icewm 1.2.15pre3 - en to fr translation catalogue (208 entries)

en: 
      Caller id:
fr: 
      Numéro de l'appelant :

en:  - Charging
fr:  - En charge

en:  - Power
fr:  - Courant

en: "%s" contains no scheme description
fr: "%s" ne contient pas de description de protocole

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
fr: "%s" n'est pas un format Internet standard

en: $USER or $LOGNAME not set?
fr: Variables d'environnement $USER/$LOGNAME non initialisées ?

en: %ld mail message.
fr: %ld message.

en: %ld mail messages.
fr: %ld messages.

en: %lu. Workspace %-.32s
fr: %lu. Bureau %-.32s

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
fr: %s: option inconnue `%s'
    Essayez "%s --help" pour plus d'information.

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
fr: %s:%d: les visuels %d bits ne sont pas (encore) supportés

en: (C)
fr: ©

en: <none>
fr: <aucun>

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
fr: L'action "%s" nécessite au moins %d paramètre(s).

en: All Workspaces
fr: Tous les bureaux

en: Alt+Left
fr: Alt+Gauche

en: Alt+Right
fr: Alt+Droite

en: Another window manager already running, exiting...
fr: Un gestionnaire de fenêtre tourne déjà. Terminaison ...

en: Argument required for %s switch
fr: Argument manquant pour l'option %s

en: Arrange _Icons
fr: Arranger les _icônes

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
fr: Changement de mode audio détecté. Changement de mode audio automatique désactivé.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
fr: Changement de mode audio détecté. Le mode précédent "%s" n'est plus utilisé.

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
fr: BOGUE ? Imlib a pu lire "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
fr: BOGUE ? Entête XPM mal formé mais Imlib a pu lire "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
fr: BOGUE ? Caractère inattendu mais Imlib a pu lire "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
fr: BOGUE ? Fin prématurée de fichier XPM mais Imlib a pu lire "%s"

en: Back
fr: Retour

en: Bad Look name
fr: Nom de l'option Look incorrect

en: Bad argument %d
fr: Mauvais paramètre %d

en: Bad argument: %s for %s
fr: Paramètre inconnu : %s pour %s

en: Bad option: %s
fr: Option inconnue : %s

en: CPU Load:
fr: Charge processeur :

en: Can't change to audio mode `%s'.
fr: Impossible de passer en mode audio "%s".

en: Can't connect to ESound daemon: %s
fr: Échec de connexion au démon ESound : %s

en: Can't connect to YIFF server: %s
fr: Échec de connexion au server YIFF: %s

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
fr: Impossible d'ouvrir le display %s. X doit être lancé et 
    $DISPLAY doit être positionnée.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Close
fr: Fermer

en: Confirm Logout
fr: Confirmer la déconnexion

en: Contents
fr: Sommaire

en: Could not find RGB pixel buffer %s
fr: Impossible de trouver le tampon de pixel RVB %s

en: Could not find pixel map %s
fr: Impossible de trouver le pixmap %s

en: Could not load font "%s".
fr: Impossible de charger la police "%s".

en: Could not load fontset "%s".
fr: Impossible de charger le jeu de police "%s".

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
fr: Impossible de relancer "%s"
    $PATH mène-t-il à "%s" ?

en: Cu_t
fr: Cou_per

en: D_esktop
fr: Bur_eau

en: Default
fr: Thème par défaut

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
fr: Erreur <%d> pendant le chargement de "%s:%s"

en: Error at key %s
fr: Erreur à la directive key %s

en: Error at prog %s
fr: Erreur à la directive prog "%s"

en: Error checking mailbox.
fr: Échec de vérification de la boîte à lettre.

en: Error in window option: %s
fr: Erreur dans l'option de fenêtre : %s

en: Expand Tabs
fr: Développer les tabulations

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
fr: Échec lors de la détection de l'encodage des caractères courants.
    Utilisation de l'encodage par défaut ISO-8859-1.

en: Favorite applications
fr: Applications favorites

en: Forward
fr: En avant

en: GNOME window hint
fr: Recommandation de fenêtre GNOME

en: GNOME window layer
fr: Couche de fenêtre GNOME

en: GNOME window state
fr: État de fenêtre GNOME

en: Hex View
fr: Vue hexadécimale

en: Hide
fr: Cacher

en: IceWM tray option
fr: Option du "tray" IceWM

en: Icon View
fr: Icônes

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
fr: Imlib: échec d'acquisition du pixmap X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
fr: Imlib: échec lors du mapping de l'image Imlib en pixmap X

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
fr: Interface réseau %s :
      Taux de transfert instantané (E/S) :	%li %s/%li %s
      Taux de transfert moyen (E/S) :	%lli %s/%lli %s
      Taux de transfert total (E/S) :	%li %s/%li %s
      Données transférées (E/S) :	%lli %s/%lli %s
      Temps passé en ligne:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Invalid argument: `%s'.
fr: Paramètre incorrect : "%s".

