BootFlash - en to fr translation catalogue (58 entries)

en: <b>Upgrading Puppy</b>
fr: <b>Mise à jour</b>

en: <b>Windows compatibility</b>
fr: <b>Compatibilité Windows</b>

en: About
fr: A propos

en: All done!
fr: Tout est fini!

en: BIOS-setup</b>
fr: Paramètres du BIOS</b>

en: BootFlash creates one or two partitions on the USB drive, or in the case of USB-FDD formats the drive without any partitions (what is called <i>SuperFloppy</i> mode). Whatever, the filesystem created on the drive is FAT16 or FAT32, which is compatible with Microsoft Windows. This means that you can read and write files from Windows.
fr: BootFlash crée une ou deux partitions sur le support USB, ou dans le cas USB-FDD formate le disque sans partition (mode appelé <i>SuperDisquette</i>). De toutes façons, le système de fichiers créé sur le support USB est en FAT16 ou FAT32, compatible avec Microsoft Windows. Cela signifie que vous pouvez lire et écrire des fichiers de Windows.

en: BootFlash will format the USB drive so that it is bootable, then will offer to install Puppy Linux. Obviously, as this erases whatever was on the drive, it is for doing a new installation of Puppy.
fr: BootFlash formatera le support USB pour le rendre amorçable, puis il vous proposera une installation du système d'exploitation. Comme le but est une nouvelle installation du système d'exploitation, ça effacera tout ce qui était sur le support USB.

en: BootFlash: About
fr: BootFlash : A propos

en: BootFlash: Choose .iso
fr: BootFlash: Choisir .iso

en: BootFlash: Help
fr: BootFlash : Aide

en: BootFlash: ISO9660 format finished
fr: BootFlash: Formatage ISO9660 terminé

en: BootFlash: Puppy installed
fr: BootFlash : le système d'exploitation est installé

en: BootFlash: choose drive
fr: BootFlash: choix du support

en: BootFlash: install Puppy
fr: BootFlash : installer le système d'exploitation

en: BootFlash: make USB drive bootable
fr: BootFlash : Rendre un support USB bootable

en: BootFlash</b>
    Is a GUI application written by Barry Kauler, March 2009. (c) copyright Barry Kauler 2009, licenced under the Lesser GPL licence v2, http://www.fsf.org/licensing/licenses/lgpl.html.
    
    BootFlash uses excellent applications under-the-hood, in particular I would like to acknowledge Makebootfat created by Andrea Mazzoleni, and Syslinux created by Peter Anvin.
    
    Note, Makebootfat has been patched by me to optimise the number of heads and sectors/track to suit BootFlash. Note also, Syslinux version 3.72 or greater is required for the ISO9660 mode of BootFlash.
fr: BootFlash</b>
    Application écrite par Barry Kauler, Mars 2009. (c) copyright Barry Kauler 2009, license sous Lesser GPL licence v2, http://www.fsf.org/licensing/licenses/lgpl.html. 
    
    Traduction française par J.J. Moulinier février 2012.
    
    Sous le capot, BootFlash utilise des applications de toute première importance. Je tiens à saluer en particulier Makebootfat créé par Andrea Mazzoleni, et Syslinux créé par Peter Anvin.
    
    Makebootfat a été modifié pour optimiser le nombre de têtes et de secteurs/piste en rapport avec BootFlash. Notez aussi, Syslinux version 3.72 ou supérieure est requis pour le mode ISO9660 de BootFlash.

en: Choose which drive to format:
fr: Choisissez le support à formater :

en: Click 'OK' to continue, 'Cancel' to quit:
fr: Cliquez sur 'OK' pour continuer, 'Annuler' pour quitter :

en: ComboFormat (hard/zip/floppy chameleon)
fr: ComboFormat (disque dur/zip/disquette caméléon)

en: Drive ${DRVSEL} is still mounted. Please unmount it before continuing. If the drive has multiple partitions, are they all unmounted?
fr: Le support ${DRVSEL} est encore monté. Démontez-le avant de continuer. S'il possède plusieurs partitions, sont-elles toutes démontées?

