mhwaveedit_fr - en to fr translation catalogue (519 entries)

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
fr: 
    
    Résultats du test (1 unité de temps = %f µsec/échantillon)

en: 
    Window '%s'
fr: 
    Fenêtre '%s'

en:   Current chunk:
fr:   Morceau:

en:   History:
fr:   Historique:

en:   and:
fr:   et:

en:  Advanced settings
fr:  Paramètres avancés

en:  Dithering
fr:  Signal aléatoire

en:  Driver options
fr:  Options du pilote

en:  External applications
fr:  Programme externe

en:  Fallback format
fr: Format de retour

en:  Input audio
fr:  Entrée audio

en:  Input controls
fr:  Contrôles d'entrée

en:  Input ports
fr:  Ports d'entrée

en:  Main window
fr:  Fenêtre principale

en:  Output audio
fr:  Sortie audio

en:  Output controls
fr:  Contrôles de sortie

en:  Output ports
fr:  Ports de sortie

en:  Playback settings
fr:  Paramètres de lecture

en:  Rate conversions
fr:  Conversions de taux

en:  Temporary file directories
fr:  Répertoires de fichier temporaire

en:  Temporary file settings
fr:  Paramètres de fichier temporaire

en:  Time format
fr:  Format du temps

en:  Variable speed
fr:  Vitesse variable

en:  View
fr:  Affichage

en:  Window contents
fr:  Contenu de fenêtre

en:  seconds
fr:  secondes

en: %d channels
fr: %d canaux

en: %s is not a valid wav file
fr: Le fichier %s n'est pas reconnu comme un wav

en: %s... (Press ESC to cancel)
fr: %s... (Appuyez sur ESC pour annuler)

en: %s: Expected '=': %s
fr: %s: Attendu '=': %s

en: %s: Expected value: %s
fr: %s: Attendu la valeur: %s

en: '%s' is not a number!
fr: '%s' n'est pas un nombre!

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
fr: (Les lignes avec delai=0 seront ignorées)

en: (SoX) Polyphase interpolation
fr: (SoX) Interpolation polyphasée

en: (SoX) Simulated analog filtration
fr: (SoX) Filtre analogique simulé

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
fr: (Ceci modifie le taux d'échantillon 
    sur l'entièreté du fichier, pas seul-
    ement la sélection)

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
fr: (Ceci modifie le type d'échantillon sur l'entièreté du fichier, pas seulement la sélection)

en: (expected)
fr: (excepté)

en: (no file loaded)
fr: (pas de fichier chargé)

en: (no limit)
fr: (pas de limite)

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
fr: (utilisez un nombre négatif pour placer le curseur avant au lieu d'après le point sélectionné)

en: /Cursor/Position cursor...
fr: /_Curseur/Poisitionner le curseur...

en: /Cursor/Set selection end
fr: /_Curseur/Définir la fin de la sélection

en: /Cursor/Set selection start
fr: /Curseur/Définir le début de la sélection

en: /Cursor/sep1
fr: /_Curseur/sep1

en: /Cursor/sep2
fr: /_Curseur/sep2

en: /Debug
fr: /Déboguage

en: /Debug/Check opencount
fr: /Déboguage/Vérifier les comptes

en: /Debug/Dummy effect
fr: /Déboguage/Effet factice

en: /Debug/Dump chunk info
fr: /Déboguage/Décharger les infos

en: /Edit/Clear clipboard
fr: /Edition/Vider le presse-papier

en: /Edit/Cr_op
fr: /Edition/D_écouper

en: /Edit/Cu_t
fr: /Edition/Cou_per

en: /Edit/Insert _silence
fr: /Edition/Insérer _silence

en: /Edit/Paste _over
fr: /Edition/C_oller par dessus

en: /Edit/Paste to _new
fr: /Edition/Coller _nouveau

en: /Edit/Preferences
fr: /Edition/Préférences

en: /Edit/Select _all
fr: /Edition/Sélectionner tout

en: /Edit/Silence selection
fr: /Edition/Sélection en silence

en: /Edit/_Copy
fr: /Edition/_Copier

en: /Edit/_Delete
fr: /Edition/_Effacer

en: /Edit/_Mix paste
fr: /Edition/Coller _mixte

en: /Edit/_Paste
fr: /Edition/Co_ller

en: /Edit/_Redo
fr: /Edition/_Refaire

en: /Edit/_Undo
fr: /Edition/Ann_uler

en: /Edit/sep1
fr: /Edition/sep1

en: /Edit/sep2
fr: /Edition/sep2

en: /Edit/sep3
fr: /Edition/sep3

en: /Edit/sep4
fr: /Edition/sep4

en: /Effec_ts
fr: /Effe_ts

en: /Effects/B_yte swap
fr: /Effets/Permutter les octets

en: /Effects/Convert sample _format...
fr: /Effets/Convertir le _format de l'échantillon...

en: /Effects/Convert sample_rate...
fr: /Effets/Converti_r le taux de l'échantillon...

en: /Effects/Effects dialog...
fr: /Effets/Boîte des effets...

en: /Effects/Fade _in
fr: /Effets/Fondu _entrant

en: /Effects/Fade o_ut
fr: /Effets/Fondu _sortant

en: /Effects/Pipe through program...
fr: /Effets/Envoyer à travers le programme...

en: /Effects/_Combine channels...
fr: /Effets/_Combiner les canaux...

en: /Effects/_Normalize
fr: /Effets/_Normalisation

en: /Effects/_Speed adjustment...
fr: /Effets/Ajustement de vit_esse...

