PupControl-bin VERSION - en to fr translation catalogue (265 entries)

en: <b>  Add/Remove Programs </b>- Install/Uninstall Puppy PETS
fr: <b>  Paquets </b>- Installer/Désinstaller des paquets PET

en: <b>  Backup Files </b>- Backup files to drive/partition/server
fr: <b>  Fichiers de sauvegarde </b>- Fichiers de sauvegarde vers disque/partition/serveur

en: <b>  Basic Settings </b>- View summary of system settings
fr: <b>  Paramètres de base </b>- Afficher le résumé des paramètres système

en: <b>  Basic Setup </b>- Initial Quicksetup or Firstrun options
fr: <b> Configuration de base </b>- Configuration rapide ou options 1er démarrage

en: <b>  Bluetooth </b>- Short-range wireless interconnection
fr: <b>  Bluetooth </b>- Interconnexion sans fil à courte portée

en: <b>  Boot Diskette </b>- Create a bootable Puppy diskette
fr: <b>  Disquette de démarrage </b>- Créer une disquette amorçable

en: <b>  Boot Manager </b>- SFS-files/driver-modules/services
fr: <b>  Boot Manager </b>- Fichiers-SFS/modules-pilotes/services

en: <b>  Boot-Services Manager </b>- Configure system services
fr: <b>  Démarrage-Services </b>- Configurer les services du système

en: <b>  Boot/Startup Service Manager </b>- Start system services
fr: <b>  Démarrage/Lancement </b>- Lancer les services du système

en: <b>  Burn CD/DVD </b>- Multi-function optical media burner
fr: <b>  Gravure CD/DVD </b>- Graver des données/images sur un lecteur optique

en: <b>  CD/DVD Utilities </b>- Blank/Burn/Write/Rip/Convert
fr: <b> Utilitaires CD/DVD </b>- Effacer/Graver/Écrire/Extraire/Convertir

en: <b>  CPU Frequency Scaling </b>- Set dynamic CPU cooling
fr: <b>  Fréquence du CPU </b>- Définir le refroidissement dynamique du processeur

en: <b>  Calculator </b>- Perform basic or scientific calculations
fr: <b> Calculatrice </b>- Effectuer des calculs de base ou scientifiques.

en: <b>  Calendar </b>- Browse dates for appointments/tasks
fr: <b> Calendrier </b>- Parcourir les dates de rendez-vous/tâches

en: <b>  Camera </b>- Download/Save images of digital camera
fr: <b> Appareil photo </b>- Télécharger/Enregistrer des images d'un APN

en: <b>  Checksum </b>- Calculate hash checksum (e.g. - MD5)
fr: <b>  Intégrité </b>- Calcul des sommes de contrôle (ex. - MD5)

en: <b>  Color selector </b>- Generate hexadecimal color values
fr: <b> Sélecteur de couleur </b>- Générer des valeurs de couleur hexadécimales

en: <b>  Country </b>- Set locale (date/font/money) and timezone
fr: <b>  Localisation </b>- Définir la date/police/monnaie et fuseau horaire

en: <b>  Country Setup </b>- Set language, timezone, keyboard
fr: <b> Configuration du pays </b>- définir la langue, le fuseau horaire et le clavier.

en: <b>  Cursor Theme </b>- Set mouse/touchpad screen cursor
fr: <b>  Curseur </b>- Paramètrer le curseur de souris/pavé tactile à l'écran

en: <b>  Custom Puppy </b>- Create a new personalized Puppy
fr: <b>  Personnalisation </b>- Créer une nouvelle iso personnalisée

en: <b>  Default App Manager </b>- Select default applications
fr: <b>  Applis par défaut </b>- Choisir les applications par défaut

en: <b>  Default Apps Manager </b>- Select default applications
fr: <b> Gestion des applis par défaut </b>- Sélectionner les applications par défaut.