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Exit, finished
fr: Quitter, c'est fini

en: Help
fr: Aide

en: ISO9660 (CD filesystem)
fr: ISO9660 (Syst. de fichiers CD)

en: Install Puppy
fr: Installer le système d'exploitation

en: Installing Puppy</b>
fr: Installation</b>

en: More help
fr: Plus d'aide

en: No USB drive plugged in!
fr: Aucun support USB branché!

en: Note, it does not matter if you have other USB drives or devices plugged in, as the next dialog window will present them all and ask you to choose one.
fr: Peu importe que vous ayez d'autres supports USB branchés, la prochaine fenêtre de dialogue les affichera et vous demandera d'en choisir un.

en: Note: click on the appropriate mounted desktop drive icon, and you will receive an offer to unmount it.
fr: Clic droit sur l'icône des disques du bureau appropriée, il vous sera proposé de démonter la partition.

en: Now, if you wish, you may install Puppy Linux on the drive. If you decline, it can be done later using the Puppy Universal Installer. If you choose to install Puppy now, you must have a Puppy live-CD .iso file available locally (that you had previously downloaded)
fr: Maintenent, si vous le souhaitez, vous pouvez installer le système d'exploitation sur le support USB. Si non, vous pourrez le faire plus tard, en utilisant P.U.I. (Puppy Universal Installer). Si vous choisissez l'installation maintenant, vous devez avoir un fichier .iso du système d'exploitation disponible localement (que vous aurez téléchargé auparavant).

en: Please also reconfirm that you want to use BootFlash to reformat the drive (and install Puppy). If you have a new USB drive, it is normally recommended that you use the Puppy Universal Installer first, as that will attempt to make the drive bootable as-is, that is, without reformatting it. If you haven't tried the Universal Installer yet, recommend that you hit Cancel here, and run the Universal Installer from the Setup menu.
fr: Veuillez confirmer à nouveau que vous voulez utiliser BootFlash pour reformater le support USB (et installer le système d'exploitation). S'il s'agit d'un nouveau support USB, il est normalement recommandé d'utiliser P.U.I. (Puppy Universal Installer) d'abord, qui va tenter de rendre le support bootable simplement, sans le reformater. Si vous n'avez pas encore essayé avec P.U.I., cliquez sur Annuler et lancez P.U.I. (Puppy Universal Installer) dans le menu Paramètres.

en: Please be aware that running this program will erase anything currently on the USB drive
fr: Attention, ce programme effacera tout ce qui se trouve sur le support USB

en: Please plugin the USB drive right now. If it is already plugged in, make absolutely sure that it is unmounted before continuing
fr: Branchez le support USB maintenant. S'il est déjà branché, assurez-vous qu'il soit démonté avant de continuer

en: Please reconfirm that this is the USB drive that you want to format:
fr: Confirmez à nouveau qu'il s'agit bien du support USB que vous voulez formater :

en: Please select a Puppy live-CD .iso file, then click 'OK':
fr: Choisissez un fichier .iso du système d'exploitation, puis cliquez sur 'OK' :

en: Please wait, copying .iso file...
fr: Patientez, copie du fichier .iso en cours...

en: Please wait, copying files from .iso file...
fr: Patientez, copie des fichiers du fichier .iso en cours...

en: Please wait, formatting ${USBDRV} drive...
fr: Patientez, formatage de ${USBDRV} en cour...

en: Puppy installed!
fr: Le système d'exploitation est installé !

en: SORRY, cannot find 256MB free working space!
fr: Désolé, impossible de trouver 256 Mo d'espace de travail libre !

en: Sorry error accessing .iso file
fr: Désolé, ereur lors de l'accession au fichier .iso

en: Sorry error mounting USB drive
fr: Désolé, erreur lors du montage du support USB

en: The 'ISO9660' choice requires the Puppy .iso file to be written directly into the USB drive. Please select it then click 'OK':
fr: Le choix 'ISO9660' requiert que le fichier .iso du système d'exploitation soit écrit directement sur le support USB. Sélectionnez-le puis cliquez sur 'OK' :

en: The desktop drive icons should have been updated, so you can click on them to check that everything looks right. Then reboot and find out for sure...
fr: Les icônes des disques du bureau ont du être actualisées, vous pouvez donc cliquer dessus pour vérifier que tout est bien. Puis redémarrez pour vous en assurer...

en: The drive now has two partitions, ISO9660 and the rest of the drive a FAT partition. Puppy will offer to create a pup-save file in the latter, at the first shutdown after successfully booting from the USB drive.
fr: Le support USB possède maintenant deux partitions, une en ISO9660 et le reste du support en partion FAT. Le système d'exploitation vous proposera de créer un fichier pup-save dans cette dernière, lors du premier redémarrage après avoir démarré avec succès sur ce support USB.

en: This is a tool for installing Puppy to any media, including USB. BootFlash is an alternative tool specific to USB and for new installations only. You might want to try the Universal Installer first, and if you cannot get the drive to boot then try BootFlash.
fr: Est le Programme pour installer le système d'exploitation sur tous les médias, y compris USB. BootFlash est une alternative à cet outil spécialement pour USB ou nouvelles installations seulement. Vous devrez peut-être essayer P.U.I. en premier, et si votre support USB ne démarre pas, essayez BootFlash ensuite.

en: This is the preferred choice for modern PCs, whether the USB drive is an actual hard drive or a Flash 'memory stick'. The BIOS in modern PCs will auto-detect whatever is plugged in, and slightly older BIOSes may have a 'USB-HDD' choice in the BIOS-setup -- if so, choose that. Note though, even modern PCs may not boot the USB drive, and you may need to look at one of the following choices.
    
