easyshare VERSION - en to fr translation catalogue (121 entries)

en: (leave password field empty if not required)
fr: (laissez le champ mot de passe vide si non requis)

en: <b>Developer mode</b> must be activated on the phone.
fr: Le <b>mode développeur</b> doit être activé sur le téléphone.

en: <b>Disable printing:</b> completely disable local and network printing.
fr: <b>Désactiver l'impression:</b> désactive complètement l'impression locale et le réseau.

en: <b>Network printer:</b> use printers on other computers.
fr: <b>Imprimante réseau:</b> utiliser des imprimantes sur d’autres ordinateurs.

en: <b>Network shares:</b> enable or disable accessing shared folders on other computers on the network.
fr: <b>Partages réseau:</b> activer ou désactiver l'accès aux dossiers partagés sur d'autres ordinateurs du réseau.

en: <b>Private local:</b> do not share local printers over network.
fr: <b>Privé local:</b> ne pas partager les imprimantes locales sur le réseau.

en: <b>SSHFS:</b> use the SSH server to share local folders over the network.
fr: <b>SSHFS:</b> utiliser le serveur SSH pour partager des dossiers locaux sur le réseau.

en: <b>Samba:</b> use Samba server to share local folders over network.
fr: <b>Samba:</b> utiliser le serveur Samba pour partager des dossiers locaux sur le réseau.

en: <b>Shared local:</b> share local printers over network.
fr: <b>Partage local:</b> partager les imprimantes locales sur le réseau.

en: <b>none:</b> do not share any local folders over the network.
fr: <b>aucun:</b> ne partager aucun dossier local sur le réseau.

en: Aborting EasyShare
fr: Abandon Easyshare

en: Android phone:
fr: Téléphone Android:

en: Close
fr: Fermer

en: Disable printing
fr: Désactiver l'impression

en: Displayed with X characters for security:
fr: Affiché avec des caractères X pour la sécurité:

en: EasyShare configures the firewall automatically. There is also a GUI frontend for the firewall in the menu at bottom-left of the screen, <b>Setup</b> category.
fr: EasyShare configure automatiquement le pare-feu. Il existe également une interface graphique pour le pare-feu dans le menu en bas à gauche de l'écran, catégorie <b>Configuration</b>.

en: EasyShare is configured to use Samba for network probing. Samba is also needed for printing from Windows to a Linux PC. <b>Samba Setup</b> will now be run, and you must enable the Samba daemon.
fr: EasyShare est configuré pour utiliser Samba pour la recherche sur le réseau. Samba est également nécessaire pour imprimer à partir de Windows sur un PC Linux. <b>Le programme d'installation de Samba</b> va maintenant être exécuté et vous devrez activer le démon Samba.

en: EasyShare: Failed mount remote share
fr: EasyShare: échec du montage du partage à distance

en: EasyShare: SSH Setup
fr: EasyShare: Configuration SSH

en: EasyShare: mount remote share
fr: EasyShare: monter un partage à distance

en: Exit
fr: Quitter

en: Failed to unmount network share
fr: Échec du démontage du partage réseau

en: File sharing
fr: Partage de fichier

en: Files may be transfered to and from an Android phone, connected by USB cable.
fr: Les fichiers peuvent être transférés vers et depuis un téléphone Android, connectés via un câble USB

en: Firewall enabled
fr: Parefeu activé

en: For Windows to print to a printer on a Linux PC, it must be in <b>raw</b> mode -- see the online help, via the <b>Help</b> button at bottom of EasyShare window.
fr: Pour que Windows puisse imprimer sur une imprimante d’un PC Linux, il doit être en mode <b>raw</b> - voir l’aide en ligne, via le bouton <b>Aide</b> en bas de la fenêtre EasyShare.

