pBurn 4.3.10 - en to fr translation catalogue (287 entries)

en:  Burn options
fr:  Options de gravage

en: ...burn content of this list
fr: ... graver le contenu de cette liste

en: 1. Burn your movies and images, and play it on your TV.
        Formats: *.avi *.flv *.mpg *.wmv ... *.gif *.jpg *.png ...
    2. Make an image slideshow with background music.
    3. Burn a predefined DVD-video filesystem (video_ts).
fr: 1. Graver films et images lisibles sur votre TV.
        Formats: *.avi *.flv *.mpg *.wmv... *.gif *.jpg *.png...
    2. Créer un diaporama avec une musique de fond.
    3. Graver un système de fichiers DVD-vidéo prédéfini (video_ts).

en: <b>Burning on-the-fly requires 2 devices.</b>
    	Please specify the correct input drive.
fr: <b>Le gravage à la volée requiert deux dispositifs.</b>
    	Veuillez indiquer le périphérique d'entrée.

en: <b>Can't blank this media.</b> Be sure to use a complete blank.
fr: <b>Vidage du média impossible.</b> Assurez-vous d'utiliser l'effaçage complet.

en: <b>Can't detect burner.</b>
fr: <b>Détection du graveur impossible.</b>

en: <b>Important!</b> Temporary storage does not exist, or points to an unmounted partition. Please change the location, or mount the partition. <b>NOW!</b>
fr: <b>Important!</b> Le stockage temporaire n'existe pas, ou pointe sur une partition non montée. Modifiez l'emplacement ou montez la partition <b>MAINTENANT!</b>

en: <b>Inserted disc contains data, and is not initialized by pBurn.</b>
fr: <b>Le disque inséré contient des données, et n'est pas initialisé par pBurn.</b>

en: <b>Inserted disc is not blank or writable</b>
    
    - Burning <b>Audio/Video</b> requires a blank disc.
    - Burning <b>Data</b> requires a writeable or blank disc.
fr: <b>Le disque inséré n'est ni vierge/vide ni inscriptible</b>
    
    - Le gravage <b>Audio/Vidéo</b> requiert un disque vierge/vide.
    - Le gravage de <b>Données</b> requiert un disque inscriptible ou vierge.

en: <b>Joliet error.</b> Consider to deactivate the joliet filesystem.
fr: <b>Erreur Joliet.</b> Veuillez désactiver le système de fichiers Joliet.

en: <b>Media seems to be closed for more data.</b>
fr: <b>Le média semble clos en écriture.</b>

en: <b>No blank disk detected, or no valid multisession disk.</b>
fr: <b>Aucun disque vierge détecté, ou disque multi-sessions incorrect.</b>

en: <b>No valid Video-DVD.</b>
    Please wait for the disc to spin up before trying again.
fr: <b>Pas de DVD vidéo valable.</b>
    Attendez que le disque s'immobilise avant de refaire une tentative.

en: <b>Not enough space in temporary storage.</b> Free up some space, or change the temporary storage location from menu 'File-Preferences-Burn'.
fr: <b>Espace de stockage temporaire insuffisant.</b> Libérez de l'espace ou modifiez l'emplacement de stockage temporaire à partir du menu 'Fichier-Préférences-Gravage'.

en: <b>Not valid file format.</b> Operation failed.
fr: <b>Format de fichier incorrect.</b> L'opération a échoué.

en: <b>Note!</b>
    Depending on the linux kernel, you might need to reload disc to verify it correct. Please reload (eject and insert) disc and try again.
fr: <b>Note!</b>
    Selon le noyau Linux, vous devez recharger le disque pour vérifier qu'il est correct. Veuillez recharger (éjection-insertion) le disque et réessayer.

en: <b>Notes for DVD/Blu-ray</b>
    Blanking a DVD or Blu-ray can give issues. The quick way (and sometimes the only way) is to <i>overwrite existing data on the disc</i>. pBurn will set the overwrite-flag, but if this fails, please consider to <b>Blank from the main gui</b>.
fr: <b>Notes concernant les DVD/Blu-ray</b>
    Effacer un DVD ou un Blu-ray peut poser problème. La solution rapide (et parfois la seule) consiste à <b>écraser les données existantes sur le disque</b>. pBurn va définir le drapeau dans ce sens, mais si cela échoue, il vous faudra avoir recours au vidage <b>à partir de l'interface principale</b>.

en: <b>Nothing to add.</b> Select item in the left pane.
    
