0.1.3 - en to fr translation catalogue (412 entries)

en: 
    
    Runs under
fr: 
    
    Tourne sous

en: 
    Removable media catalog managment
    By Sebastien LECACHEUR
    
    zero@gwhere.org
    http://www.gwhere.org
fr: 
    Gestionnaire de catalogues de media amovibles
    Par Sébastien LECACHEUR
    
    zero@gwhere.org
    http://www.gwhere.org

en:  %s [ %s ], capacity : %s, free : %s
fr:  %s [ %s ], capacité : %s, libre : %s

en:  %s [ %s ], total disks : %d
fr:  %s [ %s ], total des disques : %d

en:  Catalog explorer
fr:  Explorateur de catalogue

en:  Catalog managment
fr:  Gestion du catalogue

en:  Empty disk
fr: Disque vide

en:  Folder "%s", %s (files %d, subfolders %d)
fr:  Répertoire "%s", %s (fichiers %d, sous-répertoires %d)

en:  Listed Items : %d (total size : %s)
fr:  Eléments sélectionnés : %d (taille totale : %s)

en:  Search engine
fr:  Moteur de recherche

en:  Selected Item : %d
fr:  Elément sélectionné : %d

en:  Selected Item : %d (total size : %s)
fr:  Elément sélectionnés : %d (taille totale : %s)

en:  built with
fr:  construit avec

en: %.0f bytes
fr: %.0f octets

en: %.2f Gb
fr: %.2f Go

en: %.2f Hb
fr: %.2f Ho

en: %.2f Ib
fr: %.2f Io

en: %.2f Kb
fr: %.2f Ko

en: %.2f Mb
fr: %.2f Mo

en: %.2f Pb
fr: %.2f Po

en: %.2f Tb
fr: %.2f To

en: %lu item(s) founded.
fr: %lu élément(s) trouvé(s).

en: %s outside the process's allocated address space.
fr: %s est en dehors de l'espace d'allocation mémoire du processus.

en: A catalog is already opened
fr: Un catalogue est déja ouvert

en: A component of the following pathname exceeded %d characters, or an entire path name exceeded %d characters : %s.
fr: Un composant du chemin suivant dépasse les %d caractères, ou le nom du chemin entier dépasse les %d caractères : %s.

en: A component of the path prefix is not a directory : %s.
fr: Un composant du prefix du xhemin n'est pas un répertoire : %s.

en: A critical error occured when extracting file information of %s%s%s.
    Save your catalog if it is possible, exit GWhere and report this trouble to the GWhere project team please.
fr: Une erreur critique a été rencontrée lors de l'extraction des informations du fichier %s%s%s.
     Enregistrez votre catalogue si possible, quittez GWhere and rapportez l'anomalie à l'équipe du projet GWhere s'il vous plait.

en: A_bout
fr: A propos

en: About
fr: A propos

en: Access date
fr: Date d'accès

en: Access path
fr: Chemin d'accès

en: Add
fr: Ajouter

en: Add / Update
fr: Ajouter / Mise à jour

en: Add disk
fr: Ajouter un disque

en: Add new disk
fr: Ajouter un nouveau disque

en: Adding disk is working
fr: L'ajout du disque est en cours

en: All key words must match
fr: Tous les mots clé doivent correspondre.

en: All languages files for the program translation.
fr: Tous les fichiers des langages pour la traduction du programme.

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: All users|Current user
fr: Tous les utilisateurs|L'utilisateur courant

en: Allow beep
fr: Autorise les bips

en: Allows to emits a short beep on some event.
fr: Autorise l'émission d'un court bip lors de certains d'événements.

en: Allows to update category properties of the selected category. Clicks on Add / Update button to save updates.
fr: Autorise la mise à jour des propriétés de la catégories sélectionnée. Cliquer sur le bouton Ajouter / Mise à jour pour sauver les modifications.

en: An I/O error occurred when change directory to : %s.
fr: Une erreur d'E/S a été rencontrée en changement de répertoire vers : %s.

en: An error occured during the sending of mail. Please check your parameters.
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi du mail. Vérifiez vos paramètres s'il vous plait.

