osconf-bin VERSION - en to fr translation catalogue (125 entries)

en: $ANL01 is already active.
fr: $ANL01 est déjà activé.

en: (configuration of operating system)
fr: (configuration du système d'exploitation)

en: <b>ACPI-SA</b>: set acpi suspend activity.
fr: <b>ACPI-SA</b> : configurer la mise en veille de l'acpi.

en: <b>Add shortcuts on desktop</b>: add on desktop shortcuts to applications.
fr: <b>Ajouter des raccourcis sur le bureau</b> : ajouter sur le bureau des raccourcis vers des applications.

en: <b>Audio level</b>: set sound level (all users).
fr: <b>Volume sonore</b> : régler le niveau sonore (tous les utilisateurs).

en: <b>Audio level</b>: set sound level (expert users).
fr: <b>Volume sonore</b> : régler le niveau sonore (utilisateurs experts).

en: <b>AutoSave</b>: manage save of the session.
fr: <b>AutoSave</b> : gérer la sauvegarde de la session.

en: <b>Boot loader</b>: use grub to config bootloader.
fr: <b>Chargeur de démarrage</b> : utiliser Grub pour configurer le démarrage.

en: <b>Boot loader</b>: use grub4dos to config bootloader.
fr: <b>Chargeur de démarrage</b> : utiliser Grub4Dos pour configurer le démarrage.

en: <b>Boot manager</b>: SFS-files/driver/services.
fr: <b>Gestionnaire de démarrage</b> : fichiers SFS/pilotes/services.

en: <b>Boot services Manager</b>: configure system services.
fr: <b>Gestionnaire des services au démarrage</b> : gérer les services au démarrage.

en: <b>CD/DVD wizard</b>: select/set default optical drive.
fr: <b>Assistant CD/DVD</b> : sélectionner le lecteur CD/DVD par défaut.

en: <b>CPU frequency</b>: set dynamic CPU (processor) cooling.
fr: <b>Fréquence du CPU</b> : définir le refroidissement dynamique du CPU (processeur).

en: <b>Country</b>: set locale (date, font, money) and timezone.
fr: <b>Pays</b> : définir les paramètres régionaux (date, police, argent) et le fuseau horaire.

en: <b>Cursor theme</b>: select mouse cursor.
fr: <b>Thème pointeur</b> : sélectionner le pointeur de la souris.

en: <b>Default apps</b>: select default applications.
fr: <b>Applications par défaut</b> : sélectionner les applications par défaut.

en: <b>Desktop and menu icons</b>: select desktop and menu icons.
fr: <b>Icônes du bureau et du menu</b> : sélectionner un thème d'icônes pour le menu et le bureau.

en: <b>Desktop drive icons</b>: configure hot-plugged devices.
fr: <b>Icônes des lecteurs du bureau</b> : configurer le branchement à chaud des périphériques.

en: <b>Desktop icon arrangement</b>: save/apply desktop icon arrangements.
fr: <b>Organisation des icônes du bureau</b> : sauvegarder/appliquer une organisation des icônes.

en: <b>Drive space</b>: show available drives/partitions space.
fr: <b>Espace disque</b> : montrer l'espace disponible des disques/partitions.

en: <b>Ethernet connection</b>: enable/disable ethernet connection.
fr: <b>Connexion ethernet</b> : activer/désactiver la connexion ethernet.

en: <b>Event manager</b>: hot-plugging/save-session/power-off.
fr: <b>Gestionnaire d'événements</b> : branchement à chaud/enregistrement de la session/mise hors tension.

en: <b>Firewall setup</b>: install/configure firewall.
fr: <b>Configuration du pare-feu</b> : installer/configurer le pare-feu.

en: <b>Firewall status</b>: enable, disable firewall.
fr: <b>Statut du pare-feu</b> : activer, désactiver le pare-feu.

en: <b>Folder contents</b>: show graphically the contents of folders.
fr: <b>Contenu des dossiers</b> : montrer graphiquement le contenu des dossiers.

en: <b>Font manager</b>: configure and install fonts.
fr: <b>Gestionnaire des polices</b> : configurer et installer des polices de caractères.

en: <b>Fonts preview</b>: view available fonts.
fr: <b>Aperçu des polices</b> : visualiser les polices de caractères disponibles.

