Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 213

Qui a trois doubles, Triplex.

Qui a cinq doubles, Quincuplex.

Le double de quelque escriture, Descriptio, Exscriptio, Imago, Exemplar, Apographum.

J'en ay eu le double de toy, A te librum descripsi. B.

Prendre le double de quelque escriture, Exscribere.

¶ Le double, Dupla pars, Duplio duplionis.

Estre condamné à rendre le double, ou deux fois autant qu'on a desrobé Condemnari dupli.

Dix fois le double, Decuplus.

Double pris, Duplex pretium.

Au double, Duplicato, Foenerato.

# doubler

Doubler, Duplicare, Adduplicare, Geminare, Ingeminare, et courber ou ployer, Incuruare. Au 2. liv. d'Amad. tenant au poing une double lance, laquelle il manioit si rudement, que nonobstant la grosseur d'icelle, à force de la bransler, il la doubloit quasi en deux.

Nous avons chacun doublé, Congeminauimus omnes.

Doubler quelque escriture, Exscribere, Describere.

Un coup doublé, Geminus ictus.

# doublement

Doublement, Dupliciter.

Un amoureux perit doublement, Bis perit amator, ab re, atque animo.

Doublement, Geminatio.

Doublement d'escriture, Exscriptio, Descriptio.

# doublet

Un doublet, Duplex gemma.

# doublure

Doublure.

# doublier

Doublier, Est une nappe grande et large, trainant tout autour de la table, ainsi appelée, parce qu'elle est en longueur et largeur comme double nappe: aussi est-elle mise en double de son long aux tables des Roys et Princes, et levée d'un double au descouvrir quand ils lavent les mains demeurant l'autre double tendu tant qu'ils ayent lavé, Mappa.

# doubte

Doubte, Dubitatio, Haesitatio, Offendiculum, Scrupulus, Suspicio Suspectio, Timiditas. Il signifie aussi le respect craintif que le subject a envers son seigneur: dont vient que le subject l'appelle son redoubté, et par augment, son tres-redoubté seigneur non de doubte qu'il ait que son seigneur luy mesface, mais de doubte qu'il a de l'offencer, voyez Doubter.

Petite doubte, tant soit petite, Dubitatio tenuissima.

La doubte qu'on a de quelque chose, Ambiguitas.

Avec doubte, Dubitanter perplexe.

Sans doubte, Sine controuersia, Sine dubio, Sine dubitatione, Haud dubie, Nec aut Non dubie, Indubitanter, Nimirum, Proculdubio.

Sans doubte bien-heureux, Palam beatus.

Sans doubte le plus grand, Facile princeps, Facile primus.

Sans doubte il est prins, Certe captus est.

Une chose dite sans doubte, Apte ac rotunde dictum.

¶ Amener en doubte, In controuersiam adducere.

Estre en doubte et suspens de quelque chose, Ambigere. Fluctuare, Haerere, in ambiguo aut in dubio esse.

Estre en grande doubte et crainte, Pendere animis.

Je suis en grande doubte qu'est-ce qu'on fait ici, Nunc istic quid agatur, magnopere timeo.

Je suis en doubte et incertain qu'est-ce que, etc. Timeo quidnam pro magnitudine rerum, dignum, etc.

Tu es en doubte ou crainte, Animus tibi pendet.

Ce temps pendant que tu es sur cette doubte, dix mois se sont escoulez, Haec dum dubitas, menses abierunt decem.

Il est en doubte ou en bransle, In discrimine est vtrum, etc.

L'esprit est en doubte, In dubio est animus.

On est en doubte qu'est ce qui a esté fait, Quid sit factum in dubiumvenit.

On n'est point en doubte de cela, Non in disquisitionem venit haec res.

On a esté en doubte, Res addubitata est.

Il y a quelque doubte et soupçon que cela se fera, Est nonnullus odor illud futurum.

Quelle doubte y a-il en cela? Qui fit in hac re scrupulus?

En doubte-on? Dubiumne id est?

Il n'y a de doubte, Non dubium est, Non est in dubio.

Disputer des choses claires et manifestes, où il n'y a nulle doubte, De rebus ante oculos positis disputare.

¶ Mettre quelque chose en doubte, In dubium vocare, Controuersiam facere, Incertum facere.

Mettre quelqu'un en doubte, Scrupulum homini iniicere, Aliquem suspendere, Adducere in dubitationem.

Mettre tout en doubte, Dubia omnia aut incerta reddere.

Cette chose me met en doubte, In diuersum trahit me haec res, Dubitationem mihi adfert.

Je l'ay mis en doubte, Inieci homini scrupulum.

Ils ont meu une doubte et question, que c'est que, etc. Quaestionem attulerunt quidnam, etc.

Tu me tiens en doubte, Detines me suspensum.

Laisser une chose en doubte, n'en rien arrester, In medio, vel in suspenso relinquere.

Laisser aucun en doubte, Dubitationem apud aliquem relinquere.

Revoquer en doubte, Ponere in dubio.

Oster la doubte, Auferre dubitationem.

