frisbee 1.0 - en to fr translation catalogue (189 entries)

en: $0: ERROR timeout ($MAX_SECONDS_TIMEOUT seconds) waiting for required device $GPRSDEV
fr: $0 : ERREUR timeout ($MAX_SECONDS_TIMEOUT secondes) pendant l'attente du périphérique requis $GPRSDEV

en: $0: Waited for device $GPRSDEV for $RETRY seconds
fr: $0 : attente du périphérique $GPRSDEV pendant $RETRY secondes

en: --None Selected--
fr: --Aucune Sélection--

en: A four-digit Personal Identification Number (PIN) associated with the phone/modem's SIM card
fr: Un numéro d'identification personnel à quatre chiffres (PIN) associé à la carte SIM du téléphone/modem

en: Access Number:
fr: Numéro d'accès :

en: Access Point Name for Internet Service Provider's data service
fr: Nom du point d'accès pour le service de données du fournisseur de services Internet

en: Announce State Changes
fr: Annoncer les changements d'état

en: Authenticate
fr: Authentifier

en: Auto DHCP
fr: DHCP Auto

en: BSSID                  |Freq  |Strength|SSID              |Encryption
fr: BSSID                  |Fréq  |Puiss.    |SSID              |Cryptage

en: CLOSE window but stay online
fr: FERMER la fenêtre, mais rester en ligne

en: Cannot connect - No Access Number specified (e.g., #99*).
fr: Impossible de se connecter - Aucun numéro d'accès spécifié (par exemple, #99*).

en: Cannot connect - No Access Point Name (APN) specified.
fr: Impossible de se connecter - Aucun nom de point d'accès (APN) spécifié.

en: Cannot connect - No modem interface (/dev/...) specified.
fr: Impossible de se connecter - Aucune interface modem (/dev/...) spécifiée.

en: Change
fr: Changer

en: Change Interface
fr: Changer d'interface

en: Checking network devices
fr: Examen des périphériques réseau

en: Click this button to set up a mobile wireless connection and enter the specifics below.
fr: Cliquez sur ce bouton pour établir une connexion sans fil mobile et saisissez les particularités ci-dessous.

en: Configure Networks
fr: Configuration réseaux

en: Configure PPPoE for DSL
fr: Configurer PPPoE pour DSL

en: Configure mobile wireless
fr: Configurer Sans fil mobile

en: Connect
fr: Connecter

en: Connect WiFi Automatically
fr: Connexion WiFi automatique

en: Connect last-used, available wireless network automatically when Puppy starts; must be checked to retain any saved network profiles (because the configuration file is only temporary, for current session)
fr: Connecte automatiquement  le dernier réseau sans fil disponible utilisé au démarrage, doit être vérifié pour conserver les profils de réseau enregistrés (parce que le fichier de configuration est seulement temporaire pour la session en cours)

en: Connect now
fr: Connecter maintenant

en: Connect on demand
fr: Connecter à la demande

en: Connect to selected network
fr: Connexion au réseau sélectionné

en: Connected
fr: Connecté

en: Connected to
fr: Connecté à

en: Connected to $SSID
fr: Connecté à $SSID

en: Connection status
fr: État de la connexion

en: Control WPA Functions
fr: Fonctions de contrôle WPA

en: Control Wi-Fi Protected Access by command line interface commands to wpa_supplicant
fr: Accès protégé au contrôle Wi-Fi par les commandes de l'interface en ligne de commande pour wpa_supplicant

en: Currently ${VAL}.
fr: Actuellement ${VAL}.

en: DHCP Log
fr: Journal DHCP

en: DHCP Settings
fr: Paramètres DHCP

en: DISCONNECT or stop trying
fr: DECONNECTER ou arrêter d'essayer

en: DNS Server 1
fr: Serveur DNS 1

en: DNS Server 2
fr: Serveur DNS 2

en: Delete Profile
fr: Supprimer le profil

en: Delete the selected profile
fr: Supprimer le profil sélectionné

en: Diagnose wireless problems
fr: Diagnostiquer les problèmes réseau sans-fil

en: Dialup access number for Internet Service Provider's data service, such as *99#, *99***1#, #777
fr: Numéro d'accès à distance pour le service de données du fournisseur de services Internet, tels que *99#, *99***1#, #777

en: Disabled due to absence of 'pdiag' package that creates diagnostic archive file.
fr: Désactivé en raison de l'absence de paquet 'pdiag' qui crée un fichier archive de diagnostic.

en: Disabled due to absence of Roaring Penguin PPPoE package.
fr: Désactivé en raison de l'absence du paquet Roaring Penguin PPPoE.