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
fr: Pixmap de curseur incorrect : "%s" contient trop de couleurs uniques

en: Invalid expression: `%s'
fr: Expression incorrecte : "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
fr: Chemin de boîte à lettre incorrect : %s

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
fr: Protocole de boîte à lettre incorrect : "%s"

en: Invalid multibyte string "%s": %s
fr: Chaîne de caractère multi-octects incorrecte "%s" : %s

en: Invalid path:
fr: Chemin incorrect :

en: Invalid path: %s
fr: Chemin incorrect : %s

en: Invalid window identifier: `%s'
fr: Identifiant de fenêtre incorrect : "%s"

en: Invalid workspace name: `%s'
fr: Nom de bureau incorrect : "%s"

en: Kill Client:
fr: Tuer le client :

en: Kill _Process
fr: Tuer le _processus

en: La_yer
fr: C_ouche

en: Limit _Workarea
fr: _Limiter l'aire de travail

en: List View
fr: Liste

en: Loading image %s failed
fr: Échec de chargement de l'image %s

en: Loading of fallback font "%s" failed.
fr: Échec de chargement de la police par défaut "%s".

en: Loading of image "%s" failed
fr: Échec de chargement de l'image "%s"

en: Loading of pixmap "%s" failed
fr: Échec de chargement du pixmap "%s"

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
fr: Échec de chargement de l'image %s : %s

en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
fr: Locale non supportée par la bibliothèque C. Utilisation de la locale "C".

en: Lock _Workstation
fr: _Verrouiller l'écran

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
fr: La déconnexion va terminer toutes les applications ouvertes.
    Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?

en: Ma_ximize
fr: Ma_ximiser

en: Maximize
fr: Maximiser

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
fr: Boucle de message : échec de sélection (errno=%d)

en: Mi_nimize
fr: Icô_nifier

en: Minimize
fr: Icônifier

en: Missing codesets for fontset "%s":
fr: Encodage absent pour le jeu de police "%s" :

en: Missing command argument
fr: Paramètre de commande manquant

en: Move _To
fr: Envo_yer vers

en: Multiple references for gradient "%s"
fr: Références multiples pour le dégradé "%s"

en: Multiple sound interfaces given.
fr: Plusieurs interfaces sonores données.

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
fr: Symboles nommés du domaine "%s" (intervalle numérique: %ld-%ld) :

en: New
fr: Nouveau

en: Next
fr: Suivant

en: No actions specified.
fr: Aucune action spécifiée.

en: No such device: %s
fr: Le périphérique %s n'existe pas

en: OK
fr: Valider

en: Occupy _All
fr: Occuper tous les bure_aux

en: Open
fr: Ouvrir

en: Out of memory (len=%d).
fr: Plus de mémoire (len=%d).

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
fr: Plus de mémoire pour le tampon de pixel RVB %s

en: Out of memory for pixel map %s
fr: Plus de mémoire pour le pixmap %s

en: Out of memory for pixmap "%s"
fr: Plus de mémoire pour le pixmap "%s"

en: Out of memory for window options
fr: Plus de mémoire pour les options de fenêtre

en: Overriding previous audio mode `%s'.
fr: Écrasement du mode audio précédent "%s".

en: P
fr: C

en: Paste _Selection
fr: Coller la _sélection

en: Playing sample #%d
fr: Lecture du son n°%d

en: Playing sample #%d (%s)
fr: Lecture du son n°%d (%s)

en: Previous
fr: Précédent

en: Programs
fr: Programmes

en: R_aise
fr: A_vant plan

en: Raise/Lower
fr: Premier/Dernier plan

en: Re_boot
fr: Re_démarrer l'ordinateur

en: Received signal %d: Reloading samples...
fr: Réception du signal %d : rechargement des sons ...

en: Received signal %d: Terminating...
fr: Réception du signal %d : terminaison ...

