Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 113

# chape

Chape, voyez Chappe.

# chapeau

Chapeau. Un chapeau ou bonnet à couvrir la teste, Pileus, vel Pileum, Petasus. Les Normans dient Capel, qui vient de Cap, et Cap de Caput.

Un chapeau contre le hasle du Soleil, Causia, Vmbella.

Un chapeau fait d'espis de bled, Corona spicea.

Un chapeau de fleurs, ou Bouquet, Sertum, Strophium.

Chapeau de fleurs entrelassées et entassées, Pactilis corona.

Chapeau fait d'espines, Spinea corona.

Une sorte de chapeau ou bonnet ancien, ou selon aucuns, une sorte de chaussure et brodequins, Petasus.

Un petit chapeau, Galerus, vel Galerum.

Un grand chapeau, Causia, Petasus.

Qui a un grand chapeau, Petasatus. B.

Chapeau de Cardinal, Causia, siue Galerus purpureus. B.

Avoir bonnet et chapeau, Veste duplici caput velare. B.

Chapeau de femmes, Vmbella. B.

Petit chapeau de fleurs, Corolla, Corolla plectilis.

Chapeaux et bouquets qu'on donne à la Cour, Congiaria rosarum. Budaeus.

Violettes, roses, et autres choses dequoy on fait des chapeaux et bouquets, Coronamentum.

Dequoy on fait couronnes et chapeaux de fleurs, Coronarius.

Couvert d'un chapeau, Pileatus.

Qui fait chapeaux de fleurs, Strophiarius, Coronarius.

# chapelier

Chapelier, ou Chapeliere, Coronarius, vel Coronaria.

Chapelier qui fait chapeaux et bouquets de fleurs, Stephanoplocos. Plin.

# chapelle

Chapelle, f. pen. Signifie ores un repartement dans une Eglise dedié à un saint, ou une sainte, garny d'Autel sacré, et de tableau ou image de relief du saint ou sainte, à qui elle est dediée, et dont elle porte le nom. Ainsi dit-on dans une Eglise y avoir la chapelle de saint Jean, AEdicula, delubrum Diui Ioannis. Et la chapelle de sainte Anne, Diuae Annae sacellum, aedicula delubrum. Et ores tout le pourpris de l'Eglise, bien qu'en icelle y ait plusieurs telles chapelles, et ce parce que tout l'edifice n'est construit, si n'est afin d'estre une chapelle seulement, comme la sainte chapelle du palais à Paris, que le Roy saint Louys feit construire audit palais, l'an mille deux cens trente neuf. Sacra palatina Basilica, Sacrum palatinum sacellum. Il signifie l'alambic de plomb à distiler toutes eauës, et huiles. Plumbeus extrahendus vaporem aquis clibanus. B.

# chapeler

Chapeler du pain, Distringere crustas panis, Summas panis destingere. B. in Asse.

# chapelures

Chapelures, Stricturae crustarum.

# chapelis

Chapelis.

# chapelet

Chapelet, ou Patenostres, Tesserae praecariae.

¶ Chapelet, ou Eclisse à mettre le plat sur la table, Repositorium disci vel catini. B.

# chapelle

Le maistre de le chapelle, Praecentor, Choragus. B.

Petite chapelle en la maison, Sacrarium domesticum, Sacellum, Lararium.

Eauës distilées en chapelle, Aquae in clibano liquefactae. Bud.

# chaperon

Chaperon, m. acut. C'est une facon d'habillement de teste, que les François de toutes qualitez portoient, qui estoit façonné communéement de drap, et celuy des Princes couvert d'orfaverie, ou autre diaprerie, estant façonné à une manche longue et estroitte, qui faisoit plusieurs tours au col, et un bourrelet qui estoit son assiete et arrest sur la teste de l'homme, et d'une piece de drap plissé, qui pendoit sur l'oreille, et servoit contre le Soleil, et le vent, ores pendant sur une oreille, ores sur l'autre. Nicole Gilles en la vie du Roy Jean, prisonnier en Angleterre, parlant du Duc de Normandie, fils aisné de France. Lors luy bailla ledit prevost des marchans de Paris son chaperon qui estoit mi-party de rouge et de pers, à la livrée de ceux de la ville, lequel le Duc meit en sa teste, et ledit prevost print le chaperon de mondit Seigneur le Duc, qui estoit de brunette noire, orfaverisé d'or, et le porta tout le long du jour en sa teste.

Maintenant les seuls qui sont de robbe longue, et aucuns magistrats politiques en usent, le portans sur l'espaule, là où anciennement tous François le portoient indifferemment, jusques aux messagers, et pelerins, qu'on appeloit lors aussi bourrelet, comme s'appele encores à present. D'un tel accoustrement de teste François entend parler Villon en ces vers: Chausses, pourpoincts, et bourrelets, Robes et toutes vos drapilles, Ains que cessez vous porteres Tout aux tavernes, et aux filles.

¶ On appelle aussi chaperon l'atour et habillement de teste des femmes de France, que les damoiselles portent de velours à queuë pendant, touret levé et oreillettes attournées de dorures, et sans dorures, autrement appelé coquille, et les bourgeoises de drap, toute la cornette quarrée, horsmis les nourrices des enfans du Roy, lesquelles le portent de velours, à ladite façon bourgeoise. On dit aussi un chapperon de Fou, pour l'habillement de teste à cornes et oreilles qu'on fait porter aux fols: Et un chapperon en fauconnerie, est la coiffe de cuir, où on enclost la teste du faucon.

