Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 299

# fourvoyer

Fourvoyer, act. acut. Et vient de l'adverbe Latin, Foras, dehors, et du nom Via, chemin. C'est se jetter par mesgarde et ignorance hors du chemin. Faillir son chemin, Aberrare, A via decedere, Via excedere, Liu. lib. 23.

Se fourvoyer, Errare. Deerrare, Declinare de via.

Se fourvoyer moins, Compendium errationis facere.

Ce nous sera fort joyeux, et si ne te fourvoyeras de rien, Nobis erit periucundum et tibi non sane deuium.

Il s'est fourvoyé, Decessit via errabundus.

# fourvoyement

Fourvoyement, Erratio, Aberratio, Error.

Il y a moins de fourvoyement, Minor est erratio.

# fouteau

Fouteau, ou Fayant, ou Hestre, Fagus.

# fouyer

Le fouyer de la maison, Focus.

Fouyer qui est au dedans d'une maison et au fond, Penetralis focus.

# foy

Foy, f. Quand on fait ce qu'on dit, et qu'on tient sa promesse, Fides.

Foy promise, Fides pacta. B.

Foy qui dure tousjours, et n'est en rien faulsée, Perpetua fides.

Une foy entiere des gens du temps passé, Cana fides.

Faulse foy, Vana fides.

La foy et asseurance qui avoit esté promise d'estre gardée à cette assemblée, ne fut pas entierement gardée, Non tenuit omnino colloquium illud fidem.

La foy et loyauté d'un maquereau, Fides lenonia.

Dire quelque chose à la bonne foy, Bona fide dicere, Candide, Optima fide, Ratione bona.

Il n'y a sorte de gens pour le jourd'huy qui soit moins à la bonne foy, Nullum hodie genus est hominum minus bono cum iure.

Qui achette à la bonne foy, sans fraude ne malengin, Bonae fidei emptor.

Faire à la bonne foy, Ex aequo et bono facere, Animo candido.

Possesseur de bonne foy, Fidei bonae possessor.

Avoir foy en Dieu, Pietatem ad Deum adhibere.

Avoir sa foy en vente, Addictam pretio habere fidem.

Tu n'as nulle foy, Fide nulla es.

Adjouster foy à quelque chose, Fidem alicui rei adiungere.

Adjouster foy au tesmoignage et rapport d'aucun, Suffragio alicuis indulgere.

N'adjouster plus de foy à quelqu'un, Derogare fidem alicui.

On n'adjouste point de foy à tes paroles, Fides verbis tuis non fit.

Faire qu'on n'adjouste point foy aux paroles d'aucun, Fidem verbis alicuius detrahere.

Bailler la foy, Dextram dextrae committere, Fidem dare.

Bailler la foy touchant en la main, et confermer aucune chose, Fidem dextra data sancire.

Se commettre en la foy d'aucun, Se in fidem vel tutelam alicuius committere.

Donner foy au rapport des sens, Fidem sensibus tribuere.

Je doubte de ta foy, Mihi venit in dubium tua fides et constantia.

Donner la foy et la parole, Fidem dare ac polliceri. Liu. lib. 23.

En foy et parole de Roy, Fide Regia. Liu. lib. 23.

Ils ont donné et juré la foy les uns aux autres, Inter se fidem ac iusiurandum dederunt. Caesar.

Estre sans foy. Nulla fide esse.

J'estimoy la foy estre beaucoup plus loyale et de plus de tenuë, Fidei censebam maximam multo fidem esse.

Faire foy de quelque chose, Fidem afferre alicui rei, Fidem facere.

Il fit foy par sa mine d'estre outre, et qu'il n'y eust en luy point de vie, Fidem peractae mortis impleuit.

Faulser sa foy, Fidem fallere, Fidem frangere, Fidem laedere, Fidem prodere.

Tenir ou garder sa foy, Fide stare, Conseruare fidem.

Sans faulser sa foy, Salua fide.

Qui ne faulse point sa foy, Nulla mendacij religione obstrictus.

Ne garder point sa foy, Male seruare fidem.

Obliger sa foy, Fidem suam obstringere, vel astringere.

Prendre la foy et promesse d'aucun, Fidem alterius accipere.

Prends tu sur ta foy que j'en seray bien payé? Fide tua esse iubes?

Promettre quelque chose sur l'asseurance de sa foy, Fidem suam astringere.

J'ay promis sur ma foy et asseurance, Promisi mea fide.

Ayant promis sa foy à Cesar, Quum pacta esset illa Caesari.

Rompre sa foy, Fidem soluere.

Tenir sa foy, In fide stare, Manere in fide.

Ne tenir point sa foy et promesse, Mutare fidem.

Homme tenant sa foy, Bonae fidei homo.

Tromper à la bonne foy, et sous couleur de religion, Per fas et fidem decipere.

Qui va à la bonne foy, Candidus.

Foy sera adjoustée, Fides arrogata est. B.

Par ma foy, Sur ma foy, Mea id quidem promitto fide. Bud. ex Plauto.

Di en bonne foy, Dic bona fide.

Autant que un Serf ou esclave peut estre digne de foy, Vt captus est Serui. B. ex Terent.

Foy et hommage, Fides et obsequium. B.

