en to fr translation catalogue (90 entries)

en:          (see fsresize doc page how to restore f.s.)
fr:          (voir la page doc de fsresize comment restaurer le s.f.)

en:          Changes have been backed up in /tmp/fsresizebackup.dat
fr:        Sauvegardes des changements dans /tmp/fsresizebackup.dat

en: $SOURCEPART will be copied to $DESTPART.gz, compressed with gzip.
    Compression may be greatly improved if the unused part of $SOURCEPART
    is zeroised. This involves temporarily mounting it on /mnt/tmp,
    writing zeroes to the unused areas, then unmounting it.
    Would you like to do this size optimisation?
fr: $SOURCEPART sera copié sur $DESTPART.gz, compressé avec gzip.
    La compression sera grandement ameliorée si la partie non utilisée
    de $SOURCEPART est proche de 0. Ceci implique de la monter
    temporairement sur /mnt/tmp, pour y écrire des 0 sur les
    espaces inutilisés, puis de la démonter.
    Voulez-vous faire cette optimisation de la taille ?

en: ${TITLE} choose remote
fr: ${TITLE} choisir distant

en: ${TITLE}: ERROR
fr: ${TITLE} : ERREUR

en: ${TITLE}: choose destination
fr: ${TITLE} : choisir la destination

en: ${TITLE}: choose destination drive
fr: ${TITLE} : choix du disque de destination

en: ${TITLE}: choose destination partition
fr: ${TITLE} : choix de la partition de destination

en: ${TITLE}: choose source drive
fr: ${TITLE} : choix du disque source

en: ${TITLE}: choose source file
fr: ${TITLE} : choisir le fichier source

en: ${TITLE}: choose source partition
fr: ${TITLE} : choix de la partition source

en: ${TITLE}: final check
fr: ${TITLE} : vérification finale

en: ${TITLE}: grow filesystem
fr: ${TITLE} : étendre le système de fichiers

en: ${TITLE}: optimise compression
fr: ${TITLE} : optimiser la compression

en: ${TITLE}: probe ZIP
fr: ${TITLE} : test du ZIP

en: ${TITLE}: run fdisk
fr: ${TITLE} : lancer fdisk

en: ${WARNING1}WARNING2: $SOURCEPART file has been uncompressed as $UNCOMPRPATHNAME.
              Pudd will delete it, but aborting before completion may prevent this.
fr: ${WARNING1}ATTENTION 2 : Le fichier $SOURCEPART a été décompressé en $UNCOMPRPATHNAME.
              Pudd va l'effacer, mais abandonner avant la fin peut empêcher cela.

en: ...HOWEVER, Puppy detects an error probing the USB partitions!!!
fr: ...CEPENDANT, il a été détecté une erreur en examinant les partitions USB !!!

en: ...HOWEVER, Puppy detects an error probing the partitions!!!
fr: ...CEPENDANT, il a été détecté une erreur en examinant les partitions !!!

en: ...done
fr: ... fini

en: ...for a destination partition, make sure that it is at least as big as the source.
    ...for a destination file, make sure that the mounted partition where it will reside
       has enough free space. A summary of the space in the local mounted partitions:
fr: ... pour une partition de destination, assurez-vous qu'elle est au moins aussi grande que la source.
    ... pour un fichier de destination, assurez-vous que la partition montée sur laquelle il est, possède
    suffisamment d'espace disponible. Voici une vue de l'espace des différentes partitions montées :

en: ...if USB partitions are missing or incorrect, click the "Probe USB" button...
fr: ... si des partitions USB sont absentes ou incorrectes, cliquez sur le bouton "Tester USB"...

en: ...if ZIP partitions are missing or incorrect, click the "Probe ZIP" button...
fr: ...  si des partitions ZIP sont absentes ou incorrectes, cliquez sur le bouton "Tester ZIP"...

en: ...if floppy disk partition missing or incorrect, click "Probe FLOPPY" button...
fr: ...  si la disquette est absente ou incorrecte, cliquez sur le bouton "Tester disquette"...

en: Backup finished. Press ENTER key to exit:
fr: Sauvegarde effectuée. Pressez ENTREE pour quitter :

en: Choose drive
fr: Choisir disque

en: Choose file
fr: Choisir fichier

en: Choose partition
fr: Choisir partition

en: Choose the drive to be copied from:
fr: Choisissez le disque d'où copier :

en: Choose the drive to be copied to:
fr: Choisir le disque de destination :

en: Choose the drive to be examined by fdisk:
fr: Choisir le disque à examiner par fdisk :

en: Choose the partition to be copied from:
fr: Choisissez la partition d'où copier :

en: Choose the partition to be copied to:
fr: Choisir la partition d'où copier :

en: Choose_drive
fr: Disque

en: Choose_file
fr: Fichier

en: Choose_partition
fr: Partition

en: Choose_remote
fr: Distant

en: Click on "Run_fdisk" button to create/edit/delete partitions...
fr: Cliquez sur le bouton "Lancer_fdisk" pour créer/modifier/effacer les partitions...

