Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 202

Destruict et gasté, Prostratus, Profligatus, Destructus.

Estre destruict par ce que les autres le sont, Deflagrare communi incendio.

Un homme destruict en proces, Homo forensi infortunio mactatus. Iudiciali offensione calamitosus. Bud.

Destruict par un arrest, Aresto fulmineo omnibus fortunis euersus. B.

Ville destruicte, Euersa vrbs.

# destruiseur

Destruiseur, Euersor ciuitatis, Vastator, Destructor.

# destruction

Destruction, Disperditio, Vastitas, Vastatio, Excidium.

Destruction de quelque chose que ce soit, Pernicies.

La destruction du pays, Patriae interitus.

Destruction des moeurs, Morum populatio.

Estre cause de la destruction d'une ville, Calamitatem ciuitati inferre.

Avec destruction, Perniciose.

# desvalizer

Desvalizer, C'est à dire, Destrousser, usez des formules de Destrousser.

# desveiner

Desveiner, id est, Oster les veines et la face. Ronsard.

# desveloper

Desveloper, Expedire, Explicare, Euoluere.

Se desveloper d'une presse, Euoluere se turba, et ex turba.

Se desveloper des laqs, et s'en mettre hors, Se laqueis explicare, aut extricare.

Desvelopé, Euolutus, Explicatus.

# desvelopement

Desvelopement, Euolutio.

# desvestir

Desvestir, Exuere, Deuestire.

Se desvestir, Vestem exuere.

Se desvestir et desfaire de quelque terre qu'on a de son pere, Exuere se paterno agro.

# desvier

Desvier, Sortir de cette vie, Mori, E vita decedere. Ronsard.

# desvisager

Desvisager aucun, Auferre vel adimere formam alicui, Deformare.

# desvoiler

Desvoiler, id est, Descouvrir, Reuelare, Aperire.

# desunir

Desunir, Separare, Disiungere.

# desvoyer

Se Desvoyer, Aberrare, Deerrare, Deerrare via vel itinere, Decedere itinere.

Desvoyer aucun, Aliquem recta via depellere, Deducere aliquem de statu vitae.

Se desvoyer du principal, et cercher à faire des incidens, De curriculo causae summae degredi, Consectari diuerticula deuia. B.

Chemin desvoyé, Iter deuium.

Estomach desvoyé, Dissolutus stomachus.

# desvoyement

Desvoyement d'estomach, Solutio, vel Dissolutio stomachi.

# det

Un Det à joüer, m. Talus, Tessera, Astragalus.

Jetter ou joüer aux dets, Mittere talos, Iacere talos.

Le jeu des dets, Ludus talarius.

Un joüeur de dets et autres jeux de hasard, Aleator.

# detail

Detail, m. acut. Signifie decouppure, quand une chose entiere est mise en pieces, Dissecatio, Discissio. De là dit on, Vendre en detail, Segmentis vel particulatim vendere, qui est quand quelque marchandise ou denrée est venduë par menus poids ou mesures, parce qu'alors il faut despecer la piece entiere en menuës parties selon que l'achepteur en demande. Et par là voit-on que ce mot Detail proprement prins est au regard des marchandises où le trenchant est usité, comme en draps, toiles, chairs, etc. Et abusivement au regard des marchandises qui se vendent à menu sans detrencher, comme grains, liqueurs, etc. Toutefois l'usage indifferemment est tel que Vendre en detail, est l'opposite de Vendre en gros, et marchand detailleur, l'opposite de marchand grossier.

# detailler

Detailler, act. acut. Est mettre en pieces à coups de trenchant, Concidere.

Le chevalier à coups de hache luy detailla son bassinet et haubert, Galeam ac loricam in frusta concidit. Mais en cas de marchandise on en use pour Vendre à detail, Minutatim et particulatim venale habere, Vendere. Ainsi dit on, Detailler marchandises, Merces minutatim vendere. B.

# detailleur

Detailleur, m. acut. De ce mot peut estre appelé celuy qui detaille sa marchandise, combien que le François l'appelle communement, marchand vendant à detail. Par où l'on void que le detailleur n'est pas proprement celuy que les Grecs appellent katêlos, ny celuy que Demosthene nomme paligkapêléuôn, et Hesychius métapratês, Tout ainsi que Grossier n'est pas autopôlos. Car, et le Detailleur peut vendre le sien à detail, et le grossier avoir achepté d'autre sa marchandise. Moins est-il ce que les Grecs nomment kotulidzôn, et en Latin Heminarius venditor aut institor, comme Budée l'a voulu rendre, parce que detailleur est mot du genre et kotulidzôn, ou kotulistês, est mot d'une seule espece d'iceluy. Ainsi Detailleur est celuy qui d'une piece entiere fait et taille plusieurs pieces (ce que la prepos. de importe) en les vendant et debitant. Mais au verbe Detailler, elle augmente la signification, voyez De.

# detenir

Detenir, Morari, Occupare, Tenere, Detinere.

# detention

Detention, ou Detenuë.

# detenteur

Detenteur, masc. Celuy qui tient et possede quelque heritage, Possessor.

