Evince HEAD - en to fr translation catalogue (346 entries)

en: %.2f × %.2f inch
fr: %.2f × %.2f pouces

en: %3d%% remaining to search
fr: %3d %% restant à rechercher

en: %d found on this page | %d found on this page
fr[0]: Trouvé %d fois sur cette page
fr[1]: Trouvés %d fois sur cette page

en: %d of %d documents converted
fr: %d documents sur %d convertis

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
fr[0]: %d tâche en attente dans la file
fr[1]: %d tâches en attente dans la file

en: %s — Password Required
fr: %s — Mot de passe requis

en: %s, Landscape (%s)
fr: %s, paysage (%s)

en: %s, Portrait (%s)
fr: %s, portrait (%s)

en: (%d of %d)
fr: (%d sur %d)

en: 100%
fr: 100 %

en: 125%
fr: 125 %

en: 150%
fr: 150 %

en: 1600%
fr: 1600 %

en: 175%
fr: 175 %

en: 200%
fr: 200 %

en: 300%
fr: 300 %

en: 3200%
fr: 3200 %

en: 400%
fr: 400 %

en: 50%
fr: 50 %

en: 6400%
fr: 6400 %

en: 70%
fr: 70 %

en: 800%
fr: 800 %

en: 85%
fr: 85 %

en: Add
fr: Ajouter

en: Add text annotation
fr: Ajouter une annotation texte

en: Adjust the zoom level
fr: Ajuste le niveau de zoom

en: All Documents
fr: Tous les documents

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Annotation Properties
fr: Propriétés des annotations

en: Annotation Properties…
fr: Propriétés de l'annotation…

en: Application does not accept documents on command line
fr: L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Author:
fr: Auteur :

en: Auto Rotate and Center
fr: Pivoter et centrer automatiquement

en: Auto_scroll
fr: Dé_filement automatique

en: Back
fr: Précédent

en: Best Fit
fr: Taille idéale

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
fr: Valeurs booléennes disponibles : VRAI active la création de vignettes et FAUX désactive la création de nouvelles vignettes

en: By extension
fr: Par extension

en: C_ase Sensitive
fr: Respecter la c_asse

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
fr: Impossible de trouver une commande appropriée pour décompresser ce type de bande dessinée

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
fr: Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link »

en: Cancel _print and Close
fr: Annuler l'_impression et fermer

en: Cannot find ZIP signature
fr: Impossible de trouver la signature ZIP

en: Cannot find file in the ZIP archive
fr: Impossible de trouver un fichier dans l'archive ZIP

en: Cannot open the file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Cannot read data from file
fr: Impossible de lire les données à partir du fichier

en: Circle
fr: Cercle

en: Close
fr: Fermer

en: Close _after Printing
fr: Fermer _après l'impression

en: Close _without Saving
fr: Fermer _sans enregistrer

en: Color:
fr: Couleur :

en: Comic Books
fr: Bandes dessinées

en: Comment
fr: Commentaire

en: Converting %s
fr: Conversion de %s

en: Converting metadata
fr: Conversion de métadonnées

en: Copy _Image
fr: Copier l'_image

en: Couldn't find appropriate format to save image
fr: Impossible de trouver le format approprié pour enregistrer l'image

en: Couldn't open attachment “%s”
fr: Impossible d'ouvrir la pièce jointe « %s »

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
fr: Impossible d'ouvrir la pièce jointe « %s » : %s

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
fr: Impossible d'enregistrer la pièce jointe « %s » : %s

en: Created:
fr: Créé le :

en: Creator:
fr: Créateur :

en: Cross
fr: Croix

en: DVI Documents
fr: Documents DVI

en: DVI document has incorrect format
fr: Le document DVI a un format incorrect

en: Delete the temporary file
fr: Supprimer le fichier temporaire

en: Disable connection to session manager
fr: Désactive la connexion au gestionnaire de sessions

en: DjVu Documents
fr: Documents DjVu

en: DjVu document has incorrect format
fr: Le document DjVu a un format incorrect

en: Document License
fr: Licence du document

en: Document View
fr: Vue du document

en: Document Viewer
fr: Visionneur de documents

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
fr: Visionneur de documents
    Utilise %s (%s)