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Disconnect now
fr: Déconnecter maintenant

en: Edit Configuration
fr: Editer configuration

en: Edit dhcpcd.conf
fr: Modifier dhcpcd.conf

en: Edit or delete saved network profiles
fr: Modifier ou supprimer des profils de réseau enregistrés

en: Edit the dhcpcd configuration file
fr: Modifier le fichier de configuration de dhcpcd

en: Edit the wpa_supplicant configuration file
fr: Editer le fichier de configuration de wpa_supplicant

en: Enable Debug Logging
fr: Activer le débogage

en: Enable Wireless
fr: Activer Sans Fil

en: Enable wireless networking
fr: Activer la gestion du réseau sans-fil

en: Enter IP address for backup DNS server; this field is optional
fr: Saisir l'adresse IP du serveur DNS de secours - ce champ est facultatif

en: Enter gateway IP address
fr: Saisir l'adresse IP de la passerelle

en: Enter static IP address
fr: Saisir l'adresse IP statique

en: Enter subnet mask
fr: Saisir le masque de sous-réseau

en: Enter the IP address for the DNS server
fr: Saisir l'adresse IP du serveur DNS

en: Enter your ASCII or HEX key or password here; for best results with WEP, use the HEX key
fr: Saisissez ici votre mot de passe ASCII ou HEX. Pour de meilleurs résultats avec WEP, utilisez la clé HEX

en: Enter your EAP authorisation identifier, if required.
fr: Entrez votre identifiant d'autorisation EAP, si nécessaire.

en: Ethernet Interface:
fr: Interface Ethernet :

en: Exit
fr: Quitter

en: Failed to add network
fr: Impossible d'ajouter un réseau

en: Failed to delete network profile
fr: Impossible de supprimer le profil de réseau

en: Failed to disable network
fr: Impossible de désactiver le réseau

en: Failed to save configuration
fr: Impossible d'enregistrer la configuration

en: Failed to set network configuration parameter: $PARAMETER
fr: Impossible de définir le paramètre de configuration réseau : $PARAMETER

en: Firewall Configuration:
fr: Configuration du parefeu :

en: Frisbee is already running.
fr: Frisbee est déjà activé.

en: Frisbee: GPRS connection log
fr: Frisbee : Journal de connexion de GPRS

en: Frisbee: Pppoe connection log
fr: Frisbee : journal de connexion PPPoE

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Generate Diagnostic Data
fr: Données de diagnostics

en: Generate an archive file containing diagnostic logs and data.
fr: Générer un fichier d'archive contenant les journaux de diagnostic et des données.

en: ID   | SSID                               |BSSID                 |Flags
fr: ID   | SSID                               |BSSID                 |Drapeaux

en: IP Address: $IP
fr: Addresse IP : $IP

en: Identity
fr: Identité

en: If internet service provider requires PAP authenticatiion, check this box.
fr: Si le fournisseur de services Internet requiert l'authentification PAP, cochez cette case.

en: If internet service provider requires PPPoE, click this button and enter the specifics below.
fr: Si le fournisseur de services Internet nécessite PPPoE, cliquez sur ce bouton et entrez les détails ci-dessous.

en: If internet service provider requires a user name and password, check this box and enter them below.  Unchecking the box will clear them without changing the saved copies.
fr: Si le fournisseur de services Internet nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe, cochez cette case et indiquez les ci-dessous. Décochez la case pour les faire disparaître sans modifier les copies enregistrées.

