gnome-mplayer - en to fr translation catalogue (294 entries)

en: 
    	Found %i file
     | 
    	Found %i files
fr[0]: 
    	%i fichier trouvé.
fr[1]: 
    	%i fichiers trouvés.

en: %s items
fr: Éléments de %s

en: 1_6:10 Aspect
fr: Aspect 16:_10

en: <span weight="bold">Adjust Configuration Settings</span>
fr: <span weight="bold">Définition des paramètres de configuration</span>

en: <span weight="bold">Adjust Language Settings</span>
fr: <span weight="bold">Définition des paramètres de langage</span>

en: <span weight="bold">Adjust Output Settings</span>
fr: <span weight="bold">Définition des paramètres de sortie</span>

en: <span weight="bold">Adjust Plugin Emulation Settings</span>
    
    These options affect the gecko-mediaplayer plugin when it is installed.
    Gecko-mediaplayer is a Firefox plugin that will emulate various
    media players and allow playback of various web content within
    NPRuntime compatible browsers (Firefox, Konqueror, etc).
fr: <span weight="bold">Définition des paramètres d'émulation du greffon</span>
    
    Ces options modifient le comportement du greffon gecko-mediaplayer quand celui-ci est installé.
    Gecko-mediaplayer est un greffon pour Firefox qui émule différents lecteurs multimédia et permet
     d'intégrer la lecture de divers contenus internet aux navigateurs compatibles NPRuntime
     (Firefox, Konqueror, etc).

en: <span weight="bold">Advanced Settings for MPlayer</span>
fr: <span weight="bold">Paramètres avancés pour MPlayer</span>

en: <span weight="bold">Application Preferences</span>
fr: <span weight="bold">Préférences de l'application</span>

en: <span weight="bold">Audio Details</span>
fr: <span weight="bold">Détails audio</span>

en: <span weight="bold">Media Details</span>
fr: <span weight="bold">Détails du média</span>

en: <span weight="bold">Subtitle Settings</span>
fr: <span weight="bold">Paramètres du format des sous-titres</span>

en: <span weight="bold">Video Details</span>
fr: <span weight="bold">Détails vidéo</span>

en: <span weight="bold">Video Picture Adjustments</span>
fr: <span weight="bold">Affinage de l'image vidéo</span>

en: A media player for GNOME that uses MPlayer
fr: Un lecteur multimédia pour GNOME qui utilise MPlayer

en: Add Item to Playlist
fr: Ajouter un ou plusieurs éléments à la liste de lecture

en: Add Items in Folder to Playlist
fr: Ajouter les éléments du dossier à la liste de lecture

en: Add any extra mplayer options here (filters etc)
fr: Ajoutez ici toutes options additionnelles pour mplayer (filtres etc).

en: Adding %s to playlist
fr: Ajout de %s à la liste de lecture.

en: Amount of data to cache when playing media from network, use higher values for slow networks.
fr: Quantité de données à mettre dans la mémoire tampon lorsque l'on joue un fichier sur le réseau, utilisez des valeurs plus élevées pour les réseaux lents.

en: Amount of data to cache when playing media, use higher values for slow devices and sites.
fr: Quantité de données à mettre dans la mémoire tampon lorsque l'on joue un fichier, utilisez des valeurs plus élevées pour les périphériques et réseaux lents.

en: Artist
fr: Artiste

en: Audio Bitrate:
fr: Débit audio :

en: Audio Cache Size (KB):
fr: Taille de la mémoire tampon pour l'audio (Ko) :

en: Audio Channels to Output
fr: Nombre de canaux audio en sortie  :

en: Audio Channels:
fr: Nombre de canaux audio :

en: Audio Codec:
fr: Codec audio :

en: Audio Format:
fr: Format audio :

en: Audio Meter
fr: Spectromètre

en: Audio Output:
fr: Sortie audio :

en: Audio Sample Rate:
fr: Vitesse d'échantillonnage audio :

en: Audio _Meter
fr: Spectro_mètre

en: Audio/Video
fr: Audio/Vidéo

en: Autostart the media default to 1, set to 0 to load but don't play
fr: Mettre à 1 pour lancer automatiquement la lecture, à 0 pour que le fichier soit seulement chargé