    <b>USB-ZIP</b>
    This will make the USB drive seem like a Zip drive. A slightly older BIOS may offer a 'USB-ZIP' boot option, so if you set that in the BIOS then format the USB drive to seem like a Zip drive, it may succeed. You can even do this with a USB hard drive.
    
    <b>USB-FDD</b>
    This is also known as <b>SuperFloppy</b> mode and will make the USB drive seem like a floppy drive. The drive is formatted without any partitions -- just like a floppy, the entire disk is used for the filesystem.
    
    <b>ComboFormat</b>
    This one is very cunning. It makes the drive seem like a HDD, ZIP <i>and</i> FDD. This is the one to choose if you want to be able to take your USB memory stick to just about any PC and it will boot.
fr: C'est le choix préféré pour les PC modernes, même si le support USB est un vrai disque dur ou une 'clé'. Le BIOS des PC modernes détectera tout ce qui est branché, et les BIOS plus anciens proposeront le choix 'USB-HDD' -- choisissez alors ça. ATTENTION cependant, même les PC modernes pourront ne pas démarrer d'un support USB, vous devrez donc voir avec les choix suivants.
    
    <b>USB-ZIP</b>
     Affichera la clé USB en lecteur Zip. Un BIOS pas trop vieux vous proposera 'USB-ZIP'. Paramétrez-le et formatez le support USB pour apparaitre comme un support Zip cela pourra marcher. Vous pouvez même faire ça avec un disque dur USB.
    
    <b>USB-FDD</b>
     Connu aussi sous le terme de mode <b>SuperDisquette</b>, il affichera le support USB comme une disquette. Le support est formaté sans partition -- simplement comme une disquette, le disque est entièrement utilisé pour le système de fichiers.
    
    <b>ComboFormat</b>
     Celui-ci est très malin. Il fait apparaître le disque comme un disque dur, ZIP <i>et</i> FDD. C'est le choix idéal pour démarrer avec une clé USB sur n'importe quel PC.

en: This one has had less testing, and I got it to work on 2 out of 4 PCs that I tested. For a BIOS with manual choices, choose USB-HDD. However, unlike the USB-HDD choice in BootFlash which formats the drive with one FAT partition, this creates two partitons, the first one ISO9660 and the second FAT -- the first is the filesystem used in CDs. It is not normal to have a ISO9660 filesystem in a Flash memory or hard drive, so I am not surprised that some BIOSes do not like it! -- but on the otherhand it may work where other choices do not. However, there is one big caveat: it has the disadvantage that to upgrade Puppy the drive has to be reformatted using BootFlash, so you would have to copy-off the pupsave.2fs file (the file that has all your personal stuff) then copy it back afterward -- a bit more involved than the usual super-simple upgrade process.
fr: Ici il y a eu moins de tests, mais cela a fonctionné sur 2 des 4 PC testés. Pour un BIOS avec choix manuel, choisir USB-HDD. Cependant, contrairement au choix USB-HDD dans BootFlash qui formate le support avec une partition FAT, ici cela crée deux partitions, la première  ISO9660 et la deuxième FAT - la première est le système de fichiers utilisé dans les CD. Il est anormal de trouver un système de fichiers ISO9660 dans une mémoire Flash ou un disque dur, donc pas surprenant que certains BIOS ne le prennent pas en charge! - Mais à coté de ça, il fonctionne quand les autres choix ne marchent pas. Il y a cependant un gros inconvénient, le lecteur devra être formaté à nouveau en utilisant BootFlash lorsque vous voudrez mettre à jour le système d'exploitation. Vous devrez donc déplacer (ou bien faire une copie de sauvegarde) le fichier pupsave.2fs (le fichier contenant tous vos trucs personnels), puis le remettre à nouveau après - un peu plus compliqué que la procédure super-simple habituelle de mise à jour.

en: USB drive now (hopefully) bootable!
fr: Support USB maintenant (espèrons) bootable!