en: Continue
fr: Continuer

en: DO THAT RIGHT NOW, THEN PRESS ENTER KEY:
fr: FAITES-LE MAINTENANT, PUIS PRESSEZ ENTREE :

en: Do you want to grow the filesystem to fill the partition?\n(after it is copied to the partition)\n(ext2, ext3, ext4 and fat12/16/32 (msdos/vfat) filesystems only)
fr: Voulez-vous étendre le système de fichier pour remplir la partition ?\n(après il est copié sur la partition)\n(systèmes ext2, ext3 et fat12/16/32 (msdos/vfat) seulement)

en: ERROR, $REMOTEADDR IS NOT REACHABLE!
fr: ERREUR, $REMOTEADDR N'EST PAS JOIGNABLE !

en: ERROR: Puppy experienced a problem trying to unmount partition ${CATERR}
fr: ERREUR : il y a eu un problème en essayant de démonter la partition ${CATERR}

en: EXIT
fr: Quitter

en: Error uncompressing ${SOURCEPART}. Click button to quit...
fr: Erreur en décompressant ${SOURCEPART}. Cliquez sur le bouton OK pour quitter...

en: First check and fix f.s....
fr: En premier test puis organise le S.F ...

en: HELP
fr: Aide

en: Here is what Puppy knows about ${DESTPART} ${DESTCHOICE}:
fr: Voici ce qui a été trouvé sur la ${DESTPART} ${DESTCHOICE} :

en: Here is what Puppy knows about ${SOURCEPART}:
fr: Voici ce qui a été trouvé dans ${SOURCEPART} :

en: IDE (internal) ZIP
fr: ZIP IDE (interne)

en: If all is well, click a button to choose source drive/partition/image-file...
fr: Si tout est bon, cliquez sur le bouton pour choisir la source : disque/partition/fichier-image...

en: If everything looks ok, click the "Continue" button...
fr: Si tout vous semble bon, cliquez sur le bouton "Continuer"...

en: If no need to run fdisk, click a button to choose destination...
    (Note, if destination not on current PC, click "Choose_remote" button)...
fr: S'il est inutile de lancer fdisk, cliquez sur un bouton pour choisir la destination...
    (Note, si la destination n'est pas sur ce PC, cliquez sur le bouton "Distant")...

en: If the destination is a drive/partition, it must be at least as large as the source
    drive/partition -- Pudd will display some info about this in the next window.
fr: Si la destination est un disque/partition, il doit être au moins aussi grand que le disque/partition source 
    -- Pudd fournira des infos dans la prochaine fenêtre.

en: If the destination is a file, it will be compressed with the "gzip" program. This
    means that the file will be about half the size of the source drive/partition.
    Well, even though the destination file is compressed, you will still need to 
    uncompress it if you ever want to mount it by loopback device, and Pudd also will
    uncompress it if it has to be copied to another drive/partition.
fr: Si la destination est un fichier, il sera compressé avec le programme "gzip". C'est
    à dire qu'il fera environ la moitié (en taille) du disque/partition source.
    Bien, même si le fichier destination est compressé, vous devrez
    le décompresser si vous voulez le monter par 'loopback device', et Pudd le décompressera
    également s'il doit le copier sur un autre disque/partition.

en: If the destination is a partition, Pudd will offer to grow the filesystem to fill
    the partition. However, this only applies if the source partition is an ext2,
    ext3, ext4, or fat12/16/32 (this includes what we call msdos and vfat) filesystem.
    (NOTE: destination f.s. does not matter as will be overwritten)
    (WARNING: fat resize code is immature. Do not use on anything critical!)
fr: Si la destination est une partition, Pudd offre d'étendre le système de fichier pour remplir 
    la partition. Cependant, cela s'applique seulement si la partition source a un système ext2,
    ext3, ou fat12/16/32 (ce qui inclut msdos et vfat).
    (Remarque : si le système de fichiers de destination est sans importance, car il sera écrasé)
    (ATTENTION : code de redimensionnement fat immature. Ne pas l'utiliser sans raison !)

en: KILL THE NETCAT LISTENER ON REMOTE PC, AND START IT AGAIN
fr: STOPPER AUDITEUR NETCAT SUR LE PC DISTANT PUIS LE RELANCER

en: Last chance to backout!
fr: Dernier point de retour !