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Buffering: %2i%%
fr: Mise en mémoire tampon : %2i%%

en: Cache Size (KB):
fr: Taille de la mémoire tampon (Ko) :

en: Choose Directory
fr: Choisir un dossier

en: Choose Disk Directory
fr: Choisir le dossier du disque

en: Choose Disk Image
fr: Choisir l'image du disque

en: Clear Playlist
fr: Nettoyer la liste de lecture

en: Close Playlist View
fr: Fermer la liste de lecture

en: Contrast
fr: Contraste

en: Controls
fr: Contrôles

en: Couldn't open DVD device: %s
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique : %s

en: Couldn't open VCD device: %s
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique VCD : %s

en: Count
fr: Compteur

en: D_efault Aspect
fr: Aspect par _défaut

en: D_etails
fr: In_formations détaillées

en: De_interlace Video
fr: _Désentrelacer la vidéo

en: Decrease Subtitle Delay
fr: Réduire le retard des sous-titres

en: Decrease Subtitle Size
fr: Réduire la taille des sous-titres

en: Default
fr: Système sonore par défaut

en: Default Audio Language
fr: Langage utilisé par défaut pour la piste audio :

en: Default Mixer:
fr: Contrôleur de volume par défaut :

en: Default Subtitle Language:
fr: Langage utilisé par défaut pour les sous-titres :

en: Default Volume Level:
fr: Niveau du volume par défaut

en: Default volume for playback
fr: Niveau du volume par défaut

en: Demuxer
fr: Démultiplexeur

en: Details
fr: Informations détaillées

en: DiVX Player Emulation
fr: Émulation DiVX Player

en: Disable Embedded Player Scaling
fr: Désactiver la mise à l'échelle quand le lecteur est embarqué

en: Disable Fullscreen Control Bar Animation
fr: Désactiver l'animation de la barre de contrôle en mode plein écran

en: Disable Player Embedding
fr: Désactiver l'embarquement du lecteur

en: Disable fullscreen options in browser mode
fr: Désactiver le mode plein écran dans le navigateur

en: Disable popup menu on right click
fr: Désactiver le menu contextuel sur clic droit

en: Disable the deinterlace filter
fr: Désactiver le filtre de désentrelacement

en: Disk Image (*.iso)
fr: Image disque (*.iso)

en: Don't fetch new cover art images
fr: Ne pas rechercher de nouvelles images de pochettes

en: Don't skip drawing frames to better keep sync
fr: Désactiver le saut d'images pour mieux garder la synchronisation

en: Don't use fonts embedded on matroska files
fr: Ne pas utiliser les fontes intégrées dans les fichiers matroska

en: Enable AC3/DTS pass-through to S/PDIF
fr: Permettre l'envoi des flux AC3/DTS vers la sortie S/PDIF

en: Enable CrystalHD Hardware Support
fr: Activer l'accélération matérielle CrystalHD

en: Enable Video Hardware Support
fr: Activer l'accélération vidéo matérielle

en: Enable _Advanced Substation Alpha (ASS) Subtitle Support
fr: Activer le support des sous-titres _ASS (Advanced Substation Alpha)

en: Enable mplayer cache
fr: Activer le cache de mplayer

en: Exact Match
fr: ayant un nom identique à celui du film

en: Extra Options to MPlayer:
fr: Options additionnelles pour MPlayer :

en: Fast Forward
fr: Avance rapide

en: File Argument is a playlist
fr: L'argument fichier est une liste de lecture

en: File Metadata Encoding:
fr: Encodage des métadonnées :

en: Filename: %s
    Subtitle: %s
fr: Nom de fichier : %s
    Sous-titre : %s

en: Files named ’shotNNNN.png’ will be saved in the working directory
fr: Les fichiers, nommés « shotNNNN.png », seront enregistrés dans le répertoire de travail.