en: Apply selected category to all items in the disk to add (disk, folders and files).
fr: Appliquer la catégorie sélectionné à tous les éléments du disque à ajouter (disque, répertoires et fichiers).

en: Archive N#
fr: Numéro d'archive

en: Archive N# :
fr: Numéro d'archive :

en: Attached file :
fr: Fichier attaché :

en: Audio CD :
fr: CD Audio :

en: Audio CD : %d
fr: CD Audio : %d

en: Auto make description
fr: Description automatique

en: Autoload catalog
fr: Charger automatiquement le catalogue

en: Autoloads a default catalog when at starting.
fr: Charge le catalogue par défaut au chargement de l'application.

en: Automount
fr: Automontage

en: Autoresize all explorer column.
fr: Redimensionne automatiquement les colonnes de l'explorateur.

en: Autoresize columns
fr: Redimensionnement automatique des colonnes

en: BCC :
fr: CCI :

en: C_lose
fr: Fermer

en: C_ollapse all
fr: Rabattre t_out

en: Can use regular expression. See documentation for more information.
fr: Possibilité d'utiliser les expressions régulières. Voir la documentation pour plus d'informations.

en: Can't edit this file!!
fr: Ne peut pas éditer ce fichier!!

en: Can't remove this category. It's used by an item.
fr: Ne peut pas supprimer cette catégories. Elle est utilisée par un élément.

en: Cannot receive data
fr: Ne peut pas recevoir de données

en: Cannot send data
fr: Ne peut pas envoyer de données

en: Cannot start searching : no catalog loaded
fr: Ne peut pas lancer la recherche : aucun catalogue n'est chargé

en: Capacity :
fr: Capacité :

en: Case sensitive
fr: Casse sensible

en: Case sensitive sort.
fr: Tri sensible à la casse

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Catalog Description :
fr: Description du catalogue :

en: Catalog Info
fr: Information du catalogue

en: Catalog Name :
fr: Nom du catalogue :

en: Catalog categories :
fr: Catégories du catalogue :

en: Catalog closed
fr: Catalogue fermé

en: Catalog compression level :
fr: Niveau de compression des catalogues :

en: Catalog description
fr: Description du catalogue

en: Catalog exported
fr: Catalogue exporté

en: Catalog file
fr: Fichier de catalogue

en: Catalog imported
fr: Catalogue importé

en: Catalog is not exported
fr: Le catalogue n'est pas exporté

en: Catalog is not imported
fr: Le catalogue n'est pas importé

en: Catalog loaded
fr: Catalogue chargé

en: Catalog properties
fr: Propriétés du catalogue

en: Catalog saved
fr: Catalogue enregistré

en: Categories list :
fr: Liste des catégories :

en: Category
fr: Catégorie

en: Category :
fr: Catégorie :

en: Category name :
fr: Nom de la catégorie :

en: Change in this pane all availables properties in order to configure the program as you want.
fr: Changez dans ce panneau toutes les propriétés disponibles pour configurer le programme comme vous le souhaitez.

en: Change volume label
fr: Changer le nom de volume

en: Choose if all key words or only one of all key words must match with item in order to be in the search result.
fr: Choisir si tous les mots clé ou seulement un parmis la liste doivent correspondre avec l'élément pour qu'il soit afficher dans le résultat de la recherche.

en: Choose to attach or no the catalog file.
fr: Choisissez d'attacher ou non le fichier du catalogue.

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear history
fr: Effacer l'historique

en: Clears all search results
fr: Efface tous les résultats de la recherche

en: Click here to browse and select the catalog file.
fr: Cliquer ici pour parcourir et sélectionner le ficheir de catalogue.

en: Click here to cancel the send of a mail.
fr: Cliquez ici pour annuler l'envoi du mail.

en: Click here to clear the recents opened files history.
fr: Cliquez ici pour effacer l'historique des fichiers ouverts récemment.

en: Click here to send a mail (with an attached catalog).
fr: Cliquez ici pour envoyer le mail (avec un fichier du catalogue attaché).

