pavrecord VERSION - en to fr translation catalogue (108 entries)

en: 
    
    2. For Microphone recording, you should also activate 'Mic' as the capture device (if using alsamixer use space bar to activate).
    
    3. You should turn up the amplitude setting of the 'Capture' (to around maximum), but be careful you do not unwittingly turn up the Playback Mic volume (which you should inactivate) rather than the Capture one, or you may end up recording sound fed back to your mic from your blaring speakers! If using alsamixer, pressing the Tab key such that you come to the alsamixer Capture window, before setting capture devices, may help you to avoid unnecessarily increasing the playback amplitude controls rather than the record ones.
fr: 
    
    2. Pour un enregistrement au micro, vous devriez aussi définir 'Mic' comme périphérique de capture (dans Alsamixer, c'est la barre d'espace qui active l'option).
    
    3. Augmentez le réglage d'amplitude de la capture (ves le maximum), mais prenez soin de ne pas augmenter par inadvertance le volume de micro Playback (que vous devriez rendre inactif) à la place ; sinon, vous risquez d'annuler l'enregistrement des sons qui alimentent le micro tout en ayant des stridences dans les hauts-parleurs !!!  Dans Alsamixer, lorsque vous venez sur la fenêtre de capture, avant de régler les périphériques de capture, presser la touche 'Tab' permet d'éviter de relever involontairement l'amplitude de lecture plutôt que celle de l'enregistrement.

en: 
    
    4. As an alternative to recording from the microphone, you could select some other device to capture from (e.g. Line in). If you select 'Mix' (or perhaps 'Mono Mix' as the capture device; depending on what your sound card provides) you can record most anything passing through your sound card (for example: streaming radio as in 01micko pupRadio program).
    
    5. For playback to work you need to activate and turn up PCM and your Master volume control.
    
    6. You will be able to see from the running VU display window if, and when, you have your sound controls correctly set up (but turn off the VU display before actually recording or you will end up with a blank recording!).
fr: 
    
    4. Autre solution pour enregistrer au micro, vous pouvez sélectionner d'autres périphériques de capture (par exemple Line in). En sélectionnant 'Mix' (ou 'Mono Mix' selon ce que permet votre carte son) vous pouvez enregistrer tout ce qui passe par votre carte son (notamment les flux audio de radio en streaming, comme dans le programme pupRadio fourni par 01micko).
    
    5. Pour que la lecture fonctionne, vous devez activer PCM et augmenter votre contrôle de volume général.
    
    6. Vous pourrez voir, dans la fenêtre VU en fonctionnement, si et quand vos réglages audio seront corrects (fermez cependant l'affichage du modulomètre (VU-mètre) avant d'enregistrer ou vous aurez avec un enregistrement vide!).

en: 
    
    Commandline Arguments:
    
    rec target_directory outfile [duration] : record to outfile.
    pauserec : pause/continue recording (toggle).  
    stoprec target_directory outfile : stop recording.
    play target_directory infile [duration] : play infile.
    pauseplay : pause/continue playback (toggle).
    stopplay : stop playback.
    quit : clean up all and quit program.
    --help : this brief usage help.
    -? : this brief usage help.
    - : read arguments from stdin (e.g. pipe)
    
    Note that pavrecord automatically keeps
    track of the running process IDs.
    
    If no options are entered the pAVrecord GUI
    will start.\n
fr: 
    
    Arguments de la ligne de commande :
    
    rec dossier_cible fichier_de_sortie [durée] : enregistre vers le fichier de sortie.
    pauserec : interrompt ou poursuit l'enregistement (bascule).  
    stoprec dossier_cible fichier_de_sortie : met fin à l'enregistement.
    play dossier_cible fichier d'entrée [durée] : lit le fichier d'entrée.
    pauseplay : interrompt ou poursuit le playback (bascule).
    stopplay : met fin au playback.
    quit : nettoie tout et quitte le programme.
    --help : appel à l'aide.
    -? : autre appel à l'aide.
    - : lit les arguments de stdin (par exemple : pipe)
    
    pavrecord conserve automatiquement
    trace des identifiants de processus à l'oeuvre.
    
