en to fr translation catalogue (78 entries)

en: (Tick options ignored as for floppy)
fr: (Coche ignorée comme pour les disquettes)

en: A 'menu.lst' found at irregular place
fr: Un 'menu.lst' a été trouvé dans un endroit inapproprié

en: Boot flag not found on %s.
fr: Drapeau d'amorçage non trouvé sur %s.

en: Bootable partitions
fr: Partitions amorçables

en: But the drive
fr: Mais le disque

en: Click 'OK' to search installed systems.
fr: Cliquez sur 'Valider' pour rechercher le système installé

en: Comfirmation
fr: Cofirmation

en: Configure bootup loader(Grub4Dos).
fr: Configurer le chargeur de démarrage (Grub4Dos).

en: Device
fr: Périphérique

en: Do not rewrite 'menu.lst'
fr: Ne pas écraser 'menu.lst'

en: Do not rewrite the existing boot record
fr: Ne pas écraser un enregistrement de démarrage existant

en: Edit 'Advanced menu'
fr: Modifier le 'menu Avancé'

en: Edit 'menu.lst'
fr: Modifier 'menu.lst'

en: Formating floppy. Please wait ...
fr: Formatage de la disquette. patientez ...

en: Frugal installed Puppy
fr: Installation Frugale

en: Full installed Puppy or other Linux
fr: Installation complète ou autre Linux

en: Grub not found. Grub(other than Grub4Dos) which supports ext4 is required if the 1st partition of the target drive is ext4 file system.
fr: Grub est introuvable. Grub (autre que Grub4dos) qui prend en charge ext4 est nécessaire si la 1er partition du disque cible est un système de fichiers ext4.

en: Grub4Dos Guide
fr: Guide de Grub4Dos

en: Grub4Dos successfully installed.
fr: Grub4Dos a été installé correctement.

en: Grub4dos Guide online
fr: Guide en ligne de Grub4dos

en: Help
fr: Aide

en: Hide PBS
fr: Masquer PBS

en: If you installed on a removable device, ensure unmount the drive before remove it.
fr: Si vous avez installé sur un support amovible, assurez-vous de l'avoir démonté avant de le retirer.

en: Ignored for floppies
fr: Ignoré pour disquette

en: Insert floppy disk (all the data will be eraesed).
fr: Insérez une disquette (toutes les données seront effacées).

en: Installing Grub4Dos. Please wait...
fr: Installation de Grub4dos. Patientez ...

en: Legacy compatible 'menu.lst'
fr: 'menu.lst' original compatible

en: Limit the search scope so that the installations on other drives are not listed up. Recommended only for removal devices.
fr: S'assurer que la recherche des installations sur d'autres disques ne soient pas listée. Recommandé uniquement pour les périphériques amovibles.

en: List of detected operating systems
fr: Liste des O.S. trouves

en: Next puppy directories have same name on multiple partitions. It may confuse the bootup procces. Recommended to press 'Cancel' to quit this program, change the names of the directories, and then restart this program.\nBut you can continue this program pressing 'OK'.
fr: Les dossiers d'installation ont le même nom sur de nombreuses partitions. Cela peut fortement géner le processus d'amorçage. Changez les noms des dossiers et relancez ce programme.\nMais vous pouvez continuer ce programme en pressant sur 'Valider'.

en: No 'menu.lst' found.
fr: Aucun 'menu.lst' trouvé.

en: No supported filesystems found in
fr: Aucun système de fichiers pris en charge dans

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Note: the boot record is not changed.
fr: L'enregistrement d'amorçage n'a pas changé.

en: Old 'menu.lst' found and renamed as follows:
fr: Les anciens 'menu.lst' trouvés et renommés comme suit :

en: Old MBR is saved
fr: L'ancien MBR a été sauvé

en: Only if you do not want to change your existing MBR. Your boot sequence should be ready to start up grubldr.
fr: Seulement si vous ne voulez pas modifier le MBR existant. Votre séquence de démarrage devrait être prête à démarrer grubldr.

en: Only if you still use legacy grub. You also need to tick on 'Do not rewrite the existing boot record'. The 'menu.lst' is made with legacy grub compatible commands.
fr: Seulement si vous utilisez encore le grub original. Vous devez également cocher sur «Ne pas réécrire l'enregistrement d'amorçage existant». 'menu.lst' est fait avec des commandes compatibles avec le grub original.

en: Only if you want to keep the existing menu.lst and you can handle it manually.
fr: Seulement si vous voulez conserver le menu.lst existant et le gérer à la main.

en: Or, for PBS install, it searches only the partiton and is recommended.
fr: Ou, pour installation PBS , il ne recherche que la partition et c'est recommandé.

en: Press 'OK' to install. Press 'Cancel' if you do not like to.
fr: Pressez 'Valider' pour installer, sur 'Annuler' si ça ne vous convient pas.

