Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 641

mur et la poultre, ou entre deux poultres, ou entre deux murs, tant que la solive de convenable longueur s'estend, Contignatio, aut potius Tignatio, Selon ce on dit, un corps d'hostel, ou granche, de trois ou plusieurs travées, et, Il a vendu une travée de maison. En aucunes contrées de France on l'appelle Espace, et aux villages Chaas, et contient XII. pieds de large, c'est du long de ses solives dans oeuvre, et de XIX. à XX. pieds de long, qui est du traict de la poultre qui porte lesdites solives, et est la travée la mesure par laquelle sont mesurez les edifices planchées en leur longueur et estenduë, ainsi dit on une maison de deux, trois, quatre travées, AEdes quae duabus, tribus, quatuor contignationibus huiusmodi constant, quae in duas, tres, aut quatuor contignationes protensae sunt, Le mot est prins du Latin Trabes, comme dit Festus, Quando duo tigna sunt compacta, b verso in v, comme en feve de Faba, Car on l'escrit mal febve. J'ay dit Travée estre mesure d'edifices en longueur. Car pour la hauteur et profondeur d'iceux, qu'on dit de fonds en comble, on use du mot Estage, qui vient de stéga Grec, que les Latins disent aussi Contignatio Liuius lib. 21. voyez Estage, En ceste sorte n'est la travée de l'entiere longueur de la solive car le demi pied de portée de chacun bout de la solive en est hors et ne faut compter les pieds de longueur d'icelle solive, si n'est de ce qui en est dans oeuvre, et hors les portées, lesquelles ostées la solive de sa deuë longueur de treze pieds, revient à douze pour modelle de la mesure d'icelle Travée.

# travers

Travers, Transuersus.

Jetter au travers et faire passer de navire en autre les, etc. Traiicere de naue in nauem malos et antennas.

Il s'en va à travers les champs, Per via inuiaque proficiscitur, Liu. lib. 23. Par chemins esgarez et destournez.

De travers, Ex transuerso, In obliquum, Oblique.

Regarder de travers, Limis oculis aspicere, vel intueri, Oculum torquere, Toruo vultu aliquem intueri, Transuersa intueri, In obliquum aspicere.

Qui va de travers et de costé, Obliquus.

Sourcils qui vont de travers, Torta supercilia.

Qui est de travers, Transuersus, Limus, vel Limis.

Mis au travers, Transuersarius.

Estre mis du travers, In diuersum sterni.

Voici venir à travers, ou à la traverse, etc. Ecce tibi e transuerso Lampsacenus, etc. B.

# traversain

Traversain, c'est qui va par travers, ainsi dit on plumes traversaines, celles qui vont et se couchent par travers.

# traverse

Traverse proprement, c'est une sente ou rue qui destourne à Travers du droict et grand chemin, Via transuersa, Selon ce dit on, les postes estre assises en traverse, quand la Cour estant hors grand chemin, les postes laissent le droict de leur assiette, Quum auerso a statis viis itinere currunt, Caesar, Traverse aussi se prend pour une maison souspendue traversant par sus une rue et passant, parce qu'elle est assise par travers le droit de ladite rue. Et par metaphore signifie, empeschement, destourbier, infortune: par ce que ce qui vient par travers empesche et incommode celuy qui va par le droit et luy rompt son dessein et poursuite: selon ce on dit, un tiers est venu a la traverse se mesler au proces, et a bien donné de l'ennuy aux deux parties, Ex transuerso aut ex obliquo tertius quidem se liti obtulit, amborumque iura vehementer afflixit.

Bois de traverse, il n'est point si gros que le bois de moule.

# traverser

Traverser, et percer tout oultre, Transfigere, Traiicere.

Traversé, Transfixus, Traiectus.

# traversement

Traversement, Traiectio.

# traversin

Traversin de lict, Ceruical, Et en matiere de navires; Traversins sont certaines poultres de cinq pieds de haut sur le tillac, qui prennent à travers le navire, l'une pres le grand mast, l'autre sous le chasteau devant, sur lesquelles du long du pont sont portées les aileures, faisans un quarré avec lesdits ailures, voyez Aileures, L'un et l'autre sont ainsi appelez, par ce qu'ils vont par travers et par le large du lict et du navire.

# treau

Un Treau de saffran.

# trebisonde

TREBISONDE, ville de Cappadocie, et est empire, Trapezus huius Trapezuntis, Aucuns prononcent Trapezunda, De là estoit natif Georgius Trapezuntius.

# trebucher

Trebucher, Incurrere, Offendere, Offensare.

Faire trebucher, Agere praecipitem, Deturbare.

Trebuchant, Offendens, Offensans.

# trebuchement

Trebuchement et heurt, Offensio.

# trebuchet

Un trebuchet à prendre oiseaux, Decipulum.

¶ Un trebuchet à peser or, ou argent, Trutina, Libella.

Les bassins d'un trebuchet, Lances.

Le trou où tient la chasse du trebuchet, Agina aginae.

# trect

TRECT, vrbs inferioris Germaniae, vulgo Traiectum, quod olim Mosa fluuius illic non ponte sed nauibus traiiciebatur. Germanice Trect dicitur concisis literis, pro Traject, Germani superiores Mastricht, id est, traiectum Mosae vocant.