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
fr: /Effets/Ajustement du _volume (fondu)...

en: /Effects/sep1
fr: /Effets/sep1

en: /Effects/sep2
fr: /Effets/sep2

en: /Effects/sep3
fr: /Effets/sep3

en: /Effects/sep4
fr: /Effets/sep4

en: /File/Save _as...
fr: /Fichier/S_auver en...

en: /File/Save selection as...
fr: /Fichier/Sauver la sélection en...

en: /File/_Close
fr: /Fichier/_Fermer

en: /File/_Exit
fr: /Fichier/F_ermer

en: /File/_Open...
fr: /Fichier/_Ouvrir...

en: /File/_Save
fr: /Fichier/_Sauver

en: /File/sep1
fr: /Fichier/sep1

en: /File/sep2
fr: /Fichier/sep2

en: /Help/_About
fr: /Aide/_A propos

en: /Help/_Documentation
fr: /Aide/_Documentation

en: /Play/Play _all
fr: /Lire/Lire _tout

en: /Play/Play se_lection
fr: /Lire/Lire la sé_lection

en: /Play/_Play from cursor
fr: /Lire/Lire de_puis le curseur

en: /Play/_Record...
fr: /Lire/En_registrer...

en: /Play/_Stop
fr: /Lire/_Stop

en: /Play/sep1
fr: /Lire/sep1

en: /View/Sp_eed slider
fr: /Affichage/Barre de vit_esse

en: /View/Zoom _all
fr: /Affichage/_Zoomer l'entièreté

en: /View/Zoom _in
fr: /Affichage/Zoo_m

en: /View/Zoom _out
fr: /Affichage/Dézo_om

en: /View/Zoom to _selection
fr: /Affichage/Zommer à la _sélection

en: /View/_Horizontal zoom
fr: /Affichage/Zoom _horizontal

en: /View/_Time scale
fr: /Affichage/Échelle de _Temps

en: /View/_Vertical zoom
fr: /Affichage/Zoom _vertical

en: /View/sep1
fr: /Affichage/sep1

en: /View/sep2
fr: /Affichage/sep2

en: /_Cursor
fr: _Curseur

en: /_Edit
fr: /_Edition

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /_Help
fr: /A_ide

en: /_Play
fr: /_Lire

en: /_View
fr: /_Affichage

en: <ALSA playback buffer underrun>
fr: <ALSA dépassement du tampon de lecture>

en: <ALSA recording buffer overrun>
fr: <ALSA dépassement du tampon d'enregistrement>

en: ALSA Preferences
fr: Préférences ALSA

en: About mhWaveEdit
fr: À propos de mhWaveEdit

en: Activation failed!
fr: Activation échoué!

en: Adjusting speed
fr: Ajustement de la vitesse

en: Advanced
fr: Avancé

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
fr: Toutes les fonctions d'édition fonctionnent sur un fichier temporaire, le fichier original n'étant pas altéré tant que vous ne le sauvegardez pas (les effets fonctionnent aussi de la sorte).

en: Amount:
fr: Quantité:

en: Amplifying
fr: Amplification

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply to:
fr: Appliquer à:

en: Applying effect '%s'
fr: Application de l'effet '%s'

en: Attack integration time:
fr: Temps d'intégration d'attaque:

en: Author: %s
fr: Auteur: %s

en: Auto return to playback start
fr: Retourner automatique au début de la lecture

en: Auto stop in:
fr: Arrêt auto:

en: Auto-_reset speed
fr: _Remettre la vitesse automatiquement

en: Automatically connect input ports on startup
fr: Automatiquement se connecter au port d'entrée

en: Automatically connect output ports on startup
fr: Automatiquement se connecter au port de sortie

en: Avoid select calls (try this if recording locks up)
fr: Éviter les appels de sélection (à essayez si l'enregistrement bloque)

en: Background
fr: Fond

en: Bandpass
fr: Pass bande

en: Bandwidth:
fr: Bande passante

en: Beta
fr: Bêta

en: Big endian
fr: Indian Grand

en: Big-endian
fr: Indian-Grand

en: Black
fr: Noir

en: Browse directory
fr: Parcourir le dossier

en: Buffer overrun!
fr: Dépassement tampon!

