Installer...
fr: dialogue suivante de l'Installateur Universel ...

en: normally answer no if upgrading Puppy, or yes for a fresh install and
fr: Vous devrez normalement repondre Non en cas de mise a jour, ou Oui pour une

en: not need the text in the text editor window, as the installers will probe
fr: pas besoin du texte de l'éditeur de texte, parce que l'installeur cherchera

en: not the
fr: mais pas

en: not yet implemented
fr: pas encore activé

en: note, Puppy will override this and not copy if there is insufficient RAM
fr: (note, le système d'exploitation ignorera et ne copiera pas en cas de RAM insuffisante)

en: of GRUB, or click INSTALL to install or reinstall GRUB...
fr: de Grub, ou cliquez sur INSTALLER pour installer ou réinstaller GRUB...

en: of any files of an earlier Puppy installation
fr: tous les fichiers de la precedente installation

en: on /mnt/data so you can look at what is there before answering. You would
fr: /mnt/data pour que vous puissiez y regarder avant de repondre.

en: on it, where vmlinuz is the kernel, initrd.gz is the initial ramdisk and
fr: vmlinuz est le noyau, initrd.gz le ramdisk initial et

en: ordering as reported by Pmount, which may be wrong for GRUB!
fr: L'Installateur utilise l'ordre de Pmount, qui sera erroné pour Grub! (ex: Si un

en: partition in which GRUB is installed) and insert this:
fr: dans la partition où GRUB est installé) et insérez ceci:

en: partition with a Linux filesystem (${DESTFS}), the first time that you run
fr: partition avec un système de fichiers Linux (${DESTFS}), la première fois que vous

en: partition, saving your personal settings inside a ${DISTRO_FILE_PREFIX}save file (like when
fr: sur la partition, en sauvegardant vos paramètres personnels dans un fichier ${DISTRO_FILE_PREFIX}save

en: partition.
fr: .

en: partition. Press ENTER to quit:
fr: Cliquez sur ENTREE pour quitter :

en: press any char then ENTER to create a new f.s. then proceed with install:
fr: une touche quelquonque puis ENTREE pour un nouveau S.F. et poursuivre :

en: press any letter on the keyboard then ENTER key, or
fr: pressez une touche des lettres du clavier puis ENTREE, ou

en: running from CD) and leaving the previous contents of the partition
fr: (comme avec le CD) sans toucher au contenu antérieur de la partition.

en: same letters as SATA drives, whereas before they were /dev/hd*.
fr:  lettres que les disques SATA, alors qu'auparavant ils étaient /dev/hd*.

en: starts from zero (again different, as Linux numbers partitions from 1).
fr: part de zéro (encore différemment des partitions Linux aui commence à partir de 1).

en: that GRUB sees IDE drives first (hd0,), whereas if you look at Pmount
fr: commence à zéro. Le hic c'est que Grub voit les disques IDE en premier (hd0,),

en: that scans the PC and finds where Puppy is installed.
fr: générique qui scanne le PC et cherche où est l'installation.

en: the normal method, booting from floppy, USB or internal hard drive.
fr: méthode normale pour démarrer à partir de disquette, USB ou disque dur interne.

en: the space available in that partition, however this is a warning for the
fr: l'espace de la partition disponible, mais c'est un avertissement pour la boîte de

en: this will cause
fr: ceci entrainera la copie de

en: though!
fr: !

en: to be copied into RAM at bootup, which slows
fr: en RAM lors du boot, cela

en: to fix this problem by creating a new
fr: en creant un nouveau syst. de fichiers

en: to h.d., click 'Yes' button to rerun grubconfig script to either create
fr: sur un h.d., cliquez sur 'Oui' pour relancer le script de grubconfig pour soit créer

en: untouched. PROS:
fr: PROS :

en: uses the ordering as reported by Pmount, which may be wrong for GRUB!
fr: utilise la numérotation de Pmount, qui sera fausse pour GRUB!

en: want to have more than one installation of Puppy. Even if you only have one
fr: plusieurs installations. Même si vous n'en avez qu'une, il est toujours bon

en: which
fr: qui

en: will be written to /dev/
fr: seront inscrits dans /dev/

en: will of course wipe anything previously there -- which will not matter
fr: effacera tout ce qui etait la auparavant - sans se soucier de savoir

en: window after creating the USB 'boot disk'.
fr: fenêtre de dialoque après avoir créé la clé USB 'bootable'.

en: window for text that can be inserted into
fr: de texte, le texte qui peut être inséré dans

en: with boot parameter
fr: avec les parametres de boot

en: with recent Linux kernels where IDE drives are now /dev/sd*, the
fr: les disques IDE sont maintenant /dev/sd*, avec les mêmes

en: without any spaces, or leave blank if you want to install Puppy at '/'.
fr: une chaine sans espace ou laissez vide pour installer dans la racine '/'.

en: you can edit extlinux.conf later to change the choice made here
fr: vous pourrez editer syslinux.cfg plus tard pour changer vos choix

en: you may see it listed second (hd1,). The Uni. Installer uses the
fr: tandis que dans Pmount vous les verrez listés en second (hd1,).

en: you probably won't need the contents of the text-editor...
fr: et vous n'aurez probablement pas besoin du contenu de l'éditeur de texte...

en: you want to get rid of old files that are just taking up space.
fr: nouvelle installation et vous debarrasser des vieux dossiers qui prennent

en: your PC for all installations of Puppy and other operating systems)
fr: dans votre PC toutes les installations du système d'exploitation et autres OS).