    Note! You can also add by mouse right click on item.
fr: <b>Rien à ajouter.</b> Sélectionnez un élément dans le panneau de gauche.
    
    Note: Ajout également possible d'un clic droit sur l'élément.

en: <b>Problem writing to disc</b> Please blank disc in 'Blank complete' mode.
fr: <b>Problème à l'écriture sur le disque</b> Veuillez vider le disque Please blank disc in 'Blank complete' mode.

en: <b>This is probably NOT critical</b>. pBurn reports problem with closing session, but if media is a new Blu-ray disc, please reload and you will most likely find everything ok.
fr: <b>Ce n'est probablement PAS critique</b>. pBurn rapporte un problème de fermeture de session: s'il s'agit d'un disque Blu-ray, rechargez-le et tout devrait rentrer dans l'ordre.

en: <b>Too much data for chosen burn-media.</b>
fr: Trop de données pour le média choisi.

en: <b>You have chosen to burn a filesystem image (*.iso or *.nrg).
    
    Normally the filesystem should be unpacked onto the disc</b>, unless for some reason you want to put the image on the disc as a single file.
    
    What would you like to do?
fr: <b>Vous avez choisi de graver une image de système de fichiers (*.iso ou *.nrg).
    
    En principe, le système de fichiers devrait être décompressé sur le disque,</b>, à moins que vous souhaitiez mettre l'image en tant que simple fichier.
    
    Que voulez-vous faire?

en: <b>dvdauthor</b> must be installed to support Video DVD.
fr: <b>dvdauthor</b> doit être installé pour prendre en charge les DVD vidéo.

en: <b>ffmpeg</b> must be installed to burn Audio and convert Video.
fr: <b>ffmpeg</b> doit être installé pour graver l'Audio et convertir la Vidéo.

en: <b>vamps</b> must be installed to shrink Video DVD.
fr: <b>vamps</b> doit être installé pour ajuster les DVD vidéo.

en: <b>vcdimager</b> must be installed to support Video CD (VCD/SVCD).
fr: <b>vcdimager</b> doit être installé pour prendre en charge les CD Vidéo (VCD/SVCD).

en: <b>vobcopy</b> must be installed to copy Video DVD.
fr: <b>vobcopy</b> doit être installé pour copier les DVD vidéo.

en: A data-disc contains files (and directories) for
    PCs, mp3-players, Divx-players...
    Add from the browser/search to the burn list.
fr: Un disque de données contient des fichiers (et des dossiers)
    destinés aux PC, lecteurs mp3, lecteurs Divx...
    Ajouter les éléments à la liste de lecture par navigation ou avec l'outil de recherche.

en: About burning a Puppy iso-image
fr: A propos du gravage d'une image ISO de Puppy/ToOpPy

en: Activate CD-text
fr: Activer le CD-Texte

en: Activate image slideshow
fr: Activer le diaporama

en: Add all
fr: Tout ajouter

en: Add audio files
fr: Ajouter des fichiers audio

en: Add content of (play)list
fr: Ajouter le contenu de la liste (de lecture)

en: Add data from here... (mouse-click-right)
fr: Ajouter des données à partir de ce panneau... (clic droit)

en: Add images
fr: Ajouter des images

en: Add item to burn-list. (mouse-click-right)
fr: Ajouter un élément à la liste de gravage. (clic droit)

en: Add selection
fr: Ajouter la sélection

en: Add videos
fr: Ajouter des vidéos

en: Added
fr: Ajouté

en: Adding content...
fr: Ajout du contenu...

en: Adding data to an already used disc, recommends that the burn-options are equal to the first session. pBurn can't determine the settings of this disc, and further burning is risky. 
    