# tref

Tref, m. C'est une poultre sur laquelle les soliveaux portent Trabs, ainsi on dit Trefs faits de plusieurs pieces assemblées, Trabes compactiles, Il se prent aussi pour une espece de voile de navire. A plein tref, id est, à pleine voile. En Baudouyn, Ils nageoyent en mer sans voile et sans tref. Il se prent aussi pour une tente et pavillon de camp, comme Il fit dresser les trefs et mettre le siege devant Hierusalem, et cela parce que les tentes et pavillons sont dressez et soustenus d'une grosse perche en maniere de solive.

# treffle

Une herbe appelée, Treffle, Trifolium, Lotos.

Le grand treffle, Foin de Bourgongne, Medica medicae.

Une espece de treffle, Symmoniacum, vel Symmonianum, Trifolium.

Une espece de treffle qu'on appelle pied de lievre, ou l'herbe de la trinité, Lagopus.

Treffle odoriferant, Trifolium odoratum.

Treffle de prez, Trifolium pratense.

# trefonds

Trefonds, ou Trefons, m. acut. Est ce qu'on dit Chaussée, quand on dit le rez de chaussée, et signifie le fonds et champ de quelque heritage que ce soit, Solum, Il est composé de terre, par syncope, et fonds, comme si on disoit terrefonds, fonds de terre, ainsi on dit, Il a vendu le taillis trefonds et tout, Syluae ceduae etiam solum abalienauit, Dont le contraire est quand la seule couppe du bois est vendue, et non le fonds.

# trefoncier

Trefoncier, m. acut. Est le seigneur du trefonds, auquel en appartient la seigneurie directe.

# treille

Treille, Pergula.

Le lieu en la treille auquel chacune branche de vigne est attachée, Pagina.

Un berceau de treille, Concameratio.

# treillis

Treillis, Cancelli.

Treillis de quelque chose que ce soit, Clathri, vel Clathra.

Un treillis ou cage d'osier qu'on met devant les fenestres, Transenna.

Fenestre à treillis, Fenestra reticulata.

# treilliser

Treilliser, ou treiller, ou environner de treillis, Mettre des treillis au devant, Cancellare, Clathrare.

# treillis

La peau des elephans est faite en façon de treillis, Cancellata cutis elephantorum.

# treluire

Treluire, Micare, Interlucere.

# tremail

Tremail, m. acut. Est la meslange de ces trois especes de grain, avoine, orge, et vesse, qu'on dit par corruption de prononciation, Tremoy, ou Tremoye, et Dramoy. On l'appelle aussi, à cause de ladite meslange, voyez Dragée.

# tremaillé

Tremaillé, adject. m. acut. Qu'aucuns escrivent et prononcent plus delicatement Tremeillé, est composé de ce mot Latin Ter, Et de cestuy François Maille; ou plustost de ces deux François Trois, et Maille, comme si lon disoit, à trois rangs ou à trois doubles de maille, Ainsi dit on Alier tremaillé, c'est une espece de filet à tendre aux perdrix, qui a deux panneaux de grosse et large maille, et entre iceux un panneau de menue maille, auquel les perdrix se prennent, servans les deux de maille large pour les decevoir sans plus, soit qu'elles viennent par devant ou par derriere, Trimaculosa retis, voyez Maille.

# tremble

Du Tremble, Il vient de Tremulus semper enim tremunt huius arboris folia.

Arbre qu'on appelle Tremble, Alba populus.

# trembler

Trembler, ou Trembloter, Il vient de Tremulus, quasi Tremulare.

Trembler, Tremere, Contremere, Intremere.

La mer tremble, Vibrat mare.

Faire trembler, Quatere, Concutere, Tremefacere.

Faire trembler et crosler, comme quand on bransle une pique fichée par terre, Euibrare.

Trembler de froid, Horrere.

Trembler de peur, Trepidare, Inhorrere.

Faire trembler de peur, Trepidationem facere.

Trembler pour les menaces d'aucun, Horrere minas alicuius.

Trembler pour quelque chose qu'on voit, Tremiscere.

Trembler en son cueur, Animo tremere.

De quoy on doit trembler, Tremendus.

Qui est subject à trembler des pieds, ou des mains, Tremulus.

Au mois de Decembre les gens tremblent de froid, Horridus est December.

Tremblant, Tremebundus.

Tremblant à demi de froid, Horridulus.

Tremblant de peur, Trepidus, Trepidans, Trepidulus.

Flambe tremblant, Flamma tremula.

En tremblant de peur, Trepidanter.

# tremblement

Tremblement, Tremor.

Frayeur et tremblement, Trepidatio.

Tremblement de frayeur, Horriditas.

Tremblement du corps provenant de froid, ou de peur, ou de frayeur, Horror.

Un tremblement le prend par tous ses membres, Tremor pertentat totum eius corpus.

# treme

La Treme, ou traime du tisserand, Trama, Licium, et Licia liciorum.

# tremeur

Tremeur, Tremor, Timor.

# tremez

Tremez, m. acut. plur. num. voyez Bleds marsez.

# tremie

La Tremie, ou Tremuye d'un moulin, Infundibulum.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.