en: <b>  Desktop Drive Icons </b>- Manage drive/partition icons
fr: <b>  Icônes disques du Bureau </b>- Gérer les icônes des lecteurs/partitions

en: <b>  Desktop Icon Layout </b>- Set layout of desk/drive icons
fr: <b> Disposition des icônes </b>- Définir la disposition des icônes bureau/lecteurs

en: <b>  Desktop Setup </b>- Select layout for desk/drive icons
fr: <b>  Bureau </b>- Choisir la configuration des icônes Bureau/Disques

en: <b>  Desktop Wallpaper </b>- Set screen background image
fr: <b>  Fond d'écran </b>- Définir l'image d'arrière plan

en: <b>  Desktop and Menu Icons </b>- Select global icon theme
fr: <b>  Icônes du Bureau </b>- Choisir un jeu d'icônes général

en: <b>  DidiWiki </b>- Personal wiki for notes and to-do lists
fr: <b> DidiWiki </b>- Wiki personnel pour les notes et les listes de tâches

en: <b>  Disk Map </b>- View graphical map of current disk files
fr: <b> Carte du disque </b>- Afficher la carte graphique des fichiers de disque actuels

en: <b>  Drive Space </b>- Show available drive/partition space
fr: <b>  Espace disque </b>- Afficher l'espace de disque/partition disponible

en: <b>  Easy Containers </b>- Manage isolated Linux systems
fr: <b> Easy Containers </b>- Gestion des systèmes Linux isolés

en: <b>  Easy Version Control </b>- Session snapshot manager
fr: <b> Easy Version Control </b>- Gestionnaire d'instantané de session

en: <b>  Encrypt File </b>- Cross-platform encryption/decryption
fr: <b>  Cryptage </b>- Cryptage/Décryptage multi-plateforme

en: <b>  Encrypt Files </b>- Manage security of personal files
fr: <b> Crypter les fichiers </b>- gérez la sécurité des fichiers personnels

en: <b>  Event Manager </b>- Hot-plugging/save-session/power-off
fr: <b>  Évènements </b>- Branchement à chaud/Enregistrement de session/Extinction

en: <b>  File Transfer </b>- File transfer protocol (FTP) utility
fr: <b> Transfert de fichiers </b>- Utilitaire de transfert de fichiers (FTP)

en: <b>  Firewall </b>- Install/Configure firewall (online protection)
fr: <b>  Parefeu </b>- Installer/Configurer un parefeu (protection en ligne)

en: <b>  Firewall Setup </b>- Install/Configure protective firewall
fr: <b> Configurer un pare-feu </b>- Installer/configurer un pare-feu

en: <b>  Firewall Status </b>- Enable, disable or remove firewall
fr: <b> État du pare-feu </b>- Activer, désactiver ou supprimer le pare-feu

en: <b>  Font Preview </b>- View/Compare available screen fonts
fr: <b>  Polices </b>- Afficher les polices du système disponibles

en: <b>  Frugal Installer </b>- Install Puppy to local HD or USB drive
fr: <b>  Intallation Frugale </b>- Installation sur un disque HD/USB local

en: <b>  GSmartControl </b>- Monitor hard disk SMART data
fr: <b>  GSmartControl </b>- Surveiller  les données  SMART du disque dur

en: <b>  GTK Icons </b>- Browse GTK stock icons and stock IDs
fr: <b> Icônes GTK </b>- Rechercher les icônes GTK et ID

en: <b>  GTK Theme </b>- Select theme for buttons, scrollbars...
fr: <b>  Thèmes GTK </b>- Choix du thème pour les boutons, barre de défilements ...

en: <b>  GdMap </b>- Analyze disk usage (view disks graphically)
fr: <b>  GdMap </b>- Analyse de l'utilisation du disque (affichage graphique)

en: <b>  Get Flash </b>- Download and install Flash Media Player
fr: <b>  Get Flash </b>- Télécharger et installer Flash Player

en: <b>  Glipper Manager </b>- Enable/Disable Glipper clipboard
fr: <b>  Presse-papiers </b>- Activer/Désactiver le presse-papiers Glipper

en: <b>  Global Font Size </b>- Set the DPI value of screen fonts
fr: <b>  Taille générale </b>- Régler la taille (DPI) des polices à l'écran