Faire la foy et hommage, Authoramentum inire lege clientelarum. B.

# foye

Foye, m. Iecur, Hepar.

Douleur de foye, Heptarius morbus.

Qui a douleur de foye, Hepaticus.

# foyes

Foyes en Venerie, sont les traces et vestiges des bestes rousses ou fauves. Vestigia ceruina.

# fraction

Fraction, Fracture, Fractura.

# fragate

Une Fragate, Espece de vaisseau de mer, Celox.

# fragile

Fragile, Fragilis.

# fragilité

Fragilité, Fragilitas.

# fragment

Fragment, Fragmentum.

# fraïsle

Fraïsle, voyez Fresle.

# frain

Frain, et mords d'une bride, Fraenum, Orea.

Une sorte de frain ou bride, Camus cami.

Bailler à quelqu'un un frain, Alicui fraenos adhibere.

Prendre le frain aux dents, et entreprendre de resister à la puissance d'aucun, Frenum mordere.

Ne vouloir prendre le frain, Lupata inserta non admittere. B.

Qui n'a point de frain, Effraenatus.

A qui on a osté le frain, Effraenus.

Sans frain, Infraenus.

# fraiz

Fraiz, Fraischement, Cerchez Frez.

Fraiz et despens, Sumptus.

Ne faire pas tant de fraiz envers aucun, Minuere sumptum in aliquem.

Les fraiz à cueillir la taille, Accessio decumarum. B. ex Cic.

Estre de grands fraiz, Onerare rationes patris familias. B. ex Colum.

Grands fraiz et despens, Impendiorum magna vis. B.

Ce sont tous fraiz au Roy, Id sumptui Regi est. Liu. lib. 23.

Fraiz de proces, Alimenta controuersiae, Sumptus iudiciales. Budaeus.

Fraiz et loyaux cousts, Pretij iusta corollaria, et accessiones. B.

Fraiz qui ne viennent point en taxe, Intertrimenta quae in rationem non cadunt litis accessionum. Bud.

Il se fait beaucoup de fraiz qui ne viennent point en taxe, Magna sunt pecuniae intertrimenta, quorum calculi non ducuntur in ratione expensarum ineunda. B.

# frayent

Qui ne frayent aucune chose, et ne contribuent rien à la despence, Soluti ac liberi ab omni sumptu.

# fraise

Une Fraise, Fragum. Le fraisier, Fragaria, Fragariae. Il est vray semblable que le premier François disoit de Fraga, Frages.

# fraisne

Fraisne, Cerchez Fresne.

# fralater

Fralater, act. acut. Est usité entre vinotiers, et en travasement de vin sans plus, et signifie tirer de dessus sa lie, et le mettre dans un autre vaisseau qui n'ait point de lie, ou dans un vaisseau tout neuf, ou en barraulx, Elutriare, Transuasare. On pourroit soustenir qu'il faut dire Translater, comme venant du participe Translatum, qui vient du verbe Transferre, et que l'Italien dit promiscuement Fra, pour Tra, comme Fra noi, et Tra noi. Framettere, et Tramettere. On pourroit de mesmes dire, qu'il vient de ces deux Latins Foras adverbe, et Latum participe, comme si vous disiez Forlater ainsi que Forbourg, et que par metathese on dit Forlater, Quasi foras latum e vase haurire, Inque aliud vas traiicere. Mais le François l'escrit et prononce Frelater, et a ce mot originaire en son païs.

# fralatement

Fralatement de vin, Transfusio, In alia vasa traiectio.

# franc

Franc, m. Celuy qui ne doibt point de tribut, Immunis, Liber. Ce mot Franc importe toute exemption et acquict de toute charge, debte, servitude. Selon laquelle signification on dit en matiere de baulx, eschanges, et venditions d'heritages, franc et quitte de tous arrerages, Reliquis aut reliquorum nexu, praedia libera. Et un fief estre vendu francs deniers au vendeur, quand il doibt estre acquitté par l'acheteur du quint denier qui en appartient au Seigneur feodal, Illibato ac immuni pretio fundi beneficiarij venditori obueniente. Et franc Aleu, qui est de telle nature qui ne doibt vest ne devest, service, censive, relief, foy, hommage ne autre redebvance que ce soit. Il emporte aussi immunité de nature sauvage et bastarde. Selon laquelle energie on dit les fruits et arbres francs. Il importe aussi exemption de vice, Selon laquelle energie on dit un cheval franc, qui n'est point vicieux, et franc au collier, le cheval qui tire sans ruer, se desbatre, ne restiver. Villon, Le frain aux dents, franc au collier. Il se prend aussi pour vaillant et courtois, Comme franc chevalier je me rends à toy, és anciens Romans, et pour preud'homme loyal et debonnaire: selon laquelle signification on trouve aussi és anciens Romans, Franc Roy, Franc Duc, Franc gentil-homme, vengez moy d'une injure que j'ay receuë, et je suis plus franc que vous. Toutes lesquelles significations sont procedées des bonnes et loüables qualitez en moeurs et vaillances qui estoient aux primaeves François, comme aussi en ces manieres de parler, Franche volonté, franchement, c'est à dire, Libre volonté et sans contrainte, et librement, comme aussi ce mot

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.