en: Click on Apply button to apply changes (without close the Settings box).
fr: Cliquez sur le bouton Appliquer pour appliquer les changements (sans fermer la fenêtre de paramétrage).

en: Click on Cancel button to cancel changes and close the Settings box.
fr: Cliquez sur le bouton Annuler pour annuler les changements et fermer la fenêtre de paramètrage.

en: Click on OK button to apply changes and close the Settings box.
fr: Cliquez sur le bouton OK pour appliquer les changements et fermer la fenêtre de paramétrage.

en: Close
fr: Fermer

en: Close catalog
fr: Fermer catalogue

en: Close file
fr: Fermer le fichier

en: Close the categories properties edit window.
fr: Ferme la fenêtre d'édition des propriétés des catégories.

en: Closing catalog
fr: Ferme le catalogue

en: Compact
fr: Compacte

en: Connexion closed by client
fr: Connexion fermée par le client

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Ne peut pas trouvé le fichier pixmap: %s

en: Created on :
fr: Créé le :

en: Creation date
fr: Date de création

en: Delete disk
fr: Effacer le disque

en: Disk
fr: Disque

en: Disk Description :
fr: Description du disque :

en: Disk Info
fr: Information du disque

en: Disk Name :
fr: Nom du disque :

en: Disk Statistics :
fr: Statistiques des disques

en: Disk description
fr: Description du disque

en: Disks
fr: Disques

en: Disks in catalog :
fr: Disques dans le catalogue :

en: Disks in catalog : %d
fr: Disques dans le catalogue : %d

en: Display if the selected media is mounted or no.
fr: Affiche si le media sélectionné est mounté ou non.

en: Display info
fr: Afficher les informations

en: Displays selected media informations as path, capacity, free space, label,...
fr: Afficher les informations du media séléctionné comme le chemin, la capacité, l'espace libre, le nom de volume,...

en: E_xit
fr: Quitter

en: Edit _categories
fr: Edition des catégories

en: Edit categories
fr: Editer les catégories

en: Edit description
fr: Editer la description

en: Edit file
fr: Edition du fichier

en: Eject media if possible
fr: Ejecter le media si possible

en: Eject the media if possible (CD-ROM...), even if the tray was closed. This is enable only if automount is enable!!
fr: Ejecter le media si possible (CD-ROM...), sauf si le tiroir est fermé. Ceci est actif seulement si l'automontage est activé!!

en: Email address :
fr: Adresse email :

en: Enter a list of key words which all must be containted is the matched files.
fr: Entrer une liste de mots clé qui devront tous être compris dans les fichiers trouvés.

en: Enter catalog name
fr: Entrer le nom du catalogue

en: Enter disk name
fr: Entrer le nom du disque

en: Enter here the email address of the copied mail contacts.
fr: Entrez ici l'adresse email de vos contacts en copie.

en: Enter here the email address of the hidden copied mail contacts.
fr: Entrez ici l'adresse email de vos contacts en copie cachée.

en: Enter here the email address of your(s) contact(s).
fr: Entrez ici l'adresse email de votre (vos) contact(s).

en: Enter here the object of your mail.
fr: Entrez ici l'objet de votre mail.

en: Enter new catalog name
fr: Entrer le nouveau nom du catalogue

en: Enter new disk name
fr: Entrer le nouveau nom du disque

en: Enter new disk volume label
fr: entrer le nouveau nom de volume du disque

en: Enter new file name
fr: Entrer le nouveau nom de fichier

en: Enter new folder name
fr: Entrer le nouveau nom de répertoire

en: Enter the archive number of the disk.
fr: Entrer le numéro d'archive du disque.

en: Enter the description of the category.
fr: Entrer la description de la catégorie.

en: Enter the full catalog file path to load.
fr: Saisir le chemin complet du catalogue à charger.

en: Enter the full wildcards pattern. This pattern can contains "?" and "*" caracters.
fr: Entrer le patron de type wildcards complet. Ce patron peut contenir les caractères "?" and "*"

en: Enter the name of the catalog.
fr: Entrer le nom du catalogue.

en: Enter the name of the category.
fr: Entrer le nom de la catégorie

en: Enter the name of the disk.
fr: Entrer le nom du disque.