en: Bug reporting
fr: Envoi de bug

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
fr: Par défaut, mhWaveEdit utilise des virgules flottantes pour ses fichiers temporaires, et non pas au format entier pour éviter les arrondis tant que le fichier n'est pas sauvé.

en: Bytes written:
fr: Octets écrit:

en: Calculating peak level
fr: Calcul du niveau maximal

en: Calculating peak volume...
fr: Calcul du volume maximal...

en: Cancel
fr: Annuler

en: Channels:
fr: Canaux:

en: Choice
fr: Choix

en: Chunk %p has opencount=%d
fr: Le morceau %p possède %d comptes ouvert

en: Client name:
fr: Nom du client:

en: Clipping:
fr: Coupure:

en: Close
fr: Fermer

en: Colors
fr: Couleurs

en: Command failed without returning any data
fr: La commande a échoué sans retourner de données

en: Command line:
fr: Ligne de commande:

en: Compiled %s %s
fr: Compilé %s %s

en: Connection from %s to %s failed: %s
fr: Connection depuis %s vers %s échoué: %s

en: Conversion test failed, between:
fr: Test de conversion échoué, entre:

en: Converting samplerate
fr: Conversion de l'échantillon

en: Copy the current selection
fr: Copier la sélection

en: Could not connect to the JACK server.
fr: Impossible de se connecter au serveur JACK.

en: Could not create pipe: %s
fr: Ne peut créer le tunnel: %s

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
fr: Impossible de trouver le répertoire personnel. Utilisation du répertoire courant.

en: Could not get file position in %s: %s
fr: Impossible de récupérer la position dans %s: %s

en: Could not initialize SDL: %s
fr: Impossible d'initialiser SDL: %s

en: Could not open %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s: %s

en: Could not open '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir '%s': %s

en: Could not read from %s: %s
fr: Impossible de lire de %s: %s

en: Could not remove '%s': %s
fr: Impossible d'enlever '%s': %s

en: Could not seek in %s: %s
fr: Impossible de rechercher dans %s: %s

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
fr: Impossible de se connecter au démon d'ESD: %s

en: Couldn't fork
fr: Impossible de séparer

en: Couldn't open %s
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: Current sound driver: %s
fr: Pilote son: %s

en: Currently it is impossible to play and record at the same time, so the playback will stop when you record.
fr: Il est impossible de lire et d'enregistrer en même temps, la lecture s'interrompra si vous essayez.

en: Cursor
fr: Curseur

en: Cursor:
fr: Curseur:

en: Cursor: running
fr: Curseur: lecture

en: Custom format
fr: Format perso

en: Customize co_lors...
fr: Personnaliser les cou_leurs...

en: Cut out the current selection
fr: Couper la sélection

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
fr: Couper, copier et coller fonctionne en déplaçant les données sans les modifier, donc ces opérations n'altèrent pas, ou ne dégradent pas la qualité du son. En raison des différences de niveau, il est possible que vous entendiez un "pas" au début et à la fin de la partie insérée, ce qui peut causer un son cliquotant.

en: Decay
fr: Affaiblissement

en: Decay integration time:
fr: Temps d'intégration de l'affaiblissement

en: Decoding
fr: Décodage

en: Delay (ms)
fr: Délai (ms)

en: Delay time:
fr: Temps délai:

en: Delete the selection
fr: Effacer la sélection

en: Depth (ms)
fr: Profondeur (ms)

en: Depth:
fr: Profondeur:

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disk editing _threshold:
fr: Seuil d'édition disque:

en: Display t_imes as:
fr: Aff_icher le temps:

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
fr: Distribué conformément à la licence GNU General Public License.
    Pour plus d'informations, voir le fichier COPYING

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
fr: Ne pas changer vraiment les données (pour réparer les mauvais fichiers)

en: Dummy (no sound)
fr: Factice (pas de son)

en: ESD preferences
fr: Préférences ESD

en: Editing
fr: Édition

en: Effect %s contains invalid port %s
fr: L'effet %s contient un port invalide %s

en: Effects
fr: Effets

en: Enable _dithering for editing
fr: Activer les signaux aléatoires pour l'é_dition

en: Enable _variable speed playback
fr: Activer la lecture à _vitesse variable

en: Enable dithering for _playback
fr: Activer les signaux aléatoires _pour la lecture

en: End:
fr: Fin:

en: Endianness:
fr: Mode Indian:

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
fr: Erreur de changement du rapport de conversion du taux d'échantillon: %s

en: Error closing %s: %s
fr: Impossible de fermer %s: %s

en: Error converting samplerate: %s
fr: Erreur de conversion du taux d'échantillon: %s

en: Error creating link to '%s': %s
fr: Impossible de créer de lien vers '%s': %s

en: Error creating pipe
fr: Erreur de passage d'information

en: Error in sound driver: ioctl failed: %s
fr: Erreur dans le pilote son: ioctl échoué: %s

en: Error in sound driver: read failed: %s
fr: Erreur dans le pilote son: lecture échoué: %s

en: Error in sound driver: select failed: %s
fr: Erreur dans le pilote son: sélection échoué: %s

en: Error in sound driver: write failed: %s
fr: Erreur dans le pilote son: écriture échoué: %s

en: Error initialising sample rate conversion: %s
fr: Erreur d'initialisation de la conversion du taux de l'échantillon: %s

en: Error launching mixer: fork: %s
fr: Erreur au lancement du contrôle de mixage: séparation: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
fr: Erreur d'ouverture du périphérique ALSA '%s' pour lecture: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
fr: Erreur d'ouverture du périphérique ALSA '%s' pour enregistrement: %s

en: Error reading %s: %s
fr: Erreur de lecture %s: %s

en: Error reading from %s: %s
fr: Erreur de lecture depuis %s: %s

en: Error reading from sub process: %s
fr: Erreur de lecture depuis le processus: %s

en: Error reading sox output
fr: Erreur de lecture de la sortie SoX

en: Error running 'sox -h': %s
fr: Erreur lors du lancement 'sox -h': %s

en: Error seeking in %s: %s
fr: Erreur de recherche à %s: %s

en: Error writing to subprocess: %s
fr: Erreur d'écriture vers le processus: %s

en: Error: %s
fr: Erreur: %s

en: Error: fork: %s
fr: Erreur: séparation: %s

en: EsounD driver: read
fr: Pilote EsounD: lire

en: EsounD driver: select
fr: Pilote EsounD: sélectionner

en: EsounD driver: write
fr: Pilote EsounD: écrire

en: EsounD: Unable to open playback stream
fr: EsounD: Impossible d'ouvrir le flux de lecture

en: EsounD: Unable to open recording stream
fr: EsounD: Impossible d'ouvrir le flux d'enregistrement

en: Esound connection closed by server
fr: Connexion à EsounD terminée par le serveur

en: Expected driver name after --driver option
fr: Est attendu le nom du pilote après l'option --driver

en: Factor:
fr: Facteur:

en: Fade:
fr: Fondu:

en: Fade|Cos
fr: Fondu|Cos

en: Fade|Hamming
fr: Fondu|Martelé

en: Fade|Linear
fr: Fondu|Linéaire

en: Fade|Trapezoid
fr: Fondu|Trapèze

en: Failed to open '%s'!
fr: Impossible d'ouvrir '%s'!

en: Failed to write to '%s'!
fr: Impossible d'écrire '%s'!

en: File already exists. Overwrite?
fr: Le fichier existe déjà. Écraser?

en: File formats
fr: Formats de fichier

en: Files
fr: Fichiers

en: Filter type:
fr: Type de filtre:

en: Find top volume
fr: Trouver le volume haut

en: Finish
fr: Terminer

en: Floating-point, double
fr: Virgule flottante, double

en: Floating-point, single
fr: Virgule flottante, simple

en: Format not selected
fr: Format non sélectionné

en: Frequency:
fr: Fréquence:

en: General
fr: Général

en: Heavy
fr: Lourd

en: High 6db corner:
fr: Coin 6db élevé:

en: Highpass
fr: Passe haute

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
fr: Si le curseur démarre la lecture trop tôt lors d'un saut, ce délai devrait être incrémenter.

en: Ignoring extreme old window size/position values
fr: Anciennes valeurs de position/taille de fenêtre ignorés

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
fr: Dans cette affichage, se trouve une barre verticale grise appelée le 'curseur'. Ce curseur suit la courbe de fréquence du son lorsque vous le jouez. Vous pouvez positionner le curseur en cliquant avec le bouton droit (deuxième bouton) de la souris. Si vous faites ceci pendant la lecture, elle suivra la nouvelle position du curseur. Vous pouvez également positionner le curseur plus précisement grâce à "Positionner le curseur..." dans le menu 'Edition'.

en: Initial volume:
fr: Volume initial

en: Input
fr: Entrée

en: Input gain:
fr: Gain entrée:

en: Input level (dB)
fr: Niveau d'entrée (dB)

en: Input levels
fr: Niveaux d'entrée

en: Insert Silence
fr: Insérer Silence

en: Interpolation|Cubic
fr: Interpolation|Cubique

en: Interpolation|Linear
fr: Interpolation|linéaire

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
fr: Pilote invalide: %s
    Utilisation du pilote '%s'

en: Invalid number of input ports.
fr: Nombre de ports d'entrée invalide.

en: Invalid number of output ports.
fr: Nombre de ports de sortie invalide.