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
fr: Le document contient des champs de formulaire qui ont été remplis. Si vous n'enregistrez pas une copie, les modifications seront définitivement perdues.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
fr: Le document contient des annotations nouvelles ou modifiées. Si vous n'enregistrez pas une copie, les modifications seront définitivement perdues.

en: Document contains no annotations
fr: Le document ne contient aucune annotation

en: Downloading document (%d%%)
fr: Téléchargement du document (%d %%)

en: Embedded
fr: Intégré

en: Embedded subset
fr: Sous-ensemble intégré

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
fr: Active la création de vignettes pour les documents PDF

en: End of presentation. Click to exit.
fr: Fin de la présentation. Cliquez pour quitter.

en: Enlarge the document
fr: Agrandir le document

en: Enter password
fr: Saisissez le mot de passe

en: Error %s
fr: Erreur %s

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
fr: Erreur lors de l'exécution de la commande « %s » afin de décompresser la bande dessinée : %s

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Evince est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Evince est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle
    que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence,
    ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.

en: Expand the window to fill the screen
fr: Agrandit la fenêtre pour occuper tout l'écran

en: FILE
fr: FICHIER

en: Failed to create a temporary directory: %s
fr: Impossible de créer un répertoire temporaire : %s

en: Failed to create a temporary file: %s
fr: Impossible de créer un fichier temporaire : %s

en: Failed to load document “%s”
fr: Le chargement du document « %s » a échoué

en: Failed to load remote file.
fr: Impossible de charger le fichier distant.

en: Failed to print document
fr: L'impression du document a échoué

en: Failed to print page %d: %s
fr: Impossible d'imprimer la page %d : %s

en: Failed to reload document.
fr: Le rechargement du document a échoué.

en: Failed to save document “%s”
fr: L'enregistrement du document « %s » a échoué

en: File corrupted
fr: Fichier corrompu

en: File is not a valid .desktop file
fr: Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide

en: File type %s (%s) is not supported
fr: Le type de fichier %s (%s) n'est pas pris en charge

en: Find
fr: Rechercher

en: Find Ne_xt
fr: Rechercher le _suivant

en: Find Pre_vious
fr: Rechercher le _précédent

en: Find a word or phrase in the document
fr: Recherche un mot ou une phrase dans le document

en: Find next occurrence of the search string
fr: Recherche l'occurrence suivante de la chaîne

en: Find previous occurrence of the search string
fr: Recherche l'occurrence précédente de la chaîne

en: Find:
fr: Rechercher :

en: Finishing…
fr: Finalisation…

en: Fit Page Width
fr: Ajuster à la largeur de la page

en: Fit Page _Width
fr: _Ajuster à la largeur de la page

en: Fit Width
fr: Ajuster la largeur

en: Fit to Printable Area
fr: Ajuster selon la zone imprimable

en: Font
fr: Police

en: Fonts
fr: Polices

en: Forget password _immediately
fr: _Oublier le mot de passe immédiatement

en: Format:
fr: Format :

en: Further Information
fr: Informations complémentaires

en: GNOME Document Previewer
fr: Prévisualiseur de documents de GNOME

en: GNOME Document Viewer
fr: Visionneur de documents de GNOME

en: Gathering font information… %3d%%
fr: Collecte des informations de polices… %3d%%

en: General
fr: Général

en: Go to %s on file “%s”
fr: Aller à %s sur le fichier « %s »

en: Go to file “%s”
fr: Aller à la page « %s »

en: Go to first page
fr: Aller à la première page

en: Go to last page
fr: Aller à la dernière page

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Go to page
fr: Aller à la page

en: Go to page %s
fr: Aller à la page %s

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to the first page
fr: Aller à la première page

en: Go to the last page
fr: Aller à la dernière page

en: Go to the next page
fr: Aller à la page suivante

en: Go to the previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Help
fr: Aide

en: Icon:
fr: Icône :

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
fr: Si vous fermez la fenêtre, les tâches en attente d'impression ne seront pas imprimées.