en: Enter the name of the new disk. This name will be appear in your catalog.
fr: Entrer le nom du nouveau disque. Ce nom apparaîtra dans le catalogue.

en: Enter the number of the new disk. This number can help you with the history of your catalog.
fr: Entrer le nombre du nouveau disque. Ce numbre peut aider à faire un historique du catalogue.

en: Enter the out going mail server port (the most common value is 25).
fr: Saisir le port du serveur de mail sortant (la valeur la plus commune est 25).

en: Enter your email address.
fr: Saisir votre adresse email

en: Enter your out going mail server. Usualy this address is mail.yourdomain.com
fr: Saisir votre serveur de mail sortant. Souvent cette adresse est mail.votredomaine.com

en: Error : cannot get current folder.
fr: Erreur : ne peut pas ouvrir ce fichier.

en: Error : cannot go to working folder.
fr: Erreur : ne peut pas entrer dans ce répertoire.

en: Error loading pixmap file: %s
fr: Erreur pendant le chargement du fichier pixmap: %s

en: Exit
fr: Quitter

en: Expand only _disks
fr: Etendre seulement les _disques

en: Explore archive files (.tar, .gz, .zip, ...)
fr: Explorer les fichiers archives (.tar, .gz, .zip, ...)

en: Explore tree structure of the media.
fr: Explorer l'arborescence du media.

en: Explorer
fr: Explorateur

en: Export
fr: Exportation

en: Export catalog to
fr: Exporter le catalogue vers

en: File
fr: Fichier

en: File Description :
fr: Description du fichier :

en: File Info
fr: Information du fichier

en: File Size :
fr: Taille du fichier :

en: File Size : %s (%s bytes)
fr: Taille du fichier : %s (%s bytes)

en: File description
fr: Description du fichier

en: File name :
fr: Nom du fichier :

en: File system name
fr: Nom du système de fichier

en: File type : not yet implemented!!
fr: Type de fichier : pas encore implémenté!!

en: Files
fr: Fichiers

en: Floppy :
fr: Disquette :

en: Floppy : %d
fr: Disquette : %d

en: Folder
fr: Répertoire

en: Folder Description :
fr: Description du répertoire :

en: Folder Info
fr: Information du répertoire

en: Folder Name
fr: Nom du répertoire

en: Folder Size :
fr: Taille du répertoire :

en: Folder description
fr: Description du répertoire

en: Free Space :
fr: Espace libre :

en: Free space
fr: Espace libre

en: Free space :
fr: Espace libre :

en: Full
fr: Complète

en: Full capacity
fr: Capacité totale

en: GTK+ 2.6 RunTime (required)
fr: GTK+ 2.6 RunTime (nécessaire)

en: GUI
fr: IHM

en: GWhere (requiered)
fr: GWhere (nécessaire)

en: GWhere allows to manage a database of yours CDs and others removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD- ROM, etc...). With GWhere it's easy to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs in the drive at each once.
fr: GWhere permet de gérer une base de données de vos CD et autres media amovibles (disques durs, disquettes, disquettes Zip, CD-ROM, etc...). Avec GWhere il est facile de parcourir vos CDs ou de faire une recherche rapide sans avoir besoin d'insérer vos CDs dans le lecteur à chaque fois.

en: GWhere can be installed for all users or only for current user. Select for which you want install GWhere please.
fr: GWhere peut être installé pour tous les utilisateurs ou seulement pour l'utilisateur courant. Sélectionnez pour qui vous voulez installer GWhere s'il vous plait.

en: GWhere install rights access
fr: Droits d'accès de l'installation de GWhere

en: Generals options
fr: Options générales

en: Give the device file of the selected media.
fr: Donne le fichier de périphérique du media sélectionné.

en: Give the free space of the selected media (only if is mounted).
fr: Donne l'espace libre du media sélectionné (seulement si il est monté).

en: Give the full space of the selected media (only if is mounted).
fr: Donne l'espace utilisé du media sélectionné (seulement si il est monté).