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
fr: Format d'échantillonage ou nombre de canaux invalide pour ce format de fichier

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
fr: Valeur de temps invalide. Le temps doit être spécifié sous la forme (HH')MM:SS(.mmmm)

en: Jack Preferences
fr: Préférences Jack

en: Jump delay:
fr: Délai de saut:

en: Keep data in unmapped output channels
fr: Garder les données dans des canaux non-tracés

en: Keep main _window in front after applying effect
fr: Garder la _fenêtre principale en face après l'application d'effet

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: L Waveform
fr: Onde de G

en: Ladspa: Error scanning %s
fr: Ladspa: erreur de balayage %s

en: Launch mixer
fr: Lancer le contrôle de mixage

en: Left
fr: Gauche

en: Limiter gain:
fr: Limite Gain:

en: Little endian
fr: Indian Petit

en: Little-endian
fr: Indian-Petit

en: Load File
fr: Charger Fichier

en: Load a file from disk
fr: Charger un fichier du disque

en: Loading
fr: Chargement

en: Loop mode (play over and over)
fr: Mode boucle (jouer à l'infini)

en: Low 6dB corner:
fr: Coin 6dB faible:

en: Lowpass
fr: Passe basse

en: Marks
fr: Marques

en: Method:
fr: Méthode:

en: Mi_xer utility:
fr: Contrôle du mi_xage:

en: Mild
fr: Doux

en: Mixing
fr: Mixage

en: Modulation|Sinusoidal
fr: Modulation|Sinusoïdale

en: Modulation|Triangular
fr: Modulation|Triangulaire

en: N/A
fr: N/D

en: Name :
fr: Nom :

en: New samplerate:
fr: Nouveau taux d'échantillon:

en: No
fr: Non

en: No errors detected!
fr: Pas d'erreurs détecté!

en: No file with that name!
fr: Pas de fichier avec ce nom!

en: Noise mode
fr: Mode bruit

en: None
fr: Aucun

en: Number of ports (0-8):
fr: Nombre de ports (0-8):

en: Number of recent files in File menu:
fr: Nombre de fichiers récents dans le menu Fichier

en: OSS preferences
fr: Préférences OSS

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
fr: Sur ce système, la librairie libsndfile est requise pour sauver des fichiers wav à virgule flottante.

en: Other
fr: Autre

en: Output _buffer size:
fr: Taille du ta_mpon de sortie:

en: Output from command '%s':
fr: Sortie de la commande '%s':

en: Output gain:
fr: Gain sortie:

en: Output level (dB)
fr: Niveau de sortie (dB)

en: Over/underrun in JACK driver
fr: Dépassement du pilote JACK

en: Overruns:
fr: Dépassements:

en: Pa_OpenStream failed: %s
fr: Pa_OpenStream a échoué: %s

en: Paste at cursor position
fr: Coller à la position du curseur

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
fr: Coller en écrasant à la position du curseur

en: Pause recording
fr: Pause l'enregistrement

en: Peak limiter
fr: Limite maximale

en: Peak max:
fr: Maximum global:

en: Peak:
fr: Maximum local:

en: Place cursor
fr: Placer le curseur

en: Play from cursor position
fr: Lire depuis le curseur

en: Play selected area
fr: Lire la sélection

en: Playback
fr: Lecture

en: Playback device:
fr: Périphérique de lecture:

en: Playing
fr: Lecture

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
fr: Pour lire un fichier, chargez le fichier et pressez sur le bouton 'lire'. Le bouton vert quant à lui sert à lire depuis la position du curseur. Le bouton jaune lit la sélection, ou le fichier en entier si rien n'est sélectionné. Pour arrêter la lecture, utilisez le bouton Stop (le rond rouge).

en: Position cursor
fr: Positionner le curseur

en: Post-processing gain:
fr: Gain post-traitement:

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preparing tests..
fr: Préparation des tests..

en: Process output
fr: Activer la sortie

en: Processing data
fr: Fabrication des données

en: Progress bar
fr: Barre de progression

en: Quality
fr: Qualité

en: R Waveform
fr: Onde de D

en: Range test failed for format:
fr: Test de gamme échoué pour le format:

en: Ready for recording
fr: Prêt pour enregistrer

en: Record
fr: Enregistrer

en: RecordStatus|Paused
fr: Enregistrement|Pausé

en: RecordStatus|Recording
fr: Enregistrement|En cours

en: Recording
fr: Enregistrement

en: Recording device:
fr: Périphérique d'enregistrement:

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
fr: L'enregistrement se fait grâce à 'Enregistrer...' dans le menu 'Lire', ou le bouton enregistrement (rond rouge). Une boîte de dialogue s'ouvre alors où vous pouvez sélectionner dans quel format vous voulez enregistrer. Après avoir sélectionner le format, des informations chiffrées et mesurées vous seront fournies.

en: Recording settings
fr: Paramètres d'enregistrement

en: Recording status:
fr: Statut de l'enregistrement

en: Redo the last undo operation
fr: Refaire le dernier changement annulé

en: Reset max peaks
fr: Redéfinir les maximum globaux

en: Resume recording
fr: Continuer l'enregistrement

en: Reverb time:
fr: Temps reverb:

en: Right
fr: Droite

en: Running tests..
fr: Tests en cours..