Chaperon de femme, Caliendrum. Eras.

Chaperon, ou une cappe que les femmes portent par le temps de pluye, Capitium.

Chaperon à femmes bourgeoises, Capitiatae mulieres. Bud.

Chaperon de velours Mitra matronalis. B.

Femme qui porte l'atour, Mitrophorae mulieres. Budaeus.

Chaperon fourre, Humerale pelliculatum, Insigne humerale.

Estre trois testes en un chaperon, Coire in Geryonem.

# chaperonner

Chaperonner aucun, Caput alicui frequenter aperire, vel adaperire, voyez Desfuler.

# chapiteau

Chapiteau, Le chapiteau d'un pilier et colonne, Epistylium, Capitulum, Capitellum.

# chapitre

Chapitre, Un chapitre de livre, Caput. Capitulum.

Rapporter le chapitre des receptes au chapitre des despens, Subducere rationem.

¶ Chapitre des chanoines, Comitium, Collegium canonicum.

Le jour du chapitre, Sodalitia comitia, Dies constitutus comitiis sodalitiis, Comitiorum dies, Comitialis dies.

Le chapitre d'un monastere, Excedra coenobitica.

Le chapitre general, Generalia monachorum comitia.

# chapitrer

Chapitrer quelqu'un, Le chastier au chapitre, Castigare in comitiis.

# chapon

Chapon, Capus, capi, et Capo, caponis.

Chapon de haute graisse, Capus fartilis.

# chaponneau

Chaponneau, Capus iunior.

# chaponner

Chaponner, Castrare.

# chappe

La Chappe, et la crosse, Trabea et lituo insignis. Budaeus.

La chappe que les presidens portent, Trabea. B.

La chappe que les coriaux portent pour chanter à l'Eglise, Trabea.

# enchappé

Enchappé, Trabeatus.

# chapuis

Chapuis, En Lionnois et Daulphiné, est celuy que nous disons Charpentier.

# chapuiser

Chapuiser, Charpenter.

# char

Char, m. Vient du verbe charier, qui signifie porter sur chose qui roule, et est un nom general à tout instrument d'attelage, portant sur roües, soit qu'il en ait deux, soit qu'il en ait quatre. Ainsi se trouve-il escrit, Le char triomphal qui estoit à quatre roües, et un char à beufs qui n'est qu'à deux, Carrus, Duquel mot il est tiré. L'Italien et l'Espagnol disent aussi Carro. Le char anciennement estoit aussi voiture, pour Princes, et Princesses, comme il se voit és anciens Romans.

# chariot

Chariot, m. acut. Trisyllab. Semble estre le diminutif de Char, quant à la Dicton: mais quant à la chose signifiée, l'effect n'y est pas. Car le chariot est fort long, de gros attelage, et est porté sur quatre roües, en quoy il differe de la charrette. Carrus, Plostrum.

Un chariot branslant, Carpentum, Petoritum, Pensile vehiculum, Pilentum, Cameratum vehiculum

Une sorte de petit chariot branslant, Staticulum.

Chariot rustique couvert de tous costez, comme un coffre, Arcera.

Une sorte de chariot à deux roües, comme une charrette pour porter gens, Cisium.

Chariot tiré à quatre chevaux, Quadriiugus currus, siue Quadriga, vel Quadrigae quadrigarum.

Une façon de chariot ancien, Rheda.

¶ Chariots qu'on a loüez, Meritoria vehicula.

Mener et gouverner un chariot, Aurigare.

Cheval qui meine le chariot, Carpentarius equus, Carrucarius equus.

Retenir le chariot qu'il ne chée, Sustinere currum.

# chariote

Chariote, f. penac. Est une petite charrette à deux roües, sur le milieu et aisseul de laquelle est assise une littiere sans brancars, couverte de cuir, ou d'autre estoffe, à porter à couvert les personnes par païs. Les bourgeoises qui n'ont droit d'aller en lictiere à brancars, allans aux champs usoient pour la pluspart de telles chariotes, auparavant l'introduction des coches. Qui rendroit ce mot par Arcera, Selon la diffinition d'Aule Gelle livre 20. chap. 1. ne seroit pas trop loing de raison, pour estre le corps de la littiere d'icelle chariote, doublé de drap par dedans. Toutesfois Arcera. Est le brancar couvert, où les blessez et malades se font porter par païs.

# charrette

Charrette, f. Curriculum, Carruca.

Une sorte de charrette, Traha.

Chasser à la charrette, c'est quand le chariot et le chartier estans tous couverts de fueilles, menans un tireur d'arbaleste ou d'arquebouse aussi survestu de fueilles, approchent au plus pres les bestes, ausquelles cependant qu'elles s'amusent à cet spectacle et au son des roües, le tireur vise et tire d'attainte.

# chareti

Chareti. mascul. C'est un lieu à l'abry à mettre les chariots, et charrettes à l'ombre et hors du danger de pluye et de hasle, Vmbraculum, Plostrarium.

# charier

Charier, actiu. acut. Est mener avec char, chariot, ou charrette, Carro vehere. Et par metaphore on dit charier droit ou charier bien, pour prendre garde de ne mesprendre en ses dits et faits, Ne quicquam non recte aut dictum aut factum sit cauere, studere, operam dare.

# chartier

Chartier, Auriga, Carrucarius, Cisiarius, Gubernator equorum, Rhedarius.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.