en: Force cache usage on streaming sites
fr: Forcer l'utilisation de la mémoire tampon pour les sites diffusant des flux

en: Frames per second from TV input
fr: Nombre d'images par seconde de l'entrée TV

en: Full Screen
fr: Plein écran

en: GNOME MPlayer Configuration
fr: Configuration de GNOME MPlayer

en: GNOME MPlayer Error
fr: Erreur de GNOME MPlayer

en: Gnome MPlayer Fullscreen
fr: Gnome MPlayer mode plein écran

en: Gnome MPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    Gnome MPlayer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    Gnome MPlayer if not, write to the
    
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301 USA
fr: Gnome MPlayer est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses
     de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ;
     soit la version 2 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.
    
    Gnome MPlayer est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même
     une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.
    Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ;
     si ce n'est pas le cas, écrivez à la
    
    Free Software Foundation Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Height of TV input
fr: Hauteur de l'entrée TV

en: Height of window to embed in
fr: Hauteur de la fenêtre à embarquer

en: Hide control panel when mouse is not moving
fr: Cacher le panneau de contrôle lorsque la souris est inactive

en: Hue
fr: Teinte

en: Idle
fr: En attente

en: Ignore single instance preference for this instance
fr: Ignorer les paramètres d'instance pour cette fois

en: Increase Subtitle Delay
fr: Augmenter le retard des sous-titres

en: Increase Subtitle Size
fr: Augmenter la taille des sous-titres

en: Item to Play | Items to Play
fr[0]: Élément à jouer
fr[1]: Éléments à jouer

en: Item to play | Items to Play
fr[0]: Élément à jouer
fr[1]: Éléments à jouer

en: Keep window above other windows
fr: Garder la fenêtre au dessus des autres fenêtres

en: Keep window on top
fr: Garder la fenêtre au premier plan

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis claviers

en: Language Settings
fr: Sélection du langage

en: Last software volume percentage- only applied when remember_softvol is set to TRUE
fr: Fixer le volume logiciel initial (pourcentage) - Ne s'applique que si remember_softvol est VRAI

en: Length
fr: Durée

en: Length of media to play from start second
fr: Durée du média à jouer depuis la seconde de démarrage

en: Load all subtitles containing movie name
fr: ayant un nom qui contient le nom du film

en: Load all subtitles in the same folder
fr: dans le même dossier

en: Load all tracks from media player using gpod
fr: Utiliser gpod pour charger toutes les pistes d'un lecteur multimédia

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Loop Playlist
fr: Lire en boucle

en: MIDI Support (requires MPlayer support)
fr: Prise en charge MIDI (MPlayer doit être compilé pour.)

en: MP3 Playlist (*.m3u)
fr: Liste de lecture MP3 (*.m3u)

en: MPEG Playlist (*.mxu,*.m1u,*.m4u)
fr: Liste de lecture MPEG (*.mxu,*.m1u,*.m4u)

en: MPlayer Default Optical Device
fr: Périphérique optique par défaut pour MPlayer

en: MPlayer Executable:
fr: Exécutable MPlayer :

en: Maximum Postprocessing
fr: Post-traitement maximum

en: Media Info
fr: Informations sur le média

en: Media _Info
fr: _Informations sur le média

en: Minimal Postprocessing
fr: Post-traitement minimal

en: Mixer to use
fr: Contrôleur de volume à utiliser

en: More Postprocessing
fr: Plus de post-traitement

en: Move Item Down
fr: Déplacer l'élément vers la fin de la liste

en: Move Item Up
fr: Déplacer l'élément vers le début de la liste

en: Mplayer Software Volume Control Enabled
fr: Activer le contrôle de volume logiciel de Mplayer

en: Next
fr: Suivant

en: No Display
fr: Aucun affichage

en: No Postprocessing
fr: Aucun post-traitement

en: On Screen Display Level:
fr: Niveau OSD :

en: Only allow one instance
fr: Ne permettre qu'une seule instance

en: Only allow one instance of Gnome MPlayer
fr: Ne permettre qu'une seule instance de GNOME MPlayer