en: No
fr: Non

en: Now copying $2 to $1, please wait very patiently...
fr: Copie de $2 to $1, veuillez patienter...

en: Now copying $2 to remote PC, please wait very patiently...
fr: Copie de $2 vers le PC distant, veuillez patienter...

en: Now resizing f.s....
fr: Redimensionnement de S.F ...

en: Now to choose the destination. This Pudd program will first try to use the "dd"
    program in normal mode, but if the source has an error it will abort.
    Pudd will then try an alternate mode of dd to ignore read errors, which means
    that the destination will have errors in it also.
fr: Maintenant choisissons la destination. Cette partie de Pudd va d'abord essayer d'utiliser le programme "dd"
    en mode normal, mais si la source a une erreur il s’arrêtera.
    Pudd essaiera un autre mode de dd pour ignorer les erreurs, ce qui veut dire
    que la destination aura aussi des erreurs.

en: Now zeroising unused areas of $2 ...
fr: Ecriture des zéros dans les vides de $2 ...

en: Ok, you have chosen a source of ${SOURCEPART}
fr: Vous avez choisi la source de ${SOURCEPART}

en: Okay, the first thing to do is decide on the source:
     1. If the source is a file, it must be a complete filesystem, such as produced by a 
        previous usage of Pudd to copy a partition or drive  to a file -- such a "file" is
        not like an ordinary text or graphic file, it is an image of a partition or complete
        drive. An image file can be copied to a partition or drive,  an ordinary file cannot.
     2. If the source is a drive, for example /dev/sda, the entire drive is copied. However, if
        source is a partition, example: /dev/sda1, then it only is copied (sda1, sda2, etc. are
        partitions in drive sda. Some drives do not have individual partitions, ex: /dev/fd0,
        that is, there is only one filesystem that occupies the entire drive).
fr: Premièrement déterminer la source :
      1. Si la source est un fichier, ce doit être un système de fichier complet, comme Pudd  l'a déjà fait lors d'une 
    copie d'une partition ou disque dans un fichier -- c'est à  dire qu'un 'fichier' n'est pas un fichier ordinaire
      genre texte ou graphique, c'est une IMAGE d'une partition ou d'un disque complet.  Un fichier image peut 
    tre copié sur une partition ou sur un disque, un fichier ordinaire non.
      2. Si la source est un disque, par exemple /dev/sda, le disque entier est copié.  Cependant, si la source est 
    une partition, exemple : /dev/sda1, (seules sont copiées les  partitions du disque 
    sda). Certains disques ne possèdent pas de partitions individuelles, ex : /dev/fd0, cela veut dire qu'une seule
      partition occupe le disque.

en: Parallel port ZIP
fr: ZIP port parallèle

en: Please choose what type of ZIP drive you have...
fr: Choisir le type de lecteur ZIP utilisé...

en: Port:
fr: Port :

en: Probe FLOPPY
fr: Tester Disquette

en: Probe USB
fr: Tester USB

en: Probe ZIP
fr: Tester ZIP

en: Pudd: new or choose existing (replace) dest. file
fr: Pudd : nouveau ou choisir (remplacer) un fichier de destination existant

en: Read error, starting again and will ignore errors...
fr: Erreur de lecture, relance en ignorant les erreurs...

en: Read error, starting again, ignoring errors...
fr: Erreur de lecture, relance en ignorant les erreurs...

en: Remote address:
fr: Adresse distante :

en: Resizing $4 filesystem to fill $3 Kbyte partition...
fr: Redimensionnement de SF $4 pour remplir la partiton de $3 Koctets...

en: Run_fdisk
fr: lancer fdisk

en: Sorry, the destination drive is too small. The source 
    $SOURCEPART is $SOURCESIZE Kbytes but the destination 
    $DESTPART is $DESTSIZE Kbytes. Try again...
fr: Désolé, le disque destination est trop petit. La source 
    $SOURCEPART fait $SOURCESIZE Koctets mais la destination 
    $DESTPART fait $DESTSIZE Koctets. Ré-essayez...

en: Sorry, the destination partition is too small. The source 
    $SOURCEPART is $SOURCESIZE Kbytes but the destination 
    $DESTPART is $DESTSIZE Kbytes. Try again...
fr: Désolé, la partition de destination est trop petite. La source 
    $SOURCEPART fait $SOURCESIZE Koctets mais la destination 
    $DESTPART fait $DESTSIZE Koctets. Ré-essayez...

