Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 142

La conjonction de la lune avec le soleil, Intermestris luna.

La conjonction du mari et de la femme, Maritale coniugium.

La conjonction de deux ou plusieurs choses, Vnitas.

Une conjonction de deux ou plusieurs coeurs en une volonté, Vnanimitas.

Avoir conjonction avec quelqu'un par familiarité, Coniungi vsu cum aliquo.

J'espere que ceste conjonction nous sera fort joyeuse, Spero fore nobis hanc coniunctionem voluptati.

# conjointement

Conjointement, Copulate, Coniuncte.

# conjouir

Conjouir, Se conjouir du bien d'autruy, Congratulari.

# conjouissement

Conjouissement, Congratulatio.

# conjugal

Conjugal, Lien conjugal, Feste conjugale, Coniugalis, Coniugalia festa.

Amour conjugal.

# conjurer

Conjurer et adjurer aucun, Le prier pour l'amitié, ou autres choses, Obtestari.

¶ Conjurer, Jurer ensemble pour mal faire à aucun, Faire conspiration, Coniurare.

Estre condamné pour avoir conjuré et conspiré contre la Republique, Damnari nomine coniurationis.

Qui ont conjuré ensemble, Conspirati, Coniurati.

¶ Conjurer et chasser le diable par adjuration et invocation du nom de Dieu, Adiurare, Exorcizare.

# conjurateur

Conjurateur, Adiurator, Exorcista.

# conjuration

Conjuration, Adiuratio, Coniuratio, Exorcismus.

¶ Souspeçonner aucun d'avoir fait une conjuration et trahison, In suspicionem coniurationis vocare aliquem.

Faire brigues et conjurations pour tuer quelqu'un, Coitiones inire de nece alicuius, B. Coniurare de interficiendo aliquo.

# connestable

Connestable, par double et non par simple n, ne vient pas de Comes et Stabilis ou Stabulum comme aucuns pensent, ains de ce mot Allemant Connincstapel composé de ces deux Conninc qui signifie Roy, et stapel, qui signifie estay, appuy et soustenement, estant le Connestable en ce Royaume l'officier de la couronne de France auquel le Roy se repose des affaires d'icelle pour l'Estat et les armes. De ceste opinion est Beccan au 2. livre de sa gigantomachie disant, Stapel pedem et fulcrum significat, cui vel sedes vel aliud quidpiam innititur ac insistit, quasi Connincstapel, sta-behelt, id est statum conseruans diceretur: Connincstapel igitur columen et quasi fulcrum esse regiae maiestatis vox ipsa declarat. Et erat profecto tum temporis illa regibus Francorum viuendi consuetudo, vt illi qui hoc nomine vocabantur, statum regium conseruarent, quoniam penes eos esset totius gubernationis et imperij potestas. Ceste dignité n'est pas tenuë en si haut reng et lieu eminent en Espagne (où il est appelé Condestable) qu'elle est en France. Il se trouve en la Chambre des Comptes, en la layete cottée XIxxXV. dix sept quittances de Gaucher sieur de Chastillon Connestable de Champagne, du mariage de Marguerite de Valois fille de Charles de France Conte de Valois frere du Roy Philippe le Bel, marié à Guy de Chastillon Comte de Bloys. És lettres de la convocation des nobles de Normandie pour eux trouver à Reims au couronnement du Roy S. Louys, est nommé le Connestable de Normandie, le Chambellan et le Mareschal dudit Duché.

# connexion

Connexion, Liaison, Conjonction, Connexio, Connexus, huius connexus.

# connexés

Proces connexés, et qui ne se peuvent vuider l'un sans l'autre, Causae coniunctae commissura ad vnguem respondente, B.

# connin

un Connin, Cuniculus, Alij scribunt Connil.

# conquerir

Conquerir, C'est vaincre: et conquis, vaincu: et conqueste victoire, Vincere, Superatus, Victoria, Ainsi dit on, Conquerir aucun, pour le vaincre en combatant. Il le conquit loyaument en champ clos corps à corps, c'est à dire, Il le vainquit. Et un pays de conqueste, un pays gagné par armes et victoire, Prouincia, Conquerant, Victoriae patrator, et celuy qui par armes met plusieurs terres et pays en son obeissance, l'Italien et l'Espagnol disent aussi Conquistar, et Conquista, pour vaincre, debeller, et victoire, surmontement.

Conquerir ou Conquerre à force et prendre, Vrbes et agros manu capere, vel quaerere, In ditionem suam redigere, Subigere, comme, Il a conquis et reduit en son obeïssance l'Italie, Subegit Italiam, Liu. lib. 23.

Conquis, vaincu, gagné, Quaesitus, Partus, Victus, Adeptus, Consequutus, Au 2. livre d'Amad. Incontinent apres que le beau Tenebreux eut conquis l'espée ardante.

# conquerable

Conquerable, Ville conquerable.

# conquereur

Conquereur ou Conquerant, Propagator finium.

# conquester

Conquester, Imperium facere, Conquirere.

La victoire luy a conquesté et acquis cela, Victoria illud ei appetiuit.

Conquester quelque pays, Adiungere ad imperium regionem aliquam, Imperij fines propagare, Imperium dilatare.

# conqueste

Une conqueste, Finium imperij propagatio vel dilatatio.