    En l'absence d'options, l'interface
    pAVrecord se lance.\n

en: 
    
    Playback: 
    
    1. For Playback, you need to turn up the PCM device volume and at least the Master device volume. Note that key 'M' is also used to Mute devices.
    -----
    Tips:
    
    To keep pAVrecord as the top window, right-click on its window bar, and select 
    Layer -> Top
fr: 
    
    Playback: 
    
    1. Pour le playback, vous devez relever le volume du périphérique PCM et au moins le volume du périphérique principal. Vous pouvez utiliser la touche 'M' pour les périphériques muets.
    -----
    Astuces:
    
    Pour garder pAVrecord comme une fenêtre toujours au-dessus des autres, un clic droit sur la barre de titre et sélectionner 
    Couche -> Dessus

en: 
    -----
    Section B: Setting up pAVrecord Example:
    
    Select Advanced (big) User Interface.
    
    Select Target Directory: /root
    
    Select Record Duration: 0 for unlimited.
    Also set Play Duration to 0.
    
    Enter Audio sync offset (seconds): 1.2
    
    In AUDIO RECORD CONFIGURATION:
    
    Select: mp3, cbr, bitrate 32k
    
    In VIDEO RECORD CONFIGURATION:
    
    Select video encoder: MPEG-4/10
fr: 
    -----
    Section B : Pour installer pAVrecord Exemple : 
    
    Sélectionner l'interface avancée.
    
    Sélectionner le dossier cible : /root
    
    Sélectionner la durée d'enregistrement : 0 équivaut à illimité.
    Régler aussi la durée du jeu à 0.
    
    Entrer la compensation de synchronisation Audio (en secondes) : 1.2
    
    Dans CONFIGURATION ENREGISTEMENT AUDIO:
    
    Sélectionner : mp3, cbr, bitrate 32k
    
    Dans CONFIGURATION ENREGISTREMENT VIDÉO :
    
    Sélectionner l'encodeur vidéo : MPEG-4/10

en: 
    -----
    Section C: Pscheduler:
    
    If Pscheduler is available, you can Add (or Edit) Task(s) of the form 
    
      pavrecord rec outfile.avi [duration]
    
    to schedule when a recording session should start.
    
    You can schedule any of the commands described by: pavrecord --help
fr: 
    -----
    Section C: Pscheduler:
    
    Si Pscheduler est disponible, vous pouvez ajouter (ou modifier) des tâches, sous la forme 
    
      pavrecord rec fichier_de_sortie.avi [durée]
    
    pour programmer le début d'une session d'enregistrement.
    
    Vous pouvez programmer toutes les commandes listées par : pavrecord --help

en: 
    -----
    Section D: Alsa setup
    
    Recording:
    
    1. For louder microphone recordings: 
    
       Press MIXER button to bring up audio mixer and the VU meter. Activate Mic boost. Using it greatly boosts your microphone sound recording level.
       
       If using alsamixer to do this, use the cursor keys, move far over to the right hand side of the alsamixer window, and keep going right (often off the edge of the window). Around that location you may (or should?) find the 'Mic Boost' control (keyboard key 'M' toggles its activation).
fr: 
    -----
    Section D : configurer Alsa
    
    Enregistrement :
    
    1. Pour des enregistrements  plus fort avec le microphone : 
    
       Pressez le bouton MIXER pour afficher le mixer audio et le vu-mètre. Activez Mic boost, son utilisation augmente considérablement le niveau d'enregistrement du micro.
       
    Si vous utilisez AlsaMixer, à l'aide des touches du curseur, déplacez-vous le plus possible vers le côté droit de la fenêtre d'Alsamixer (en principe à l'extrémité droite de la fenêtre), vous devriez trouver le contrôle 'Mic Boost'. Pressez la touche du clavier 'M' pour activer 'Mic Boost'.

en: 
    -----
    To view/hear result:
    
    Method 1: Use button -> to transfer the file name to the play side and press Play button. This method plays the individual video and audio tracks in parallel (allowing you to adjust the Audio sync offset).
    
    Method 2: If audio sync offset set up is already fine, you can simply press the AV Play button (next to Combine AV area) to play final combined AV video in your system video player (assuming Combine AV auto was selected).
fr: 
    -----
    Pour voir ou entendre le résultat :
    
    Méthode 1: Utilisez le bouton -> pour transférer le nom du fichier vers la colonne 'lecture' et pressez le bouton 'Lecture'. Cette méthode lance la lecture parallèle des pistes individuelles audio et vidéo (vous autorisant à ajuster la synchronisation audio).
    