en: Impress Slides
fr: Diapos Impress

en: Initial window state:
fr: État initial de la fenêtre :

en: Insert
fr: Insertion

en: Invalid ZIP file
fr: Fichier ZIP non valide

en: Invalid document
fr: Document non valide

en: Invalid page selection
fr: Sélection de pages non valide

en: Jump to page:
fr: Aller à la page :

en: Key
fr: Clé

en: Keywords:
fr: Mots-clés :

en: Launch %s
fr: Lancer %s

en: Layers
fr: Couches

en: Leave Fullscreen
fr: Quitter le mode plein écran

en: Leave fullscreen mode
fr: Quitte le mode plein écran

en: List
fr: Liste

en: Loading document from “%s”
fr: Chargement du document à partir de « %s »

en: Loading…
fr: Chargement…

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Make the current document fill the window
fr: Ajuste le document actuel à la taille de la fenêtre

en: Make the current document fill the window width
fr: Ajuste le document actuel à la largeur de la fenêtre

en: Modified:
fr: Modifié le :

en: Move across visited pages
fr: Se déplace à travers les pages visitées

en: Move the selected item on the toolbar
fr: Déplace l'élément sélectionné sur la barre d'outils

en: Multi file ZIPs are not supported
fr: Les fichiers ZIP multiples ne sont pas pris en charge

en: NUMBER
fr: NUMÉRO

en: New Paragraph
fr: Nouveau paragraphe

en: Next
fr: Suivante

en: No
fr: Non

en: No error
fr: Aucune erreur

en: No files in archive
fr: Aucun fichier dans l'archive

en: No images found in archive %s
fr: Aucune image trouvée dans l'archive %s

en: No name
fr: Sans nom

en: None
fr: Aucun

en: Not a comic book MIME type: %s
fr: Mauvais type MIME bande dessinée : %s

en: Not a launchable item
fr: L'élément n'est pas exécutable

en: Not embedded
fr: Non intégré

en: Not enough memory
fr: Mémoire insuffisante

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Number of Pages:
fr: Nombre de pages :

en: Op_en a Copy
fr: Ouvrir une _copie

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open Document
fr: Ouvrir un document

en: Open a copy of the current document in a new window
fr: Ouvre une copie du document actuel dans une nouvelle fenêtre

en: Open a recently used document
fr: Ouvre un document récemment utilisé

en: Open an existing document
fr: Ouvre un document existant

en: Open in New _Window
fr: Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre

en: Optimized:
fr: Optimisé :

en: Override document restrictions
fr: Passer outre les restrictions du document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
fr: Passer outre les restrictions du document, par exemple sur la copie ou l'impression.

en: PDF Documents
fr: Documents PDF

en: P_roperties
fr: _Propriétés

en: Page Handling
fr: Gestion des pages

en: Page Scaling:
fr: Ajustement des pages :

en: Paper Size:
fr: Format de papier :

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Password for document %s
fr: Mot de passe pour le document %s

en: Password required
fr: Mot de passe requis

en: PostScript Documents
fr: Documents PostScript

en: Pre_sentation
fr: Pré_sentation

en: Preparing to print…
fr: Préparation de l'impression…

en: Previous
fr: Précédente

en: Print
fr: Imprimer

en: Print settings file
fr: Imprimer le fichier de paramètres

en: Print this document
fr: Imprime ce document

en: Printing is not supported on this printer.
fr: L'impression n'est pas prise en charge pour cette imprimante.

en: Printing job “%s”
fr: Impression de la tâche « %s »

en: Printing page %d of %d…
fr: Impression de la page %d sur %d…

en: Print…
fr: Imprimer…

en: Producer:
fr: Producteur :

en: Properties
fr: Propriétés

en: Reload the document
fr: Recharge le document

en: Reloading document from %s
fr: Rechargement du document à partir de %s

en: Remember _forever
fr: Se souvenir du mot de passe _indéfiniment

en: Remember password until you _log out
fr: Se _souvenir du mot de passe pour cette session

en: Remove the selected item from the toolbar
fr: Retire l'élément sélectionné de la barre d'outils

en: Remove the selected toolbar
fr: Supprime la barre d'outils sélectionnée

en: Rotate _Left
fr: Pivoter vers la _gauche

en: Rotate _Right
fr: Pivoter vers la _droite

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
fr: Fait pivoter les pages à l'impression selon l'orientation de chaque page du document imprimé. Les pages sont centrées dans la zone d'impression de l'imprimante.