en: Sorry, this file does not have a filesystem inside it. 
    Pudd is not intended for copying ordinary files. A file with a filesystem inside it is an
    image of a drive or partition, and may be copied back to a drive or partition. Try again...
fr: Désolé, ce fichier ne possède pas de système de fichier interne. 
    Pudd ne sait pas copier les fichiers ordinaires. Un fichier avec un système de fichier interne
    est une image d'une partition/disque et peut être recopié sur une partition/disque. Ré-essayez...

en: Testing hardware.
    Please wait, this may take awhile...
fr: Test du matériel en cours.
    Patientez, cela peut prendre du temps...

en: These are the partitions that Puppy knows about (Note: mounted partitions not
    shown. A mounted partition should be unmounted before copying from/to it):
fr: Voici les partitions trouvées (remarque : les partitions montées ne sont pas affichées
    ; une partition montée sera démontée avant d'être copiée) :

en: To transfer to a remote computer, you have to start the netcat/nc program\nrunning on the remote computer. If the destination is a drive or partition,\nit must be unmounted. The setup could be as simple as a ethernet cross-over\ncable between two PCs, or over the Internet.\nThis is what you need to execute on the remote PC:\n # nc -l -p ${REMOTEPORT} < /dev/null | gunzip -c | dd of=DESTDEV bs=512\n...where DESTDEV is whatever you want to write to, for example /dev/hda1\n...you may be able to leave the bs= parameter off, or make it 1024 for ext2/3.\n...I think for msdos/vfat, bs=512 is correct.\n...the -l parameter means that nc will listen for data incoming at the port.\n...THIS MUST BE DONE RIGHT NOW!\n\nThe local PC needs to know where the remote PC is, and the address may be\na URL or IP. For example, www.goosee.com, or 196.108.56.10.\nThe Port number at local and remote must be the same. I suggest 1234.\n\nPLEASE START THE REMOTE nc PROGRAM RUNNING BEFORE CLICKING OK BUTTON
fr: Pour transférer sur un ordinateur distant, vous devez lancer le programmenetcat/nc sur le PC distant. Si la destination est un disque ou une partition,\nil doit être démonté. Ce doit être aussi simple qu'avec un cable éthernet\nentre deux PC ou sur Internet.\nVoici ce dont vous avez besoin pour l'exécution sur un ordi distant:\n # nc -l -p ${REMOTEPORT} </dev/null | gunzip -c | dd of=DESTDEV bs=512\n...où DESTDEV est l'endroit où vous voulez écrire, par exemple /dev/hda1\n...vous devrez laissez le paramètre bs=off, ou lui mettre 1024 pour ext2/3.\n...Je pense que pour msdos/vfat, bs=512 est correct.\n...le paramètre -1 signifie que nc surveillera les données entrantes dans le port.\n...CE DOIT ÊTRE FAIT TOUT DE SUITE!\n\nLe PC local doit savoir où se trouve le PC distant et l'adresse doit être\nune URL ou IP. Exemple, www.goosee.com, ou 196.108.56.10.\nLes numéros des ports locaux et distant doivent être les mêmes. Disons 1234.\nLANCEZ LE PROGRAMME DISTANT nc AVANT DE CLIQUER SUR LE BOUTON OK

en: WARNING1: be careful what you write that file to. If it is an image of a partition
              then it should be written to a partition. If an image of a whole drive, then it
              should be written to a whole drive.
fr: ATTENTION 1 : soyez prudent en écrivant ce fichier vers sa destination.
              Si c'est une image d'une partition, elle doit être écrite sur une partition.
              Si c'est une image d'un simple disque, elle doit être écrite sur un simple disque.

en: WARNING: Immature code, do not use for anything critical!
fr: ATTENTION : code immature, ne pas utiliser sans raison !

en: Welcome to Pudd, the Puppy universal dd drive/partition/image-file backup/rescue program!
    This program will copy any drive, partition, or image-file to another drive, partition
    or file, on the same PC or over a network. You can use Pudd to make copies of floppy
    disks, to make clones of a drive/partition, or to rescue a failing drive/partition.
fr: Bienvenue dans Pudd, le programme universel de sauvegarde et de sauvetage des disques, partitions, fichiers-image !
    Ce programme permet la copie d'un disque/partition/fichier-image sur un autre disque, partition
    ou fichier, dans un  même PC ou en réseau. Vous pouvez utiliser Pudd pour effectuer des copies de disquettes,
    cloner des disques/partitions, ou restituer des disques et partitions endommagés.

en: Yes
fr: Oui

en: You have chosen to copy ${SOURCEPART} to destination ${DESTXTN}
fr: Vous avez décidé de copier ${SOURCEPART} vers ${DESTXTN}

en: none of these
fr: aucun des deux
