Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 233

Engendrer à quelqu'un grans ennuys, AErumnas alicui creare.

A qui on fait ennuy et fascherie, Infestus.

Mettre quelqu'un en grand ennuy, In malum coniicere aliquem.

Mettre aucun hors d'ennuy et de fascherie, Otiosum aliquem reddere, Alicui fastidia abstergere.

¶ Avaller et passer un ennuy qui dure peu de jours, Deuorare molestiam vel taedium paucorum dierum.

Alleger un ennuy, Fastidium leuare.

Alleger et addoulcir les ennuys que les champs apportent à faute de compagnie, Eblandiri solicitudines ruris.

Appaiser l'ennuy, Laenire aegritudinem.

Fuir tout ennuy, Auertere animum ab assiduo moerore.

Delaisser ennuys ou oster, Molestias deponere.

Je ne puis plus endurer cet ennuy, Diutius ferre hanc solicitudinem non possum.

Delivrer d'ennuy et fascherie, Adimere aegritudinem, Leuare aliquem ab aegritudine.

Estre delivré d'ennuy, Molestiis releuari.

# ennuyer

Ennuyer, Molestia afficere, Protelare.

S'ennuyer et fascher, Dedere se aegritudini, Pertaedescere.

Ennuyer et travailler grandement un homme en sifflant apres luy, Conscindere sibilis.

Ennuyer la Cour, In consilij offensionem incidere, Budaeus.

Il s'ennuye avec sa femme, Satietas eum cepit amoris in vxore.

Ennuyer aucun de paroles, Oratione aliquem conterere, Atterere aures alicui, Obtundere aliquem.

Ennuyer de soing, Cura afficere.

Il m'ennuye, Distaedet.

Cestuy-la me fasche, et ennuye qu'il demeure tant à venir, Ille odiose cessat.

Il m'ennuye d'ouyr mille fois une mesme chose, Taedet iam audire eadem millies.

Elle craignoit de l'ennuyer par importunité de trop souvent le requerir, Metuebat ne victoris indulgentiam fatigaret.

Il m'ennuye de vivre, Vitae taedet.

Je m'ennuye et suis marri d'estre en l'estat où je suis, Poenitet me meae fortunae.

Je m'ennuye de la legiereté, Pertaesum est leuitatis.

Il s'ennuye de sa vieillesse, Senectutis eum suae poenitet.

Cela m'ennuye et travaille fort, Coquit me illud.

Ennuyé et fasché, Miser animi, Tristis, Moestus.

Estre aucunement marri et ennuyé de quelque chose, Sub moleste ferre, Taedere.

Estre fort ennuyé de quelque chose, Affici molestia, vel Suscipere molestiam ex re aliqua.

Je suis tout ennuyé, Mihi displiceo, B. ex Cic.

Ennuyé de vivre, Fessus vita.

Les fascheries et ennuis qu'on a de toutes choses, font qu'on est ennuyé de vivre, Rerum omnium satietas, vitae facit satietatem.

Ils sont tousjours ennuyez, In eorum vita nulla est intercapedo molestiae.

# ennuyeux

Ennuyeux, Acerbus, Odiosus, Incommodus, Molestus.

Ennuyeux et sans secours, Importunus.

Qui est fort ennuyeux et fascheux, Perincommodus, Perodiosus.

Aucunement ennuyeux et fascheux, Subodiosus, Submolestus.

S'il ne t'est point ennuyeux, Nisi tibi incommodum est.

# enombrager

Enombrager, Obumbrare, Inumbrare.

# enorgueillir

s'Enorgueillir, Tumere, Efferre animos, Superbire.

Le bruit enorgueillit, Inflat animos rumor.

Enorgueillis en la confiance de leur droit, Iuris sui fiducia feroces, B.

# enorme

Enorme et sans mesure, Enormis et hoc enorme.

Images ou statues de grandeur et hauteur enorme et excessive, Enormes colossi.

Qui est d'enorme hauteur, Colosseus, Colossicus.

Un cas enorme, Facinus arrox, Horrendum, Horridum, Nefarium, Dirum nefas, Infandum scelus.

# enormité

L'enormité du cas ou du fait, Atrocitas et indignitas facti.

# enorméement

Enorméement, Enormiter.

# enossé

estre Enossé, Osse perfocari.

Je suis enossé, Haeret os faucibus.

# enquerir

Enquerir, qu'on dit autrement Enquerre, Inquirere, Interrogare.

Enquerir diligemment, Anquirere, Examinare, Exquirere.

S'enquerir fort soigneusement, et enquester de quelque chose, Expiscari.

Regarder et s'enquerir soigneusement de quelque chose pour la cognoistre certainement, Explorare.

S'enquerir à quelqu'un de quelque chose, Rogitare.

S'enquerir des meurs d'aucun, Exquirere mores alicuius.

S'enquerir dés la racine, Exquirere ab stirpe.

Il faut enquerir plus avant, Altius expiscandum, B.

Ne s'enquerir pas beaucoup de quelque chose, Non magnopere quaerere.

Enquiers toy où il demeure, Inuenias vbi habitat.

Je ne m'en enquiers plus, Iam scrutari mitto.