en: Open DVD from Folder with M_enus
fr: DVD depuis un dossier avec me_nus

en: Open DVD from ISO with Me_nus
fr: DVD depuis un ISO avec menu_s

en: Open DVD with _Menus
fr: DVD avec _menus

en: Open File
fr: Sélectionner un fichier à ouvrir

en: Open Location
fr: Ouvrir un emplacement

en: Open Playlist
fr: Ouvrir une liste de lecture

en: Open _Analog TV
fr: TV _Analogique

en: Open _Audio CD
fr: CD _Audio

en: Open _Digital TV
fr: TV _Numérique

en: Open _Folder
fr: Ouvrir un _dossier

en: Open _Location
fr: Lire un _emplacement

en: Open _Recent
fr: _Récemment ouverts

en: Open _VCD
fr: CD _Vidéo (VCD)

en: Open _iPod™
fr: Lire sur un _iPod™

en: Order
fr: Ordre

en: Outline Subtitle Font
fr: Sous-titres soulignés

en: Pause playback on mouse click
fr: Mettre en pause avec un simple clic de souris

en: Paused
fr: En pause

en: Paused %s
fr: %s : En pause

en: Paused | %2i%% ▼
fr: En pause | %2i%% ▼

en: Place playlist below media (requires application restart)
fr: Placer la liste de lecture en dessous (Relancer l'application est nécessaire.)

en: Play
fr: Lecture

en: Play all files on the playlist forever
fr: Lecture en boucle de tous les fichiers de la liste de lecture

en: Play items on playlist in random order
fr: Lecture aléatoire des entrées de la liste de lecture

en: Player
fr: Lecteur

en: Playing
fr: Lecture en cours

en: Playing %s
fr: %s : Lecture en cours

en: Playlist
fr: Liste de lecture

en: Playlist (*.pls)
fr: Liste de lecture (*.pls)

en: Plugin
fr: Greffon

en: Post-processing level:
fr: Niveau du post-traitement :

en: Preferences
fr: Préférences

en: Previous
fr: Précédant

en: Put single instance mode into replace and play mode
fr: Change le mode « instance unique » en mode « remplace et joue »

en: QuickTime Emulation
fr: Émulation QuickTime

en: Quit application when last file on playlist is played
fr: Quitter l'application lorsque le dernier fichier de la liste de lecture a été joué

en: Real Player Console Controls
fr: Contrôles de la console Real Player

en: Real Player Console ID
fr: Identifiant de la console Real Player

en: Real Player Name
fr: Nom Real Player

en: RealPlayer Emulation
fr: Émulation RealPlayer

en: Reference Playlist (*.ref)
fr: Liste de lecture référence (*.ref)

en: Remember Window Location and Size
fr: Mémoriser la position et les dimensions de la fenêtre

en: Remember last software volume level
fr: Mémoriser le niveau du volume logiciel

en: Remove Item from Playlist
fr: Retirer l'élément sélectionné de la liste de lecture

en: Reset Keys
fr: Réinitialiser les touches

en: Resize window when new video is loaded
fr: Redimensionner la fenêtre au chargement d'une nouvelle vidéo

en: Respond to Keyboard Media Keys
fr: Répondre aux appuis sur les touches multimédia

en: Rewind
fr: Retour rapide

en: Run 'gnome-mplayer --help' to see a full list of available command line options.
fr: Lancez 'gnome-mplayer --help' pour voir une liste complète des options disponibles en ligne de commande.

en: S_elect Subtitle Language
fr: Sélectionner le _langage utilisé pour les sous-titres

en: S_how Controls
fr: Afficher les _contrôles

en: S_witch Audio Track
fr: Changer de pi_ste audio

en: Save As...
fr: Enregister sous...

en: Save Playlist
fr: Enregistrer la liste de lecture

en: Select _Audio Language
fr: Sélectionner la pis_te audio

en: Set Audi_o
fr: Choisir un fichier pour la piste audi_o

en: Set Audio
fr: Sélectionner un fichier pour la piste audio

en: Set AudioFile
fr: Sélectionner un fichier pour la piste audio

en: Set Sub_title
fr: Choisir un _fichier de sous-titres

en: Set Subtitle
fr: Sélectionner un fichier de sous-titres

en: Set cache size
fr: Fixer la taille de la mémoire tampon

en: Set initial volume percentage
fr: Fixer le volume initial (pourcentage)

en: Set this option if changing the volume in Gnome MPlayer changes the master volume
fr: Activez cette option si changer le volume dans GNOME MPlayer change également le volume maître.