en: SDL (output only)
fr: SDL (sortie seulement)

en: SDL: Couldn't open audio: %s
fr: SDL: Impossible d'ouvrir l'audio: %s

en: Sample format to try when the sound file's format isn't supported.
fr: Format d'échantillon à utiliser quand le format du fichier son n'est pas supporté.

en: Sample format:
fr: Format d'échantillon:

en: Sample rate:
fr: Taux d'échantillonage:

en: Sample repeat/skip (low quality)
fr: Répète/Saute l'échantillon (basse qualité)

en: Sample type:
fr: Type d'échantillon:

en: Sample view
fr: Vue de l'échantillon

en: Save File
fr: Sauver Fichier

en: Save changes to %s?
fr: Sauvegarder les changements de %s?

en: Save selection as ...
fr: Sauver la sélection en tant que ...

en: Save the current file to disk
fr: Sauver le fichier sur le disque

en: Saving
fr: Enregistrement

en: Seconds of silence:
fr: Secondes de silence:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
fr: Sélectionner l'hôte ESD grâce à la variable d'environnement ESPEAKER.

en: Selection
fr: Sélection

en: Selection: %s+%s
fr: Sélection: %s+%s

en: Send wav header
fr: Envoyer l'en-tête wav

en: Set
fr: Paramètrer

en: Set selection end to cursor position
fr: Définir la fin de la sélection au curseur

en: Set selection start to cursor position
fr: Définir le début de la sélection au curseur

en: Shift amount:
fr: Quantité décalage:

en: Should not reach this point
fr: Devrait pas atteindre ce point

en: Should not reach this point!
fr: Ne devrait pas atteindre ce point!

en: Show _horizontal zoom slider by default
fr: Montrer la barre de zoom _horizontal par défaut

en: Show _speed slider by default
fr: Montrer la barre de vite_sse par défaut

en: Show _time scale by default
fr: Montrer l'échelle du _temps par défaut

en: Show _vertical zoom slider by default
fr: Montrer la barre de zoom _vertical par défaut

en: Signed
fr: Signé

en: Signedness:
fr: Mode Signé:

en: SoX closed connection too early!
fr: Fermeture de la connexion SoX trop tôt!

en: Some notes on sound quality.
fr: Quelques notes sur la qualité du son.

en: Some of the settings you have changed will not be activated until you restart the program
fr: Certains changements ne seront pas activés tant que l'application n'aura pas redémarré

en: Sound
fr: Son

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
fr: Les données du son sont normalement enregistrées au format entier. Lorsque vous normalisez, ajustez le volume, diminuez la taille d'échantillon ou filtrez un son, il est normal que le résultat soit arrondi. Si vous utilisez des tailles d'échantillonage de 24 ou 32 bit, ça ne causera aucun problème vraisemblablement, mais si vous utilisez des tailles de 8 ou 16 bits pour les échantillons, cet arrondi provoque une diminution de la qualité du son.

en: Sox support couldn't be initialized
fr: Support de Sox n'a pu être initialisé

en: Speed (Hz)
fr: Vitesse (Hz)

en: Speed effect:
fr: Effet de vitesse:

en: Speed:
fr: Vitesse:

en: Speed:
fr: Vitesse:

en: Start recording
fr: Démarrer l'enregistrement

en: Start:
fr: Début:

en: Stereo
fr: Stéréo

en: Stop playing
fr: Arrêter de jouer

en: SunAudio: Couldn't open %s
fr: SunAudio: Impossible d'ouvrir %s

en: SunAudio: Error reading from sound device
fr: SunAudio: Erreur de lecture du périphérique son

en: SunAudio: Error writing to sound device
fr: SunAudio: Erreur d'écriture du périphérique son

en: Syntax: %s [files]
fr: Syntaxe: %s [fichiers]

en: Testing conversion functions finished.
fr: Test des fonctions de conversion terminé.

en: Testing conversion functions:
fr: Test des fonctions de conversion:

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
fr: La fonction 'Découper' efface les parties du fichier non sélectionnée.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
fr: Les fonctions 'Couper' et 'Coller' fonctionnent comme dans les autres programmes.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
fr: La fonction 'Coller nouveau' ouvre une nouvelle fenêtre et y met le contenu du presse-papier.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
fr: La fonction 'Coller mixte' combine les données du presse-papier avec celles de la position du curseur.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
fr: La fonction 'Coller' insère le contenu du presse-papier à la position du curseur. La fonction 'Coller par dessus' fonctionne comme 'Coller', excepté qu'après le point d'insertion, les données seront effacées.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
fr: La fonction 'Sélection en silence' transforme la partie sélectionnée en silence. Pour éviter les clicks, la partie silencieuse est une ligne correspondant à la position des ondes sonores aux points de début et de fin.

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
fr: La partie où vous 'voyez' le contenu du fichier que vous éditez, est 'appelée' "l'affichage de l'échantillon".