    Please use a pBurn-initialized or blank disc
fr: Ajouter des données sur un disque déjà utilisé demande que les options de gravage soient identiques à celles de la première session. pBurn ne peut pas déterminer les paramètres du disque et continuer le gravage est risqué. 
    
    Veuillez utiliser un disque vierge ou initialisé par pBurn

en: Advanced
fr: Avancé

en: Album artist
fr: Artiste de l'album

en: Album title
fr: Titre de l'album

en: Allow manual edit
fr: Permettre la modification manuelle

en: Allow overburning
fr: Autoriser le gravage en surcapacité

en: Already in burn list
fr: Déjà dans la liste de gravage

en: An Audio CD can be used in ordinary CD-players.
    Supported formats are: *.mp3 *.ogg *.wav *.wma ...
fr: Un CD Audio est utilisé sur les lecteurs de CD.
    Formats supportés: *.mp3 *.ogg *.wav *.wma ...

en: Another ISO-image is already imported.
fr: Une autre image ISO est déjà importée.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Artist - Song
fr: Artiste - Morceau

en: Aspect ratio
fr: Rapport d'aspect

en: Audio CD
fr: CD Audio

en: Audio from CUE file
fr: Audio à partir d'un fichier CUE

en: Audio from TOC file
fr: Audio à partir d'un fichier TOC

en: Audiostream (for dubbed movie):
fr: Flux Audio (pour les films doublés):

en: Author files in list to Video-DVD ISO-image
fr: Fichiers de l'auteur, de la liste vers l'image ISO du DVD vidéo

en: Author files in list to Video-DVD filesystem
fr: Fichiers de l'auteur, de la liste vers le système de fichiers du DVD vidéo

en: Background music
fr: Musique de fond

en: Blank (Erase) CD
fr: Vider (effacer) le CD

en: Blank (Erase) disc
fr: Vider (effacer) le disque

en: Blank DVD/Blu-ray (Overwrite existing data)
fr: Vider le DVD/Blu-ray (Écraser les données existantes)

en: Blank complete - Erase all datas on disc
fr: Vidage complet - Supprime toutes les données sur le disque

en: Blank disc
fr: Vider disque

en: Blank disc
fr: Disque vierge

en: Blanking disc, please wait
fr: Vidage du disque, veuillez patienter

en: Build iso for video-DVD
fr: Construire l'iso en vue d'un DVD vidéo

en: Building an iso image for video-DVD requires some extra preparations, - compared to an ordinary iso for optical pc-drives.
    Please choose your target.
fr: Construire une image iso en vue d'un DVD vidéo demande quelques préparations supplémentaires, - en comparaison d'une iso ordinaire pour les lecteurs de disques optiques de pc.
    Veuillez choisir votre cible.

en: Burn
fr: Gravage

en: Burn Audio
fr:  Audio

en: Burn Data
fr:  Données

en: Burn ISO-image
fr: Graver image ISO

en: Burn Video
fr:  Vidéo

en: Burn another copy
fr: Graver une autre copie

en: Burn image
fr: Graver l'image

en: Burn mode
fr: Mode de gravage

en: Burner device
fr: Périphérique de gravage

en: Burning <b>Image (iso/nrg)</b> may require a blank disc. You can mix data from the chosen image with the content on the disc, but if burning a bootable disc it might be corupted. An exception is when updating the LIVE-disc to a newer version. Files in the new image will replace similar files on the disc. Press 'Continue' to add more data from the image to the disc.
fr: Le gravage d'une <b>image iso/nrg</b> peut nécessiter un disque vierge/vide. Vous pouvez fusionner les données de l'image choisie avec le contenu du disque, mais dans le cas du gravage d'un disque amorçable il pourrait être corrompu. Exception: lors de la mise à jour du live-disque vers une version plus récente. Les fichiers de la nouvelle image remplaceront les fichiers similaires sur le disque. Cliquez sur 'Continuer' pour ajouter plus de données à partir de l'image vers le disque.