en: Press 'OK' to quit this program.
fr: Pressez 'Valider' pour quitter ce programme.

en: Probe devices again.
fr: Examiner à nouveau les périphériques.

en: Proceed anyway
fr: Poursuivre malgré tout

en: Recommended is to make new one
fr: Recommandé d'en faire un nouveau

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Remove all the partitions on the drive (after backing up all the data) and rewrite the partition tabe with Gparted.
fr: Retirez toutes les partitions du disque (après avoir sauvé toutes les données) et recréez la table de partition avec Gparted.

en: Search within only this device
fr: Rechercher dans ce disque seulement

en: Searching. Please wait...
fr: Recherche en cours. Patientez ...

en: Sectors/Track is expected 63.
fr: Secteurs/Piste prévu à 63.

en: See log
fr: Voir le rapport

en: Select the device you would like to boot from. Usually the first drive(MBR), but you can select floppy(fd0) if available, or USB removable devices. You may need to change the BIOS setting.
fr: Sélectionnez le périphérique à partir duquel vous souhaitez démarrer. Généralement, le premier disque (MBR), mais vous pouvez sélectionner une disquette (fd0) si disponible, ou des supports amovibles USB. Vous devrez peut-être changer le réglage dans le BIOS.

en: Show PBS
fr: Afficher PBS

en: Show all partitions if you want to install the bootloader on the partition boot sector(PBS).
fr: Afficher toutes les partitions si vous souhaitez installer le chargeur de démarrage sur le secteur d'amorçage des partitions (PBS).

en: Single page menu
fr: Menu sur une page

en: Single page menu with advanced entries. Or, the advanced menu at next page
fr: Menu sur une page avec des entrées avancées. Ou, menu Avancé à la page suivante

en: Some BIOS does not boot from the drive which has no boot flag. Click 'Cancel' here and set the boot flag by using GParted or something. But you can proceed installing grub4dos first.
fr: Certains BIOS ne démarrent pas d'un lecteur sans drapeau d'amorçage. Cliquez sur 'Annuler' ici et définissez le drapeau d'amorçage avec GParted ou autre. Mais vous pouvez continuer avant l'installation de grub4dos.

en: Some componets are lacking to perform this function
fr: Certains composants manquent pour exécuter cette fonction

en: Somewhat error occured.
fr: Une erreur est survenue.

en: The Grub4DosConfig does not support this drive.
fr: Grub4DosConfig ne prend pas en charge ce disque.

en: The Grub4DosConfig seems improperly installed. Missing files
fr: Grub4DosConfig semble mal installé. Des fichiers manquent

en: The MBR of the 1st drive has not changed this time. You may need to configure the BIOS or the MBR to make chain to
fr: Le MBR du 1er disque n'a pas été modifié cette fois. Vous devrez peut-être configurer le BIOS ou le MBR pour enchaîner

en: The MBR of the drive %s seems not bootable. You may need to install some bootloader there.
fr: Le MBR du disque %s ne semble pas amorçable. Vous devriez peut-être installer un chargeur d'amorçage.

en: The boot loader(Grub4Dos) will be installed on
fr: Le chargeur d'amorçage (Grub4Dos) sera installé sur

en: The boot-flag of the partition %s is not set. You may need to set the boot-flag using Gparted.
fr: Le drapeau d'amorçage de la partition %s n'est pas défini. Vous devriez peut-être le faire en utilisant Gparted.

en: The file(s),
fr: Le(s) fichier(s)

en: This entry is always shown no matter Windows are installed or not. Recommended to keep the entry.
fr: Cette entrée est toujours affichée, peu importe que Windows soit installé ou non. Recommandé pour garder l'entrée.

en: To restore the MBR, type next command on console
fr: Pour restaurer le MBR, tapez la commande suivante en console

en: Usually on the MBR of the 1st drive
fr: Habituellement sur le MBR du 1er disque

en: Where to install bootup loader(Grub4Dos)?
fr: Où installer le chargeur démarrage Grub4Dos?

en: You can edit 'menu.lst' before reboot.
fr: Vous pouvez modifier menu.lst avant de redémarrer.

en: You can edit the boot options add to all frugal installed Puppy.
fr: Vous pouvez modifier les options de démarrage ajoutées à toute installation frugale.

en: You can edit the boot options add to all full installed Linux.
fr: Vous pouvez modifier les options de démarrage ajoutées à toute installation complète de Linux.

en: You can rewrite each label. Or, erase. Caution: You cannot change their order.
fr: Vous pouvez réécrire chaque nom. Ou l'effacer. Attention: Vous ne pouvez pas en changer l'ordre.

en: You chose nothig to do.
fr: Vous avez choisi de ne rien faire.

en: but you can skip to make new one by checking the box on.
fr: mais vous pouvez passer pour créer un nouveau en cochant la case.

en: is on
fr: est(sont) dans

en: seems Sectors/Track
fr: semble Secteurs/Piste