en: Full path to shared folder:
fr: Chemin complet du dossier partagé:

en: Help
fr: Aide

en: Help: Android phone connected via USB
fr: Aide: téléphone Android connecté via USB

en: Help: File and printer sharing setup
fr: Aide: Configuration du partage de fichiers et d'imprimantes

en: Help: Firewall
fr: Aide: Pare-feu

en: Help: Local shares
fr: Aide: Partages locaux

en: Help: Network shares
fr: Aide: Partages réseau

en: However, the Samba daemon is required to discover remote shares.
fr: Cependant, le démon Samba est requis pour découvrir les partages distants.

en: If one or more folder buttons are displayed, the Samba or SSH daemon has made it/them available for other computers on the network to access.
fr: Si un ou plusieurs boutons de dossier sont affichés, le démon Samba ou SSH les a rendus disponibles pour que d'autres ordinateurs du réseau puissent y accéder.

en: In Settings: Developer mode, there is an option to enable <b>USB debugging</b>, or in some versions of Android it is named <b>Android debugging</b>. This must be enabled.
fr: Dans Paramètres: mode développeur, vous pouvez activer le <b>débogage USB</b> ou, dans certaines versions d’Android, c'est plutôt <b>Débogage Android</b>. Il doit être activé.

en: In an Android phone, to turn on Developer mode, go to <i>Settings: About phone:</i> and tap on <i>Build number</i> seven times. Note, after the first few taps, a countdown will display.
fr: Sur un téléphone Android, pour activer le mode Développeur, accédez à <i>Paramètres: À propos du téléphone:</i> et appuyez sept fois sur <i>Construire le numéro</i>. Remarque: après les premiers tapotements, un compte à rebours s'affichera.

en: In the latter case, you will need to remember the password, as it is encrypted and not retreivable.
fr: Dans ce dernier cas, vous devrez vous souvenir du mot de passe, car celui-ci est crypté et non récupérable.

en: Let Barry know at bkauler@gmail.com if you have a failure here, especially if you have found out why.
fr: Informez Barry à bkauler@gmail.com si vous rencontrez un problème ici, surtout si vous avez compris pourquoi.

en: Local IP-address:
fr: Adresse IP locale:

en: Local hostname:
fr: Nom d'hôte local:

en: Local printers
fr: Imprimantes locales

en: Local printers may be shared over the network. Click the <b>Share local printer</b> radiobutton. To setup and modify a local printer, point the web browser to the CUPS web interface, <b>http://localhost:631</b>, or via the menu <b>Setup -> CUPS Printer Wizard</b>.
fr: Les imprimantes locales peuvent être partagées sur le réseau. Cliquez sur le bouton <b>Partager une imprimante locale</b>. Pour configurer et modifier une imprimante locale, pointez le navigateur Ouèb sur l'interface Ouèb de CUPS, <b>http://localhost:631</b>, ou via le menu <b>Configuration -> Assistant d'impression CUPS</b>.

en: Mount
fr: Monter

en: Network Connect
fr: Connexion réseau

en: Network printer
fr: Impression en réseau

en: Network printer:
fr: Imprimantes réseau :

en: Network share:
fr: Partage réseau :

en: Network shared folders may be mounted by clicking the <b>Mount</b> button, and unmounted by clicking the <b>Unmount</b> button. When mounted, files on the other computer may be read on this computer.
fr: Les dossiers partagés sur le réseau peuvent être montés en cliquant sur le bouton <b>Monter</b> et démontés en cliquant sur le bouton <b>Démonter</b>. Une fois montés, les fichiers de l’autre ordinateur peuvent être lus sur cet ordinateur.

en: Network shared printers are available locally just like any normal local printer.
fr: Les imprimantes partagées en réseau sont disponibles localement, comme toute imprimante locale normale.

en: Network shares
fr: Partages réseau

en: Network shares:
fr: Partages réseau :

en: Note: current restriction, cannot have local printers if select network printers.
fr: Remarque: restriction actuelle, il est impossible d'obtenir des imprimantes locales si vous sélectionnez des imprimantes réseau.