en: <b>  Gnewpet </b>- Create new PETS from installed packages
fr: <b>  Gnewpet </b>- Créer de nouveaux PETS à partir des paquets installés

en: <b>  Gparted </b>- Add, delete or resize drive partitions
fr: <b>  Gparted </b>- Ajouter, supprimer ou redimensionner des partitions

en: <b>  Hardware Clock </b>- Set HW clock to localtime or UTC
fr: <b>  Horloge matérielle </b>- Définir l'horloge matérielle en heure locale ou UTC

en: <b>  Hash Value </b>- Calculate hash checksum (e.g. - MD5)
fr: <b>  Intégrité </b>- Calcul des sommes de contrôle (ex. - MD5)

en: <b>  Hotkeys Configuration </b>- Set application hotkeys
fr: <b>  Touches de raccourci </b>- Définir les touches de raccourci des application

en: <b>  ISO Master </b>- Create and Edit CD/DVD ISO images
fr:  <b>  ISO Master </b>- Créer et éditer des images ISO de CD/DVD

en: <b>  Input Devices </b>- Set keyboard, mouse and touchpad
fr: <b> Périphériques d'entrée </b>- Définir le clavier, la souris et le pavé tactile

en: <b>  Internet Connect </b>- Dialup/Cable/DSL/Wired/Wireless
fr: <b>  Connexion Internet </b>- Commuté/Câble/DSL/Filaire/Sans fil

en: <b>  Internet Wireless Connect </b>- Wireless setup utility
fr: <b>  Internet Sans Fil </b>- Utilitaire de connexion sans fil

en: <b>  Keyboard Configuration </b>- Change keyboard layout
fr: <b>  Clavier </b>- Modifier la disposition du clavier

en: <b>  Keyboard | Mouse | Screensaver </b>- Set properties
fr: <b>  Clavier | Souris | Économiseur </b>- Définir leurs propriétés

en: <b>  Login Manager </b>- Log in to the current Puppy session
fr: <b>  Session </b>- Se connecter à la session actuelle

en: <b>  Menu Entry Maker </b>- Add items to the Puppy menu
fr: <b> Entrées du Menu </b>- Ajouter des éléments au menu

en: <b>  Menu Manager </b>- Manage apps in the system menu
fr: <b> Gestionnaire de menus </b>- Gérer les applis dans le menu système

en: <b>  Menu Update </b>- Update applications in the menu
fr: <b> Actualisation du menu </b>- Mettre à jour les applications dans le menu

en: <b>  MoManager </b>- Translate Puppy to non-English format
fr: <b>  MoManager </b>- Traduire dans une autre lanque

en: <b>  Network Information </b>- View network configuration
fr: <b>  Information Réseau </b>- Afficher la configuration du réseau

en: <b>  Network Scanner </b>- Probe network for open ports
fr: <b>  Recherche réseau </b>- Examen du réseau pour les ports ouverts

en: <b>  Network Security </b>- Block online advertisements
fr: <b> Sécurité réseau </b>- bloquez les publicités en ligne

en: <b>  Network Setup </b>- Configure/Test network interface
fr: <b>  Configuration Réseau </b>- Configurer/Tester les interfaces réseau

en: <b>  Network Wizard </b>- Configure/Test network interface
fr: <b> Assistant réseau </b>- Configurer/Tester l'interface réseau

en: <b>  PPLOG </b>- Puppy-Powered Blog (personal web journal)
fr: <b> PPLOG </b>- Blog dédié (journal Web personnel)

en: <b>  Package Dependencies </b>- Check app dependencies
fr: <b>  Dépendances </b>- Vérifier les dépendances des paquets installés

en: <b>  Package Manager </b>- Install/Uninstall applications
fr: <b>  Gestionnaire des paquets </b>- Installer/Désinstaller des applications

en: <b>  Partition Image </b>- Disk/Partition backup tool
fr: <b>  Image de partition </b>- Outil de sauvegarde Disque/Partition