en: USB-FDD ('SuperFloppy' drive)
fr: USB-FDD ('SuperDisquette')

en: USB-HDD (hard drive) PREFERRED CHOICE
fr: USB-HDD (disque dur) CHOIX PREFERE

en: USB-ZIP (zip drive)
fr: USB-ZIP (Lect. zip)

en: WARNING: There is one caveat to the above. Be careful before deleting the old puppy.sfs that it is not in use by Puppy. If the PC has 256MB or more of RAM, Puppy will normally copy puppy.sfs into RAM, so the original is not being used and can be deleted. To find out, open a terminal and type <i>losetup</i> -- if you see something like /mnt/tmpfs/puppy.sfs then it is in RAM. If not, or uncertain, boot another Puppy from a different drive/CD.
fr: ATTENTION : Mise en garde sur le paragraphe précédent. Avant de supprimer les anciens fichiers sfs vérifiez que ceux-ci ne soient pas utilisés par le système d'exploitation. Si le PC a 256 Mo de RAM ou plus, normalement le système d'exploitation copie puppy5xx.sfs en mémoire vive, donc le fichier original non utilisé peut être supprimé. Pour le savoir, ouvrez un terminal et tapez <i>losetup</i> - si vous voyez quelque chose comme /mnt/tmpfs/toutou.sfs, alors, il est en RAM. Sinon, ou si vous n'êtes pas sûr, démarrez un autre Toutou avec un autre disque/CD.

en: Welcome! The intention of BootFlash is to get a USB memory stick (Flash drive) or USB hard drive to boot off any computer that has options in its BIOS setup for booting from USB ...then to install Puppy on it
fr: Bienvenue! L'objectif de BootFlash est de permettre à tout support mémoire USB (Clé flash ou disque dur USB) de démarrer sur n'importe quel PC ayant, dans les paramètres du BIOS, l'option de démarrer en USB... et ensuite d'y installer le système d'exploitation

en: When the computer is just starting to power up, pressing the DEL or F1 key usually enters the BIOS-setup. If you had plugged in the USB drive beforehand, you would be able to see whether the BIOS has auto-detected it. Or, you will be able to see whether the BIOS has manual choices of USB-HDD, USB-ZIP or USB-FDD. It is recommended that you do this before running BootFlash.
fr: Au commencement du démarrage de votre ordinateur, en appuyant sur la touche F1 ou Suppr (DEL) on accède habituellement aux paramètres du BIOS. Si vous avez branché la clé USB au préalable, vous devez être en mesure de voir si le BIOS a détecté automatiquement cette clé. Ou vous serez en mesure de voir si le BIOS affiche les choix USB-HDD, USB-ZIP ou USB-FDD. Il est recommandé de faire ça avant de lancer BootFlash.

en: You could use the Puppy Universal Installer, however it is a piece of cake to do it manually. When a new version of Puppy is released, download the live-CD iso file, then just click on it to open it. Drag the files vmlinuz, initrd.gz and puppy.sfs (and ardv, ydrf and zdrv.sfs if they  exist) (some builds of Puppy have different names for these files, for example: wary_092.sfs and zw092345.sfs) to the USB drive, and that is it, you have upgraded!
    It is super-simple, but just a warning: if there are files of an old installation, for example wary_091.2fs and zw091346.sfs, just delete those.
fr: Vous pouvez utiliser P.U.I. (Puppy Universal Installer), bien que ce soit du gâteau de faire ça à la main. Le plus simple : quand une nouvelle version du système d'exploitation est proposée, téléchargez le fichier iso, puis ouvrez-le en cliquant dessus. Faites glisser les fichiers vmlinuz, initrd.gz et puppy.sfs (et ardv, ydrf, zdrv.sfs si ils existent) dans le support USB, et voilà, vous avez mis à jour le système d'exploitation ! Les noms de fichiers peuvent varier : vous pouvez les supprimer/renommer.

en: Your PC's BIOS setup has choices for booting from various types of drives. Modern BIOSes will autodetect whatever USB drives are plugged in, but older BIOSes have fixed choices such as 'USB-HDD' (hard drive), 'USB-ZIP' (zip drive) or 'USB-FDD' (floppy drive). For modern auto-detecting BIOSes or an older one that offers 'USB-HDD', I suggest you make that your preferred choice and tick the 'USB-HDD' radiobutton below. However, it may not work, even on modern computers.
fr: Le BIOS de votre ordinateur permet de démarrer sur n'importe quels types de supports. Les BIOS modernes détectent tous les support USB branchés. Les BIOS anciens ont des choix fixes comme 'USB-HDD' (disque dur), 'USB-ZIP' (zip) ou 'USB-FDD' (disquette). Pour les bios à détection automatique et les anciens qui proposent 'USB-HDD', je vous suggère ce choix et de cocher le bouton radio 'USB-HDD' ci-dessous. Mais ça peut ne pas marcher, même sur les PC modernes.