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
fr: Le changement de nom ne sera prit en compte qu'après le redémarrage du programme.

en: The file %s does not exist!
fr: Le fichier %s n'existe pas!

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
fr: Le fichier %s est un fichier wav compressé. Ce programme ne peut fonctionner qu'avec des fichiers décompressés.

en: The file %s is not a regular file!
fr: Le fichier %s n'est pas régulier!

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
fr: Le fichier %s a pu être détruit car l'enregistrement a échoué. Essayez de libérer de l'espace disque et retenter l'opération. Si vous arrêtez le programme maintenant le fichier risque d'être en mauvais état.

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
fr: Le fichier n'a pas changé depuis la dernière sauvegarde. Appuyez sur OK si vous voulez le sauver malgré tout?

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
fr: Le fichier %s a une extension inconnue du programme. Essayer de spécifier dans quel format le fichier doit être sauvé.

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
fr: Le format du fichier '%s' ne peut être reconnu.
    
    Veuillez spécifier le format de l'échantillon.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
fr: La règle générale en vigueur lorsque l'on édite une piste audio est de ne pas manipuler les données plus que nécessairement et de garder toujours une copie de l'original lorsque l'on travaille sur des fichiers importants.

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
fr: La fonction coller mixte ne diminue pas la qualité, tant que les maximum ne deviennent pas trop haut, dans lequel cas vous obtiendrez des coupures. Vous seriez alors averti par un message d'alerte.

en: The mixed result was clipped %d times.
fr: Le résultat mixé a été coupé %d fois.

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
fr: La vitesse de lecture peut être variée en ajustant le baromètre tout à droite.

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
fr: Le signe et l'indian-ess peuvent être laissés à leur valeur par défaut, mais doivent être changés si vous n'arrivez pas à enregistrer ou si vous obtenez un mauvais son.

en: The sound format of this file is not supported for playing.
fr: Le format de ce fichier ne peut être lu, il n'est pas supporté.

en: There already is only one channel!
fr: Il n'y a déjà qu'un canal!

en: This effect has no options.
fr: Cet effet n'a pas d'options.

en: This format is not supported by the input driver!
fr: Ce format n'est pas supporté par le pilote d'entrée!

en: Time limit:
fr: Limite temps:

en: Time recorded:
fr: Temps enregistré:

en: TimeDisplay|Samples
fr: AffichageTemps|Échantillon

en: To avoid rounding errors when applying more than one effect on the same data, floating-point temporary files can be used. However, this will increase disk and CPU usage.
fr: Pour éviter les erreurs lors de l'application de plusieurs effets à un seul morceau, des fichiers temporaires à virgule flottante peuvent être utilisés. Cependant cela augmentera l'utilisation du disque et du processeur.

en: Unable to detect supported SoX effects
fr: Impossible de détecter les SoX effets supportés

en: Unable to write data to %s
fr: Impossible d'écrire dans %s

en: Undo the last change
fr: Annuler le dernier changement

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
fr: Erreur inattendue de fin de fichier (EOF) dans la connexion au processus

en: Unexpected end of file
fr: Fin du fichier inattendue

en: Unexpected end of file reading from %s
fr: Fin du fichier inattendue depuis %s

en: Unknown file format
fr: Format de fichier non reconnu

en: Unknown file type
fr: Type de fichier inconnu

en: Unknown option '%s'
fr: Option inconnue '%s'

en: Unsigned
fr: Non-signé

en: Use fast and noisy method
fr: Employez la méthode rapide et bruyante

en: Uses double-precision math
fr: Utilise une précision double

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
fr: La valeur de %s doit être un chiffre comprit entre %ld et %ld

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
fr: La valeur de '%s' doit être comprise entre %f et %f

en: Value for '%s' must not be above %f
fr: La valeur de '%s' ne doit pas être au dessus de %f

en: Value for '%s' must not be below %f
fr: La valeur de '%s' ne doit pas être au dessous de %f

en: Varispeed:
fr: Vitesvarble:

en: View _quality:
fr: _Qualité d'affichage:

en: View: [ %s - %s ]
fr: Affichage: [ %s - %s ]

en: Warning: Unexpected error: %s
fr: Attention: Erreur inconnue: %s

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
fr: Lorsque vous voulez commencer l'enregistrement, appuyez sur le bouton "Commencer l'enregistrement". Une fois terminé, appuyez sur le bouton 'Terminer' et la boîte de dialogue disparaîtra. Le son nouveau son apparaît alors dans une nouvelle fenêtre.

en: White
fr: Blanc

en: Width:
fr: Largeur:

en: Window length:
fr: Longueur de fenêtre:

en: Window size:
fr: Taille fenêtre:

en: Window width:
fr: Largeur de fenêtre:

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
fr: Avec JACK, le seul format d'enregistrement supporté est à virgule flottante, simple précision, %d Hz

en: Yes
fr: Oui

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
fr: Vous sauvez un fichier wav plus grand que 2048 Mo. Cette taille de fichier n'est pas standart, et votre fichier peut s'avérer être impossible à lire.
    