en: If no device detected, plug in a USB device and click the 'Refresh' button
fr: Si aucun périphérique n'est détecté, branchez un périphérique USB et cliquez sur le bouton 'Actualiser'

en: If you change this password, be aware that it will be saved by only the 'Save' and 'Connect' buttons and will be ignored if you change the 'Configure...' button.
fr: Si vous changez ce mot de passe, sachez qu'il ne sera sauvé que par les boutons 'Connect (Connecter)' et 'Save (Enregistrer)' ; il sera ignoré si vous cliquez sur 'Configurer (Configurer)...'.

en: If you need to change this, delete the profile and add the network again; encryption settings are automatically detected
fr: Si vous devez changer cela, supprimez le profil et ajoutez à nouveau le réseau. Les paramètres de cryptage sont automatiquement détectés

en: If you want the link to come up on demand (instead of being up continuously), check this box.  The link is brought down after 5 minutes idle.
fr: Si vous voulez que le lien vienne à la demande (au lieu d'être en continu), cochez cette case. Le lien est arrêté après 5 minutes d'inactivité.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Invalid BSSID
fr: BSSID non valable

en: Invalid IP Address for DNS Server 1
fr: Adresse IP pour serveur DNS 1 non valable

en: Invalid IP address
fr: Adresse IP non valable

en: Invalid IP address for DNS Server 1
fr: Adresse IP pour serveur DNS 1 non valable

en: Invalid Key or Password
fr: Clé ou mot de passe non valable

en: Invalid Key\n\nAscii keys must be 5, 13 or 16 characters.\nHex keys must be 10, 26, or 32 characters.
fr: Clé non valable\n\nUne clé Ascii doit avoire 5, 13 ou 16 caractères.\nUne clé Hex doit avoir 10, 26, ou 32 caractères.

en: Invalid Password
fr: Mot de passe non valable

en: Invalid authentication Identifier
fr: Identificateur d'authentification non valable

en: Invalid gateway
fr: Passerelle non valable

en: Invalid priority
fr: Priorité non valable

en: Invalid subnet mask
fr: Masque de sous-réseau non valable

en: Key Type?\n\nIf in doubt, try Open first
fr: Type de clé?\n\nDans le doute, essayez d'abord Ouvrir

en: Key or Password
fr: Clé ou mot de passe

en: Log wpa_supplicant activities; restart networks to activate - creates large /tmp/wpa_supplicant.log file
fr: Identifie les activités de wpa_supplicant ; redémarre les réseaux à activer - Crée un gros fichier /tmp/wpa_supplicant.log

en: Manage Saved Network Profiles
fr: Gérer les profils réseau enregistrés

en: Manage Saved Networks
fr: Gestion des réseaux enregistrés

en: Mobile Wireless (GPRS/3G/GSM)
fr: Mobile sans fil (GPRS/3G/GSM)

en: Mobile device $CONNECTEDDEV disconnected
fr: Dispositif mobile $CONNECTEDDEV déconnecté

en: Mobile device $GPRSDEV failed to connect, with exit status $RC
fr: Dispositif mobile $GPRSDEV n'a pas réussi à se connecter, avec le statut de sortie $RC

en: Modem Interface:
fr: Interface modem :

en: NOTICE: If the log shows a failure to connect, please click left button
fr: REMARQUE : Si le journal affiche un échec de la connexion, veuillez cliquer sur le bouton gauche

en: NOTICE: If the log shows a failure to connect, please click left button.
fr: Remarque : si le journal montre un échec de connexion, cliquer sur le bouton gauche.

en: Network Enabled
fr: Réseau utilisable

en: Network Status
fr: État du réseau

en: Network can take a minute or so to reconfigure itself.
fr: Le réseau peut prendre une minute ou deux pour se reconfigurer.

en: Network information for $INTERFACE not available.  Please try again to connect.
fr: Information réseau pour $INTERFACE indisponible. Veuillez essayer de vous connecter à nouveau.

en: No SSID provided -- cannot connect
fr: Aucun SSID fourni -- impossible de se connecter

en: No wireless interfaces found.
fr: Aucune interface sans fil trouvée

en: Not Connected
fr: Non Connecté

en: Other Actions
fr: Autres Actions

en: PAP auth only
fr: Authentification PAP uniquement

en: PPPoE for Digital Subscriber Line (DSL)
fr: PPPoE pour ligne d'abonné numérique (DSL)