en: Burning progress
fr: Progression du gravage

en: CD burn speed
fr: Vitesse de gravage CD

en: CD/DVD/Blu-ray Burner
fr: Graveur CD/DVD/Blu-ray

en: CPU-priority
fr: Priorité CPU

en: Calculating md5sum, please wait
fr: Calcul de md5sum, veuillez patienter

en: Can't detect burner.
fr: Impossible de détecter le graveur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Checking media...
    Building command
fr: Vérification du média...
    Construction de la commande

en: Close disc - Make disc unwritable after this burn
fr: Clore le disque en écriture - Aucune écriture sur le disque après gravage

en: Closed disc
fr: Disque clôt en écriture

en: Content of disc
fr: Contenu du disque

en: Continue anyway
fr: Continuer qhand même

en: Continue with valid disc
fr: Continuer avec un disque valable

en: Continue?
fr: Continuer?

en: Convert NRG-image (Nero) to ISO-image
fr: Convertir une image NRG (Nero) en image ISO

en: Copy
fr: Copier

en: Copy audio CD
fr: Copier CD Audio

en: Copy data disc
fr: Copier disque de données

en: Copy only movie - shrink to fit on a common (single-layer) DVD
fr: Copier le film uniquement - ajuster pour un DVD simple couche

en: Copy the complete DVD - (requires most often to burn a dual layer DVD)
fr: Copier l’intégralité du DVD - (requiert le plus souvent un DVD double couche)

en: Copy/shrink video DVD
fr: Copier/Ajuster DVD vidéo

en: Country
fr: Pays

en: Create new directory
fr: Créer un nouveau dossier

en: Create new directory on the burn disc.
fr: Créer un nouveau dossier sur le disque à graver

en: DVD/Blu-ray burn speed
fr: Vitesse de gravage DVD/Blu-ray

en: Data CD/DVD/Blu-ray
fr: CD/DVD/Blu-ray de données

en: Dependency check
fr: Vérification des dépendances

en: Desktop
fr: Bureau

en: Device
fr: Périphérique

en: Disc info
fr: Infos disque

en: Disc is mounted.
fr: Disque monté.

en: Disc options
fr: Options du disque

en: Disc-at-once - No gaps between songs
fr: Disque entier - Aucune pause entre les pistes (gourmand en mémoire)

en: Do you want to overwrite existing file?
fr: Voulez-vous écraser le fichier existant?

en: Do you want to unmount it and continue?
fr: Voulez-vous le démonter et continuer?

en: Drive not found
fr: Périphérique introuvable

en: Dummy burn
fr: Simulation de gravage

en: Edit
fr: Édition

en: Edit burn-command (below) and pre-operations
fr: Modifier la commande de gravage (ci-dessous) et les opérations préliminaires

en: Eject disc
fr: Éjecter le disque

en: Eject disc and reinsert, and 'Start all over again'
fr: Éjecter puis réinsérer le disque, et 'Tout reprendre à zéro'

en: Eject disc when finished
fr: Éjecter le disque en fin de tâche

en: Emergency STOP
fr: ARRÊT d'Urgence

en: Error
fr: Erreur

en: Errors found! Check the pBurn log
fr: Des erreurs ont été trouvées! Voir le journal de pBurn

en: Export as-is to iso-image
fr: Exporter en l'état vers une image ISO

en: Export iso
fr: Exporter l'iso

en: Export to ISO-image
fr: Exporter vers une image ISO

en: Export to Video-DVD filesystem
fr: Exportation vers un système de fichiers Vidéo-DVD

en: Fast blank - Erase table of context
fr: Effaçage rapide - Supprime la table de contexte

en: File
fr: Fichier

en: File already exists.
fr: Le fichier existe déjà.

