Hardinfo VERSION - en to fr translation catalogue (221 entries)

en: 
    [Battery (APM)]
    Charge=%d%%
    Remaining Charge=%s of %s
    Using=%s
    APM driver version=%s
    APM BIOS version=%s
fr: 
    [Batterie (APM)]
    Charge=%d%%
    Charge restante=%s de %s
    Utilisation=%s
    Version du pilote APM=%s
    Version BIOS APM=%s

en: 
    [Battery (APM)]
    Charge=%d%%
    Using=%s
    APM driver version=%s
    APM BIOS version=%s
fr: 
    [Batterie (APM)]
    Charge=%d%%
    Utilisation=%s
    Version du pilote APM=%s
    Version BIOS APM=%s

en: 
    [Battery: %s]
    State=%s (load: %s)
    Capacity=%s / %s (%.2f%%)
    Battery Technology=%s (%s)
    Manufacturer=%s
    Model Number=%s
    Serial Number=%s
fr: 
    [Batterie: %s]
    Etat=%s (charge: %s)
    Capacité=%s / %s (%.2f%%)
    Technologie de la batterie=%s (%s)
    Fabricant=%s
    Numéro de modèle=%s
    Numéro de série=%s

en: 
    [IDE Disks]
fr: 
    [Disques IDE]

en: 
    [SCSI Disks]
fr: 
    [Disques SCSI]

en:  (model unknown)
fr:  (modèle inconnu)

en:  (vendor unknown)
fr:  (fournisseur inconnu)

en: %.1f B
fr: %.1f o

en: %.1f GiB
fr: %.1f Gio

en: %.1f KiB
fr: %.1f Kio

en: %.1f MiB
fr: %.1f Mio

en: %d day,  | %d days,
fr[0]: %d jour,
fr[1]: %d jours,

en: %d hour and  | %d hours and
fr[0]: %d heure et
fr[1]: %d heures et

en: %d hour,  | %d hours,
fr[0]: %d heure,
fr[1]: %d heures,

en: %dMB (%dMB used)
fr: %dMo (%dMo utilisé)

en: %s (error #%d)
fr: %s (erreur #%d)

en: %s - System Information
fr: %s - Information Système

en: %s Module
fr: Module %s

en: %s=Not found
fr: %s=Non trouvé

en: - System Profiler and Benchmark tool
fr: - Profileur système et un outil de référence

en: <b>%s → Summary</b>
fr: <b>%s → Résumé</b>

en: <b><s>%s</s></b> <i>(failed)</i>
fr: <b><s>%s</s></b> <i>(échoué)</i>

en: <big><b>Generate Report</b></big>
    Please choose the information that you wish to view in your report:
fr: <big><b>Générer un rapport</b></big>
    Choisissez les informations que vous souhaitez afficher dans votre rapport :

en: <big><b>Synchronize with Central Database</b></big>
    The following information may be synchronized with the HardInfo central database.
fr: <big><b>Synchroniser avec la base de données centrale</b></big>
    Les informations suivantes peuvent être synchronisées avec la base de données centrale Hardinfo.

en: <big><b>Synchronizing</b></big>
    This may take some time.
fr: <big><b>Synchronisation</b></big>
    Cela peut prendre du temps.

en: <s>%s</s> <i>(canceled)</i>
fr: <s>%s</s> <i>(annulé)</i>

en: ARP Table
fr: Table ARP

en: About _Modules
fr: A propos des _Modules

en: Audio Adapter#%d=%s
fr: Adaptateur Audio #%d=%s

en: Author:
fr: Auteur

en: Based on work by:
fr: Basé sur le travail

en: Battery
fr: batterie

en: Benchmarking. Please do not move your mouse or press any keys.
fr: Analyse comparative. Ne pas déplacer votre souris ou presser aucune touche.

en: Benchmarking: <b>%s</b>.
fr: Analyse comparative : <b>%s</b>.

en: Benchmarks
fr: Analyses comparatives

en: Blowfish implementation by Paul Kocher (see blowfich.c for details)
fr: Blowfish mis en œuvre par Paul Kocher (voir blowfich pour plus de détails)

en: Cache information not available=
fr: Cache information non disponible=

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot create ReportContext. Programming bug?
fr: Rapport contextuel impossible . Boggue de programmation?

