Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 639

Traicter un homme en toute rigueur, Summo iure agere cum aliquo.

¶ Traicter quelqu'un amplement et en grande abondance de viande, Prolixe aliquem accipere.

Traicter quelqu'un honestement, luy faire honneur, Honestiorem honore facere.

Traicter royalement, Apparatu regio accipere.

Traicter trop doucement, Molli articulo indulgentiusque tractare. Budaeus.

Se traicter bien, Procurare se. B. ex Plaut.

Je t'ay traicté trop delicatement, Nimium te habui delicatum.

Il n'y a personne qui traicte mieux les gens, Melius nemo accipit.

Traicter mal quelqu'un, Aliquem male accipere.

Mal traicté, Male acceptus.

Estre traicté plus rigoureusement, Deteriore conditione esse.

Se traicter mal, Male mereri de se.

Escry moy comme on traicte Clodius, Quid de Clodio fiat, rescribe.

Tout ce qui aura esté fait et traicté des autres choses, je te l'escriray, De caeteris rebus, quicquid erit actum, scribam ad te.

¶ Lieu qui traicte de la nature humaine, Locus qui attingit naturam humanam.

Tellement m'a traicté, Ita me habuit.

# traicté

Traicté, Tractatus, qui est un nom general pour tout pourparlé et accord, ainsi dit on traicté de mariage, Matrimoniales conuentiones. Mais par Antonomasie on le prent pour accord de paix, alliance, treves ou surseances d'armes, Foedus pacis, confoederationis, induciarum. Et en pluriel les traictez, Foedera huiusmodi. Aux vigilles de Charles septiesme parlant du sire de Pons. Par priere et par amitié, Le Roy si fut de luy content, Tellement qu'il fit son traicté, Et de là s'en partit à tant.

Traicté de rechef, Retractatus.

Un traicté et livret, Tractatus, huius tractatus.

Comme Theophraste a escrit au traicté de ceux qu'il a fait qui vivent de poisson, Vt in tractatu pisce viuentium Theophrastus tradidit.

¶ Un traicté et accord, Pactio, Pactum.

Le traicté de la paix, Actio de pace.

Traicté de paix fait par certaine solennité entre deux ou plusieurs, ayans guerre l'un contre l'autre, Foedus.

Un traicté et accord de paix qu'on n'entretient pas, Foedus infidum.

Estre comprins au traicté, Foederi ascribi.

Qui fait les traictez et accords entre aucuns, Pactor.

Rompre les traictez et accords, Perturbare conditiones et pactiones.

# traictement

Traictement, Tractatio.

¶ Traictement austere, point delicat, Victus aridus.

Traictement de quelque matiere, Commentatio, Dissertatio.

# traictable

Traictable, Tractabilis, Commodus, Facilis.

Devenir traictable, Mitescere.

Adversaire traictable, Facilis aduersarius.

Homme fort traictable, Facillimus homo.

# traictiz

Traictiz yeux, ou sourcils.

Traictisses mains.

# traictif

Nez traictif.

# traictoire

Une Traictoire de Tonnelier, Tractoria.

# trailler

Trailler, C'est un terme de Venerie. On dit querir le Rangier en traillant des chiens et non pas quester ne laisser courre du Limier.

# traime

Traime, ou Trame, Trama, Licium, et Licia liciorum.

# traimer

Traimer, ou Tramer, Texere.

# train

Train, m. C'est la suite, famille et bernage d'un grand seigneur, Comitatus principis. Train en Venerie est un chemin fait aposté pour faire passer une beste parmy. Selon ce on dit, faire train à une beste, qui est couchant quelques rameaux d'un costé et d'autre du chemin, à fin qu'elle s'arroute par le milieu. Train aussi se prent pour les routes et passées d'une beste, au 3. livr. d'Amad. Neantmoins il se mit en si grand devoir d'entendre qu'il estoit devenu, qu'il cogneut au train de la lyonne qu'elle l'avoit emporté. Train en outre se prend pour le derriere de la croupe d'une beste. Selon ce on dit, une beste avoir le train estroict ou large. Et Train signifie l'allure d'un cheval, mule, ou mulet, Selon ce on dit, un cheval avoir ou aller grand train, c'est à dire, grandes allures. Train aussi est la claye ou instrument de gros bois en quarré, trayné à terre, sur lequel on trayne par la ville une piece de vin, ou une bale de marchandise, ou un malfaicteur condamné au gibet. Selon ce on dit trayner, c'est tirer par terre, ce que l'Espagnol dit en mesme signification Arrastrar, usant du simple Rastro pour train. On le dit aussi Trayneau.

# traion

Traion, m. C'est le mammelon de la vache, espraignant et tirant lequel le laict en est traict. Elle en a plusieurs. Ce mot vient de Traire, tout ainsi que Traiot, qui est usurpé pour le seau à laict dans lequel on fait rayer le laict qu'on tire.

# train

Retrencher son train, Comitatum circumcidere. B.