en: File is not recognized as a filesystem image (*.iso or *.nrg).
    It could still be valid.
fr: Le fichier n'est pas reconnu comme image de système de fichiers (*.iso ou *.nrg).
    Il peut cependant être valable.

en: File not found.
fr: Fichier introuvable

en: File(s) to be burnt, does not exist
fr: Le(s) fichier(s) à graver n'existent pas

en: Filesystem
fr: Système de fichiers

en: Finished
fr: Terminé

en: Fixate
fr: Fixer

en: Follow symlink - (When off, 'size' will probably show more than you actually need)
fr: Suivre les liens symboliques - (si décoché, 'taille' affichera probablement plus que nécessaire)

en: Free
fr: Libre

en: Free space
fr: Espace libre

en: General
fr: Général

en: Generic
fr: Générique

en: Go to burn options
fr: Options de gravage

en: Help
fr: Aide

en: Import (play)list
fr: Importer la liste (de lecture)

en: Import ISO-image
fr: Importer une image ISO

en: Import session(s) from disc
fr: Importer la ou les session(s) du disque

en: Imports external data
fr: Importe des données externes

en: Imports session(s) from
fr: Importe la ou les session(s) de

en: Information
fr: Informations

en: Input device
fr: Périphérique d'entrée

en: Insert a blank disc in
fr: Insérez un disque vierge

en: Insert new disc, WAIT FOR MEDIA TO SPIN UP, and press OK.
fr: Insérez un nouveau disque, ATTENDEZ L’IMMOBILISATION DU MÉDIA puis validez.

en: Inserted disc is not writeable
    
    It could be that the disc is spinning up.
    If so, please wait and try to burn again.
fr: Le disque inséré n'est pas inscriptible
    
    Il se peut que le disque soit en rotation.
    Dans ce cas, veuillez attendre et réessayez.

en: It could happend that the burning process burns fine, but halts at the final fixating. The disc is like this not usable. Fixating disc builds data coordinates, so the disc will be readable.
    
    <b>Start fixating disc.</b>
fr: Il peut arriver que le processus de gravage se déroule correctement, mais bloque lors de la fixation finale. Le disque n'est alors pas utilisable en l'état. La fixation du disque coordonne la structure des données, rendant le disque lisible.
    
    <b>Démarrer la fixation du disque.</b>

en: It's not a valid CD in tray.
fr: Le CD dans le tiroir n'est pas valable.

en: Language
fr: Langue

en: Load tray
fr: Charger le tiroir

en: Media
fr: Média

en: Media size
fr: Taille du média

en: Mediatype
fr: Type de média

en: Minimum size
fr: Taille minimum

en: Missing dependency
fr: Dépendance manquante

en: More options
fr: Plus d'options

en: Move item DOWN
fr: Déplacer vers le HAUT

en: Move item UP
fr: Déplacer vers le BAS

en: My burner device
fr: Mon périphérique de gravage

en: NB! Do not use disc while verifying...
fr: N'utilisez surtout pas le disque pendant la vérification...

en: NOTE!
    Blanking a DVD or Blu-ray can give issues. The quick way (and sometimes the only way) is to <b>overwrite existing data on the disc</b>. This is set in the burn-option dialog.
fr: NOTE!
    Effacer/vider un DVD ou un Blu-ray peut poser problème. La solution rapide (et parfois la seule) consiste à <b>écraser les données existantes sur le disque</b>. Cela est à configurer dans les options de gravage.

en: New directory
fr: Nouveau dossier

en: No (play)list is selected.
fr: Aucune liste (de lecture) sélectionnée.

en: No CD
fr: Aucun CD

en: No disc inserted
fr: Aucun disque inséré

en: No errors returned
fr: Aucune erreur renvoyée

en: No files added.
fr: Aucun fichier ajouté.

en: No info
fr: Aucune information

en: No valid audio-CD inserted.
fr: Aucun CD Audio valable inséré.