en: <b>  Partition Manager </b>- Manage/Modify drive partitions
fr: <b>  Gestion de Partitions </b>- Gérer/Modifier les partitions du disque

en: <b>  Password Manager </b>- Manage encrypted passwords
fr: <b>  Mot de passe </b>- Gestion des mots de passes cryptés

en: <b>  Pdisk </b>- Create, delete or modify drive partitions
fr: <b> Pdisk </b>- Créer, supprimer ou modifier des partitions de lecteur

en: <b>  Printer </b>- Install printer or manage the printer output
fr: <b>  Imprimante </b>- Installer une imprimante ou gérer une sortie d'impression

en: <b>  Printer Manager </b>- Manage printer and output
fr: <b>  Gestion d'imprimantes </b>- Gérer imprimante et sortie

en: <b>  Pudd </b>- Copy system drive, partition or image-file
fr: <b>  Pudd </b>- Copie système de disque, partition ou fichier-image

en: <b>  PupSave Config </b>- Configure personal storage file
fr: <b>  Config. PupSave  </b>- Configurer le fichier personnel

en: <b>  PupSave Location </b>- Change/Set savefile location
fr: <b>  Emplacement PupSave </b>- Changer/définir l'emplacement du fichier personnel

en: <b>  PupSave Resize </b>- Increase personal storage file
fr: <b>  Sauvegarde personnelle </b>- Augmenter la taille du fichier personnel

en: <b>  QuickPet </b>- Install common Puppy PETS quickly
fr: <b>  QuickPet </b>- installer des paquets PET communs rapidement

en: <b>  Remaster </b>- Build a snapshot of the current Puppy
fr: <b>  Reconstruction </b>- Construire un instantané de la version actuelle

en: <b>  Remove Builtin </b>- Remove original Puppy programs
fr: <b>  Paquets Intégrés </b>- Retirer des programmes originaux

en: <b>  Run Program </b>- Run/Install from command line
fr: <b>  Exécuter un programme </b>- Lancer/Installer en ligne de commande

en: <b>  SFS Load </b>- Load Squash File System on-the-fly
fr: <b>  SFS Load </b>- Charger des fichiers SFS à la volée

en: <b>  SFS Manager </b>- Download/Manage installed SFS apps
fr: <b>  Gestion des SFS </b>- Télécharger/Gérer les applications SFS installées

en: <b>  SFS Utilities </b>- Select and launch SFS applications
fr: <b>  Utilitaires SFS </b>- Sélectionner et lancer des applications SFS

en: <b>  SFSget </b>- Download/Manage SFS applications
fr: <b> SFSget </b>- Télécharger / gérer les applications SFS

en: <b>  Samba </b>- Mount Windows Samba shares on Puppy PC
fr: <b>  Samba </b>- Montage de partage Samba Windows sur PC Linux

en: <b>  Schedule Manager </b>- Schedule appointments/tasks
fr: <b>  Emploi du temps </b>- Programmation de Rendez-vous/Tâches

en: <b>  Screen Lock </b>- Screen lock and graphical screensaver
fr: <b>  Verrou d'écran </b>- Verrouillage et Économiseur graphique

en: <b>  Screen Setup </b>- Set/Modify the screen configuration
fr: <b>  Écran </b>- Définir/Modifier la configuration de l'écran

en: <b>  Screen Xlock </b>- Configure the Xlock screensaver
fr: <b> Verrou d'écran </b>- Configurer le verrouillage de l'économiseur d'écran

en: <b>  ScreenSaver Control </b>- Enable/Disable screensaver
fr: <b>  Économiseur d'écran </b>- Activer/Désactiver

en: <b>  ScreenSaver Control </b>- Screensaver/screenlock/DPMS
fr: <b>  Économiseur d'écran </b>- Économiseur/Verrouillage/DPMS

en: <b>  ScreenShot </b>- Capture the screen and share images
fr: <b>  Capture d'écran </b>- Capturer les images d'écran et les partager

en: <b>  SlickPet </b>- Install common Puppy PETS quickly
fr: <b>  SlickPet </b>- installer des paquets PET communs rapidement