en: Give the serial number of the selected media (only if is mounted). This number is a manufacture number.
fr: Donne le numéro de série du media sélectionné (seulement si il est monté). Ce numéro est le numéro de fabrication.

en: Give the type of the selected media (ex : ext2, ext3, vfat, ntfs, ...).
fr: Donne le type du media sélectionné (ex : ext2, ext3, vfat, ntfs, ...).

en: Give the volume name of the selected media (only if is mounted).
fr: Donne le nom de volume du media sélectionné (seulement si il est monté).

en: Group
fr: Groupe

en: Group :
fr: Groupe :

en: HD :
fr: DD :

en: HD : %d
fr: DD : %d

en: Hidden
fr: Caché

en: Hide
fr: Cacher

en: Hide file operations
fr: Cacher les opérations sur les fichiers

en: INode
fr: Inoeud

en: If you didn't enter disk name and if your selected media has a volume name, the media volume name will be applied as disk name.
fr: Si vous ne saisisez pas de nom de disque et que votre media sélectionné possède un nom de volume, le nom de volume du media sera utilisé comme nom de disque

en: If you don't apply changes you will lose all changes. Do you want apply changes?
fr: Si vous n'appliquez pas vos modifications tous vos changements seront perdus. Voulez-vous appliquer les modifications?

en: Import
fr: Importation

en: Import catalog from
fr: Importer le catalogue à partir

en: Info :
fr: Information :

en: Install options
fr: Options d'installation

en: Installer already running
fr: Le programme d'installation est déjà lancé

en: Insufficient memory to complete the operation.
fr: Pas assez de mémoire pour accomplir l'opération.

en: Invalid filled catalog name
fr: Le nom de catalog saisi est invalide

en: Is running on %s
fr: Tourne sur %s

en: Keep this option checked to scan all folders and files informations.
fr: Garder cette option cochée pour scanner les informations de tous les répertoires et fichiers.

en: Key words
fr: Mots clé

en: Languages Files
fr: Fichiers des langages

en: Last accessed on :
fr: Accédé le :

en: Last modified on :
fr: Modifié le :

en: Load last opened catalog file.
fr: Charger le dernier fichier de catalogue ouvert.

en: Load selected catalog file.
fr: Charger le fichier de catalogue sélectionné.

en: Loading catalog
fr: Charge le catalogue

en: Loading catalog failed
fr: Chargement du catalogue échoué

en: Location on Disk :
fr: Chemin sur le disque :

en: Main engine application.
fr: Moteur principal de l'application.

en: Make auto description of file (file format description, image size for xmp or jpg, etc...).
fr: Fait une description automatique du fichier (description du format du fichier, taille de l'image pour un xmp ou jpg, etc...).

en: Management
fr: Gestion

en: Modification date
fr: Date de modification

en: Mount failed
fr: Echec du montage

en: Mount the media if it wasn't mounted. And unmount after the media even if it was mounted before the scan.
fr: Monter le media si il n'est pas monté. Et le démonter après sauf si il était déjà monté avant le scan.

en: Mounted :
fr: Monté :

en: Move To...
fr: Se déplacer vers...

en: Name
fr: Nom

en: Name :
fr: Nom :

en: Network :
fr: Réseau :

en: Network : %d
fr: Réseau : %d

en: New
fr: Nouveau

en: New catalog
fr: Nouveau catalogue

en: New disk
fr: Nouveau disque

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: No
fr: Non

en: No catalog is opened
fr: Aucun catalogue ouvert

en: No catalog is opened : cannot edit categories
fr: Aucun catalogue ouvert : ne peut pas éditer les catégories

en: No item matched.
fr: Aucun élément ne correspond.

en: No label
fr: Pas de label

en: No new disk name was filled
fr: Aucun nouveau nom de disque n'a été saisi

en: No new file name was filled
fr: Aucun nouveau nom de fichier n'a été saisi

en: No new folder name was filled
fr: Aucun nouveau nom de répertoire n'a été saisi

en: Not yet implemented!!
    Explore all archives, as it was a directory. Archives are tarred or gzipped files.
fr: Pas encore implementé!!
    Explore toutes les archives, comme si c'était des répertoires. Les archives sont des fichiers tarrés ou gzippés.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open catalog
fr: Ouvrir le catalogue

en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

en: Other :
fr: Autre :

en: Other : %d
fr: Autre : %d

en: Out going mail server :
fr: Serveur de mail sortant :

