Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 13

Action criminelle, Intentio criminosa.

Action reservée, Recours reservé, Actio receptitia.

Actions qui se doivent intenter dedans certain brief temps, Actiones fugientes.

Action en matiere d'injures, Iniuriarum actio.

L'action de dol vient empoigner et comme bailler toutes les especes de dol, pour l'amendement desquelles il n'y a nulle autre action, Actio de dolo, euerriculum omnium malitiarum.

Avoir action, Actionem habere.

¶ Avoir action contre aucun, et le faire convenir, Actionem inferre cum aliquo, Actionem intendere.

Intenter action en cas d'injure à l'encontre de quelqu'un, Agere iniuriarum cum aliquo.

Intenter une action de bonne foy, Ex fide bona agere.

Il faut venir par action, et non par execution, Petere, non pignerari.

# actourné

Actourné, m. acut. Est le procureur d'une partie litigante, Procurator ad litem, Mot usité en Normandie, qui peut avoir esté formé de ces deux mots Latins, Actor natus.

# actournée

Actournée, f. penac. Est la procuration passée à un actourné, comme il se void aux ordonnances de l'Eschiquier tenu à Rouen le terme de Pasques 1462.

# actuel

Actuel, Praesentaneus.

# actuellement

Actuellement et presentement, In praesentia.

# adage

Adage, Adagium, adagij, Adagio, adagionis, Prouerbium.

# adayer

Adayer, Picard, Irritare, Lacessere.

# adde

Adde, f. penac. Autrement Abde, que l'Italien au païs duquel ceste riviere a son cours, dit Adda, et le Latin Addua, ou Abdua, c'est un fleuve principal sourdant des Alpes des Grisons, d'un mont jadis de mesme nom, mais à present Mobray (duquel le Rhin yst decoulant au costé opposite) et courant par la vallée de la Voltoline, où il accueille le flux de la Ronte, fleuve notable, si tost qu'il s'est precipité au bas desdittes Alpes, il se lance d'un cours si furieux à travers le lac de Como (anciennement appelé Larius) qu'il fauce iceluy lac sans faire perte ny du teint de son flot ny de son nom. Au partir duquel lac il se va lancer dans la riviere du Pau à l'endroit de Chasteauneuf.

# addition

Addition, Ascriptio Additio, Adiectio, Accessio: Appendix, Auctarium, Corrolarium, Supplementum, Additamentum.

# addonner

Addonner, S'addonner à faire quelque chose, Conferre animum ad aliquid faciendum, Dare se, Applicare se, Conferre se, Dedere se, etc.

Le lieu s'addonne ainsi, Sic loci natura se commodat.

S'addonner à quelqu'un, Conuertere se in aliquem.

S'addonner à suyvre aucun et le hanter, et aucunement s'assubjectir à luy, Dare se alicui, Addicere se alicui.

S'addonner à une famille et s'y rendre, Adoptare se alicui familiae.

S'addonner à la volonté du peuple, In vulgus tribuere.

S'addonner du tout à aimer aucun, Conferre se totum ad amicitiam alicuius.

S'addonner à l'amitié d'aucun à perpetuité, Deuouere se amicitiae alicuius.

S'addonner à faire amitiez nouvelles, Amicitiis nouis indulgere.

S'addonner à jouër, Dare se ad ludendum.

S'addonner à escrire, Dare se alicui generi literarum.

S'addonner à quelque estude, Applicare se ad aliquod studium, Animum adiungere ad aliquod studium.

S'addonner à l'estude de droict, Ad iuris studium deuenire.

S'addonner en partie à l'estude de Philosophie, Impertire studium suum philosophiae.

S'addonner à tout mal faire, Applicare animum ad deteriorem partem.

S'addonner à toutes voluptez, Persequi cuiusque modi voluptates.

S'addonner au gouvernement et maniement de la rep. Conferre se ad remp. Ad remp. se accommodare, Accedere se ad remp.

S'addonner du tout à la musique, Consumere ingenium in musicis.

S'addonner aux lettres, Conferre se ad studia.

S'addonner du tout à l'estude, Literis et in literas se abdere.

S'addonner du tout à l'estude, abandonnant ses autres affaires, Asserere se studiis.

S'addonner et estre prest aux façons et coutumes d'autruy, à faire ce que les autres veulent, Dedere se aliis.

¶ Il ne s'addonnoit point plus à une chose, qu'à l'autre, Horum ille nihil egregie praeter caetera studebat.

Ne s'addonner point à la plaiderie, Carere forensi luce.

Ne s'addonner point au commun bruit, Populo vacare.

¶ Selon que les choses s'addonnent, ou viennent à poinct, Vt res dant sese.

¶ Quand plusieurs gens de tous costez s'addonnent à une science, Ad aliqua studia confluere.

¶ Je prins et addonnay mon chemin vers Brunduse, etc. Iter Brundusium versus contuli, etc.

Addonné, m. acut. Pronus, Il a esté addonné et enclin à tout mal, Pronus ad quoduis scelus, Liu. l. 23. applicatus, animum ad aliquod studium adiungens. Terent. Andr. applique à quelque exercice.

Addonné à l'amour, Deditus amori animus.