en: <b>  Sound Setup </b>- Install the system audio card driver
fr: <b>  Paramètres Audio </b>- Installer le pilote de la carte audio

en: <b>  Swap Manager </b>- Create/Manage virtual swap space
fr: <b>  Espace d'échange </b>- Créer/Gérer les espaces virtuels d'échange

en: <b>  SysInfo Utilities </b>- Puppy system information utilities
fr: <b> Utilitaires SysInfo </b>- Utilitaires d'information du système

en: <b>  System Information </b>- PC information/benchmarks
fr: <b>  Système </b>- Informations du système et Références du PC

en: <b>  System Quick View </b>- Hardware &amp; system resources
fr: <b> Aperçu rapide du système </b>- Matériel &amp; ressources système

en: <b>  Task Manager </b>- Manage all system processes/tasks
fr: <b>  Gestion des Tâches </b>- Gérer tous les processus/tâches du système

en: <b>  Time Format </b>- Set format of the digital-tray clock
fr: <b>  Format d'heure </b>- Définir le format de l'horloge numérique dans la barre

en: <b>  Time Update </b>- Sync/Update clock with time servers
fr: <b>  Synchroniser </b>- Synchroniser/Actualiser l'heure sur un serveur

en: <b>  Time | Date </b>- Set the current local time and date
fr: <b>  Heure | Date </b>- Définir l'heure locale et la date

en: <b>  Touchpad </b>- Adjust properties of Synaptics touchpad
fr: <b>  Pavé tactile </b>- Ajuster les propriétés du pavé tactile

en: <b>  Universal Installer </b>- Install Puppy to media
fr: <b>  Installeur Universel (PUI) </b>- Installation sur n'importe quel support

en: <b>  Urxvt Control </b>- Set appearance of the Urxvt terminal
fr: <b> Contrôle Urxvt </b>- Définir l'apparence du terminal Urxvt

en: <b>  User Manager </b>- Control access to user accounts
fr: <b>  GUtilisateurs </b>- Contrôler l'accès à des comptes d'utilisateurs

en: <b>  VPN </b>- Connect to virtual private network (PPTP)
fr: <b>  VPN </b>- Connexion à un réseau privé virtuel (PPTP)

en: <b>  Video Upgrade Wizard </b>- Upgrade the video driver
fr: <b> Assistant d'actualisation vidéo </b>- Mettre à niveau le pilote vidéo

en: <b>  Virus Protection </b>- Graphical UI for Avast antivirus
fr: <b>  Protection Virus </b>- Interface graphique pour Avast antivirus

en: <b>  Webcam </b>- Capture video images with Web camera
fr: <b>  Webcam </b>- Capture d'images vidéo avec une Ouèbcam

en: <b>  Window Manager Settings </b>- Configuration options
fr: <b>  Gestionnaire des fenêtres </b>- Options de configuration pour Lxpanel et OpenBox

en: <b>  Window Manager Settings </b>- Configuration options
fr: <b> Gestionnaire des fenêtres </b>- Options de configuration

en: <b>  Xdelta </b>- Binary-file difference utility (delta generator)
fr: <b>  Xdelta </b>- Utilitaire de différence pour fichier binaire (générateur delta)

en: <b>  Xfdiff-cut </b>- Patch manager and file difference viewer
fr: <b>  Xfdiff </b>- Gestionnaire et afficheur de différence des fichiers

en: <b>  Xorg Video Wizard </b>- Modify screen configuration
fr: <b>  Assistant vidéo Xorg </b>- Modifier la configuration de l'écran

en: About
fr: À propos

en: Alert
fr: Alerte

en: Apps
fr: Applis

en: Archive/Pack files with
fr: Archiver/créer des paquets de fichiers avec

en: CPU Frequency Scaling is not available.
fr: CPU Frequency Scaling n'est pas disponible.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Close PupControl
fr: Fermer PupControl

en: Close SS-Control
fr: Fermer SS-Control

en: Command-line program is not available.
fr: Le programme en ligne de commande n'est pas disponible.