en: Note: the Samba radiobutton is disabled. This is because the <b>smbd</b> daemon is missing. You can still connect to SMB servers on other computers, just unable to serve folders from this computer. If you do need the full Samba package, it is available via the Package Manager.
fr: Remarque: le bouton radio Samba est désactivé. En effet, le démon <b>smbd</b> est manquant. Vous pouvez toujours vous connecter à des serveurs SMB sur d'autres ordinateurs, mais tout simplement incapable de servir des dossiers à partir de cet ordinateur. Si vous avez besoin du package Samba complet, celui-ci est disponible via le gestionnaire de paquets.

en: Note: the radiobuttons are for choosing how, or if, local folders are to be served over the network. The Network shares checkbox is not affected by the radiobuttons -- EasyShare will automatically detect any folders shared by Samba or SSH servers on other computers.
fr: Remarque: les boutons radio permettent de choisir comment et si les dossiers locaux doivent être desservis sur le réseau. La case à cocher 'Partages réseau' n'est pas affectée par les boutons radio. EasyShare détectera automatiquement tous les dossiers partagés par les serveurs Samba ou SSH sur d'autres ordinateurs.

en: Other computers on the network may share folders and printers.
fr: D'autres ordinateurs du réseau peuvent partager des dossiers et des imprimantes.

en: Other computers will detect this hostname on the local network, and will request username and password to connect. The username is <b>root</b>. and the password default is <b>woofwoof</b> unless you changed it in the <b>Samba/SSHFS Setup</b>.
fr: D'autres ordinateurs détecteront ce nom d'hôte sur le réseau local et demanderont un nom d'utilisateur et un mot de passe pour se connecter. Le nom d'utilisateur est <b>root</b> et le mot de passe par défaut est <b>woofwoof</b> à moins que vous ne le changiez dans <b>Configuration Samba/SSHFS</b>.

en: Password may only contain a-z, A-Z and 0-9
fr: Le mot de passe ne peut contenir que a-z, A-Z et 0-9

en: Password set to:
fr: Le Mot de passe est défini comme suit :

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Passwords are not the same
fr: les mots de passe ne sont pas les mêmes

en: Please enter the username and password to mount the remote share.
fr: Veuillez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe pour monter le partage distant.

en: Please wait, probing for Android phone connected via USB...
fr: Veuillez patienter, recherche d'un téléphone Android connecté via USB ...

en: Please wait, probing for network printers...
fr: Veuillez patienter, recherche des imprimantes réseau ...

en: Please wait, probing for network shares...
fr: Veuillez patienter recherche des partages réseau ...

en: Printer sharing
fr: Partage d'imprimante

en: Printer sharing:
fr: Partage d'imprimante:

en: Private local printer
fr: Imprimante locale privée

en: Refer to this script:
fr: Reportez-vous à ce script:

en: Remote IP-address:
fr: Adresse IP distante:

en: Remote folders:
fr: Dossiers distants:

en: Remote hostname:
fr: Nom d'hôte distant:

en: Remote sharename:
fr: Nom de partage distant:

en: Retype the password here
fr: Retapez le mot de passe ici

en: SSH Setup Error
fr: Erreur d'installation SSH

en: SSHF mounts folders read-write, and is the best choice for Linux-to-Linux sharing.
fr: SSHF monte les dossiers en lecture-écriture et constitue le meilleur choix pour le partage de Linux à Linux.

en: Samba is set to mount folders read-only. This is due to issues that Samba has with Linux file permissions and ownership.
fr: Samba est configuré pour monter des dossiers en lecture seule. Cela est dû à des problèmes rencontrés par Samba avec les autorisations et la propriété des fichiers Linux.