en: <b>Hardware infos</b>: view hardware informations.
fr: <b>Infos matérielles</b> : voir les informations matérielles.

en: <b>Internet/Network connection</b>: configure connection (dialup/cable/DSL/wired/wireless).
fr: <b>Connexion réseau/Internet</b> : configurer la connexion (dialup/câble/DSL/filaire/sans fil).

en: <b>Keyboard numlock</b>: enable/disable keyboard numlock.
fr: <b>Verrouillage du clavier numérique</b> : activer/désactiver le verrouillage du clavier numérique.

en: <b>Login manager</b>: configure login and security.
fr: <b>Gestionnaire de session</b> : connexion à la session en cours.

en: <b>Manage content of Desktop folder</b>: add/remove content.
fr: <b>Gérer le contenu du dossier Bureau</b> : ajouter/supprimer du contenu.

en: <b>Menu manager</b>: remove/restore main menu entries.
fr: <b>Gestionnaire du menu</b> : retirer/restaurer des entrées du menu principal.

en: <b>Menu size</b>: manage size of main menu.
fr: <b>Taille du menu</b> : gérer la taille du menu principal.

en: <b>MoManager</b>: translate applications to non-English format.
fr: <b>MoManager</b>: traduire les applications.

en: <b>MoManager</b>: translate applications.
fr: <b>MoManager</b>: traduire les applications.

en: <b>Mount storage devices</b>: select formats to mount at startup.
fr: <b>Montage des périphériques de stockage</b> : sélectionner les formats à monter au démarrage.

en: <b>Mouse/Keyboard configuration</b>: configure mouse and keyboard.
fr: <b>Configuration clavier/souris</b> : configurer le clavier, la souris et le pavé tactile.

en: <b>Multiple sound card wizard</b>: set multiple sound cards.
fr: <b>Assistant cartes son multiples</b> : définir plusieurs cartes son.

en: <b>NTFS access</b>: set access to NTFS partitions.
fr: <b>Accès NTFS</b> : définir l'accès aux partitions NTFS.

en: <b>Network infos</b>: view full information for active network configuration.
fr: <b>Informations réseau</b> : afficher une information complète de la configuration du réseau actif.

en: <b>Network infos</b>: view summary for active network configuration.
fr: <b>Informations réseau</b> : afficher un résumé de la configuration du réseau actif.

en: <b>OS infos</b>: consult infos about the operating system.
fr: <b>Infos OS</b> : consulter des informations à propos du système d'exploitation.

en: <b>OS updater</b>: update the operating system.
fr: <b>OS updater</b> : mettre à jour le système d'exploitation.

en: <b>Partition manager</b>: add/delete/resize drive partitions.
fr: <b>Gestionnaire des partitions</b> : ajouter/supprimer/redimensionner les partitions des disques.

en: <b>Password</b> (applications): configure the use of password for secure access to various utilities.
fr: <b>Mot de passe</b> (applications) : configurer l'utilisation d'un mot de passe afin de sécuriser l'accès de certaines applications.

en: <b>Print Manager</b>: manage state/output of installed printers.
fr: <b>Gestionnaire d'imprimantes</b> : gérer état/sortie des imprimantes installées.

en: <b>Printer</b>: install/add printer.
fr: <b>Imprimante</b> : installer/ajouter une imprimante.

en: <b>Process manager</b>: check/manage running processes.
fr: <b>Gestionnaire des processus</b> : vérifier/gérer les processus en cours d'exécution.

en: <b>PupSave blank</b>: create a blank pupsave file.
fr: <b>PupSave vierge</b> : créer un fichier pupsave vierge.

en: <b>PupSave infos</b>: size available/used for personal storage file.
fr: <b>Infos pupsave</b> : taille disponible/utilisée pour le fichier personnel de stockage.

en: <b>PupSave resize</b>: increase personal storage file.
fr: <b>Redimensionner le pupSave</b> : augmenter la taille du fichier personnel de sauvegarde.

en: <b>Pupmode infos</b>: get information about current pupmode.
fr: <b>Infos pupmode</b> : obtenir des informations sur le pupmode courant.

en: <b>Quick setup</b>: first-run settings.
fr: <b>Configuration rapide</b> : réglages au premier démarrage.