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Please enter the ASCII or HEX WEP key with no colons or dashes.\nThe HEX key works most reliably.
fr: Veuillez entrer la clé ASCII ou HEX WEP sans les deux points ou les tirets.\nLaclé HEX fonctionne de manière plus fiable.

en: Please enter the authentication Password.
fr: Veuillez entrer le mot de passe d'identification.

en: Please enter the public (pre-shared) Key.
fr: Veuillez entrer la clé (pré partagée) publique.

en: Please enter your authorisation identity, only if required.
fr: Veuillez entrer votre identité d'autorisation, que si requise.

en: Please select a network profile
fr: Veuillez choisir un profil de réseau

en: Please select a profile to update
fr: Veuillez sélectionner un profil à mettre à jour

en: Please select an interface
fr: veuillez sélectionner une interface

en: Priority
fr: Priorité

en: Profile deleted
fr: Profil supprimé

en: Profile for $SSID added.
fr: Profil de $SSID ajouté.

en: Profile for $SSID updated
fr: Profil pour $SSID mis à jour

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Request IP address and routing information from a DHCP server
fr: Obtenir l'adresse IP et les informations de routage d'un serveur DHCP

en: Resetting DHCP processes
fr: Reconfiguration des processus DHCP

en: Resetting network processes
fr: Réinitialiser les processus réseau

en: Restart DHCP
fr: Redémarrer DHCP

en: Restart Networks
fr: Redémarrer les Réseaux

en: Restart the dhcpcd daemon
fr: Redémarrer le service dhcpcd

en: Restart the wpa_supplicant daemon
fr: Redémarrer le service wpa_supplicant

en: Restarting network devices
fr: Redémarrage des périphériques réseau

en: SIM PIN:
fr: PIN SIM :

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Profile
fr: Enregistrer le profil

en: Save interface settings; dhcpcd will restart
fr: Enregistrer les paramètres de l'interface; dhcpcd va redémarrer

en: Save the configuration values.
fr: Enregistrer les valeurs de configuration.

en: Scan results for $INTERFACE
fr: Résultat de l'examen de $INTERFACE

en: Scanning for available networks. Please wait awhile for them to display.
fr: Recherche des réseaux disponibles. Veuillez patienter le temps qu'ils s'affichent...

en: Select a Profile to Edit or Delete
fr: Sélectionner un profil à modifier ou supprimer

en: Select a profile, make changes, then click this button to save the changes
fr: Sélectionnez un profil, apportez les modifications et cliquez sur ce bouton pour les enregistrer

en: Select an interface, if you have multiple wireless cards
fr: Sélectionner une interface, si vous disposer de plusieurs cartes sans-fil

en: Select ethernet interface for PPPoE
fr: Sélectionner l'interface Ethernet pour PPPoE

en: Select firewall configuration for PPPoE.  Choose Standalone for a basic stand-alone web-surfing workstation, Masquerade for a machine acting as an Internet gateway or None
fr: Sélectionnez la configuration de pare-feu pour PPPoE. Choisissez Standalone (Autonome) pour une navigation classique sur le Web, Masquerade (Mascarade) pour que la machine agisse comme une passerelle, ou None (aucun)

en: Set AP scan mode
fr: Mode de balayage AP

en: Set ASCII Key Failed
fr: La définition de la clé ASCII a échouée

en: Set HEX Key Failed
fr: La définition de la clé HEX a échouée

en: Set ap_scan parameter
fr: Définir le paramètre d'ap_scan

en: Set the AP Scan Mode (ap_scan WPA parameter).\n\nIt should be set to 1 unless you have an adhoc network, or\nare using ndiswrapper, or some other 3rd party driver.\n\nIt may also be necessary to set it to 2 to connect to a\nhidden SSID with some hardware.
fr: Régler le mode de numérisation AP (paramètre WPA ap_scan).\n\nIl doit être réglé sur 1 sauf si vous avez un réseau ad hoc, ou \nutilisez ndiswrapper, ou un autre Pilote de la 3ème partie.\n\nAvec certains matériels, il peut également être nécessaire de\npasser de 1 à 2 pour vous connecter à un SSID caché.