en: Cleaning up
fr: Nettoyage

en: Compilers
fr: Compilateurs

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Contacting HardInfo Central Database
fr: Contact de la base de données centrale Hardinfo

en: Contents
fr: Contenus

en: Context help
fr: Aide contextuelle

en: Contributors:
fr: Contributeurs

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse papier

en: Could not parse XML-RPC response
fr: Impossible d'analyser la réponse XML-RPC

en: Couldn't find a Web browser to open URL %s.
fr: Impossible de trouver un navigateur Web pour ouvrir l'URL %s.

en: DMI support based on code by Stewart Adam
fr: Prise en charge de DMI basée sur le code de Stewart Adam

en: DNS Servers
fr: Serveurs DNS

en: Detecting version: %s
fr: Détection de la version : %s

en: Development
fr: Développement

en: Device Name=hd%c
    Media=%s
    Cache=%dkb
fr: Nom du périphérique=hd%c
    Média=%s
    Cache=%dkb

en: Devices
fr: Périphériques

en: Disconnecting...
fr: Déconnexion ...

en: Display
fr: Affichage

en: Displays program version information
fr: Affiche les informations de version du programme

en: Done.
fr: Terminé.

en: Driver=%s
fr: Pilote=%s

en: Environment Variables
fr: Variables d'environnement

en: Error
fr: Erreur

en: Error while creating the report.
fr: Erreur lors de la création du rapport.

en: FFT benchmark by Scott Robert Ladd (see fftbench.c for details)
fr: FFT benchmark mis en œuvre par Scott Robert Lad (voir fftbench.c pour plus de détails)

en: Failed while performing "%s". Please file a bug report if this problem persists. (Use the Help→Report bug option.)
fr: Échec lors de l'exécution de "%s". Soumettez un rapport de bogue si ce problème persiste. (Utilisez l'Aide → Option Rapport de bogue.)

en: Failed while performing "%s". Please file a bug report if this problem persists. (Use the Help→Report bug option.)
    
    Details: %s
fr: Échec lors de l'exécution de "%s". Soumettez un rapport de bogue si ce problème persiste. ((Utilisez l'Aide → Option Rapport de bogue.)
    
    Détails: %s

en: Fatal Error
fr: Erreur fatale

en: Filesystems
fr: Systemes de fichiers

en: GNU C Library version %s (%sstable)
fr: Version de bibliothèque GNU C %s (%sstable)

en: Gathers high-level computer information
fr: Recueille l'information de haut niveau de l'ordinateur

en: Gathers information about hardware devices
fr: Recueille des informations sur les périphériques matériels

en: Gathers information about this computer's network connection
fr: Recueille des informations sur la connexion réseau de cet ordinateur

en: Generate Report
fr: Générer un rapport

en: Generate _Report
fr: Générer un _Rapport

en: Generating report...
fr: Génération du rapport ...

en: Groups
fr: Groupes

en: HardInfo was compiled without libsoup support. (Network Updater requires it.)
fr: Hardinfo a été compilé sans la prise en charge de libsoup. (Network Updater l'exige.)

en: IP Connections
fr: Connexions IP

en: Idle
fr: Au repos

en: Input Devices
fr: Périphériques d'entrée

en: Jakub Szypulka
fr: akub Szypulka

en: Kernel Modules
fr: Modules du noyau

en: Languages
fr: Langues

en: Loading local modules...
fr: Chargement des modules locaux ...

en: Loading modules...
fr: Chargement des modules ...

en: MD5 implementation by Colin Plumb (see md5.c for details)
fr: MD5, mis en œuvre  par Colin Plumb (voir md5.c pour plus de détails)

en: Memory
fr: Mémoire

en: Memory SPD
fr: Mémoire SPD

en: Module "%s" depends on module "%s", load it?
fr: Le module "%s" dépend du module "%s", le charger?

en: Module "%s" depends on module "%s".
fr: Le module "%s" depend du module "%s".