     (cet avertissement ne sera plus jamais affiché)

en: You can do normal editing while the file is playing.
fr: Vous pouvez continuer à éditer normalement pendant la lecture.

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
fr: Vous pouvez trouver la dernière version de mhWaveEdit à l'adresse:

en: You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same number at the current cursor position. You can later make the cursor go to that position again by just pressing the number. Setting and jumping to marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set it again.
fr: Vous pouvez placer des marques dans votre fichier en maintenant la touche 'Control' et en appuyant sur un chiffre de 0 à 9. Ceci placera une marque (barre verticale de couleur verte) avec le même chiffre à la position du curseur. Vous pourrez bouger le curseur ultérieurement à cette position en appuyant juste sur le chiffre s'y attachant. Tout ceci peut être fait lors de la lecture. Pour enlever une marque, positionnez vous à cette marque, et faites pareil que pour en ajouter une.

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
fr: Vous pouvez utiliser le curseur pour redéfinir la sélection. Utilisez les boutons 'Mettre le début de la sélection au curseur' et 'Mettre la fin de la sélection au curseur' pour bouger la position de début et de fin de la sélection à la position du curseur. Vous pouvez également faire glisser les extrémités de la sélection grâce à la souris.

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
fr: Vous avez programmé plus d'un port de sortie pour le canal '%s'. Vous ne pouvez en définir qu'un par canal.

en: You have no open file to apply the effect to!
fr: Vous n'avez aucun fichier ouvert auquel appliqué l'effet!

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
fr: Pour faire une sélection, faites glisser la souris dans la vue de l'échantillon. Vous pouvez entendre ce que vous avez sélectionné grâce au bouton "Lire la sélection" (bouton flèche jaune) ou en sélectionnant 'Lire la sélection' depuis le menu 'Lire'.

en: Zero-level
fr: Niveau Zéro

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Auto-start playback when jumping to mark
fr: Démarrer _automatiquement la lecture lorsque l'on saute vers une marque

en: _Browse...
fr: _Parcourir...

en: _Byte-swap output (try this if playback sounds horrible)
fr: _Permuter les octets en sortie (à essayer si l'écoute est mauvaise)

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Down
fr: _Bas

en: _Draw waveform a second time with improved quality
fr: Retracer une courbe _d'onde de meilleure qualité

en: _Driver:
fr: _Pilote:

en: _Keep cursor in center of view when following playback
fr: _Garder le curseur au centre de la fenêtre lorsque l'on suit la lecture

en: _Keep sound driver opened (to avoid start/stop clicks)
fr: _Garder le pilote du son ouvert (empêcher les klics de démarrage/d'arrêt)

en: _Preview
fr: A_perçu

en: _Remember window sizes/positions
fr: En_registrer la position et la taille de la fenêtre

en: _Remove
fr: Supp_rimer

en: _Settings
fr: Option_s

en: _Up
fr: Ha_ut

en: _Update cursor information while playing
fr: Mettre à jour la position du c_urseur pendant la lecture

en: _Use floating-point temporary files
fr: _Utiliser des fichiers temporaires à virgule flottante

en: after beginning of file
fr: après le début du fichier

en: after current cursor position
fr: après la position du curseur

en: after end of file
fr: après la fin du fichier

en: after selection end
fr: après la fin de la sélection

en: after selection start
fr: après le début de la sélection

en: bytes
fr: octets

en: jack_get_ports returned NULL
fr: jack_get_ports a retourné VIDE

en: jump delay
fr: Délai de saut

en: mhWaveEdit Help
fr: Aide de mhWaveEdit

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
fr: mhWaveEdit est un programme d'édition graphique de sons. Complètement gratuit (GPL).

en: number of recent files
fr: nombre de fichiers récents

en: putenv failed!
fr: le putenv a échoué!

en: sample rate
fr: taux d'échantillonage:

en: samples
fr: échantillons

en: samples/pixel
fr: Échantillon/point

en: seconds
fr: secondes

en: snd_pcm_hw_params_set_access failed
fr: snd_pcm_hw_params_set_access a échoué

en: snd_pcm_hw_params_set_channels failed
fr: snd_pcm_hw_params_set_channels a échoué

en: snd_pcm_hw_params_set_format failed
fr: snd_pcm_hw_params_set_format a échoué

en: snd_pcm_hw_params_set_rate failed
fr: snd_pcm_hw_params_set_rate a échoué

en: sound-portaudio: No input devices available!
fr: sound-portaudio: Pas de périphériques disponible!

en: sound-portaudio: No output devices available!
fr: sound-portaudio: Pas de périphériques de sortie disponible!

en: unsetenv failed!
fr: le unsetenv a échoué!

en: untitled #%d
fr: Non titré #%d