en: Set/keep DNS1[ 2]:
fr: Régler/Conserver DNS1[ 2]:

en: Show notices of changes to network interface states
fr: Afficher les avis de changements dans les états d'interface réseau

en: Static IP Address
fr: Adresse IP statique

en: Status
fr: État

en: Status of $INTERFACE
fr: État de $INTERFACE

en: Stopping network devices
fr: Examen des périphériques réseau

en: Subnet Mask
fr: Masque de sous-réseau

en: Tell dhcpcd to ignore this interface
fr: Dire à dhcpcd d'ignorer cette interface

en: The SSID is hidden -- please enter the SSID
fr: Le SSID est caché -- veuillez entrer le SSID

en: The attempt to connect was unsuccessful:
fr: Votre tentative de connexion a été rejetée.

en: To change the SSID, you must delete the profile and add it again
fr: Pour changer de SSID, vous devez supprimer le profil et l'ajouter à nouveau

en: To configure a static IP address, press the Manage Saved Networks button.
fr: Pour configurer une adresse IP statique, appuyez sur le bouton Gestion des réseaux enregistrés.

en: To specify Domain Name Server IP addresses or to prevent obtaining the DNS IP address, check this box and enter 1 or 2 IP addresses or leave blank to make no change to current setting.
fr: Pour spécifier les adresses IP Domain Name Server ou pour empêcher l'obtention de l'adresse IP du serveur DNS, cochez cette case et saisissez une ou deux adresses IP ou laisser vide pour n'apporter aucun changement au réglage actuel.

en: Update the interface device selection list, usually after inserting or removing a USB wireless modem or ethernet device.
fr: Mettre à jour la liste de sélection de dispositif d'interface, généralement après l'insertion ou le retrait d'un modem USB sans fil ou d'un dispositif Ethernet.

en: Update the network interface list, usually after inserting or removing a USB wireless or ethernet device.
fr: Mettre à jour la liste d'interface réseau, généralement après l'insertion ou le retrait un périphérique sans fil USB ou un périphérique Ethernet.

en: Update the network list and resume periodic scanning for networks
fr: Mettre à jour la liste de réseau et reprendre le balayage périodique pour les réseaux

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: View DHCP Log
fr: Journal DHCP

en: View Log
fr: Voir journal de connexion

en: View network information
fr: Afficher les informations réseau

en: View status
fr: Afficher le statut

en: View the dhcpcd log file
fr: Afficher le fichier journal dhcpcd

en: View the wpa_supplicant log file
fr: Afficher le fichier journal de wpa_supplicant

en: WPA_Supplicant Tools
fr: Outils de WPA_Supplicant

en: Waiting for connection to $SSID.
fr: En attente de connexion à $SSID.

en: Wireless Diagnostic Tools
fr: Outils de diagnostic Sans Fil

en: Wireless Networks|Network Interfaces|Telephone Networks
fr: Réseaux sans fil | Interfaces réseau | Réseaux téléphoniques

en: Wpa_Supplicant Log
fr: Journal Wpa_Supplicant

en: Wpa_supplicant failed to connect.\n\nVerify that the key or password you entered is correct\nand that your network card supports wpa_supplicant.
fr: Wpa_supplicant n'a pas réussi à se connecter.\n\nVérifiez que la clé ou le mot de passe entré est\ncorrect et que votre carte réseau prend en charge wpa_supplicant.

en: Wpa_supplicant will not try to connect to a network that is disabled
fr: Wpa_supplicant ne tentera pas de se connecter à un réseau non disponible

en: Wpa_supplicant will prefer to connect to the network with the largest number in the Priority field
fr: Wpa_supplicant préférera se connecter au réseau avec le plus grand numéro dans le champ Priorité

en: pppd exit status for $GPRSDEV is $RC
fr: pppd état de sortie pour $GPRSDEV est $RC