    Méthode 2: Si le réglage de la synchronisation audio est correct, pressez simplement le bouton 'Lecture AV' pour lire la piste combinée audio-vidéo finale dans votre lecteur vidéo (à condition que l'option Combinaison audio-vidéo automatique ait été sélectionnée).

en: 
    Enter:
    inRate(fps) 30, 
    vINPUTFORMAT video4linux2,
    vDEVICE /dev/video0 (if that is your video device),
    vWidth 320, vHEIGHT 240.
    Leave ffmpeg extra v o/p options blank
           
    Select container for combined A and V track: avi
    
    For Combine AV auto, select as true. 
    For Combine AV del, select as false. 
    Note that the alternative true for checkbox del causes the separate A and V tracks to be automatically deleted after the final combined AV is produced.
    
    Press Record button to record the A and V tracks (which, with above setting, are auto-combined into final avi container once Record Stop button is pressed). 
    
    Three files are saved: the date-stamped video track, the date-stamped audio track and the combined AV video whose name begins pAV followed by date stamp.
fr: 
    Entrer :
    inRate(fps) 30, 
    vINPUTFORMAT video4linux2,
    vDEVICE /dev/video0 (si c'est votre périphérique vidéo),
    vWidth 320, vHEIGHT 240.
    Laisser vides les options ffmpeg extra v o/p 
           
    Sélectionner le conteneur des pistes combinées audio et vidéo : avi
    
    Cochez comme 'vrai' le choix d'une combinaison audio-vidéo automatique. 
    Cochez comme 'faux' le choix de la combinaison audio-vidéo supprimée,  
    Notez que le choix 'vrai' pour la case 'combinaison supprimée' cause la suppression des pistes séparées audio et vidéo dès que que la piste finale combinée audio-vidéo est produite.
    
    Pressez le bouton 'Enregistrement' pour lancer la constitution des pistes audio et vidéo (qui seront, au regard des réglages spécifiés ci-dessus, auto-combinées dans un conteneur final de format avi dès que sera activé le bouton 'Arrêt d'enregistrement'. 
    
    Trois fichiers sont sauvés : la piste vidéo datée, la piste audio datée, et la combinaison audio-vidéo dont le nom commence par 'pAV' suivi de la date.

en: AUDIO RECORD CONFIGURATION:
fr: CONFIGURATION DE L'ENREGISTREMENT AUDIO :

en: AV
fr: Audio/Vidéo

en: Advanced User Interface and pAVrecord configuration
fr: Interface utilisateur avancée et configuration de pAVrecord

en: After you have configure pavrecord 
    via the GUI, you can also control it
    from the commandline using:
    
    pavrecord [option] [path to file] [file] [duration]
    
    where [duration] is a time limit for the record
    capture or play process:
     
    0 means no time limit;
    entering no duration results in use of
    duration pre-configured for record.
fr: Après avoir configuré pavrecord 
    par l'interface, vous pouvez garder la main
    à travers la ligne de commande:
    
    pavrecord [option] [chemin vers le fichier] [fichier] [durée]
    
    dans laquelle [durée] est ue limite de temps pour 
    l'enregistrement ou la lecture:
     
    0 signifie sans limite
    l'absence d'entrée d'une durée revient à utiliser
    la durée pré-configurée pour l'enregistrement.

en: Audio sync offset and play duration
fr: Compenser la synchro, durée de lecture

en: Audio/Video recorder and player
fr: Enregistreur et lecteur Audio/Vidéo

en: Browse and select the target directory for the file to record
fr: Rechercher et choisir le dossier cible du fichier à enregistrer

en: Browse and select the target directory for the file to record or play
fr: Rechercher et choisir le dossier cible du fichier à enregistrer ou à lire

en: Browse for SOURCE File to play
fr: Rechercher le fichier source à lire

en: Browse, drag and drop, copy and paste, or type name (including path) of the video file to play. Note that, if available, the associated sound track will also be played
fr: Rechercher, tirer/déposer, copier/coller ou taper le nom (chemin compris) du fichier vidéo à lire. Si déjà associé et disponible, le morceau audio sera aussi lu.