en: Monitor %d=%dx%d pixels
fr: Moniteur %d=%dx%d pixels

en: Network
fr: Réseau

en: Network Updater
fr: Mise à jour Réseau

en: No
fr: Non

en: No about information is associated with the %s module.
fr: Aucune information A propos associée avec le module %s

en: No context help available.
fr: Aucune aide contextuelle disponible.

en: No module could be loaded. Check permissions on "%s" and try again.
fr: Aucun module ne peut être chargé. Vérifiez les permissions sur "%s" et réessayez.

en: No module could be loaded. Please use hardinfo -l to list all available modules and try again with a valid module list.
fr: Aucun module ne peut être chargé. Utilisez hardinfo -l pour lister tous les modules disponibles et réessayez avec une liste de modules valable.

en: Open the report with your web browser?
fr: Ouvrir le rapport avec votre navigateur?

en: Operating System
fr: Système d'Exploitation

en: PCI Devices
fr: Périphériques PCI

en: Perform tasks and compare with other systems
fr: Effectuer des tâches et comparer avec d'autres systèmes

en: Physical machine
fr: Machine physique

en: Printers
fr: Imprimantes

en: Printing a Job
fr: Imprime une tâche

en: Processor
fr: Processeur

en: Raytracing benchmark by John Walker (see fbench.c for details)
fr: Raytracing benchmark mis en œuvre par John Walker (voir fbench.c pour plus de détails)

en: Receive benchmark results
fr: Recevoir les résultats des analyses

en: Remote: <b>%s</b>
fr: Distant: <b>%s</b>

en: Report saved.
fr: Rapport enregistré.

en: Resources
fr: Ressources

en: Results in HIMarks. Higher is better.
fr: Résultats en HIMarks. Le plus élévé est le meilleur.

en: Results in MiB/second. Higher is better.
fr: Résultats en Mo/secondes. Le plus élévé est le meilleur.

en: Results in seconds. Lower is better.
fr: Résultats en secondes. Le plus bas est le meilleur.

en: Routing Table
fr: Table de routage

en: SCSI support based on code by Pascal F. Martin
fr: Prise en charge de SCSI basé sur le code de Pascal F. Martin

en: SHA1 implementation by Steve Reid (see sha1.c for details)
fr: SHA1 mis en œuvre par Steve Reid (voir sha1.c pour plus de détails)

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: Save Image
fr: Enregistrer l'image

en: Saving image...
fr: Enregistrement de l'image ...

en: Scanning: %s...
fr: Recherche : %s...

en: Scripting Languages
fr: Langages de script

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select _None
fr: Rien sélectio_nner

en: Send benchmark results
fr: Envoyer les résultats des analyses

en: Sensors
fr: capteurs

en: Server says it supports API version %d, but this version of HardInfo only supports API version %d.
fr: Le serveur dit qu'il prend en charge l'API version %d, mais cette version de hardinfone prend en charge que la version API %d seulement.

en: Shared Directories
fr: Répertoires partagés

en: Some code partly based on x86cpucaps by Osamu Kayasono
fr: Une partie du code en partie basée sur x86cpucaps par Osamu Kayasono

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Stopped
fr: Arrêtée

en: Storage
fr: Stockage

en: Summary
fr: Résumé

en: System Information
fr: Information Système

en: System information and benchmark tool
fr: Utilitaire d'Informations et de Référence du Système

en: Tango Project
fr: Projet Tango

en: The GNOME Project
fr: Le Projet GNOME

en: Toggles side pane visibility
fr: Bascule la visibilité du panneau latéral

en: Tools
fr: Outils

en: Total Memory
fr: Mémoire totale

en: Type=%s
    Revision=%s
    [SCSI Controller]
    Controller=scsi%d
    Channel=%d
    ID=%d
    LUN=%d
fr: Type=%s
    Révision=%s
    [Contrôleur SCSI]
    Contrôleur=scsi%d
    Canal=%d
    ID=%d
    LUN=%d

en: USB Devices
fr: Périphériques USB

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown (Window Manager: %s)
fr: Inconnu (Gestionnaire des Fenêtres: %s)

en: Unknown distribution
fr: Distribution inconnue

en: Unloading modules...
fr: Déchargement des modules ...