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Restart _Icewm
fr: Redémarrer _IceWM

en: Restart _Xterm
fr: Remplacer IceWM par _XTerm

en: Restore
fr: Restaurer

en: Roll_up
fr: Enro_uler

en: Rolldown
fr: Dérouler

en: Rollup
fr: Enrouler

en: Same Game
fr: Même jeu

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
fr: Son <%d> chargé, correspond à "%s:%s"

en: Select _All
fr: T_out sélectionner

en: Session Manager: Unknown line %s
fr: Gestionnaire de session : ligne "%s" inconnue

en: Show Desktop
fr: Montrer le bureau

en: Shut_down
fr: _Arrêter l'ordinateur

en: Socket error: %d
fr: Erreur de socket : %d

en: Support for the %s interface not compiled.
fr: Support pour l'interface %s non compilé.

en: Syntax error in window options
fr: Erreur de syntaxe dans les options de fenêtre

en: T_ile Horizontally
fr: Mosaïque hori_zontale

en: Task Bar
fr: Barre de tâche

en: Theme Author:
fr: Auteur du thème :

en: Theme Description:
fr: Description du thème :

en: Theme:
fr: Thème :

en: Tile _Vertically
fr: Mosaïque _verticale

en: Tray _icon
fr: Icône de barre de tâche

en: Unable to get current font path.
fr: Impossible d'obtenir le chemin de recherche des polices.

en: Undo
fr: Annuler

en: Unexepected keyword: %s
fr: Mot-clé inattendu : %s

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
fr: Format de la propriété ICEWM_FONT_PATH incorrect

en: Unknown action: `%s'
fr: Action inconnue : "%s"

en: Unknown direction in move/resize request: %d
fr: Direction inconnue dans la requête de déplacement/dimensionnement: %d

en: Unknown gradient name: %s
fr: Nom de dégradé inconnu : %s

en: Unknown key name %s in %s
fr: Nom de touche inconnu : %s dans %s

en: Unknown window option: %s
fr: Option de fenêtre inconnue : %s

en: Unrecognized argument: %s
fr: Paramètre inconnu : %s

en: Unrecognized option: %s
fr: Option inconnue : %s

en: Unsupported interface: %s.
fr: Interface %s non supportée.

en: Usage error:
fr: Erreur d'utilisation :

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
fr: Utilisation: %s FICHIER
    
    Un simple navigateur HTML affichant le document spécifié par FICHIER.

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
fr: Utilisation : icewmhint [classe.instance] option paramètre

en: Using MailBox "%s"
fr: Utilisation de la boîte à lettre "%s"

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
fr: Utilisation du mécanisme par défaut pour convertir les pixels (profondeur: %d ; masques (rouge/vert/bleu): %0*x/%0*x/%0*x)

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
fr: ATTENTION ! Tous les changements non sauvegardés seront
    perdus quand ce client sera tué. Souhaitez-vous continuer ?

en: Warning:
fr: Attention :

en: Window list
fr: Liste des fenêtres

en: Window list menu
fr: Menu des fenêtres

en: Workspace out of range: %d
fr: Bureau hors limites : %d

en: Workspace:
fr: Bureau :

en: Wrap Lines
fr: Retour à la ligne automatique

en: _About
fr: À _propos

en: _Above Dock
fr: _Au dessus du Dock

en: _Arrange
fr: _Arranger

en: _Below
fr: En dess_ous

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Cancel logout
fr: _Annuler la déconnexion

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Fullscreen
fr: Plein écran

en: _Help
fr: _Aide

en: _Hide
fr: Cac_her

en: _Hide All
fr: Tout _cacher

en: _Kill Client
fr: Tuer le client X

en: _License
fr: _Licence

en: _Logout
fr: _Session

en: _Logout...
fr: _Fermeture...

en: _Lower
fr: Arr_ière plan

en: _Minimize
fr: Mi_nimiser

en: _Minimize All
fr: _Tout icônifier

en: _Move
fr: Dé_placer

en: _OnTop
fr: Au de_ssus

en: _Paste
fr: Co_ller

en: _Refresh
fr: _Rafraîchir

en: _Restart icewm
fr: _Relancer IceWM

en: _Restore
fr: _Restaurer

en: _Run...
fr: _Exécuter ...

en: _Show
fr: _Montrer

en: _Size
fr: Dimen_sionner

en: _Terminate Process
fr: _Terminer le processus

en: _Themes
fr: _Thèmes

en: _Undo
fr: Ann_uler

en: _Window list
fr: _Liste des fenêtres

en: _Windows
fr: _Fenetres

en: icewm - About
fr: IceWM - À propos

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
fr: iconv ne fournit pas de convertisseur %s vers %s suffisant.

en: workspace #%d: `%s'
fr: Bureau n°%d : "%s"