en: <b>Remaster live-CD</b>: create your customized version of $DISTRO_NAME $DISTRO_VERSION.
fr: <b>Remasteriser le live-CD</b >: créer votre version personnalisée de $DISTRO_NAME $DISTRO_VERSION.

en: <b>Remove builtin</b>: delete packages that are builtin in operating system.
fr: <b>Retirer applications intégrées</b> : supprimer des paquets intégrés au système d'exploitation.

en: <b>Screen lock</b>: configure/activate screen locking.
fr: <b>Blocage d'écran</b> : configurer/activer le blocage d'écran.

en: <b>Screen saver</b>: enable/disable screensaver.
fr: <b>Economiseur d'écran</b> : activer/désactiver l'économiseur d'écran.

en: <b>Session</b>: session manager.
fr: <b>Session</b> : gestionnaire de session.

en: <b>SimpleSwapFile</b>: manage swap.
fr: <b>SimpleSwapFile</b> : gérer le swap.

en: <b>Sound card conf</b>: install the system audio card driver.
fr: <b>Configuration carte son</b> : installer un pilote pour la carte audio.

en: <b>Sound card wizard</b>: audio wizard.
fr: <b>Assistant carte son</b> : assistant audio.

en: <b>Stats control</b>: manage user statistics.
fr: <b>Stats control</b> : gérer les statistiques utilisateurs.

en: <b>Stop ads</b>: block online advertisements.
fr: <b>Stop pub</b> : bloquer les publicités en ligne.

en: <b>Swap infos</b>: consult the use of virtual memory (swap).
fr: <b>Infos swap</b> : consulter l'utilisation de la mémoire virtuelle (swap).

en: <b>Switch window manager</b>: access to manager installed.
fr: <b>Permuter de gestionnaire de fenêtres</b> : accéder aux gestionnaires installés.

en: <b>System hardware</b>: view system hardware interface information.
fr: <b>Système matériel</b> : voir les informations système du matériel.

en: <b>System infos</b>: view detailed information about system.
fr: <b>Infos système</b> : voir les informations système détaillées.

en: <b>Task Manager</b>: check/manage running tasks.
fr: <b>Gestionnaire des tâches</b> : vérifier/gérer l'exécution des tâches en cours.

en: <b>Time update</b>: sync/update clock with time servers.
fr: <b>Mettre à jour l'heure</b> : synchroniser/mettre à jour l'horloge avec un serveur.

en: <b>Time zone</b>: set time zone.
fr: <b>Zone horaire</b> : définir le fuseau horaire.

en: <b>Time, date</b>: set the current local time and date.
fr: <b>Heure, date</b> : définir l'heure et la date locale.

en: <b>UPM</b>: user profiles manager.
fr: <b>UPM</b> : gérer les profils utilisateurs.

en: <b>Video report</b>: view display and video-chip information.
fr: <b>Rapport vidéo</b> : voir les informations sur l'affichage et la puce graphique.

en: <b>Wallpaper</b>: configure background image.
fr: <b>Fond d'écran</b> : configurer l'image de fond d'écran.

en: <b>Wifi connection</b>: enable/disable wifi connection.
fr: <b>Connexion wifi</b> : activer/désactiver la connexion wifi.

en: <b>Window manager settings</b>: configuration options for current WM ($CURRWM).
fr: <b>Paramètres du gestionnaire de fenêtres</b> : options de configuration pour le gestionnaire actuel ($CURRWM).

en: <b>Xorg video wizard</b>: modify screen configuration.
fr: <b>Assistant vidéo Xorg</b> : modifier la configuration de l'écran.

en: Alternative general setup for $DISTRO_NAME $DISTRO_VERSION.
fr: Configuration générale alternative pour $DISTRO_NAME $DISTRO_VERSION.

en: Application used =
fr: Application utilisée =

en: Auto exit
fr: Quitter automatiquement

en: Automatically exit $AppTitle01 after selection of an application.
fr: Quitter automatiquement $AppTitle01 après la sélection d'une application.

en: Currently activity of Wifi connection (wlan0):
fr: Activité actuelle de la connexion wifi (wlan0) :

en: Currently activity of ethernet connection (eth0):
fr: Activité actuelle de la connexion ethernet (eth0) :

en: Currently, no swap (virtual memory) is used.
fr: Actuellement, aucun swap (mémoire virtuelle) n'est utilisé.