en: Set this option if video is well behind the audio
fr: Activez cette option si la vidéo est très en retard par rapport au son.

en: Set this option if video looks striped
fr: Activez cette option si la vidéo parait rayée.

en: Set this option if you want the software volume level to be remembered
fr: Sélectionnez cette option si vous désirez que le niveau du volume logiciel soit retenu.

en: Shadow Subtitle Font
fr: Ombre des sous-titres

en: Show Subtitles by Default
fr: Par défaut, afficher les sous-titres

en: Show _Subtitles
fr: Afficher les _sous-titres

en: Show even more output on the console
fr: Affichage encore plus verbeux dans la console

en: Show more output on the console
fr: Affichage plus verbeux dans la console

en: Show notification popup
fr: Afficher des fenêtres de notification surgissantes

en: Show status icon
fr: Afficher l'icône de statut

en: Show the controls in window
fr: Afficher les contrôles dans la fenêtre

en: Show the subtitles if available
fr: Afficher les sous-titres s'ils sont disponibles

en: Shuffle Playlist
fr: Mélanger la liste

en: Start Second (default to 0)
fr: Seconde de démarrage (0 par défaut)

en: Start in fullscreen mode
fr: Lancer en plein écran

en: Start with details visible
fr: Lancer avec les informations détaillées affichées

en: Start with playlist open
fr: Lancer avec la liste de lecture affichée

en: Start with playlist visible
fr: Lancer avec la liste de lecture affichée

en: Stop
fr: Arrêt

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Subtitle Color Selection
fr: Sélection de la couleur des sous-titres

en: Subtitle Color:
fr: Couleur des sous-titres :

en: Subtitle File Encoding:
fr: Encodage du fichier de sous-titres :

en: Subtitle Font Scaling:
fr: Échelle de la police des sous-titres :

en: Subtitle Font Selection
fr: Sélection de la police des sous-titres

en: Subtitle Font:
fr: Police des sous-titres :

en: Subtitle Load Fuzziness:
fr: Recherche et chargement des sous-titres :

en: Subtitle Lower Margin (X11/XV Only):
fr: Marge basse des sous-titres (X11/XV seulement) :

en: Subtitle file for first media file
fr: Fichier de sous-titres pour le premier fichier vidéo

en: Subtitles
fr: Format des sous-titres

en: Switch An_gle
fr: Changer l'_angle de vue

en: Switch Angle
fr: Changer l'angle de vue

en: TV device name
fr: Nom du périphérique TV

en: TV driver name (v4l|v4l2)
fr: Nom du pilote TV (v4l|v4l2)

en: TV input name
fr: Nom de l'entrée TV

en: Take Screenshot
fr: Prendre un cliché de la vidéo

en: Timer
fr: Chronomètre

en: Timer/Total
fr: Chronomètre/Total

en: Title
fr: Titre

en: UnSort List
fr: Annuler le tri

en: Unable to save '%s'
fr: « %s » ne peut pas être sauvegardé(e).

en: Unable to save playlist, cannot open file for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture ; la liste de lecture ne peut pas être sauvegardée.

en: Unique DBUS controller id
fr: Identifiant unique de contrôle DBUS

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Use Mouse Wheel to change volume, instead of seeking
fr: Utiliser la molette de la souris pour changer le volume au lieu de se déplacer dans le fichier

en: Use Vertical Layout
fr: Utiliser la présentation verticale

en: Use X Screen Saver control over Gnome Power Manager
fr: Utiliser le contrôle de XScreenSaver par dessus le gestionnaire d'énergie GNOME

en: Use _Embedded Fonts (MKV only)
fr: Utiliser les fontes _intégrées (MKV seulement)

en: Use default playlist
fr: Utiliser la liste de lecture par défaut

en: Use large control buttons
fr: Utiliser de gros boutons de contrôle

en: Use mplayer software volume control
fr: Utiliser le contrôle de volume logiciel de mplayer

en: Use the old subtitle rendering system
fr: Utiliser l'ancien système de rendu des sous-titres

en: Use this option to specify a mplayer application that is not in the path
fr: Utilisez cette option pour spécifier une application mplayer qui n'est pas dans le chemin de recherche.