Tu t'enquiers tout ainsi que si tu ne le cognoissois, Proinde expiscare quasi non nosces.

On s'enquiert qu'est-ce qu'il fait, comment il vit, ou de quel gouvernement il est, In eum quid agat, quomodo viuat, inquiritur.

Ce de quoy on ne s'est point enquis, Inexploratum.

Sans avoir enquis s'il y avoit danger ou non, Inexplorate.

# enquerre

Enquerre, qu'on dit autrement Enquerir, c'est demander, Sciscitari, Anciennement il estoit plus usité que Enquerir. Il sçait enquerre et respondre, Sciscitandi respondendique peritus, Dont vient Enqueste, Sciscitatio, Percontatio, Lequel combien qu'il soit universel, si s'est il placé comme propre parmy les procez. Car les tesmoins produits aux fins d'icelle faire, sont interrogez, et leur demande-on s'ils scavent ce qui est mis en faict par la partie qui les a produits. Rogatio testium. Aussi l'Enquesteur rapporte la demande à eux faite, par ce mot Enquis, Rogatus.

# enquester

S'enquester, Scitari, Sciscitari, Contari, Querere, Inquirere.

Demander et s'enquester soigneusement de quelque chose, Indagare, Percontari, Perquirere, Scitari.

S'enquester de quelque chose, et demander, Quaerere.

S'enquester d'aucun, et s'en informer, De actis alicuius cognoscere.

Qui s'enquiert de tout, un enquesteur, Percontator. B. ex Plaut.

# enquesteur

Enquesteur ou commissaire qui fait l'enqueste, Inquisitor. B.

# enqueste

Enqueste, Inquisitio, Percontatio.

Enqueste et information, Inquisitio.

Enqueste diligente, Examen.

Faire enqueste, Inquisitionem agere, Anquirere.

Les enquestes, Testificationes, vel Testimonia. B.

Les enquestes ou principales pieces d'un procez, Causae, ossa et nerui, Budaeus.

Une fort bonne preuve ou enqueste, Testimonium sanctissimum et firmissimum. B.

Les chambres des enquestes, Classes inquisitoriae, vel inquisitionum. Bud.

La grande chambre des enquestes, Secundani conscripti consiliarij, Classis secundanorum. B.

La nouvelle chambre des enquestes, Classis quartanorum. Bud.

Enqueste par tourbe, Res vniuersim vel decuriatim testata. B.

Le proces s'est tourné en enqueste, Causae ius a disceptatione prudentum ad testimonia traductum est. Bud.

Procez verbal d'enqueste, Renunciatio inquisitoris. Bud.

Appointer les parties contraires, et en enqueste, Causam coniecturaliter constituere, Facti disceptationem et causam coniecturae forma ordinare. Bud.

Procez appointé en enqueste, Status causae inficialis. Bud.

Accorder de juge pour faire enqueste, Inquisitorem eligere. Bud.

Faire l'enqueste d'un procez, Inquirere de re controuersa. Bud.

La commission de faire les enquestes des parties, Inquirendi prouincia. Bud.

Commissaire commis à faire enqueste, Ad inquirendum missus, Datus inquisitor, B.

Commissaires qui sont allez faire enquestes, Profecti ad res inquirendas, Budaeus.

Renouveler le delay de faire enqueste, Instaurare inquirendi diem, Diem instauratiuam dare ad inquirendum, inquirendique authoritatem instaurare, B.

Enquestes faites, Res testibus inquisita, B.

Enquestes bien et deuëment faictes, Testificationes recte atque ordine perscriptae et consignatae, Budaeus.

Un proces qui git aux enquestes, Causa quae testificationibus stat, Budaeus.

Le jugement de ce proces git tout aux enquestes, Causae huius iudicium stat testimoniorum fide consignata, Bud.

Proces gisans en enqueste, Causae a coniectura statum sortitae, B.

Si tu doubtes que ton enqueste soit foible, Si te testium paucitatis vel fidei poenitet, B.

Publier les enquestes, Faire publication d'enqueste, Testimonia proferre, Bud.

Enquestes publiées, Testificata prolata, B.

Publications d'enquestes, Editio inquisitionum, B.

Rapporter son enqueste, Inquisita proferre, B.

Les enquestes sont rapportées, Ea quae facti erant controuersi, testibus inquisita, et ad iudicium relata, Bud.

Enquestes rejectées, ou esquelles est ordonné que l'on n'aura aucun esgard, Inquisitiones et testimonia exauthorata, B.

Examen à futur vaut enqueste, pour le regard des tesmoings decedez, lors que les parties sont appoinctées en enquestes, Testificatio testium senio aut morbo causariorum anticipata, quae saepe fit ante litem institutam diplomatica venia, fidem obtinet inquisitionis factae iudicio iam constituto in formam coniecturae duntaxat quod attinet ad eos testes qui iterum interrogari nequeunt, testimonia repraesentata vocant, B.

L'information qui ainsi sera faicte, vaudra enqueste, Quod ita quaesitum aut inquisitum erit, eodem iure futurum est quo quae solenni more inquisitio, et iusto numero fieri solet, B.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.