en: Run document as a presentation
fr: Affiche le document comme une présentation

en: Run evince as a previewer
fr: Exécute evince en mode aperçu

en: Run evince in fullscreen mode
fr: Exécute evince en mode plein écran

en: Run evince in presentation mode
fr: Exécute evince en mode présentation

en: Running in presentation mode
fr: Exécution en mode présentation

en: STRING
fr: CHAÎNE

en: Save Attachment
fr: Enregistrer la pièce jointe

en: Save Current Settings as _Default
fr: Réglages actuels par _défaut

en: Save Image
fr: Enregistrer l'image

en: Save a Copy
fr: Enregistrer une copie

en: Save a _Copy
fr: Enregistrer une _copie

en: Save a copy of document “%s” before closing?
fr: Enregistrer une copie du document « %s » avant de fermer ?

en: Save a copy of the current document
fr: Enregistre une copie du document actuel

en: Saving attachment to %s
fr: Enregistrement de la pièce jointe vers %s

en: Saving document to %s
fr: Enregistrement du document vers %s

en: Saving image to %s
fr: Enregistrement de l'image vers %s

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
fr: Redimensionne les pages du document pour correspondre à la taille de page de l'imprimante sélectionnée. Choisissez parmi les options suivantes :
    
    • Aucune : les pages ne sont pas redimensionnées.
    
    • Réduire selon la zone imprimable : les pages plus grandes que la zone imprimable sont réduites pour correspondre à la zone imprimable de l'imprimante.
    
    • Ajuster selon la zone imprimable : les pages sont réduites ou agrandies afin de correspondre au mieux à la zone imprimable de l'imprimante.

en: Scroll Down
fr: Défiler vers le bas

en: Scroll Up
fr: Défiler vers le haut

en: Scroll View Down
fr: Faire défiler la vue vers le bas

en: Scroll View Up
fr: Faire défiler la vue vers le haut

en: Security:
fr: Sécurité :

en: Select Page
fr: Sélectionne la page

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select page size using document page size
fr: Choisir la taille du papier en fonction de celle des pages du document

en: Separator
fr: Séparateur

en: Session management options:
fr: Options de gestion de sessions :

en: Show or hide the side pane
fr: Affiche ou masque le panneau latéral

en: Show or hide the toolbar
fr: Affiche ou masque la barre d'outils

en: Show page contents with the colors inverted
fr: Affiche le contenu des pages en inversant les couleurs

en: Show session management options
fr: Afficher les options de gestion de sessions

en: Show the entire document
fr: Affiche le document entier

en: Show two pages at once
fr: Affiche deux pages à la fois

en: Show “_%s”
fr: Afficher « _%s »

en: Shrink the document
fr: Réduire le document

en: Shrink to Printable Area
fr: Réduire selon la zone imprimable

en: Side _Pane
fr: Panneau _latéral

en: Specify file containing saved configuration
fr: Indique un fichier contenant la configuration enregistrée

en: Specify session management ID
fr: Indique l'ID de la gestion de sessions

en: Start Presentation
fr: Démarrer la présentation

en: Start a presentation
fr: Démarre une présentation

en: Starting %s
fr: Démarrage de %s

en: Style:
fr: Style :

en: Subject:
fr: Sujet :

en: T_oolbar
fr: Barre d'_outils

en: Text
fr: Texte

en: Text License
fr: Texte de la licence

en: The attachment could not be saved.
fr: La pièce jointe ne peut pas être enregistrée.

en: The command “%s” did not end normally.
fr: La commande « %s » ne s'est pas terminée normalement.

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
fr: La commande « %s » a échoué lors de la décompression de la bande dessinée.

en: The document contains no pages
fr: Le document n'a aucune page

en: The document contains only empty pages
fr: Le document ne contient que des pages vides

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
fr: Le document est composé de plusieurs fichiers. Un ou plusieurs de ces
    fichiers ne sont pas accessibles.