en: Verbose Debug Enabled
fr: Activer le mode verbeux pour le débogage

en: Video Bitrate:
fr: Débit vidéo :

en: Video Cache Size (KB):
fr: Taille de la mémoire tampon pour la vidéo (Ko) :

en: Video Chapters:
fr: Chapitres vidéo :

en: Video Codec:
fr: Codec vidéo :

en: Video FPS:
fr: Cadence vidéo (Images par seconde) :

en: Video Format:
fr: Format vidéo :

en: Video Frame Rate:
fr: Cadence vidéo :

en: Video Output:
fr: Sortie vidéo :

en: Video Picture Adjustments
fr: Affinage de l'image vidéo

en: Video Size:
fr: Dimensions vidéo :

en: Volume Gain (-200dB to +60dB)
fr: Gain du volume (-200dB to +60dB)

en: When opening file, bring main window to front
fr: Mettre la fenêtre principale en avant-plan au chargement d'un fichier

en: When opening in single instance mode, replace existing file
fr: En mode « instance unique », remplacer le fichier existant

en: When set to TRUE the last volume level is set as the default
fr: Quand positionné à VRAI, le dernier volume logiciel est utilisé par défaut

en: When this option is set, extra debug information is sent to the terminal or into ~/.xsession-errors
fr: Lorsque cette option est activée, des informations de débogage supplémentaires sont envoyées vers le terminal ou dans ~/.xsession-errors.

en: Width of TV input
fr: Largeur de l'entrée TV

en: Width of window to embed in
fr: Largeur de la fenêtre à embarquer

en: Window to embed in
fr: Fenêtre à embarquer

en: Windows Media Player Emulation
fr: Émulation Windows Media Player

en: You might want to consider upgrading mplayer to a newer version, -volume option not supported
fr: L'option -volume n'est pas supportée, peut être devriez vous considérer une mise à jour de mplayer pour une version plus récente.

en: [FILES...] - GNOME Media player based on MPlayer
fr: [FICHIERS...] - Lecteur multimédia pour GNOME basé sur MPlayer

en: _16:9 Aspect
fr: Aspect 16:_9

en: _4:3 Aspect
fr: Aspect _4:3

en: _Aspect
fr: Aspec_t

en: _Controls
fr: _Contrôles

en: _Copy Location
fr: Copier l'emplacement

en: _Disc
fr: Lire un di_sque

en: _Double Size (2:1)
fr: Taille _double (2:1)

en: _Drop frames
fr: Activer le _saut d'images

en: _Edit
fr: É_dition

en: _File
fr: _Fichier

en: _Follow Window
fr: Suivre la fenêtre

en: _Full Screen
fr: Plein écran

en: _Half Size (1:2)
fr: Taille _réduite (1:2)

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Loop Playlist
fr: Lecture en _boucle

en: _Playlist
fr: _Liste de lecture

en: _Reset
fr: _Réinitialiser

en: _Set Subtitle
fr: Choisir un _fichier de sous-titres

en: _Shuffle Playlist
fr: Lecture _aléatoire

en: _TV
fr: Regarder la _TV

en: _Take Screenshot
fr: Prendre un _cliché de la vidéo

en: _Video Picture Adjustments
fr: Affiner l'image _vidéo

en: _View
fr: _Vue

en: mplayer video output device
    x11 should always work, try xv, gl or vdpau for better performance and enhanced features
fr: Périphérique de sortie vidéo de mplayer
    x11 devrait toujours fonctionner, essayez xv ou gl ou vdpau pour plus de performance et des fonctionnalités étendues.