en: DPMS Options
fr: Options DPMS

en: Delay (minutes)
fr: Delai (minutes)

en: Desktop|Drive|Hardware|Software|Network|Personal|Settings|System|Utility|     MyCtrl
fr: Bureau|Lecteurs|Matériel|Logiciels|Réseau|Personnel|Paramètres|Système|Utilitaires|Mes Contrôles

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable power management and screen blanking
fr: Désactiver la gestion d'énergie et l'économiseur d'écran

en: Disable screen blanking 
     and power save mode
fr: Désactiver l'économiseur d'écran 
     et le mode d'économie d'énergie

en: Enable
fr: Activer

en: Enable power management and screen blanking
fr: Activer la gestion d'énergie et l'économiseur d'écran

en: Enable screen blanking 
     and power save mode
fr: Activer l'économiseur d'écran 
     et le mode d'économie d'énergie

en: EnergySaver
fr: Économiseur d'énergie

en: Enter executable name or full path
fr: Saisir le nom de l'exécutable ou le chemin complet

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit to command prompt
fr: Sortir vers l'invite

en: Exit without installing
fr: Quitter sans installer

en: Favorite Applications
fr: Applications favorites

en: Favorite applications
fr: Applications favorites

en: File Archiver:
fr: Archiveur:

en: File Finder:
fr: Recherche des fichiers:

en: File Manager:
fr: Gestionnaire des fichiers:

en: Files
fr: Fichiers

en: Find
fr: Rech.

en: Find files with
fr: Rechercher des fichiers avec

en: Ghasher and GtkHash are not available.
fr: Ghasher et GtkHash ne sont pas disponibles.

en: Go to download site 
       in default browser
fr: Accédez au site de téléchargement 
       dans le navigateur par défaut

en: Gparted is not available.
fr: Gparted n'est pas disponible.

en: Hardinfo is not available.
fr: Hardinfo n'est pas disponible.

en: Help
fr: Aide

en: Hibernate
fr: Hiberner

en: Hibernation support is not detected.
fr: La prise en charge d'hibernation n'est pas détectée.

en: Hotkey binding is not available.
fr: Le branchement à chaud n'est pas disponible.

en: If you remove CD/DVD media from an optical drive,
    please do so before selecting the Power-Off option.
fr: Si vous retirez les médias CD/DVD d'un lecteur optique, 
    veuillez le faire avant de choisir l'option éteindre.

en: If you remove CD/DVD media from an optical drive,
    please do so before selecting the Reboot option.
fr: Si vous retirez les médias CD/DVD d'un lecteur optique, 
    veuillez le faire avant de choisir l'option redémarrer.

en: Install
fr: Installer

en: Install PupClockset
fr: Installer PupClockset

en: Install printer with CUPS
fr: Installer une imprimante avec CUPS

en: Key
fr: Touche

en: Loading...
fr: Chargement ...

en: Log-Out
fr: Déconnexion

en: Logging out to command prompt...
fr: Déconnexion vers la commande de l'invite ...

en: Manage
fr: Gestion

en: Manage files with
fr: Gérer des fichiers avec

en: Manage printer status/output
fr: Gérer les imprimantes état/sortie

en: Mnt
fr: Monter

en: Mount/Unmount drives
fr: Monter/Démonter des disques

en: Multi-card
fr: Cartes multiples

en: Multiple-Sound-Card-Wizard
fr: Assistant de cartes audio multiples

en: Network Setup:
fr: Config Réseau:

en: No changes
fr: Aucune modification

en: No changes...
fr: Aucune modification ...

en: Notes Mgr:
fr: Gestion de notes:

en: On-demand CPU frequency scaling
fr: Echelle de fréquence du CPU 'à la demande'

en: PCur is not available.
fr: PCur n'est pas disponible.

en: Pack
fr: Paquet

en: Partview is not available.
fr: Partview n'est pas disponible.

en: Please left-click the e17 desktop \n and select the 'Settings' option.
fr: Clic gauche sur le bureau e17 \n et sélectionner l'option «Paramètres».

en: Pmount and Ymount are not available.
fr: Pmount et Ymount ne sont pas disponibles.