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fr: Le document « %s » est verrouillé et nécessite un mot de passe avant de pouvoir être ouvert.

en: The file could not be saved as “%s”.
fr: Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s ».

en: The image could not be saved.
fr: L'image ne peut pas être enregistrée.

en: The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
fr: Le format des métadonnées utilisées par Evince a changé, elles doivent donc être adaptées. Si la migration est annulée, le stockage des métadonnées ne fonctionnera pas.

en: The page label of the document to display.
fr: L'étiquette de la page du document à afficher.

en: The page number of the document to display.
fr: Le numéro de la page du document à afficher.

en: The selected printer '%s' could not be found
fr: L'imprimante sélectionnée « %s » ne peut pas être trouvée

en: The word or phrase to find in the document
fr: Le mot ou la phrase à rechercher dans le document

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
fr: %d tâches d'impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de l'impression avant de fermer ?

en: There was an error deleting “%s”.
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression de « %s ».

en: There was an error displaying help
fr: Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
fr: Ce document est verrouillé et ne peut être lu qu'en saisissant le mot de passe correct.

en: This work is in the Public Domain
fr: Cette œuvre est dans le domaine public

en: Thumbnail command for PDF Documents
fr: Commande pour la création des vignettes des documents PDF

en: Thumbnails
fr: Vignettes

en: Title:
fr: Titre :

en: Toggle case sensitive search
fr: Utilise ou non une recherche sensible à la casse

en: Toolbar Editor
fr: Éditeur de la barre d'outils

en: Unable to launch external application.
fr: Impossible de lancer l'application externe.

en: Unable to open attachment
fr: Impossible d'ouvrir la pièce jointe

en: Unable to open document
fr: Impossible d'ouvrir le document

en: Unable to open external link
fr: Impossible d'ouvrir le lien externe

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown MIME Type
fr: Type MIME inconnu

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown font type
fr: Type de police inconnu

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
fr: Version « %s » du fichier .desktop non reconnue

en: Unrecognized launch option: %d
fr: Option de lancement non reconnue : %d

en: Uploading attachment (%d%%)
fr: Envoi de la pièce jointe (%d %%)

en: Uploading document (%d%%)
fr: Envoi du document (%d %%)

en: Uploading image (%d%%)
fr: Envoi de l'image (%d %%)

en: Usage terms
fr: Conditions d'utilisation

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information.
fr: Commande valide et ses paramètres pour le créateur de vignettes des documents PDF. Consultez la documentation de Nautilus thumbnailer pour plus d'informations.

en: View multi-page documents
fr: Afficher des documents multipages

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
fr: Faut-il attendre la fin de l'impression de « %s » avant de fermer ?

en: Warning
fr: Avertissement

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
fr: Si activé, chaque page est imprimée selon la taille de papier indiquée dans le document.

en: Yes
fr: Oui

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fr: Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec Evince ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Your print range selection does not include any pages
fr: Votre intervalle d'impression n'inclut aucune page

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: [FILE…]
fr: [FICHIER…]

en: _About
fr: À _propos

en: _Best Fit
fr: Taille _idéale

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: _Continuous
fr: _Continu

en: _Copy Link Address
fr: _Copier l'adresse du lien

en: _Delete Toolbar
fr: _Supprimer la barre d'outils

en: _Dual
fr: Pages _doubles

en: _Edit
fr: É_dition

en: _File
fr: _Fichier

en: _Find…
fr: Rec_hercher…

en: _First Page
fr: _Première page

en: _Fullscreen
fr: Pl_ein écran

en: _Go
fr: A_ller à

en: _Go To
fr: A_ller à

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Inverted Colors
fr: Couleurs _inversées

en: _Last Page
fr: _Dernière page

en: _Move on Toolbar
fr: _Déplacer sur la barre d'outils

en: _Next Page
fr: Page _suivante

en: _Open Attachment
fr: _Ouvrir la pièce jointe

en: _Open Link
fr: _Ouvrir le lien

en: _Open…
fr: _Ouvrir…

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: _Previous Page
fr: Page _précédente

en: _Print…
fr: _Imprimer…

en: _Reload
fr: _Recharger

en: _Remove from Toolbar
fr: _Retirer de la barre d'outils

en: _Save Attachment As…
fr: _Enregistrer la pièce jointe sous…

en: _Save Image As…
fr: _Enregistrer l'image sous…

en: _Save a Copy…
fr: Enregi_strer une copie…

en: _Toolbar
fr: Barre d'_outils

en: _Unlock Document
fr: _Déverrouiller le document

en: _View
fr: _Affichage

en: of %d
fr: sur %d

en: © 1996–2009 The Evince authors
fr: © 1996-2009 Les auteurs d'Evince
