gadmin-rsync - en to fr translation catalogue (221 entries)

en: 
    
    		How to backup and restore using GAdmin-Rsync.
fr: 
    
    		Comment sauvegarder ou restaurer en utilisant GAdmin-Rsync.

en: 
    Visit http://www.gadmintools.org
fr: 
    Visiter http://www.gadmintools.org

en:  Destination path:
fr:  Chemin de la destination:

en:  Destination server:
fr:  Serveur de destination:

en:  Information: Rsync is not installed or not in your path.
fr:  Information: Rsync n'est pas installé ou n'est pas dans votre 'PATH'.

en:  Key length:
fr:  Longueur de clef:

en:  Key type:
fr:  Type de clef:

en:  Remote password:
fr:  Mot de passe distant:

en:  Remote path:
fr:  Chemin distant:

en:  Remote port:
fr:  Port distant:

en:  Remote server:
fr:  Serveur distant:

en:  Remote user:
fr:  Utilisateur distant:

en:  Selected backup:
fr:  Sauvegarde sélectionnée:

en:  Source path:
fr:  Chemin de la source:

en:  Source server:
fr:  Serveur source:

en:  The name of the new backup:
fr: Le nom de la nouvelle sauvegarde:

en: 1. Backing up data:
fr: 1. Sauvegarde des données:

en: 2. Restoring data:
fr: 2. Restauration des données:

en: 3. Technical specifications for backing up and restoring data:
fr: 3. Spécifications techniques pour la sauvegarde ou restauration des données:

en: A backup with this name already exists.
    Choose another backup name and try again.
fr: Une sauvegarde avec ce nom existe déjà.
    Choisir un autre nom de sauvegarde et réessayer.

en: A slash last in source paths means transfer the content of
fr: Un dernier slash dans les chemins sources indiquent: transférer le contenu

en: About
fr: A propos de

en: Add backup data
fr: Ajouter les données de la sauvegarde

en: Add data to this backup.
fr: Ajouter des données à cette sauvegarde.

en: All fields must be filled in correctly.
fr: Tous les champs doivent être remplis correctement.

en: All fields must be filled in.
fr: Tous les champs doivent être remplis.

en: Amharic
fr: Amharique

en: And all translators:
fr: Tous les traducteurs:

en: Arabic
fr: Arabe

en: Author:
fr: Auteurr:

en: Azerbaijani
fr: Azerbaijan

en: Backup at shutdown:
fr: Sauvegarde à l'arrêt:

en: Backup name too short, backup not deleted
fr: Le nom de la sauvegarde trop court, sauvegarde non supprimée

en: Backup progress
fr: Progression de la sauvegarde

en: Backup settings
fr: Paramètres de la sauvegarde

en: Backups can also be scheduled to run at system shutdown.
fr: Les sauvegardes peuvent aussi être planifiées pour démarrer à l'arrêt du système.

en: Bosnian
fr: Bosniaque

en: Brittish-English
fr: Britannique-Anglais

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Byelorussian
fr: Biélorusse

en: Cancel backup
fr: Annuler la sauvegarde

en: Chinese
fr: Chinois

en: Chinese-Taiwan
fr: Chinois-Taïwanais

en: Choose a destination directory or file
fr: Choisir un répertoire ou fichier destination

en: Choose a local destination directory or file
fr: Choisir un répertoire ou fichier destination local

en: Choose a source directory or file
fr: Choisir un répertoire ou fichier source

en: Close
fr: Fermer

en: Could not upload public key to the remote host.
    Make sure that the remote ssh server is started and that all settings are correct.
fr: Impossible d'envoyer la clef publique vers le serveur distant.
    Vérifier que le serveur ssh distant est démarré et que tous les paramètres sont corrects.