en: Power-Off
fr: Éteindre

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preview
fr: Précédent

en: Preview XScreensaver
fr: XScreensaver précédent

en: Printer
fr: Imprimante

en: Processing Lighthouse Sys-Info...
fr: Traitement de Lighthouse Sys-Info ...

en: Psync is not available.
fr: Psync n'est pas disponible.

en: Pup-SysInfo is already active.
fr: Pup-SysInfo est déjà actif.

en: PupApps is already active.
fr: PupApps est déjà actif.

en: PupClockset does not support this \n clock and/or desktop environment.
fr: PupClockset ne prend pas en charge cette \n horloge et/ou environnement de bureau.

en: PupControl Help
fr: Aide de PupControl

en: PupControl Preferences
fr: Préférences de PupControl

en: PupControl does not detect a printer manager.
fr: PupControl ne détecte aucun gestionnaire d'imprimante.

en: PupControl does not detect a printer setup module.
fr: PupControl ne détecte aucun module de configuration de l'imprimante.

en: PupControl does not support concurrent \n active sessions of Fbpanel and Lxpanel.
fr: PupControl ne prend en charge aucune \n sessions actives de Fbpanel et Lxpanel concurrentes.

en: PupControl finds no configurator \n for the active window manager.
fr: PupControl ne trouve aucun configurateur \n pour le gestionnaire de fenêtre actif.

en: PupControl is the graphical (GUI) control panel   
       that enables access to more than sixty Puppy   
       functions. The tab interface sorts utilities and   
       functions into nine categories, and essential   
       programs are in the lower tray. Specific apps   
       may be selected in the preferences manager   
       or entered manually if not listed as an option.   
    
           Quick program access is by Ctrl+Shift+C.
    
              Roger D. Grider, Copyright 2012 GPL3
fr: PupControl est une interface graphique permettant 
     l'accès à plus de soixante utilitaires. 
    Les onglets de l'interface affiche les utilitaires 
    et les applis dans dix catégories. Les programmes 
    essentiels sont dans la partie inférieure. Les applis 
    spécifiques peuvent être sélectionnées dans le 
    gestionnaire des préférences ou entrées manuellement 
    si non répertoriées comme option.   
    
           Accès rapide au programme par Ctrl+Maj+C.
    
              Roger D. Grider, Copyright 2012 GPL3

en: PupMenu is already active.
fr: PupMenu est déjà actif.

en: PupScan is not available.
fr: PupScan n'est pas disponible.

en: QuickPet Package Manager
fr: Gestionnaire de paquets QuickPet

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Remote Desktop:
fr: Bureau distant:

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Restart PC
fr: Redémarrer le PC

en: Restart WM
fr: Relancer le WM

en: Restart X
fr: Relancer X

en: Restart X-server
fr: Relancer le serveur X

en: Return to Shutdown Manager
fr: Retour au gestionnaire de fermeture

en: Return to control panel
fr: Retour au panneau de conrôle

en: Run from command line
fr: Lancer en ligne de commande

en: SS-Control blanks the screen, and     
         enables DPMS (Power Save Mode)    
         for Energy-Star displays and video     
         cards. The activation delays below     
         are for screen blanking and DPMS.
fr: SS-Control économise l'écran, et     
         active DPMS (mode économie d'énergie)    
         pour les périphériques Energy-Star     
         et cartes vidéo. Les délais d'activation     
         suivants sont pour l'écran et DPMS.

en: SS-control
fr: Contrôle SS

en: Samba Shares:
fr: Partages samba:

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save changes, enable 
     screensaver, and exit
fr: Enregistrer les modifications, activer 
     l'économiseur d'écran puis quitter

en: Saving
fr: Enregistrement

en: Schedule Mgr:
fr: Gestion d'horaire:

en: ScreenSaver
fr: Économiseur d'écran

en: ScreenSaver and DPMS Activation Delay
fr: Économiseur d'écran et délai d'activation DPMS

en: Select
fr: Choisir

en: Select App
fr: Choisir l'appli

en: Select MyControl applications
fr: Choisir les applications Mes Contrôles

en: Select alternate window manager
fr: Sélectionner un autre gestionnaire des fenêtres

en: Set power management delay 
     (Currently $DELAY minutes)
fr: Définir le délai de la gestion d'énergie 
     (Actuellement $DELAY minutes)

en: Set screensaver delay 
     (Currently $DELAY minutes)
fr: Définir le délai de l'économiseur d'écran 
     (Actuellement $DELAY minutes)

en: Show the 'Remove-CD' dialog at shutdown
fr: Afficher le dialoque 'Retirer le CD' à la fermeture

en: Shutdown Manager
fr: Gestionnaire de fermeture

en: Single card
fr: Carte unique

en: SlickPet Package Manager
fr: Gestionnaire de paquets SlickPet

en: Sound Setup
fr: Configuration du son

en: Standby
fr: En veille

en: Suspend Notebook to Disk
fr: Hiberner le Portable

en: Switch WM
fr: Changer de WM

en: System Information
fr: Informations système

en: Task Manager
fr: Gestionnaire des tâches

en: Task Manager:
fr: Gestion des tâches:

en: The MyControl tab provides a convenient   
       way to append favorite applications to the   
       PupControl GUI. A program name or path   
       may be entered directly in the preferences   
       manager - or with a mouse click, open the   
       MyControl file selector to find the program   
       and automatically append the full path. Up   
       to eight favorite apps may be assigned to   
       the MyControl selection-tab of PupControl.
fr: L'onglet Mes contrôles offre un mode pratique pour   
    ajouter vos applications préférées à l'interface   
    graphique PupControl. Un nom du programme ou le chemin   
    peut être entré directement dans le gestionnaire des   
    préférences - ou avec un clic de souris, ouvrez le   
    sélecteur de fichier Mes contrôles pour trouver le programme   
    et ajouter automatiquement le chemin d'accès complet. Jusqu'à   
    huit applications préférées peuvent être affectées à   
    l'onglet de sélection Mes contrôles dans PupControl.

en: The PupClockset manager is an add-on module.  
      Install for seamless integration with PupControl.
fr: Le gestionnaire de PupClockset est un module complémentaire. 
       Installer pour une intégration transparente avec PupControl.

en: The Puppy GTK theme selector \n (gtk-chtheme) is not available.
fr: Le sélecteur de thèmes GTK \n (gtk-chtheme) n'est pas disponible.

en: The Quicksetup/Firstrun option is not available.
fr: L'option Quicksetup/Firstrun n'est pas disponible

en: The global icon option is not available.
fr: L'option d'icônes générales n'est pas disponible.

en: The hardware clock option is \n not available in this distro.
fr: L'option d'horloge matérielle n'est \n pas disponible.

en: Time Manager:
fr: Gestion de l'heure:

en: Turn off PC
fr: Éteindre le PC

en: Use shorter delays for optimal 
     power management, and long 
     delays for viewing entertaining 
     videos without screen blanking.
fr: Utilisez un délai plus court pour optimiser 
     la gestion d'énergie, et des délais longs 
     pour l'affichage de vidéos (films etc.) sans 
     obturation de l'écran.

en: VPN Client:
fr: Client VPN:

en: View help file in default browser
fr: Afficher l'Aide dans le navigateur par défaut

en: View supported applications in default browser
fr: Afficher les applications prises en charge dans le navigateur par défaut

en: Wallpaper:
fr: Arrière plan:

en: Wireless Internet:
fr: Internet sans fil:

en: Wizards
fr: Assistants

en: Write to CD/DVD
fr: Écrire sur le CD/DVD

en: XScreensaver Preferences
fr: Préférences XScreensaver

en: XScreensaver Wizard
fr: Assistant XScreensaver

en: compatible option
fr: option compatible

en: pupsave-hot-backup
fr: Sauvegarde à chaud du fichier personnel de sauvegarde

en: set BIOS/CMOS clock
fr: Paramétres BIOS/horloge CMOS

en: settings
fr: paramètres