Qui n'est point addonné à folles amours, Auersus a venereis amoribus.

Addonné aux estudes, Deuotus et donatus studiis.

Il est plus addonné à l'equité, qu'à la rigueur, AEquo magis quam iuri est appositus.

Selon ce qu'un chacun estoit fort addonné à quelque chose pour l'aage, Vt cuiusque studium ex aetate flagrabat.

Qui se sont addonnez à la vie et à la mort au service d'aucun, Deuoti.

# adoubber

Adoubber, Concinnare, Addouber ou adouber és anciens Romans, signifie autant que soy armer de toutes pieces, et mettre en estat de combattre.

# addoubeur

Addoubeur de mauvaises causes, Concinnator causarum.

# addoucir

l'Addoucir, acut. Est composé de ceste preposition ad, et doucir qu'on doit neantmoins escrire et prononcer Adoucir, c'est faire et rendre doux ce qui est amer, aigre ou revesche, Indulcare, et par translation, desfaroucher, comme l'hyver s'adoucit, Mitescit hyems, Liu. lib. 23. et appaiser l'ire et courroux d'aucun, comme, Je l'adouciray bien, Iram vt demittat efficiam, Complacare, Dimitigare vel Demitigare, Emollire, Edulcare, Lenire, Mitificare, Mitigare, Mulcere, Placare, Tranquillare, Temperare, Calicem mulsi propinare.

Addoucir et appaiser, Permulcere.

Addoucir le courroux d'aucun, Contundere iras alicuius.

Addoucir un effort, Mollire impetum.

S'addoucir, Desaeuire, Dulcescere.

Ils s'addoulcissent, Ponunt ferocia corda.

¶ Addoucir l'airain pour le rendre traitable, AEs temperare.

Qui a la vertu d'addoucir, Mitigatorius.

# addoucissement

Addoucissement, Lenimentum, Mitigatio, Mulcedo, Temperamentum.

# addresser

Addresser, voyez Adresser.

# adenerer

Adenerer, et apprecier à argent, Adaerare.

# adenet

Adenet, diminutif d'Adam, petit Adam, Adamulus.

# adents

Adents, sont mortaises et entailleures à enchasser un bois dans l'autre: le mot ainsi dit, pource que le bois enchassé est comme mordant et endentant dans la mortaise et entaillé.

# adenter

Adenter, est enchasser une piece en autre, si que l'enchassée adente et morde dans l'autre. On dit aussi adenter une eschelle à un mur quand l'eschelle a deux crochets et agraphes larges de fer, et addossée au mur, agraffe le haut dudit mur, pour monter plus à ferme.

# adés

Adés, Mox, Iam, l'Italien dit Adesso.

# adeser

Adeser, pour Attoucher, Guy de Waruich, Attingere Vox est familiaris, Picard.

# adestre

Homme Adestre, ou Adextre, Aptus, Habilis.

# adestrer

Se adestrer, ou adextrer aux armes, Ad militiam se formare.

# adextre

Homme bien adextre à picquer chevaux, Homo ad equitandum factus.

# adevancer

Adevancer aucun, Anteuertere, Praeuertere, Praecurrere.

# adherer

Adherer, Haerere, Adhaerere.

# adjancer

Adjancer, semble qu'on doive escrire Agencer, pour Adgencer, c'est à dire, faire gent, Aptare, Decorare, Componere, Concinnare.

Adjancer et ordonner, Serere, a Sero, serui. Struere.

¶ Adjancer et accoustrer ses cheveux, Capillum commodare, Crines digerere, aut reponere.

Adjancé, Commodus, Aptus.

Mal adjancé et façonné, Inconcinnus, Adiect.

Prez ordonnez et adjancez pour produire foin, Prata submissa.

# adjancement

Adjancement, Concinnitas.

# adjante

Adjante, nom d'herbe, Adiantum, vel Capillus Veneri

# adjection

Adjection, Adiectio, Additio.

# adjoindre

Adjoindre, Addere, Adiicere, Adiungere, Subtexere.

Il a esté dit qu'il se pourra adjoindre, Subscribendi ei facta potestas, B. ex Cic.

S'adjoindre à quelqu'un, Ad aliquem se applicare.

Adjoindre à soy une ville pour demener marchandise, et hanter ensemble, Asciscere sibi oppidum commercio et societate.

Adjoindre au nombre, Adscribere ad numerum.

S'adjoindre au proces, Accedere ad causam.

Afin d'adjoindre ce peuple aux Romains pour faire la guerre, Ad illigandam Romano bello gentem hanc.

Adjoint, Adiunctus, Adiectus.

Un adjoint, Cohaerarius, Ascriptus, Allectus, Optio, Subscriptor, B.

Adjoint à la cause du costé du poursuivant, Ascriptor.

Un adjoint en information, ou enqueste, Custos, Subinquisitor, Subscriptor.

Un adjoint au faict de quelque enqueste, Optio.

Prendre adjoint, Socium aut comitem prouinciae inquirendi adoptare, Subscriptorem sibi cooptare.

L'adjoint qui est corrompu par argent, Venalis ascriptor.

Jour mis et adjoint à l'epistre, Appositus in epistola dies.

Qui adjoint, Adiunctor.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.