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Owner :
fr: Propriétaire :

en: Path
fr: Chemin

en: Please configure mail options in the settings in order to send mails.
fr: Configurez les options des mails dans les paramétrages pour pouvoir envoyer des mails s'il vous plait.

en: Please select a catalog name
fr: Entrer le nouveau nom du catalogue

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Plugins for auto extraction of file descriptions and plugins for importation/exportation of catalogs.
fr: Modules pour l'extraction automatique des descriptions des fichiers and pour l'importation/exportation de catalogues.

en: Properties
fr: Propriétés

en: Quick
fr: Rapide

en: Quit
fr: Quitter

en: Recents opened catalogs :
fr: Catalogues récemment ouverts :

en: Regular expression
fr: Expression régulière

en: Remove category
fr: Supprimer la catégorie

en: Remove from catalog
fr: Supprimer du catalogue

en: Remove the selected category from categories list. This categories may removed only if there's not any item which uses this category.
fr: Supprime la catégorie sélectionnée de la liste des catégories. Cette catégories peut être supprimer seulement si il n'y a aucun élément qui l'utilise.

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename catalog
fr: Renommer le catalogue

en: Rename disk
fr: Renommer le disque

en: Rename file
fr: Renommer le fichier

en: Rename folder
fr: Renommer le répertoire

en: Result sort group by folder/file.
fr: Le tri des éléments groupe par répertoires/fichiers.

en: Result sort group by type.
fr: Le tri du résultat de la recherche groupe par type.

en: Rights
fr: Droits

en: Rights :
fr: Droits :

en: RunTime for GUI environment.
fr: Machine d'exécution pour l'environnement de l'IHM.

en: Sav_e as
fr: _Enregistrer sous

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save GUI properties as window position and size.
fr: Enregistre les propriétés de l'IHM comme la position et la taille de la fenêtre.

en: Save GUI properties on exit
fr: Enregistrer les propriétés de l'IHM en quittant.

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Save as catalog
fr: Enregistrer sous le catalogue

en: Save catalog
fr: Enregistrer le catalogue

en: Save properties changes of category.
fr: Sauver les modifications des propriétés de la catégorie.

en: Saving catalog
fr: Enregistrement du catalogue

en: Saving catalog failed
fr: Enregistrement du catalogue échoué

en: Scanning
fr: Analyse en cours

en: Se_ttings
fr: Paramé_trage

en: Search
fr: Recherche

en: Search :
fr: Rechercher :

en: Search in catalog
fr: Chercher dans le catalogue

en: Search result
fr: Résultat de la recherche

en: Search type
fr: Type de recherche

en: Searching...
fr: Recherche...

en: Select autoloaded catalog
fr: Selectionner le catalogue à charger automatiquement

en: Select catalog
fr: Selectionner le catalogue

en: Select media :
fr: Selectionner le media :

en: Select the catalog compression level. The default value is 3, it's a good value between high performance and small size.
fr: Selectionner le niveau de compression du catalogue. La valeur par défaut est 3, c'est une bonne valeur pour avoir à la fois une bonne performance et un catalogue de petite taille.

en: Select the category to apply to the disk which will be added (even if the option is checked).
fr: Selectionner la catégorie qui sera appliquée au disque qui sera ajouté (sauf si l'option n'est pas cochée.

en: Select the media that will be added as disk to your catalog.
fr: Selectionner le media qui va être ajouter dans le catalogue

en: Select the section to configure.
fr: Sélectionnez la section à configurer.

en: Select the size of recents opened catalogs history. The default value is 5.
fr: Selectionner la taille de l'historique des catalogues récemment ouverts. La valeur par défaut est 5.

en: Send catalog by mail
fr: Envoi du catalogue par mail

en: Send file by mail
fr: Envoyer le fichier par mail

en: Send mail
fr: Envoi le mail

en: Sending mail, please wait...
fr: Envoi du mail, veuillez patienter...