en: Unrecognized arguments.
    Try ``%s --help'' for more information.
fr: Arguments non reconnus.
    Essayez ``%s --help'' pour plus d'information.

en: Update CPU feature database
fr: Mise à jour de la fonctionnalité CPU de la base de données

en: Update PCI ID listing
fr: Mise à jour des listes PCI ID

en: Updating...
fr: Mise à jour ...

en: Users
fr: Utilisateurs

en: VMWare, Inc. (USB icon from VMWare Workstation 6)
fr: VMWare, Inc. (Icône USB de VMWare Workstation 6)

en: Vendor list based on GtkSysInfo by Pissens Sebastien
fr: Liste des fournisseurs basée sur GtkSysInfo par Sébastien Pissens

en: Vendor=%s
fr: Fournisseur=%s

en: Vendor=%s (%s)
fr: Fournisseur=%s (%s)

en: Warning
fr: Attention

en: Written by %s
    Licensed under %s
fr: Ecrit par %s
    Sous licence %s

en: X.Org version
fr: version de X.Org

en: XFree86 version
fr: version de XFree86

en: Y_es
fr: Oui

en: Yes
fr: Oui

en: [$ShellParam$]
    ReloadInterval=10000
    ColumnTitle$TextValue=Name
    ColumnTitle$Value=Group ID
    ShowColumnHeaders=true
    [Groups]
    %s
fr: [$ShellParam$]
    ReloadInterval=10000
    ColumnTitle$TextValue=Name
    ColumnTitle$Value=Group ID
    ShowColumnHeaders=true
    [Groupes]
    %s

en: [$ShellParam$]
    UpdateInterval$Memory=1000
    UpdateInterval$Date/Time=1000
    #ReloadInterval=5000
    [Computer]
    Processor=%s
    Memory=...
    Machine Type=%s
    Operating System=%s
    User Name=%s
    Date/Time=...
    [Display]
    Resolution=%dx%d pixels
    OpenGL Renderer=%s
    X11 Vendor=%s
    
    %s
    [Input Devices]
    %s
    
    %s
    
    %s
fr: [$ShellParam$]
    UpdateInterval$Memory=1000
    UpdateInterval$Date/Time=1000
    #ReloadInterval=5000
    [Ordinateur]
    Processeur=%s
    Memory=...
    Type de Machine=%s
    Système d'Exploitation=%s
    Nom de l'Utilisateur=%s
    Date/Time=...
    [Affichage]
    Résolution=%dx%d pixels
    Moteur de rendu OpenGL=%s
    Fournisseur X11=%s
    
    %s
    [Périphériques d'entrée]
    %s
    
    %s
    
    %s

en: [$ShellParam$]
    UpdateInterval$Uptime=10000
    UpdateInterval$Load Average=1000
    [Version]
    Kernel=%s
    Version=%s
    C Library=%s
    Distribution=%s
    [Current Session]
    Computer Name=%s
    User Name=%s
    #Language=%s
    Home Directory=%s
    Desktop Environment=%s
    [Misc]
    Uptime=...
    Load Average=...
fr: [$ShellParam$]
    UpdateInterval$Uptime=10000
    UpdateInterval$Load Average=1000
    [Version]
    Noyau=%s
    Version=%s
    Bibliothèque C=%s
    Distribution=%s
    [Session actuelle]
    Nom de l'Ordinateur=%s
    Nom de l'Utilisateur=%s
    #Langue=%s
    Répertoire Home=%s
    Environnement du bureau=%s
    [Divers]
    Uptime=...
    Load Average=...