en: No writable media
fr: Média non inscriptible

en: Normalize volume
fr: Normaliser le volume

en: Not a valid file!
fr: Fichier incorrect!

en: Note! <b>Verify may take time.</b> Depending on burnt complexity.
fr: Note: La <b>vérification peut prendre du temps!</b>selon la complexité du contenu gravé.

en: Nothing is selected.
fr: Aucune sélection.

en: Ok
fr: Valider

en: Old standard (8.3 naming)
fr: Ancien standard (désigné comme 8.3)

en: On-the-fly (No local buffer)
fr: À la volée (Pas de tampon local)

en: On-the-fly - No temporary storage (MUST BE 2 different drives)
fr: A la volée - Pas de stockage temporaire (2 périphériques distincts REQUIS)

en: Only build Slideshow file (*.mpg) - NO burn
fr: Construire uniquement un fichier de diaporama (*.mpg) - SANS gravage

en: Open
fr: Ouvrir

en: Operation failed
fr: L'opération a échoué

en: Operation finished!
fr: Opération terminée!

en: Others (Standalone players, Windows 95/98...)
fr: Autres (Lecteurs autonomes, Windows 95/98...)

en: Overburn
fr: Gravage en surcapacité

en: Overwrite existing data
fr: Écraser les données existantes

en: Overwrite existing data on disc
fr: Écraser les données existantes

en: Pause between movies (in seconds)
fr: Pause entre les films (en secondes)

en: Pburn can't open files from imported sessions.
fr: pBurn ne peut ouvrir des fichiers de sessions importées.

en: Pburn can't remove files from imported sessions.
fr: pBurn ne peut retirer des fichiers de sessions importées.

en: Pburn can't rename files from imported sessions.
fr: pBurn ne peut renommer des fichiers de sessions importées.

en: Pburn is already running, or it was previously exited incorrectly.
    <b>Clear storage, and continue?</b>
fr: pBurn est déjà en cours d’exécution, ou a été quitté incorrectement.
    <b>Vider le stockage et continuer?</b>

en: Pfilesearch is not installed. Search will not work.
fr: Pfilesearch n'est pas installé. La recherche ne fonctionnera pas.

en: Please insert disc.
    If disc is already in tray, - Please reload it.
fr: Veuillez insérer le disque.
    S'il est déjà dans le tiroir - rechargez-le.

en: Please insert the disk you want to copy in
fr: Insérez le disque que vous voulez copier

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preparer
fr: Préparateur

en: Problem reading content of disc. Please try to
fr: Problème à la lecture du contenu du disque. Veuillez essayer

en: Project label
fr: Nom du projet

en: Publish
fr: Édition

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Puppy Linux supports writing user-data back to the Live-CD/DVD during shutdown - no harddrive is needed. To do this, the disc must be open for more burning. You should not close disc if you intend to use the CD/DVD as your personal storage.
fr: Puppy/ToOpPy prend en charge l'écriture des données personnelles de l'utilisateur sur les Live-CD/DVD à la fermeture de session. Aucun disque dur n'est requis. Pour ce faire, le disque doit être ouvert en écriture. Choisissez le gravage en multi-sessions pour utiliser les CD/DVD comme supports de stockage personnel.

en: Raw mode - Some burners support only this
fr: Mode RAW - Seul mode pris en charge par certains graveurs

en: Reading content of disc ... Please wait ...
fr: Lecture du contenu du disque. Veuillez patienter...

en: Reading disc info from
fr: Lecture des infos du disque à partir de

en: Recent Linux, Mac, Windows...
fr: Linux, Mac, Windows récents...

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove item from burn list.
    This will NOT delete source file.
fr: Retirer un élément de la liste de gravage.
    Cela n'affecte PAS le fichier source.