en: Decrease the size of icons (current size = $MsgIconsSizeStatus).
fr: Diminuer la taille des icônes (taille actuelle = $MsgIconsSizeStatus).

en: Define preferences of $AppTitle01.
fr: Définir les préférences de $AppTitle01.

en: Desktop/Display
fr: Bureau/Affichage

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable ethernet connection (eth0).
fr: Désactiver la connexion ethernet (eth0).

en: Disable wifi connection (wlan0).
fr: Désactiver la connexion wifi (wlan0).

en: Drives/Files
fr: Lecteurs/Fichiers

en: Enable
fr: Activer

en: Enable ethernet connection (eth0).
fr: Activer la connexion ethernet (eth0).

en: Enable wifi connection (wlan0).
fr: Activer la connexion wifi (wlan0).

en: Ethernet activity
fr: Activité ethernet

en: Hardware
fr: Matériel

en: Help for $AppTitle01.
fr: Aide pour $AppTitle01.

en: Host name = $HOST_NAME
    Local IP of ethernet connection (eth0) = $ETH0_CHECK_IPLOCALE
    Local IP of wireless connection (wlan0) = $WLAN0_CHECK_IPLOCALE
    Externe IP of the computer = $IPINFO
    
    Note: the IP address appears only if connection is functional.
fr: Nom d'hôte = $HOST_NAME
    IP locale de la connexion ethernet (eth0) = $ETH0_CHECK_IPLOCALE
    IP locale de la connexion wifi (wlan0) = $WLAN0_CHECK_IPLOCALE
    IP externe de l'ordinateur = $IPINFO
    
    Remarque : l'adresse IP apparaît uniquement si la connexion est fonctionnelle.

en: Increase the size of icons (current size = $MsgIconsSizeStatus).
fr: Augmenter la taille des icônes (taille actuelle = $MsgIconsSizeStatus).

en: Interface: large (check) or small (uncheck).
fr: Interface : large (cocher) ou réduite (décocher).

en: Large interface
fr: Interface large

en: Network
fr: Réseau

en: Network infos
fr: Informations réseau

en: No ethernet device (eth0) found in your computer!.
fr: Aucune périphérique ethernet (eth0) n'a été détecté dans votre ordinateur !

en: No wifi device (wlan0) found in your computer!.
fr: Aucune périphérique wifi (wlan0) n'a été détecté dans votre ordinateur !

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Preferences
fr: Préférences

en: Quit $AppTitle01.
fr: Quitter $AppTitle01.

en: Quit.
fr: Quitter.

en: Run in terminal
fr: Démarrer dans un terminal

en: Save values.
fr: Sauvegarder les valeurs.

en: Security
fr: Sécurité

en: Settings
fr: Paramètres

en: Swap (virtual memory) currently used:
    
    - Total = $T4 MB ($T4GB GB)
    - Used = $T5 MB ($T5GB GB)
    - Free = $T6 MB ($T6GB GB)
fr: Swap (mémoire virtuelle) actuellement utilisé :
    
    - Total = $T4 Mo ($T4GB Go)
    - Utilisé = $T5 Mo ($T5GB Go)
    - Libre = $T6 Mo ($T6GB Go)

en: Swap infos
fr: Infos swap

en: System
fr: Système

en: Update informations, please wait...
fr: Mise à jour des informations, veuillez patienter...

en: Use terminal to run applications.
fr: Utiliser un terminal pour démarrer les applications.

en: Various
fr: Divers

en: Version and authors of $AppTitle01.
fr: Version et auteurs de $AppTitle01.

en: Version and authors of $AppTitle01.
    
    - Version used: $AppVersion by $AuthorActualVersion.
    - Previous versions: by $AuthorPreviousVersions.
    - Original version: by $AuthorOriginalVersion.
fr: Version et auteurs de $AppTitle01.
    
    - Version utilisée : $AppVersion par $AuthorActualVersion.
    - Versions précédentes : par $AuthorPreviousVersions.
    - Version originale : par $AuthorOriginalVersion.

en: Wifi activity
fr: Activité wifi

en: big
fr: grande

en: small
fr: petite