en: [$ShellParam$]
    ViewType=1
    ColumnTitle$TextValue=Language Code
    ColumnTitle$Value=Name
    ShowColumnHeaders=true
    [Available Languages]
    %s
fr: [$ShellParam$]
    ViewType=1
    ColumnTitle$TextValue=Language Code
    ColumnTitle$Value=Name
    ShowColumnHeaders=true
    [Langues disponibles]
    %s

en: [$ShellParam$]
    ViewType=4
    ReloadInterval=5000
    Zebra=1
    NormalizePercentage=false
    ColumnTitle$Extra1=Mount Point
    ColumnTitle$Progress=Usage
    ColumnTitle$TextValue=Device
    ShowColumnHeaders=true
    [Mounted File Systems]
    %s
fr: [$ShellParam$]
    ViewType=4
    ReloadInterval=5000
    Zebra=1
    NormalizePercentage=false
    ColumnTitle$Extra1=Mount Point
    ColumnTitle$Progress=Usage
    ColumnTitle$TextValue=Device
    ShowColumnHeaders=true
    [Systèmes de fichiers montés]
    %s

en: [ARP Table]
    %s
    [$ShellParam$]
    ReloadInterval=3000
    ColumnTitle$TextValue=IP Address
    ColumnTitle$Value=Interface
    ColumnTitle$Extra1=MAC Address
    ShowColumnHeaders=true
fr: [Table ARP]
    %s
    [$ShellParam$]
    ReloadInterval=3000
    ColumnTitle$TextValue=IP Address
    ColumnTitle$Value=Interface
    ColumnTitle$Extra1=MAC Address
    ShowColumnHeaders=true

en: [Audio Devices]
fr: [Périphériques Audio]

en: [Capabilities]
    %s
fr: [Capacités]
    %s

en: [Connections]
    %s
    [$ShellParam$]
    ReloadInterval=3000
    ColumnTitle$TextValue=Local Address
    ColumnTitle$Value=Protocol
    ColumnTitle$Extra1=Foreign Address
    ColumnTitle$Extra2=State
    ShowColumnHeaders=true
fr: [Connexions]
    %s
    [$ShellParam$]
    ReloadInterval=3000
    ColumnTitle$TextValue=Local Address
    ColumnTitle$Value=Protocol
    ColumnTitle$Extra1=Foreign Address
    ColumnTitle$Extra2=State
    ShowColumnHeaders=true

en: [Device Information]
    Model=%s
fr: [Informations sur le périphérique]
    Modèle=%s

en: [Display]
    Resolution=%dx%d pixels
    Vendor=%s
    Version=%s
    [Monitors]
    %s[Extensions]
    %s[OpenGL]
    Vendor=%s
    Renderer=%s
    Version=%s
    Direct Rendering=%s
fr: [Affichage]
    Résolution=%dx%d pixels
    Fournisseur=%s
    Version=%s
    [Moniteurs]
    %s[Extensions]
    %s[OpenGL]
    Fournisseur=%s
    Moteur de rendu=%s
    Version=%s
    Rendu Direct=%s

en: [Environment Variables]
fr: [Variables d'environment]

en: [Geometry]
    Physical=%s
    Logical=%s
fr: [Géometrie]
    Physique=%s
    Logique=%s

en: [IP routing table]
    %s
    [$ShellParam$]
    ViewType=0
    ReloadInterval=3000
    ColumnTitle$TextValue=Destination / Gateway
    ColumnTitle$Value=Interface
    ColumnTitle$Extra1=Flags
    ColumnTitle$Extra2=Mask
    ShowColumnHeaders=true
fr: [Table de routage IP]
    %s
    [$ShellParam$]
    ViewType=0
    ReloadInterval=3000
    ColumnTitle$TextValue=Destination / Gateway
    ColumnTitle$Value=Interface
    ColumnTitle$Extra1=Flags
    ColumnTitle$Extra2=Mask
    ShowColumnHeaders=true

en: [Loaded Modules]
    %s[$ShellParam$]
    ViewType=1
    ColumnTitle$TextValue=Name
    ColumnTitle$Value=Description
    ShowColumnHeaders=true
fr: [Modules chargés]
    %s[$ShellParam$]
    ViewType=1
    ColumnTitle$TextValue=Name
    ColumnTitle$Value=Description
    ShowColumnHeaders=true

en: [Name servers]
    %s
    [$ShellParam$]
    ColumnTitle$TextValue=IP Address
    ColumnTitle$Value=Name
    ShowColumnHeaders=true
fr: [Nom des serveurs]
    %s
    [$ShellParam$]
    ColumnTitle$TextValue=IP Address
    ColumnTitle$Value=Name
    ShowColumnHeaders=true