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename item on the burn disc. 
    This will NOT change source file.
fr: Renommer un élément dans le disque à graver. 
    Cela n'affecte PAS le fichier source.

en: Retrieve CD-text from disc or internet
fr: Récupérer le CD-text à partir du disque ou Internet

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save ISO
fr: Enregistrer l'ISO

en: Save Slideshow file
fr: Enregistrer le fichier de diaporama

en: Save log
fr: Enregistrer le journal

en: Save ripped movie
fr: Enregistrer le film rippé

en: Scanning disc ... Please wait
fr: Examen du disque... Veuillez patienter

en: Search
fr: Rechercher

en: Search for filename
fr: Rechercher des noms de fichiers

en: Search options / MIME settings
fr: Options de recherche / paramètres MIME

en: Search paths
fr: Chemins de recherche

en: See log for more information.
fr: Voir le journal pour de plus amples informations.

en: Select a cue file
fr: Sélectionner un fichier CUE

en: Select a toc file
fr: Sélectionner un fichier TOC

en: Show hidden files in browser
fr: Afficher les fichiers cachés dans le navigateur

en: Show tooltips (restart required)
fr: Afficher les info-bulles (redémarrage requis)

en: Since the inserted disc is a DVD/BD, you can solve this by overwriting existing data on the disc. If not, read on...
fr: Depuis que le disque inséré est un DVD/BD, vous pouvez régler le problème en écrasant les données existantes sur le disque. Sinon, continuez de lire...

en: Since you are using the same drive for both read and write this will be done in two stages.
fr: Puisque vous utilisez le même périphérique pour lire et graver, l'opération sera effectuée en deux temps.

en: Single file
fr: Simple fichier

en: Skip this message at next startup
fr: Passer ce message au prochain lancement

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Sound when burn fails
fr: Son lors de l'échec du gravage

en: Sound when burn succeeds
fr: Son lors de la réussite du gravage

en: Specify only one iso-file.
fr: Spécifier un seul fichier ISO

en: Start all over again
fr: Tout reprendre à zéro

en: Start burning once more
fr: Recommencer un gravage

en: Subtitle channel (your language):
fr: Canal de sous-titrage (votre langue):

en: Success! New file is
fr: Succès! Le nouveau fichier est

en: Temporary storage
fr: Stockage temporaire

en: Temporary storage should not be located inside
    ../pburn_symlink_tree/
fr: Le stockage temporaire ne devrait pas se trouver dans
    ../pburn_symlink_tree/

en: The content of the list is valid for a Video-DVD. Should pBurn prepare it for burning a Video-DVD?
fr: Le contenu de la liste est valable pour un DVD vidéo. pBurn doit-il la préparer pour le gravage d'un DVD vidéo?

en: The device you want to copy from, may be the same as the burner device
fr: Le périphérique à partir duquel vous voulez effectuer la copie peut être le même que pour le gravage

en: The file list contains only movie/image files, and are valid for Video-DVD
fr: La liste de fichiers ne contient que les fichiers film/image, et sont valables pour un DVD vidéo

en: The list seems to be a music playlist. Should pBurn prepare it for burning an Audio-CD?
fr: La liste semble être une liste de lecture Audio. pBurn doit-il la préparer en vue du gravage d'un CD Audio?

en: The size of burn content is more than the official media size.
fr: La taille du contenu à graver est supérieure à la taille officielle des médias.

en: Theme
fr: Thème

en: This is a reminder that your temporary storage is less than 9Gb. If you intend to shrink the video-DVD you might need more.
fr: Votre stockage temporaire est inférieur à 9 Go. Si vous souhaitez ajuster un DVD vidéo, vous devez disposer de plus d'espace.

en: This operation runs a fast blank. If it for some reason fails to blank your disc, please use the 'blank complete' function from menu 'Burn'.
fr: Cette opération exécute un vidage rapide. Si pour quelque raison cela ne fonctionnait pas, veuillez exécuter un vidage complet à partir du menu 'Gravage'.

en: This scans the disc for C2 errors. The reader tries to interpolate these gaps in data, but if there are too many errors, it could give a reading failure. C2 errors can occur because the disc is physically out-of-balance (like a wheel which is out-of-round, or heavier on one side), in which case they may be avoided by reducing the burning speed.
    