en: Scanned for remote printers, no change
fr: Recherche des imprimantes distantes, aucun changement

en: Scanned for remote shares, no change
fr: Recherche des partages distants, aucun changement

en: Servers, background processes, also known as <b>daemons</b>, communicate via interfaces known as <b>ports</b>. These ports are potentially a security weakness, so it is best to only run daemons that are really needed, and to block unused ports with the firewall. It is highly recommended to tick the <b>Firewall enabled</b> checkbox.
fr: Les serveurs, processus en arrière-plan, également appelés <b>démons</b>, communiquent via des interfaces appelées <b>ports</b>. Ces ports sont potentiellement une faille de sécurité. Il est donc préférable d’exécuter uniquement les démons nécessaires et de bloquer les ports inutilisés avec le pare-feu. Il est vivement recommandé de cocher la case <b>Pare-feu activé</b>.

en: Share files and printers over a local network
fr: Partager des fichiers et des imprimantes sur un réseau local

en: Share local printer
fr: Partager une imprimante locale

en: Shared local folder:
fr: Dossier local partagé :

en: Shared local folders:
fr: Dossiers locaux partagés :

en: Shared local printer:
fr: Imprimante locale partagée :

en: Shared local printers:
fr: Imprimantes locales partagées :

en: Something is wrong, failed to mount the remote share.
fr: Quelque chose ne va pas, échec de montage du partage distant.

en: Technical notes
fr: Notes techniques

en: The 'hostname' utility is missing. Install the 'hostname' package.
fr: L'utilitaire 'nom d'hôte' est manquant. Installez le paquet 'nom d'hôte'.

en: The CUPS daemon is running, which is sufficient for Linux-to-Linux printing. However, to print to or from Windows PCs, the Samba daemon must also be running -- <b>Samba Setup</b> will now be run.
fr: Le démon CUPS est en cours d'exécution, ce qui suffit pour une impression Linux-vers-Linux. Cependant, pour imprimer sur des PC Windows, le démon Samba doit également être en cours d'exécution - <b>Le programme d'installation de Samba</b> sera maintenant lancé.

en: The Firewall install script is /usr/sbin/firewall_ng, and the installed firewall is /etc/init.d/rc.firewall. There is a configuration file /root/.config/firewall/fw.conf, that is written to by EasyShare and read by the firewall installer.
fr: Le script d'installation du pare-feu est /usr/sbin/firewall_ng, et le pare-feu installé est /etc/init.d/rc.firewall. Il existe un fichier de configuration /root/.config/firewall/fw.conf, écrit par EasyShare et lu par le programme d'installation du pare-feu.

en: The SSH daemon is not running. To share folders, you must click on <b>SSHFS Setup</b> button to activate it.
fr: Le démon SSH n'est pas en cours d'exécution. Pour partager des dossiers, vous devez cliquer sur le bouton <b>Configuration SSHFS</b> pour l'activer.

en: The SSH daemon is not running. You must click the <b>SSH OFF</b> button to turn it on.
fr: Le démon SSH n'est pas en cours d'exécution. Vous devez cliquer sur le bouton <b>SSH OFF</b> pour l'activer.

en: The SSH daemon is running, good. SSHFS can now be used. To disable SSHFS, click the <b>SSHD ON</b> button.
fr: Le démon SSH est en cours d'exécution, bon. SSHFS peut maintenant être utilisé. Pour désactiver SSHFS, cliquez sur le bouton <b>SSHD ON</b>.

en: The SSH daemon is running, so OK to share a local folder.
fr: Le démon SSH est en cours d'exécution, vous pouvez donc partager un dossier local.

en: The SSH daemon is running, so OK. Click <b>SSHFS Setup</b> button if you want to review the settings, or to disable the daemon.
fr: Le démon SSH est en cours d'exécution, c'est parfait. Cliquez sur le bouton <b>Configuration SSHFS</b> si vous souhaitez vérifier les paramètres ou désactiver le démon.

en: The SSHD daemon is not running, so SSHFS cannot be used.
fr: Le démon SSHD n'est pas en cours d'exécution, vous ne pouvez donc pas utiliser SSHFS.

en: The Samba daemon is not running. To share folders, you must click on <b>Samba Setup</b> button to activate it.
fr: Le démon Samba n'est pas en cours d'exécution. Pour partager des dossiers, vous devez cliquer sur le bouton <b>Configuration de Samba</b> pour l'activer.