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier pixmap: %s

en: Create a new backup.
fr: Créer une nouvelle sauvegarde.

en: Create new backup
fr: Créer une nouvelle sauvegarde

en: Credits
fr: Crédits

en: Croatian
fr: Croate

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Delete destination files that does not exist in source
fr: Supprimer les fichiers de destination qui n'existe pas dans la source

en: Delete selected backup
fr: Supprimer la sauvegarde sélectionnée

en: Delete the selected backup.
fr: Supprimer la sauvegarde sélectionnée.

en: Destination directory or file
fr: Répertoire ou fichier de destination

en: Destination path:
fr: Chemin de la destination:

en: Destination server
fr: Serveur de destination

en: Device
fr: Appareil

en: Disc
fr: Disque

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Ended
fr: Terminé

en: Error: Backup script doesnt exist.
fr: Erreur: Le script de sauvegarde n'existe pas.

en: Error: Can not generate keys for this host.
fr: Erreur: Impossible de générer les clefs à partir de cet hôte.

en: Error: Can not make the backup script executable.
fr: Erreur: Impossible de rendre exécutable le script de sauvegarde

en: Error: Can not make the restore script executable.
fr: Erreur: Impossible de rendre le script de restauration exécutable.

en: Error: Can not restore script here:
    %s
fr: Erreur: Impossible de restaurer le script ici:
    %s

en: Error: Can not write backup schedule here:
    %s
fr: Erreur: Impossible de sauvegarder la planification de la sauvegarde ici:
    %s

en: Error: Can not write backup script here:
    %s
fr: Erreur: Impossible de le script de sauvegarde ici:
    %s

en: Error: Can not write backup settings here:
    %s
fr: Erreur:Impossible d'écrire les paramètres de sauvegarde ici:
    %s

en: Error: Can not write settings here:
    %s
fr: Erreur: Impossible de sauvegarder les paramètres ici:
    %s

en: Error: Can not write the backup script here:
    %s
fr: Erreur: Impossible de sauvegarder le script de sauvegarde ici:
    %s

en: Error: Could not install the public key on the remote host.
fr: Erreur: Impossible d'installer la clef publique sur l'hôte distant.

en: Error: Server to server backups are not supported by rsync.
fr: Erreur: La sauvegarde de serveur à serveur n'est pas supportée par rsync.

en: Error: Server to server restores are not supported by rsync.
fr: Erreur: La restauration de serveur à serveur n'est pas supportée par rsync.

en: Error: The backup name is too short or missing.
fr: Erreur: Le nom de sauvegarde est trop petit ou manquant.

en: Error: The local private key does not exist.
fr: Erreur: La clef privée locale n'existe pas.

en: Error: The local public key does not exist.
fr: Erreur: La clef publique locale n'existe pas.

en: Error: The restore selection is missing a required source or destination path.
fr: Erreur: Il manque un répertoire source ou destination pour la restauration de la sélection.
    .

en: Error: The time schedule server "cron(d)" does not seem to be running.
fr: Erreur: Le serveur des planifications "cron(d)" ne semble pas être démarré..

en: Error: This backup is missing a required source or destination path.
fr: Erreur: Il manque un répertoire source ou destination pour la sauvegarde.

en: Error: Unable to create a symlink to the backup script.
fr: Erreur: Impossible de créer un lien symbolique sur le script de sauvegarde.

en: Error: script path too short.
fr: Erreur: Le chemin du script est trop court.

en: Estonian
fr: Estonien

en: Every field must be filled in.
fr: Tous les champs doivent être remplis.

en: Every hour:
fr: Chaque heure:

en: Every minute:
fr: Chaque minute:

en: Exclude pattern
fr: Exclure modèle

en: Extended backup log
fr: Traces de sauvegarde étendues

en: Finnish
fr: Finlandais

en: For this to work the remote hosts must be running ssh servers.
fr: Pour que cela fonctionne les serveurs ssh doivent être démarrés sur les serveurs distants.

en: Free space
fr: Espace libre

en: French
fr: Français

en: Friday:
fr: Vendredi:

en: GAdmin-Rsync %s Restore from selection
fr: Restauration GAdmin-Rsync %s à partir de la sélection

en: GAdmin-Rsync %s backup selection
fr: Sélection de la sauvegarde GAdmin-Rsync %s

en: GAdmin-Rsync %s destination server selection
fr: Sélection du serveur destination GAdmin-Rsync %s

en: GAdmin-Rsync %s source server selection
fr: Sélection du serveur source GAdmin-Rsync %s

en: GAdminRsync %s information
fr: Informations GAdminRsync %s

en: Gadmin-Rsync Help
fr: Aide Gadmin-Rsync

en: Galician
fr: Galicien

en: German
fr: Allemand

en: Greek
fr: Grec

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Help
fr: Aide

en: Hini
fr: Hindi

en: Hour
fr: Heure

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: I want to thank the following for their contributions:
fr: Je voudrais remercier les personnes suivantes pour leurs contributions:

en: Icelandic
fr: Islandais

en: If selected, the backup will run on the specified days and times instead of once a month.
fr: Si sélectionné, la sauvegarde démarrera pour les jours et heures spécifiés à la place d'une fois par mois.