# conquest

Conquest, C'est acquest, fait par aucun de son argent, labeur industrie et moyen, sans le tenir de succession de ses majeurs, Parta quaesitaque bona, non a maioribus haereditario iure profecta, Le contraire est Le propre.

# conroyer

Conroyer du bois, comme font les menusiers, esbaucher et dresser à la hache, Corrigere, Edolare, Dedolare.

Conroyer des cuirs, Coria perficere.

# conroyeur

Conroyeur, Coriarius, Alutarius.

# consacrer

Consacrer, Consecrare, Inaugurare, Dicare, Sacrare.

Consacrer et dedier à quelque sainct les biens d'aucun, Religare religionibus bona alicuius.

Consacré et dedié par certaines paroles, Deuotus sacris.

Consacré à Dieu, Sacer, Deo dicatus, Sacratus.

Consacré ou sainct, Augustus.

Lieu consacré à Dieu, Locus diuinus, vel consecratus.

Qui n'est point consacré ne dedié à Dieu, Profanus.

# consanguinité

Consanguinité, Consanguinitas, Liu.

# consaul

Consaul, m. acut. Estoit dit anciennement pour Conseil, R. Gaguin au traicté des Herauts: Et seroit nommé Roy d'armes et chef des autres Herauts, lequel seroit à ses consauls pour ouyr et entendre etc. Interesset secretiori Concilio.

# conscience

Conscience, Dire en sa conscience, Bona fide dicere.

A ma conscience, Selon ce que je pense, Ex animi sententia.

Homme de bonne conscience, Religiosus.

Loyauté et bonne conscience, Religio et fides, B.

Une exemplaire d'une droite et bonne conscience, Exemplar antiquae religionis.

Il n'y a lieu descouvert qui tienne l'homme si de court, que fait sa conscience, Theatrum virtutis, conscientia.

Acquiter sa conscience, Exoluere religione, B. ex Liuio.

Charger sa conscience, Impio facinore se obligare.

Descharger sa conscience, Exoluere religione, Bud. ex Liuio.

Charger la conscience d'autruy, Obligare religione, vel obstringere.

Charger la conscience d'aucun, Luy faire faire quelque meschanceté, Obligare aliquem scelere.

Penser à sa conscience, Inquirere in sese, B.

Examiner sa conscience, Inquirere in seipsum, Quaestionem de sese habere, B.

Examine ta conscience, Introspice in mentem tuam, eamque omni cogitatione pertracta, et percontare ipse te, Cic.

Faire conscience de quelque chose, In religionem venire quid factum aut infectum esse, Liu. lib. 22.

Qui ne fait conscience de rien, Omni religione solutus, Bud.

Juger selon sa conscience, Arbitratu suo iudicare, B.

Mais que ma conscience soit sauve, Quod sine peccato meo fiat, B. ex Cic.

Estre seur de sa conscience, Conscientiae fide non moueri.

Fidelement et en conscience porter tesmoignage, Religiose testimonium dicere.

Faire tout en conscience, Ne faire par vaine gloire, mais seulement se contenter du tesmoignage de sa conscience, Omnia ad conscientiam referre, non ad ostentationem.

¶ Faire conscience de quelque chose, Impediri religione, Religiosum habere, In religionem vertere, Religioni habere rem aliquam, Religionem habere, aut adhibere.

J'en fay conscience, Religio est mihi.

C'est conscience de faire cela, Religiosum est id facere.

Aucuns firent conscience de passer plus outre le mesme jour, Quosdam etiam religio cepit vlterius eodem die conandi.

Je ne fay point conscience de faire cela, Religio mihi non est quominus hoc faciam.

Remors de conscience, Labes conscientiae.

N'oser faire quelque chose au moyen du serment, ou autre empeschement, concernant la conscience, Religione teneri.

# conscientieux

Conscientieux, Religiosus.

Fort conscientieux à porter tesmoignage, In testimonio religiosus.

Qui n'est point conscientieux, Religione solutus, B.

# conseil

Conseil, m. acut. Est l'advis et opinion qu'on demande ou donne à aucun sur quelque affaire douteuse, Consilium, duquel mot il est prins, Ainsi lon dit, Demander conseil aux Advocats, Iurisperitos consulere, Et donner conseil à quelqu'un, Consilio aliquem iuuare. Terent. in Heautontim. Alicui consilio adesse, Il se prend aussi pour l'assemblée et compagnie des juges ordonnez à ouyr et decider les matieres debatues entre les parties, Concilium, Mais le François n'observe pas la difference de l'orthographe Latine. Selon ce lon dit, Les gens du privé et du grand Conseil, et le grand et privé Conseil, ainsi que Senatus est aussi dit en Latin, Magni aut secretioris Concilij viri iudices, ac vt Galli dicimus, Consiliarij, Car quand on dit Le conseil d'Estat, ou des affaires, on peut entendre tant l'assemblée des conseilliers d'Estat, et des affaires, que ceux qui donnent conseil, advis et opinion au Prince és matieres d'Estat et d'affaires.

Conseil des affaires est le mesme que celuy qu'à la facon Espagnole on appelle Conseil d'Estat, où les plus secretes affaires du Roy concernans l'Estat du Royaume, la guerre, et autres de grande importance sont traictées le Roy present, l'Espagnol le dit Consejo d'Estado.

Conseil privé, qu'on dit plus communément privé Conseil, est le conseil du

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.