en: The Samba daemon is running, so OK. Click <b>Samba Setup</b> button if you want to review the settings, or to disable the daemon.
fr: Le démon Samba est en cours d'exécution, c'est parfait. Cliquez sur le bouton <b>Configuration Samba</b> si vous souhaitez vérifier les paramètres ou désactiver le démon.

en: The default password is <b>woofwoof</b>, however, it is strongly reommended to change this. Maximum of 8 characters, and you need to remember it.
fr: Le mot de passe par défaut est <b>woofwoof</b>, mais il est vivement recommandé de le changer. Maximum de 8 caractères et vous devrez vous en souvenir.

en: The first time this is done, EasyShare might report nothing found -- there should be a confirmation dialog on the phone screen -- accept this, then click the rescan button in EasyShare.
fr: La première fois, EasyShare peut ne rien signaler. Une boîte de dialogue de confirmation apparaît sur l'écran du téléphone. Acceptez cette option, puis cliquez sur le bouton de nouvelle recherche dans EasyShare.

en: The full 'hostname' utility is required, that supports the '-I' option.
fr: L'utilitaire 'nom d'hôte' complet est requis, il prend en charge l'option '-I'.

en: The hostname assigned to this computer is:
fr: Le nom d'hôte attribué à cet ordinateur est:

en: The most likely cause of failure is that the sharename is wrong. The sharename was extracted by parsing output of this command:
fr: La cause la plus probable de l'échec est que le nom de partage est incorrect. Le nom de partage a été extrait en analysant le résultat de cette commande:

en: The network share has been unmounted
fr: Le partage réseau a été démonté

en: The password is the same as used to decrypt the working partition at bootup. It is recommended to leave this as-is. <b>Do not change the password boxes</b>.
fr: Le mot de passe est le même que celui utilisé pour déchiffrer la partition de travail au démarrage. Il est recommandé de laisser tel quel. <b>Ne modifiez pas les zones de mot de passe</b>.

en: There should be a confirmation dialog on your phone screen. Confirm, then click OK button:
fr: Il devrait y avoir une boîte de dialogue de confirmation sur l'écran de votre téléphone. Confirmez puis cliquez sur le bouton OK:

en: This computer is not connected to a local network.
fr: Cet ordinateur n'est pas connecté à un réseau local.

en: This is SSH Setup, to setup a SSH server for sharing of a folder over the local network.
fr: Ceci est la configuration SSH, pour configurer un serveur SSH pour le partage d'un dossier sur le réseau local.

en: This is the command that failed:
fr: Voici la commande qui a échoué:

en: This is the setup section of EasyShare, for choosing whether you want to share printers or files, and whether to serve local printers or files, or access network printers or files, or both.
fr: Il s'agit de la section de configuration d'EasyShare, qui vous permet de choisir si vous souhaitez partager des imprimantes ou des fichiers, et si vous souhaitez servir des imprimantes ou des fichiers locaux, ou accéder à des imprimantes ou des fichiers du réseau, ou les deux.

en: Type a password that you can remember
fr: Tapez un mot de passe dont vous vous souviendrez

en: Unknown, please press the <b>Scan</b> button:
fr: Inconnu, appuyez sur le bouton <b>Rechercher</b>:

en: Unmount
fr: Démonter

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur:

en: Verify:
fr: Vérifier:

en: You have chosen not to share local files over the network.
fr: Vous avez choisi de ne pas partager de fichiers locaux sur le réseau.

en: You must click the <b>Network Connect</b> button, or <b>connect</b> icon on the desktop, to setup a connection to a local network.
fr: Vous devez cliquer sur le bouton <b>Connexion réseau</b> ou sur l'icône <b>Connexion</b> du bureau pour configurer une connexion à un réseau local.

en: none
fr: aucun

en: nothing
fr: rien

en: phone error
fr: erreur de téléphone