en: Browse, drag and drop, copy and paste, or type the target directory for the file to record
fr: Rechercher, tirer/déposer, copier/coller ou taper le dossier cible du fichier à enregistrer

en: Browse, drag and drop, copy and paste, or type the target directory for the file to record or play
fr: Rechercher, tirer/déposer, copier/coller ou taper le dossier cible du fichier à lire ou enregistrer

en: Combine AV
fr: Combinaison A/V

en: Copy Record entry to Play entry1
fr: Copier l'entrée enregistrée pour Lecture de l'entrée1

en: Drag and drop, copy and paste, or type name of the video file to record. Note that a separate sound track will also be recorded in the background
fr: Tirer/déposer, copier/coller ou taper le nom du fichier vidéo à enregistrer. A signaler qu'une piste sonore séparée sera aussi enregistrée en arrière-plan.

en: Drag and drop, copy and paste, or type the name of the file to record or play
fr: Tirer/déposer, copier/coller ou taper le nom du fichier à enregistrer ou à lire

en: Duration(seconds)
fr: Durée (en secondes)

en: Duration:
fr: Durée

en: Encapsulate audio and video tracks in selected single AV container
fr: Encapsuler les pistes audio et vidéo dans le conteneur Audio/Vidéo choisi

en: Encapsulate audio and video tracks in single AV container
fr: Encapsuler les pistes audio et vidéo dans un conteneur unique Audio/Vidéo

en: File:
fr: Fichier :

en: For example 0.2
fr: Par exemple 0.2

en: For example 240
fr: Par exemple 240

en: For example 25
fr: Par exemple 25

en: For example 26
fr: Par exemple 26

en: For example 320
fr: Par exemple 320

en: For example: /dev/video0 if input format video4linux2
fr: Par exemple : /dev/video0 if input format video4linux2

en: For example: video4linux2 for webcam
fr: Par exemple : video4linux2 for webcam

en: General Configuration
fr: Configuration générale

en: Help
fr: AIDE

en: If you soundcard is not card 0 click checkbox
fr: Si votre carte son n'est pas la carte 0, cochez la case

en: If you soundcard is not subdevice 0 click checkbox
fr: Si votre carte son n'est pas le sous-périphérique 0, cochez la case

en: InputFormat          Extra I/P options              vDEVICE            W x H             Extra O/P options
fr: Format d'entrée      Options SUPP I/P       Matériel vidéo Larg. x Haut.     Options annexes O/P

en: JPEGS:
fr: JPEGS :

en: Offset audio track by this amount. For example: 1.2 (in seconds)
fr: Régler la piste audio selon cette grandeur. Par exemple : 1.2 (en secondes).

en: Opens Rox filemanager at target directory of recording
fr: Ouvrir le gestionnaire de fichiers vers le dossier d'enregistrement

en: Output frame rate(fps)
fr: Taux de sortie (Ips)

en: PAUSE A and V track play
fr: Mettre en PAUSE la lecture des pistes audio et vidéo

en: PAUSE play
fr: Mettre en PAUSE la lecture

en: PAUSE record
fr: Mettre en PAUSE l'enregistrement

en: PLAY A and V tracks
fr: LIRE les pistes audio et vidéo

en: PLAY combined AV file
fr: LIRE le fichier combiné audio/vidéo

en: Play A and V tracks
fr: Lecture des pistes audio et vidéo

en: Playback length. 0 = no time limit
fr: Longueur du playback. 0 signifie une durée illimitée.

en: Pop up MIXER and VU display
fr: Afficher le MIXEUR et VU-mètre

en: QUIT
fr: QUITTER

en: RECORD A and V tracks
fr: ENREGISTRER les pistes audio et vidéo

en: Record A and V tracks
fr: Enregistrement des pistes audio et vidéo

en: Recording length. 0 = no time limit
fr: Temps d'enregistrement. 0 signifie sans limite

en: Return to Small GUI
fr: Retourner à l'interface réduite

en: Run Pschedule task on time
fr: lancer Pschedule

en: STOP A and V track play
fr: TERMINER à la lecture des pistes audio et vidro

en: STOP play
fr: TERMINER à la lecture

en: STOP record. If no record in process, pop up MIXER and VU display
fr: TERMINER à l'enregistrement. Sans enregistrement en cours, afficher le mixeur et le VU-mètre.

en: Section A: Commandline usage
    
    In a console enter command: 
    pavrecord --help
    for brief commandline usage.
fr: Section A : utilisation de la ligne de commande 
    
    Dans une console, entrez la commande : 
    pavrecord --help
    pour une leçon sur l'usage de la ligne de commande.