¶ Qui est en doubte qu'est-ce qu'il doit faire, Fluctuans.

Qui sont en grande doubte de leurs affaires, Trepidi rerum suarum.

Plein de doubte, Dubiosus.

# doubtement

Doubtement, Haesitatio.

# doubter

Doubter, Haesitare, Dubitare, Vereri, Timere. au 2. livr. d'Amadis, Il n'y a homme tant hardi, qui ne doubte trop d'en aller cueillir. De là vient qu'on dit, Redoubté, et tres-redoubté seigneur, c'est à dire lequel on craint offenser, voyez Doubte.

Doubter aucunement, ou quelque peu, Addubitare.

Faire doubter, In dubitationem adducere.

Doubter de quelque chose, Ponere in dubio, Nutare in re aliqua.

Doubter ou craindre que quelque chose ne plaise à Dieu, Vertere in religionem.

Je doubte que je ne l'impetre, Timeo ne non impetrem.

On doubte, Dubitatur.

Si tu doubtes que ton enqueste soit foible, Si te testium paucitatis, vel fidei poenitet. B.

Dont il ne fut jamais doubté, Quod nunquam ambiguum nec controuersum fuit.

Il n'en faut point doubter, Certa res est.

Ils ne doubtent point que, etc. Non dubitant quin, etc.

¶ On ne doubte point de leur volonté, Non veniunt in dubium de voluntate.

Se doubter de quelque chose, Obolere, Percipere opinione, Sentire, Praesentire, Persentiscere, Subdubitare, Suspicari.

Il se doubte que j'ay de l'or, Aurum huic olet.

Mon pere s'en doubte-il point aucunement? Nunquid patri subolet?

Ils doubtent s'il est honneste de le faire, ou vilain, Honestumne factu sit, an turpe dubitant.

¶ Que personne ne s'en doubtoit, Contra expectationem omnium.

Je leur iray au devant qu'ils ne s'en doubtent point, Ibo de improuiso illis obuiam.

Doubtes-tu que ce ne soit fait de moy? Nunquid dubitas quin ego perpetuo perierim?

Que doubtez vous de cela? Qui fit in hac re scrupulus?

Doubteras-tu? etc. An tu dubium habebis? etc.

Dequoy on ne pouvoit doubter, ou estre en doubte, Quod erat ante oculos positum.

¶ Je m'en suis doubté, Olfeci ego.

Qui doubte, et est suspens, Haesitator.

Qui se doubte et soupçonne, Suspicans.

Qui ne se doubte de rien, Inopinans.

Soudain, et dequoy on ne se doubtoit point, Inopinatus, Nec opinatus, Nouus.

Dequoy on ne peut doubter qu'ainsi ne soit, Indubitatus.

Sans qu'on s'en doubtast, Inopinate, et inopinato, Nec opinato.

# doubteux

Doubteux, signifie incertain, ambigu, ce que les Latins dient. Perplexus, Incertus, Ambiguus, et quelque fois formidable et à craindre. Des Essars au 1. livre d'Amadis. Et les ayant rendus tributaires voulut reconquerir de nouveau Amathin, que Theodore abandonna soudain, tant luy fut doubteux l'heur et la prosperité d'Alexandre.

Doubteux et incertain, Anceps, Dubius.

Doubteux, et dont l'issue est incertaine, Creperus.

Doubteux à reprendre, Dubium nisui.

Ceci est fort doubteux, Haeret haec res.

Se mettre en un procez qui par conseil on a trouvé estre doubteux, Dubiis et euariantibus auspiciis iudiciale certamen inire. B.

Intenter ou mouvoir un procez fort doubteux, Auspiciis ambiguis, dubiis auibus, vel parum laetis iudicium dictare, vel propulsare. B.

Une chose doubteuse, Ambiguum dubiosum.

Choses doubteuses et dangereuses, Dubiae res.

S'il y a quelque piece d'argent doubteuse je la changeray, Si quid erit dubium immutabo.

Dire paroles doubteuses, par lesquelles on ne sçait qu'entendre, Perplexe loqui.

# doubtable

Un procez est tousjours doubtable jusques à la fin, Communis est Mars fori ad vltimam vsque catastrophes clausalam. B.

# doubtance

Doubtance. Berinus, Il respondit en grand paour et doubtance.

# doubteusement

Doubteusement, Titubanter.

# doüer

Doüer, Dotare.

Doüé, Dotatus.

# doüille

Une Doüille, id est, le canon d'un fer de javeline, ou semblable, dedans lequel on boute le bout de la hante.

# doüillet

Doüillet, Delicatus, Mollicus.

# douillettement

Douillettement, Mollicule.

# doulx

Doulx, Benignus, Clemens, Suauis, Dulcis, Comis, Mitis, Praedulcis, Lenis.

Un doux esprit, Cicur ingenium.

Fort doux et gracieux, Percomis, Permitis.

Il n'y a rien si doux, Nihil magis dulce.

Il est impossible d'estre plus doux, Quid ad hanc mansuetudinem addi potest?

Doux à taster, Lenis.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.