    <b>Start scanning disc and evaluate output.</b>
fr: Recherche des erreurs C2 sur le disque. Le lecteur tente d'interpoler des lacunes dans les données, mais peut afficher un échec de lecture s'il y a trop d'erreurs. Les erreurs C2 peuvent se produire lorsque le disque est physiquement déséquilibré (comme une roue décentrée ou plus lourde d'un côté): ce genre de problème peut être évité en réduisant la vitesse de gravage.
    
    <b>Examiner le disque et évaluer la sortie.</b>

en: Time
fr: Durée

en: Title (Field shows title with most chapters):
fr: Titre (les champs affichent les titres avec la plupart des chapitres):

en: Too many options?
    The default settings are probably ok
fr: Trop d'options?
    Les paramètres par défaut conviennent la plupart du temps.

en: Tools
fr: Outils

en: Track-at-once - Safe mode
fr: Piste à piste - Mode sûr

en: Unable to open file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Unpack filesystem
fr: Décompressez le système de fichiers

en: Use temporary storage (Can copy with only 1 drive)
fr: Utiliser le stockage temporaire (copie possible avec 1 seul périphérique)

en: Verify CD quality
fr: Vérifier la qualité du CD

en: Verify burn
fr: Vérifier le gravage

en: Verifying disc
fr: Vérification du disque

en: Verifying finished
fr: Vérification terminée

en: Video
fr: Vidéo

en: Video DVD/CD
fr: DVD/CD Vidéo

en: View images (in seconds)
fr: Vue des images (en secondes)

en: Volume label
fr: Étiquette du volume

en: Where should the new ISO-image be saved?
fr: Où enregistrer la nouvelle image ISO?

en: Where should the new files/folders be saved?
fr: Où enregistrer les nouveaux fichiers/dossiers?

en: You are about to create a CD using the file
fr: Vous êtes sur le point de créer un CD utilisant le fichier

en: free
fr: libre

en: name
fr: nom

en: pBurn has detected the filesystem on the disc.
    Please keep this to avoid burn error.
fr: pBurn a détecté le système de fichiers sur le disque.
    Veuillez le conserver afin d'éviter une erreur de gravage.

en: pBurn has not detected your burner drive, and is set to /dev/cdrom. This will often work ok, but to be sure you should define (click on) the correct one.
fr: Votre graveur n'a pas été détecté par pBurn. Il est actuellement défini comme /dev/cdrom. Cela fonctionne dans la plupart des cas, mais il vaut mieux définir (cliquez dessus) correctement le graveur.

en: pBurn's <b>temporary storage is small</b>. This can cause problems when burning a large amount of data. If running a system inside a virtual filesystem (like Puppylinux), We recommend you to change this setting to a directory on a mounted hard drive. 10Gb of free space would do for most burning tasks.
    
    <b>Temporary storage on a Windows FAT partition works mostly, but will fail for audio/video burning.</b> NTFS is fine.
fr: <b>Le  stockage temporaire de pBurn est réduit</b>. Des problèmes lors du gravage d'une quantité importante de données peuvent survenir. Si vous exécutez le système à l'intérieur d'un système de fichiers virtuel (comme Puppy/ToOpPy), il est recommandé de modifier la configuration actuelle de votre stockage temporaire vers un répertoire d'un disque dur monté. 10 Go d'espace libre seraient suffisants pour la plupart des tâches de gravage.
    <b>Le stockage temporaire sur une partition FAT de Windows fonctionne la plupart du temps, mais échouera pour un gravage audio/vidéo.</b> NTFS est très bien.

en: read only
fr: lecture seule

en: right click
fr: clic droit

en: seconds
fr: secondes

en: size
fr: taille

en: widescreen
fr: Écran large