en: Setup Help
fr: AIDE A L'INSTALLATION

en: Target Directory
fr: Dossier cible

en: VIDEO RECORD CONFIGURATION:
fr: CONFIGURATION DE L'ENREGISTREMENT VIDÉO

en: Window capture height. For example 768
fr: Hauteur de fenêtre de capture : par exemple 768

en: Window capture position Xoffset. For example 0
fr: Compensation horizontale pour la position de la fenêtre de capture : par exemple 0

en: Window capture position Yoffset. For example 0
fr: Compensation verticale pour la position de la fenêtre de capture : par exemple 0

en: Window capture width. For example 1024
fr: Largeur de fenêtre de capture : par exemple 1024

en: X11 Display. For example :0.0
fr: Affichage X11 : par exemple 0.0

en: X11GRAB: WxH and DISPLAY+Xoffset,Yoffset
fr: X11GRAB: LxH et AFFICHAGE+compensX, compensY

en: and
fr: et

en: audio quality for: mp3 vbr, aac_q or ogg_q; compression_level for flac (N1=12)
fr: Qualité audio pour: mp3 vbr, aac_q ou ogg_q	Niveau de compression pour flac (N1=12)

en: card
fr: carte

en: channel
fr: Canal

en: del
fr: supp.

en: device
fr: Périph.

en: jpeg sequence for output
fr: Séquence jpeg pour la sortie

en: leave blank or add additional ffmpeg input options
fr: Laisser blanc ou ajouter d'autres options d'entrée ffmpeg

en: leave blank or, for example: -b 200k -bt 240k
fr: Laisser blanc ou, par exemple : -b 200k -bt 240k

en: offset:
fr: Compensation

en: preview
fr: prévisu.

en: sample rate for wav; bitrate for mp3, aac or ogg_mm
fr: Taux d'échantillonnage pour encodage wav ; débit d'échantillonnage pour encodages mp3, aac et ogg_mm

en: select audio format
fr: Format audio

en: select container for combined audio and video track
fr: Choisir le conteneur pour un combiné audio/vidéo

en: select for automatically delete the separate audio and video tracks once the combined AV file is created
fr: Choisir pour supprimer automatiquement les pistes séparées audio et vidéo dès que le fichier combiné audio/vidéo est créé

en: select for automatically encapsulate audio and video tracks in selected container when record stop is pressed
fr: Choisir pour obtenir des pistes audio et vidéo automatiquement encapsulées dans un conteneur choisi, dès que la lecture est arrêtée.

en: select for automatically encapsulate audio and video tracks in single AV container when record stop is pressed
fr: Choisir des pistes automatiquement encapsulées dans un conteneur audio/vidéo quand l'arrêt d'enregistrement est demandé

en: select for screencast
fr: Choisir les screencast

en: select for stereo recording
fr: Choisir un enregistrement stéréo

en: select mp3 mode
fr: Mode mp3

en: select soundcard
fr: Choisir la carte son

en: select video encoder. (Note: video track is first recorded alone into an avi container)
fr: Choisir un encodeur vidéo (la piste vidéo est enregistrée en premier dans un conteneur avi).

en: stereo
fr: stéréo

en: use Average Bit Rate mode when mp3 encoding
fr: Utilise un taux d'échantillonnage moyen (ABR) lors de l'encodage mp3

en: use Constant Bit Rate mode when mp3 encoding
fr: Utilise un taux d'échantillonnage fixe (CBR) lors de l'encodage mp3

en: use Variable Bit Rate mode when mp3 encoding
fr: Utilise un taux d'échantillonnage variable (VBR) lors de l'encodage mp3

en: use aac bitrate mode encoder type
fr: Utilise le type d'encodage aac en mode bitrate (échantillonnage fixe)

en: use aac quality mode encoder type
fr: Utilise le type d'encodage aac en mode qualité

en: use flac lossless encoder type
fr: Utilise le type d'encodage flac sans perte

en: use mp3 encoder type
fr: Utilise le type d'encodage mp3

en: use ogg managed maximum encoder type
fr: Utilise le type d'encodage maximum permis par ogg

en: use ogg unmanaged quality encoder type
fr: Utilise un type d'encodage de qualité pour ogg

en: use wav encoder type
fr: Utilise le type d'encodage wav

en: video:
fr: vidéo :

en: x11grab:
fr: xllgrab :