# deteriorer

Deteriorer, et empirer quelque chose.

# determiner

Determiner, Concludere, Definire, Determinare.

Determiner et ordonner un jour, Diem finire.

# determinance

Determinance de quelque chose laquelle apres avoir esté disceptée et debatuë est mise à fin, Constitutio.

# determinéement

Determinéement, Determinate.

# deterrer

Deterrer, Effodere e vel ex terra, Refodere.

# detester

Detester, Detestari, Abominari.

# detestable

Detestable et abominable, Detestabilis.

# detestation

Detestation, Detestatio.

# detirer

Detirer une personne, id est, tirailler. De auget.

# detordre

Se Detordre les bras, Distorquere brachia.

# detracter

Detracter, et mesdire d'aucun, Alicui detrahere, vel obtrectare, Aliquem blasphemare, mordere, rodere, vellicare, Maledicere alicui.

Detracter et mesdire grandement d'aucun, Genuino rodere.

# detracteur

Detracteur, Mordax homo, Maledicus.

# detraction

Detraction, Maledictio, Maledicentia, Obtrectatio.

Eviter les detractions et meschantes paroles, Linguas hominum effugere.

Par detraction, Maledice.

# detracquer

Detracquer, voyez Destracquer.

# detrencher

Detrencher, voyez Destrencher.

# detriment

Detriment, Detrimentum.

Recevoir detriment, ou perte et dommage, Detrimentum capere, vel facere.

Faire detriment et porter dommage, Detrimentum afferre vel inferre, vel iniungere alicui.

# deu

Deu, Debitus.

Payer l'argent deu, Debitam alicui pecuniam soluere.

En temps deu, Suo tempore.

# deument

Deument, quasi Debite, Recte, Commode.

Bien et deument, ou par toutes manieres deües et raisonnables, Recte atque ordine, moribusque.

# devaller

Devaller, C'est descendre, avaller et mener en bas, et tantost est actif Demittere deorsum. Au 3. livre d'Amad. cha. 6. Elle leur fut querir un flascon de vin, et de l'eau, et en le leur devallant, etc. Tantost est neutre, comme au mesmes chap. nous sommes devallées plus bas que ne pensions, Descendimus. Ce mot est ordinaire et commun au Languedoc, Provençal, et nations adjacentes, mais au François ne l'est pas tant. On ne peut bonnement dire qu'il soit composé de ces deux dictions, Des, et val, veu que cette diction Des, desfait en composition la proprieté du mot auquel elle se couple, luy apportant signification contraire, comme se voit en Desmonter, Deffaire, Debouter, Derrider, et semblables, ne moins de De, comme renforçant la signification de cette diction val. Ains de De signifiant mouvance de lieu en autre, comme si on disoit de haut mettre à val, Deorsum mittere.

Descendre et devaller au fond, Sidere.

Devaller du vin en la cave, Deprimere vinum in cellam vinariam.

# devancer

Devancer, neutr. acut. C'est gaigner et prendre le devant, Anteuertere, comme, Je le devance à courir, Cursu praeuerto, Anteuerto cursu. Praeuenire. Liu. lib. 23.

Devancer quelqu'un, et outrepasser à grandes journées, Antecedere quempiam magnis itineribus.

Aller plus viste et devancer les messagiers qui portent les nouvelles, Praegredi nuntios et famam aduentus sui in aliquem locum.

# devancier

Devancier, m. acut. C'est predecesseur, et cil qui a esté devant et premier que nous, qu'on dit par autre mot Ancestres. Les Latins le rendent en pluriel, Maiores, Antecessores. Devanciers.

Devanciere, f. penac.

Ils forlignent en sorte qu'il semble qu'ils ne tiennent rien des autres, et qu'ils n'ont point de devanciers, ains eux-mesmes l'ont inventé, Ita degenerant vt ipsi ex se nati videantur esse.

# devant

Devant, quasi Deante, que le Portugais dit Diante, et le Castillan Delante, pro Ante. Interponitur autem u, ad vitandum hiatum. Comme fait aussi l'Italien, disant, Devante et devanti.

Devant quelqu'un, Ante aliquem.

Devant moy, Ante oculos, Coram.

Devant ses yeux, Viuus vidensque. B. ex Cicer.

Devant le juge, Ad vel apud iudicem.

Le devant de la chemise, Subuculae thorax.

Apprens devant ou premier que c'est de vivre, Prius disce quid sit viuere.

Se tenir devant, Prostare.

Aller devant, Praecedere.

Au devant de la ville, In aspectu vrbis.

¶ Sortir et aller au devant d'aucun, Prodire obuiam alicui.

J'allois au devant de toy, Ego obuiam conabar tibi.

J'iray au devant, et respondray à ce que attendez, premier que me le demandez, Occurram expectationi vestrae Iudices.

Estre au devant de quelque lieu, Obstare.

Envoyer au devant, Mittere obuiam.

Mettre quelque chose au devant, Ponere ante oculos rem aliquam, Proponere, Proferre in conspectum.

Le fait de mettre quelque chose au devant, et à l'encontre, Oppositus, huius oppositus, Subiectio.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.