en: Serial :
fr: Numéro de série :

en: Serial N# :
fr: Numéro de série :

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Serial number :
fr: Numéro de série :

en: Server port :
fr: Port du serveur :

en: Sets category recursive
fr: Mettre la categorie recursivement

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings changed
fr: Paramètres modifiés

en: Show
fr: Afficher

en: Show file operation
fr: Montrer les opérations sur les fichiers

en: Size
fr: Taille

en: Subject :
fr: Sujet :

en: Tape :
fr: Bande :

en: Tape : %d
fr: Bande : %d

en: The catalog is invalid or doesn't exists. Check your catalog path please.
fr: Le catalogue est invalide ou n'existe pas. Veuillez vérifier le chemin du catalogue.

en: The current catalog is never be saved, cannot send it
fr: Le catalogue courant n'a jamais été enregistré, impossible de l'envoyer

en: The disk has been added
fr: Le disque a été ajouté

en: The disk hasn't been added
fr: Le disque n'a pas été ajouté

en: The disk hasn't been added
    Adding canceled by user
fr: Le disque n'a pas pu être ajouté
    L'ajout est annulé par l'utilisateur

en: The disk hasn't been added
    Error : cannot close current folder.
fr: Le disque n'a pas été ajouté
    Erreur : impossible de fermer le répertoire.

en: The disk hasn't been added
    Error : cannot go to parent folder.
fr: Le disque n'a pas été ajouté
    Erreur : impossible d'aller dans le répertoire parent.

en: The disk hasn't been added : cannot mount media
fr: Le disque n'a pas été ajouté : impossible de monter le media

en: The disk hasn't been added : there are not mounted media
fr: Le disque n'a pas été ajouté : il n'y a pas de media monté

en: The filled disk name already exist in the current catalog
fr: Le nom de disque saisi existe déja dans le catalogue courant

en: The filled file name already exist in the current folder
fr: Le nom de fichier saisi existe déja dans le répertoire courant

en: The filled folder name already exist in the current folder
fr: Le nom de répertoire saisi existe déja dans le répertoire courant

en: The following directory does not exist : %s.
fr: Le répertoire suivant n'existe pas : %s.

en: The following directory does not exist, or name is an empty string : %s.
fr: Le répertoire suivant n'existe pas ou le nom est une chaîne vide : %s.

en: The following directory name is not a directory : %s.
fr: Le nom de répertoire suivant n'est pas un répertoire : %s.

en: The result sort in explorer can be grouped by item type. If this option is checked all item will be grouped by folders or files.
fr: Le tri des éléments dans l'explorateur peut grouper les éléments par type. Si cette option est cochée tous les éléments seront groupés par répertoires ou fichiers.

en: The result sort in explorer is case sensitive.
fr: Le tri des éléments dans l'explorateur est sensible à la casse.

en: The result sort in search can be grouped by item type. If this option is checked all item will be grouped by catalogs, disks, folders and files.
fr: Le tri du résultat de la recherche peut être groupé par le type des éléments trouvés. Si cette option est cochée tous les éléments seront groupés par catalogues, disques, répertoires et fichiers.

en: The result sort in search is case sensitive.
fr: Le tri du résultat de la recherche est sensible à la casse.

en: The search can be be or not case sensitive.
    In case sensitive "File.txt" doesn't match with "file.txt". But in uncase sensitive it matches.
fr: La casse de la recherche peut être ou non sensible.
    En casse sensible "File.txt" ne correspond pas avec "file.txt". Mais sans casse sensible il correspond.

en: The search can be case sensitive. The wildcards search supports character "*".
    Example : img*.bmp or *.htm
    The key words search accepts a list of obligatory words.
fr: La recherche peut être sensible à la case. La recheche par wildcards supporte les caractères "*".
    Exemple : img*.bmp or *.htm
    La recherche par mots clé accepte une liste de mots obligatoires.

en: The search matches with categories name.
fr: La recherche vérifie les noms de catégories.

en: The search matches with descriptions.
fr: La recherche vérifie les descriptions.