Le train et trafique que les facteurs font pour leurs maistres, Actus institorum.

Le train et officiers qu'un preteur ou autre magistrat avoit quand il estoit en la province, Cohors.

Le train et estat de longue robbe, Vrbana militia.

¶ Tout d'un train, ou Tout d'une venuë, Eadem opera, Tenore vno, Vna opera.

Faire deux choses tout d'un train, Duas res simul facere.

Propos ou oraison qui va tout d'un train, sans qu'aucun rompe la parole, Continens oratio.

¶ Veu le train, ou la disposition en quoy est ton pere, Vt patrem tuum video esse habitum.

Apprendre le train de la chasse, Venationi assuescere.

¶ Aller apprendre le train de la guerre, Proficisci in militiae disciplinam.

Il a apprins le train de la guerre sous Annibal, Militare didicit sub Annibale.

Faire train de marchandise, Negotiari, Exercere commercium alicuius rei.

Qui fait le train, principalement sur l'eau pour un autre, Exercitor.

Mener le train d'aucun, Actum alicuius gerere.

Mener train de marchandise, Mercaturam facere.

Qui ne fait plus le fait, et ne demene plus le train de son maistre, Ab actu remotus.

Se retirer au train et fait de marchandise, Auertere se in mercaturam.

Prendre une maniere et train de gaigner, Quaestum sibi instituere.

Prendre le train des estrangers, et laisser les bonnes et anciennes coustumes, In peregrinos ritus degenerare. B. ex Curt.

Remettre en son train, In gradum reponere.

Quand il veit qu'il estoit en train, Postquam satis calere res visa est. B. ex Cicer.

¶ Ainsi que le proces estoit en bien bon train, il a esté tout soubdain arresté ou accroché, Quum velut velis passis controuersia, inoffensoque ordine actorum ferri coepisset, ecce tibi remora nec opinata consistere eam coegit, Quum vento forensi obsecundante, prono cursu controuersia ferri, ad mediosque actus pulchre promoueri coepta esset, non modo eam flatus destituit, sed retro etiam egit. Bud.

# traine

Traine, f. penacut. C'est un train à trayner, Budée, le rend Traha, trahae.

# trayneau

Trayneau, masc. acut. Est cet instrument de gros bois à trayner quelque lourd fardeau qu'on ne veut mettre sur hacquet, chariot ne charrette. Bud. le rend Traha, trahae.

Trayneau aussi est une sorte de filet ou retz, dont on prend et en l'eauë et sur terre, ainsi dit par ce qu'on le trayne quand le poisson, ou le gibier est en prise, Tragula.

# trainée

Trainée, f. penacut. Mot usité en la chasse des Loups, quand on leur faict train de quelque charongne pour les attraire au piege.

# trainer

Trainer, act. acut. C'est tirer et mener derriere soy, A tergo trahere, ducere, comme, Il traine une corde, Il traine une grande suite de gens qu'on dit autrement, Mener une trainée de gens. Il vient de train, qui signifie aussi le derriere de la croupe d'une beste, comme si vous disiez mener par son train.

Trainer un prisonnier lié et garroté, Vinctum attrahere. Liuius. lib. 23.

Se trainer, Serpere, Proserpere.

Se trainer sur le ventre et sur les pieds, comme vers, laisardes et semblables, Repere.

Se couler et trainer jusques à quelque lieu, Perrepere.

Se trainer et couler sur le ventre, ou gravir, Subrepere.

Se trainer par quelque lieu sans qu'on en apperçoive rien, Irrepere.

Trainer sa robbe, Trahere amiculum.

Trainer une plus grande queuë, Limitem longiorem trahere.

Trainer sa parole, voyez Parler.

# trainement

Rampement et trainement sur le ventre, ou pieds sur terre, Reptatus, huius reptatus.

# traire

Traire, Il vient de Trahere, en ostant h, Traere, c'est à dire, Tirer.

Traire une vache, et autres bestes qui ont du laict, Mulgere, Emulgere, Immulgere, Pressare hubera palmis.

Laict qu'on vient de traire, qui est encore chaud, Tepidum lac, Recens lac, Musteum lac.

# traitte

La moisson ou traitte de laict d'une vache, ou autre beste, Mulctra.

# traiot

Un Traiot, c'est un seau, ou autre vaisseau propre à traire le laict des vaches, ou Jenices, etc. Mulctra mulctrae, Mulctrum mulctri, Mulctrale mulctralis.

# traistre

Traistre, Cerchez Trahi.

# traite

Traite, Apres longue traite de gens.

# trame

Trame, voyez Traime.

# tramontane

Tramontane, voyez Septentrion.

# tranchet

Tranchet, Trancheplume, voyez Trancher.

# tranquille

Tranquille, et paisible, Tranquillus, Quietus, Placidus.

# tranquiller

Tranquiller et pacifier une contrée, Pacem conficere, Tranquillare.

# tranquillité

Tranquillité, Tranquillitas.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.