en: Include in backup
fr: Inclure dans la sauvegarde

en: Include pattern
fr: Inclure modèle

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Information: cant read version
fr: Information: Impossible de lire la version

en: Irish
fr: Irlandais

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Keys are automatically created and installed on
fr: Les clefs sont automatiquement créées et installées sur

en: Korean
fr: Coréen

en: Kurdish
fr: Kurde

en: Latvian-Lettish
fr: Lettonais

en: Lithuanian
fr: Litunanien

en: Local backup:
fr: Sauvegarde locale:

en: Local destination path:
fr: Chemin local de la destination:

en: Local source and destination paths can be browsed and re-selected.
fr: Les chemins locaux des sources et destinations peuvent être choisis ou re-sélectionnés.

en: Local source path:
fr: Chemin de la source locale:

en: Local to remote backup:
fr: Sauvegarde locale vers distante:

en: Logs and extended logs are kept for all backups.
fr: Les traces et traces étendues sont conservées pour toutes les sauvegardes.

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Maltese
fr: Maltais

en: Monday:
fr: Lundi:

en: Month day
fr: Jour du mois

en: Mounted on
fr: Monté

en: New Backup settings:
fr: Nouveau paramètres de sauvegarde:

en: No valid backups to restore from could be found.
fr: Aucune sauvegarde valide pour la restauration n'a été trouvée.

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Not monthly:
fr: Non mensuel:

en: Percent used
fr: Pourcentage utilisé

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Portuguese-Brazil
fr: Portugais-Brésil

en: Press the "Forward" button when satisfied with the restore selection.
fr: Appuyer sur le bouton "Suivant" quand vous êtes satisfait de la sélection.

en: Pressing the "Create new backup" button creates and adds a new backup.
fr: Appuyer sur le bouton "Créer nouvelle sauvegarde" créé et ajoute une nouvelle sauvegarde.

en: Pressing the "Restore from selection" button shows a restore menu that
fr: Appuyer sur le bouton "Restaurer à partir de la sélection" affiche un menu de restauration qui

en: Private key for remote server
fr: Clef privée pour le serveur distant

en: Public key installation on remote host successful.
fr: L'installation de la clef publique sur l'hôte distant a réussie.

en: Quit
fr: Quitter

en: Remote backups and restores are differential and encrypted.
fr: Les sauvegardes et restaurations distantes sont différentielles et cryptées.

en: Remote port
fr: Port distant

en: Remote to local backup:
fr: Sauvegarde distante vers locale:

en: Remote username
fr: Utilisateur distant

en: Remove selected data
fr: Supprimer les données sélectionnées

en: Remove selection from backup.
fr: Supprimer la sélection de la sauvegarde.

en: Restore from selection
fr: Restaurer à partir de la sélection

en: Romanian
fr: Roumain

en: Run selected backup
fr: Démarrer la sauvegarde sélectionnée

en: Russian
fr: Russe

en: Saturday:
fr: Samedi:

en: Save backup
fr: Enregistrer la sauvegarde

en: Save this backup.
fr: Enregistrer cette sauvegarde.

en: Schedule this backup to run at specific times:
fr: Planifier cette sauvegarde pour qu'elle démarre à certaines heures:

en: Serbian
fr: Serbe

en: Server settings
fr: Paramètres du serveur

en: Set version failed
fr: La modification de version a échoué

en: Show backup log
fr: Afficher les traces de la sauvegarde

en: Show extended log
fr: Afficher les traces étendues

en: Show log for the selected backup.
fr: Afficher les traces pour la sauvegarde sélectionnée.

