Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 636

# tourneur

Tourneur, Tornator, Toreutes toréuô, vel tornéuô, id est, sculpo, torno.

# tourbe

Tourbe, Presse et grand foule de gens, Turba, turbê, Agmen, Globus hominum.

En tourbe, Confusis vocibus. B. ex Curt.

Ils jugent en tourbe, Vniuersi constituunt, vel decernunt. B.

Chacune tourbe comptée pour un tesmoing, Singulae decuriae pro singulis testimoniis cedunt. B.

En tourbe, Agminatim, vel Decuriatim. B.

# tourbillon

Tourbillon de vent, Turbo, Venti turbo, Vortex.

# tourd

Tourd, Nom d'oiseau, qu'aucuns appellent Oiseau de Nerte, quia baccis Myrthi vescitur. Les autres, Grive, Turdus, Cicla. Mais faut entendre qu'il est quatre sortes de grives. La grosse, surnommée Calendre, qui est la vraye Grive: La seconde qu'on nomme simplement Grive: La tierce Mauvis: La quarte Litorne.

# touret

Touret, ou Toret à caver, ou percer, Caestrum. Semble qu'il vient de toréin, id est, transfigere, perforare. Il signifie aussi ce qui est au bout des jects d'un faulcon pour passer la longe.

¶ Touret de nez, ou Cachenez, Epistomium. Buccula muliebris. Budaeus.

Touret, Oiseau autrement nommé Mauvis, Turdus Iliacus. Semble que le mot soit derivé de Turdus.

# tournay

TOURNAY, Nom de ville, Neruij, nunc Tornacum.

# tournesis

Les tournesis, ou les Tournaisiens, Neruij, nunc Tornacenses.

# tournelle

Tournelle, voyez une Tour.

# tourner

Tourner, act. acut. Est proprement mener en rond, Circumagere. Mais on en use plus largement pour ce dessus dessoubs, et d'un costé à autre.

Qu'on tourne aiséement çà et là, Versatilis, Flexilis.

Qui tourne, Volubilis.

Se tourner souvent, Versare se.

Tourner contre et droict à quelque chose, Obuertere, Aduertere.

Tourner la prouë du navire vers quelque lieu, Nauem illuc aduertere. Gell. lib. 16. cap. 8.

Tourner à l'envers, ou au rebours, Peruertere, Inuertere.

Tourner visage, c'est laisser d'aller avant pour faire teste à l'ennemy, Conuertere iter ac vultum in hostem insequentem, seu conuertere signa. Caesar.

Tourner le dos, Auersari.

Tourner tout entour, Circumuertere.

Le cas commence ja à tourner d'un costé, Iam inclinata res. B. ex Caesare.

Tourner autour du pot, est proverbialement dit, pour ne toucher le coeur et le fonds de la matiere, ains l'escorce sans plus, Ambages agere.

Tourner d'un lieu en autre, Inuergere.

¶ Tourner son esprit à faire quelque chose, Animum ad rem aliquam inclinare vel appellere.

¶ Tourner à mal une chose faite pour bien, Recte facta detorquere, Male interpretari, Vitio vertere.

Tourner quelque chose à jeu et s'en mocquer, Vertere aliquid in iocum.

Dieu vueille tourner la chose à bien, Deus bene vertat.

Le temps a beaucoup tourné de choses en mieux, Multa dies in melius retulit.

Tourner à son profit particulier l'administration de la repub. Habere quaestui remp. Publicum munus in rem suam vertere, Commoda publica suis aestimare.

Tourner à los, Ducere laudi.

Se tourner à meschanceté, Ad malos mores deuergere.

Tourner ses pensées à voluptez, Cogitationes ad voluptates traducere.

Tourner son esprit d'une chose à autre, Traducere animum a re aliqua ad aliam.

Tourner de Grec en Latin, In Latinum Graeca vertere, Ex Graeco in sermonem Latinum vertere, voyez Traduire, et Translater.

Tourner de mot à mot, est suyvre le fil de la tissure de l'oraison de l'autheur qu'on traduict, Verborum contextui versionem deuincire, addicere.

Qui tourne quelque chose d'un langage en autre, Interpres.

Tourner d'un lieu, Offlectere. Plaut.

Tourner son chariot droict à la ville, Currum vrbem versus deflectere.

Tourner à gauche ou à senestre, Detorquere in laeuam.

De quelque part qu'il se tournast, Quam se cunque in partem dedisset, Quoquo se vertisset.

Où t'en tournes tu? Quo diuersus abis? Reuerteris?

Je ne sçay où me tourner, Quo me vertam nescio.

Se tourner à costé, Digredi in latus.

La maison est tournée au soleil couchant, AEdes ad occidentem vergunt, prospectum habent. Tourner signifie aussi iteration d'un acte, comme, Tournez à faire cela, Istuc fac denuo, comme si on disoit, Recommencez d'ou vous avez achevé, Ce qui est dit par energie du rond, qui commence de tout endroict où il acheve.

La teste me tourne, Caput velut turbine circumagitur. Seneca Epistol. 84.

¶ Tourner, faire et façonner au tour, voyez Tour.

Tourné, Versus, Conuersus.

Ayans les pieds tournez ce que devant derriere, Auersis post crura plantis.

¶ Tourné par trois fois au pilori, et fleutri, Damnatus in orbe numellato, medio foro ter circumactus, et cautere liliato inustus. Bud.