en: The search matches with disks name.
fr: La recherche vérifie les noms de disques.

en: The search matches with files name.
fr: La recherche vérifie les noms de fichiers.

en: The search matches with folders name.
fr: La recherche vérifie les noms de répertoires.

en: There is no available catalog plugin
fr: Aucun plugin de catalogue disponible

en: This Settings box allows to configure some functionnalities and properties of the program.
fr: Cette boite de paramétrage permet de configurer quelques fonctionnalités et propriétés du programme.

en: This settings windows box allows to configure the program. Some properties may be modified here.
fr: Cette boite de paramétrage permet de configurer le programme. Certaines propriétes peuvent être modifiées ici.

en: This window box allows you to send a catalog by mail to one (or more) of yours contacts.
fr: Cette fenêtre vous permet d'envoyer un catalogue par mail à l'un (ou plus) de vos contacts.

en: To :
fr: A :

en: Too many file descriptors in use by process.
fr: Trop de descripteurs de fichers sont utilisés par le processus.

en: Too many files are currently open in the system.
fr: Trop de fichiers sont actuellement ouverts dans le système.

en: Too many symbolic links were encountered in resolving following path : %s.
fr: Trop de liens symboliques ont été rencontrés pour résoudre le chemin suivant : %s.

en: Total Capacity :
fr: Capacité totale :

en: Total Files :
fr: Total des fichiers :

en: Total Files : %ld
fr: Total des fichiers : %ld

en: Total Folders :
fr: total des répertoires :

en: Total Folders : %ld
fr: Total des répertoires : %ld

en: Total Free Space :
fr: Espace total libre :

en: Total Storage Space :
fr: Capacité totale :

en: Total Used Space :
fr: Espace total utilisé :

en: Type : (folder)
fr: Type : (répertoire)

en: Type here the text for the mail message.
fr: Saisissez ici le texte de votre message.

en: Unknown error
fr: Propriétaire inconnu

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update in catalog :
fr: Mise à jour du catalogue :

en: Use an advanced pattern to generate disk name
fr: Utiliser un patron avancé pour générer le nom de disque

en: Use media volume name as disk name (only when disk name is empty)
fr: Utiliser le nom de volume du media comme nom de disque (seulement quand le nom de disque est vide)

en: Used Space :
fr: Espace utilisé :

en: Volume :
fr: Nom de volume :

en: Volume Label :
fr: Nom de volume :

en: Volume name
fr: Nom de volume

en: Volume name :
fr: Nom de volume :

en: Which users can run GWhere ?
fr: Quels sont les utilisateurs qui peuvent lancer GWhere ?

en: Would you want save catalog :
fr: Voulez-vous enregistrer le catalogue :

en: Yes
fr: Oui

en: You can fill extra tags to generate a disk name with disk information :
    - %% : %
    - %n : number archive (can use prefix to prefixed by 0 : %.4n give 0001, 0002, 0003, ..., 0091, ...
    - %l : media volume label
    - %t : media type
    - %s : serial number
fr: Vous pouvez saisir des tags spéciaux pour générer un nom de disque à partir des informations du disque :
    - %% : %
    - %n : numéro d'archive (possibilité d'utiliser un préfix pour préfixer par des 0 : %.4n donne 0001, 0002, 0003, ..., 0091, ...
    - %l : nom de volume du media
    - %t : type du media
    - %s : numéro de série

en: You must uninstall your last version of GWhere
fr: Vous devez désinstaller la version précédente de GWhere

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Expand all
fr: _Etendre tout

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: Aide

en: _New
fr: _Nouveau

en: _No
fr: _Non

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: _Recents files
fr: Fichiers _récents

en: _Remove
fr: Supp_rimer

en: _Save
fr: Enregi_strer

en: _Send
fr: Envoyer

en: _Update
fr: Mise à jo_ur

en: no drive
fr: pas de périphérique

en: none
fr: aucun

en: the disk adding is canceled
fr: l'ajout du disque est annulé

en: unknown
fr: inconnu

en: unknown group
fr: groupe inconnu

en: unknown owner
fr: propriétaire inconnu