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Slovenian
fr: Slovénien

en: Source directory or file
fr: Répertoire ou fichier source

en: Source path:
fr: Chemin de la source:

en: Source server
fr: Serveur source

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Started
fr: Débuté

en: Status
fr: Statut

en: Status: Backup is not running.
fr: Statut: La sauvegarde n'est pas démarrée.

en: Status: Backup is running.
fr: Statut: La sauvegarde est démarrée.

en: Status: unknown
fr: Statut: inconnu

en: Sunday:
fr: Dimanche:

en: Supply destination server information:
fr: Fournir les informations du serveur destination:

en: Supply restore information:
fr: Fournir les informations de restauration:

en: Supply source server information:
fr: Fournir les informations du serveur source:

en: Swedish
fr: Suédois

en: Tamil
fr: Tamoul

en: Test only, do not transfer any files:
fr: Tester seulement, ne transférer aucun fichier:

en: The backup has no backup script.
    You need to add a backup first.
fr: La sauvegarde n'a pas de script de sauvegarde.
    Vous devez ajouter une première sauvegarde.

en: The backup name contains special chars that cannot be used.
fr: Le nom de la sauvegarde contient des caractères spéciaux inutilisables.

en: The backup name is too short.
fr: Le nom de la sauvegarde est trop court.

en: The backup will run on the specified day of the month.
    Uncheck any weekdays to have a monthly backup.
fr: La sauvegarde démarrera pour le jour du mois spécifié .
    Décocher tous les jours de la semaine pour une sauvegarde mensuelle.

en: The backups can be started manually with "Run selected backup."
fr: Les sauvegardes peuvent être démarrées manuellement avec "Démarrer la sauvegarde sélectionnée".

en: The backups will not be run if the system is rebooted.
fr: Les sauvegardes ne démarreront pas si le système est redémarré.

en: The data is backed up or restored as the selected username.
fr: Les données sont sauvegardées ou restaurées avec le nom d'utilisateur sélectionné.

en: The paths shown are the reverse of the backups.
fr: Les chemins affichés sont l'inverse des sauvegardes.

en: The progress of the backup can be viewed in the progress tab.
fr: La progression de la sauvegarde peut être vue dans l'onglet progression.

en: The progress of the restore can be viewed in the progress tab.
fr: La progression de la restauration peut être vue dans l'onglet progression.

en: The rsync developers.
fr: Les développeurs rsync.

en: They can be viewed by clicking on "Show backup log" for each backup.
fr: Elles peuvent être visualisées en cliquant sur "Afficer les traces de sauvegarde" pour chaque sauvegarde.

en: This is achieved by using rsync over ssh.
fr: Ceci est fait en utilisant rsync sur ssh.

en: Thursday:
fr: Jeudi:

en: Total space
fr: Espace total

en: Traditional Chinese
fr: Chinois Traditionnel

en: Tuesday:
fr: Mardi:

en: Turkish
fr: Turque

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Used space
fr: Espace utilisé

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Wednesday:
fr: Mercredi:

en: Welch
fr: Gallois

en: When everything is working as expected the backups can be
fr: Quand tout marche comme prévu les sauvegardes peuvent être

en: When this is done the "Add backup data" button can be used to
fr: Quand ceci est fait le bouton "Ajouter données de sauvegarde" peut être utilisé

en: contains relevant source and destination paths depending on the restore type.
fr: contient les chemins pertinents source et destinations dépendants du type de restauration.

en: for the RPM spec file.
fr: pour le fichiers de specs RPM.

en: remote hosts using ssh-keygen, scp and ssh.
fr: les hôtes distants avec ssh-keygen, scp et ssh.

en: remote to local, local to remote or local to local backups.
fr: Sauvegardes distante vers locale, locale vers distante ou locale vers locale.

en: scheduled to run at specific times using cron.
fr: planitfiées pour démarrer à un horaire spécifique avec cron.

en: specify what type of backups to include in the new backup, such as:
fr: spécifier quel type de sauvegardes inclure dans la nouvelle sauvegarde, comme:

en: the directory, IE: "/path/" means "/path/*".
fr: du répertoire,  IE: "/chemin/" veut dire "/chemin/*".