# tournées

Par tournées, Per vices, Vicibus, Suam cuiusque vicem.

# tournement

Tournement, Versatio.

Tournement de la vessie, Conuersio vesicae.

# tournois

Un Tournois, Vncia.

Il n'a pas un tournois vaillant, Zonam perdidit.

Dixhuit tournois ou environ, environ deux Carolus, Triobolum.

Dix tournois obole, Sestertius.

Pour trois tournois, ils, etc. Trium nummorum causa subeunt sub hasta.

# tournoyer

Tournoyer, neutr. acut. Est aller en rond et tout alentour de quelque chose, Circumire, In girum ire. Et jaçoit que ce verbe importe circuit, si luy adjouste-on ces mots, tout autour, ou alentour, tout ainsi que à ce verbe Tourner, comme, L'aigle tournoye au tour du poing. L'aigle tournoye tout alentour de sa queuë espanouye. Il se prend aussi metaphoriquement pour ruser et ne vouloir venir au poinct, Fraude agere, Rem circumagere, Huc illucque instabiliter vagari, et alors y adjouste on ruser. Fouillous parlant des chiens gris, Et n'aymant pas une beste qui ruse et tournoye, mais si elle tire païs, il est impossible de veoir courir de plus vistes et meilleurs chiens.

Tournoyer à l'entour, Ambitus circa rem aliquam facere.

Tournoyer çà et là, Circumagere se.

¶ Tournoyer, ou Tournayer, jouster et courir la lance, Decurrere.

Tournoyant, Volubilis.

Tousjours tournoyant, Circinator.

En tournoyant, Flexuose, Circumeundo.

# tournoyement

Tournoyement, Est agitation circulaire, comme, Tournoyement de teste, Vertigo. Jean le Maire livr. 1. chap. 40. des Illustrations en use pour Tournoy. Plusieurs jeunes Princes venus aux jeus et tournoyemens, faisoyent une bande d'Assaillans à part.

Tournoyement et destorses, Flexiones et diuerticula.

Tournoyement, et entortillement comme d'un serpent qui se plie en rond, Gyrus gyri.

Tournoyement çà et là, de costé et d'autre, Lustratio.

# tournoy

Tournoy, m. acut. Est un combat courtois et de plaisir que deux ou plusieurs bandes d'hommes en armes soit à pied soit à cheval, mespartis en tenans et assaillans font en camp clos de lisses et barrieres, soubs certaines specifications des venuës, coups et armes qu'ils y doivent accomplir, donner et porter; qu'on nomme aussi Tournoyement, parce peut estre, que accomplissant par les assaillans leurs venuës, tant eux que les tenans, pour prendre leur advantage virent et tournent çà et là dans lesdictes lisses, comme Virgile le descrit au 5. de l'Aeneide. Matthaeus Westmonstariensis le Latinise Hastiludium (à l'analogie de Praeludium) disant au second livre de son Flores Historiarum: Factum est hastiludium, quod Tabula rotunda vocatur, vbi periit strenuissimus miles Herualdus de Munteinni. Et Tritemius in chronicis monasterij Hirsaugiensis, le rend par Sociale hastiludium, vterque nouo vocabulo, Armatorum agminum tum equestrium tum pedestrium ludicra ac iocularis decertatio, Hoplomachia ludicra, Pugnae simulacrum sub armis. Virgil. 5. AEneid. Equitum, et peditum, armatorum lusorium certamen. Jean le Maire au 1. livr. de ses Illustrations va mettant pesle mesle ces mots, Tournoy, Esbanoy, Tournoyement, Esbanoyement, Behour, Pas, Combat et Joustes. Mais si ont ils diverses raisons de leur imposition, estants les autres tous especes de ce genre, Combat de plaisir et courtois. Et dit que le fameux tournoy, fait devant Troye aux nopces de Ilione fille au Roy Priam, dont le Behourt fut des enfans d'honneur, a esté l'introduction des joustes et tournois, desquels on use à present és Cours des grands Princes Occidentaux, ce qui porte faveur à l'opinion de Bude, estimant que de ces deux Latins Troiana agmina, a esté fait celuy corrompu Torneamina. Virgile au 5. de l'Aeneide, le dit bien ainsi, Hunc morem cursus, atque haec certamina primus Ascanius, longam muris quum cingeret Albam, Rettulit, et priscos docuit celebrare Latinos. Et, Albani docuere suos, Hinc maxima porro, Accepit Roma, et patrium seruauit honorem. Troiaque nunc pueri troianum dicitur agmen. Et Suetone In Iulio C. cap. 39. Troiam lusit turma duplex, maiorum minorumque puerorum, et in Octauio cap. 43. sed et Troiae ludum edidit frequentissime, magnorum minorumque puerorum delectu, prisci decorique moris existimans, clarae stirpis indolem sic notescere. Mais rien de tout cela ne me persuade que le mot Tournoy soit venu de Troiana agmina, quoy que nos Tournois rapportent en beaucoup de choses à ce jeu ancien appelé Troia par les Romains, et frequenté par eux, que Virgile descrit à plein audit cinquiesme livre.

# tours

TOURS, Ville située sur la riviere de Loire, Turones. Elle a d'un costé la riviere du Cher, qui vient tomber en Loire, soubs le pont saint Esme aux

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.