en: [No batteries]
    No batteries found on this system=
fr: [Aucune batterie]
    Aucune batterie trouvé dans ce système=

en: [Printers (CUPS)]
fr: [Imprimantes (CUPS)]

en: [Printers]
    No printers found=
fr: [Imprimantes]
    Aucune imprimante trouvée=

en: [Printers]
    No suitable CUPS library found=
fr: [Imprimantes]
    Aucune bibliothèque CUPS adaptée trouvée=

en: [Processor]
    Name=%s
    Family, model, stepping=%d, %d, %d (%s)
    Vendor=%s
    [Configuration]
    Cache Size=%dkb
    Frequency=%.2fMHz
    BogoMIPS=%.2f
    Byte Order=%s
    [Features]
    FDIV Bug=%s
    HLT Bug=%s
    F00F Bug=%s
    Coma Bug=%s
    Has FPU=%s
    [Cache]
    %s
    [Capabilities]
    %s
fr: [Processeur]
    Nom=%s
    Famille, modèle, pas=%d, %d, %d (%s)
    Fournisseur=%s
    [Configuration]
    Taille du Cache=%dkb
    Fréquence=%.2fMHz
    BogoMIPS=%.2f
    Byte Order=%s
    [Features]
    FDIV Bug=%s
    HLT Bug=%s
    F00F Bug=%s
    Coma Bug=%s
    Has FPU=%s
    [Cache]
    %s
    [Capacités]
    %s

en: [Speeds]
    %s
fr: [Vitesses]
    %s

en: _About HardInfo
fr: À propos de Hardinfo

en: _Accept connections
fr: _Accepter les connexions

en: _Connect to...
fr: _Connecter à ...

en: _Copy to Clipboard
fr: _Copier dans le presse papier

en: _Donate to the project
fr: Faire un _don au projet

en: _Generate
fr: _Générer

en: _Help
fr: _Aide

en: _Local computer
fr: Ordinateur _Local

en: _Manage hosts...
fr: _Gérer les hôtes ...

en: _Network Updater...
fr: _Mise à jour Réseau ...

en: _Open HardInfo Web Site
fr: _Ouvrir le site de Hardinfo

en: _Open...
fr: _Ouvrir ...

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Refresh
fr: _Rafraîchir

en: _Remote
fr: _Distant

en: _Report bug
fr: _Rapport de bogue

en: _Save image as...
fr: Enregistrer l'image _sous ...

en: _Side Pane
fr: Panneau latéral

en: _Synchronize
fr: _Synchroniser

en: _Toolbar
fr: Barre d'ou_tils

en: _View
fr: _Voir

en: automatically load module dependencies
fr: charge automatiquement les dépendances du module

en: chooses a report format (text, html)
fr: choisit un format de rapport (texte, html)

en: creates a report and prints to standard output
fr: crée un rapport et imprime sur la sortie standard

en: lists modules
fr: liste les modules

en: run benchmark; requires benchmark.so to be loaded
fr: lance l'analyse de référence; benchmark.so nécessite d'être chargé

en: run in XML-RPC server mode
fr: fonctionne en mode serveur XML-RPC

en: shows program version and quit
fr: affiche la version du programme et quitte

en: specify module to load
fr: spécifie le module à charger

en: vendor string
fr: chaine fournisseur

en: ⚬ Can collate copies=
fr: ⚬ Peut trier les copies=

en: ⚬ Can do black and white printing=
fr: ⚬ Peut imprimer en noir et blanc=

en: ⚬ Can do color printing=
fr: ⚬ Peut imprimer en couleur=

en: ⚬ Can do copies=
fr: ⚬ Peut faire des copies=

en: ⚬ Can do duplexing=
fr: ⚬ Peut imprimer recto verso=

en: ⚬ Can do staple output=
fr: ⚬ Peut faire la sortie de base=

en: ⚬ Printer is rejecting jobs=
fr: ⚬ L'imprimante rejette les tâches=

en: ⚬ Printer was automatically discovered and added=
fr: ⚬ L'imprimante a été automatiquement détectée et ajoutée=
