Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 538

qu'on appelle la Raphe, ayant gaigné on prend hastivement, ou bien plustost rapidement la mise qui est sur le jeu. Ce qu'on dit aussi Raphler, ou Raffler, et par metaphore Raffler tout, quand on prend rapidement tout ce qu'on trouve en un lieu.

# rapiecer

Rapiecer, Frusta assuere, Reconcinnare, Reficere, Interpolare, Resarcire.

# rapine

Rapine, Rapina.

# rapiner

Rapiner, Rapere, Rapto viuere.

# rapineux

Rapineux, Furax, Raptor, Rapax.

# rapiere

Une Rapiere.

# rapoil

Rapoil, a Radendo pilo.

# rappeler

Rappeler, Reuocare.

Rappeler et retirer aucun, Auocare.

Rappeler et faire retourner de la province, Deuocare de prouincia.

Rappeler du chemin, Ex itinere reuocare.

# rappel

Rappel, Reuocatio.

Rappel de ban, Remeatus exilij aut relegationis. Bud. ex Martiano.

Rappel, ou Rappeau de ban enteriné par la Cour, Commeatus remeatusque liber extorri datus codicillis Regiis authoritate Curiae comprobatus. B.

# rappoincter

Rappoincter un homme qui auroit esté desappoincté, Restituere. Aidez vous de Desappoincter, et Appoincter.

¶ Rappoincter un aguille, Luy refaire la poincte, Mucronem acus reficere. Aidez vous de Appoincter.

# rapporter

Rapporter, Referre, Reportare.

Estre rapporté au lieu mesme, Eodem referri.

Rapporter la victoire, Victoriam ex re aliqua ferre.

¶ Rapporter quelque chose d'aucun, Deferer et enditer, Deferre de aliquo, vel aliquem apud alios.

Rapporter et dire à aucun, Afferre ad aliquem.

Rapporter choses vaines à quelqu'un, Ferre vana ad aliquem.

Il a rapporté faulsement au peuple de Rome que, etc. Apud pop. Rom. criminatus est bellum illud ducere.

Rapporter quelle heure il est, Nuntiare horam.

On rapporte qu'il est l'un des trois, Il est nommé entre ces trois, Renuntiatur in tribus illis.

On m'a rapporté qu'il est mort, Allatum est mihi de morte eius.

¶ Rapporter et aulner une chose contre une autre, Pertendere, Conferre, Componere.

Rapporter et prendre en sa pensée la semblance d'aucune chose, Imaginari.

¶ Ce champ rapporte et rend beaucoup, Hic ager multum reddit, Est ager foecundus, vel ferax.

Qui ne rapporte point de fruict, Iners, Infoecundus, Sterilis.

Cette vigne a rapporté cent muis de vin, Edidit centum vasa haec vitis.

¶ Se rapporter à la bonté des juges, Causam reponere in mansuetudine iudicum.

Se rapporter aux juges d'ordonner du droict public, Deponere ius populi in fide iudicum.

Se rapporter au jugement de quelque arbitre sur quelque different, Compromittere.

Se rapporter à aucun, Ad arbitrium alicuius referre.

Se rapporter au serment de quelqu'un, Iureiurando alicuius stare.

Se rapporter de son honneur à quelqu'un, Committere de existimatione sua alicui.

A qui te rapporte tu de cet affaire? Cuius arbitratu rem nos facere vis?

Je m'en rapporte à vous, Vestrum est iam consilium, Vos videritis.

Je m'en rapporte au premier, Cedo quemuis arbitrum. Bud. ex Terent.

Je m'en rapporte à luy, Ipse viderit. B. ex Terent.

On s'en rapportoit à luy, Ipse videret. B. ex Val. Max.

Je m'en rapporte à ce qui en est, Non facio litem meam. B. ex Gellio.

Je m'en rapporte au jugement des autres, Aliorum sit iudicium.

Je m'en rapporte à Epicurus, qu'il y prenne garde s'il veut, c'est à luy à faire, Viderit Epicurus de hac re.

Je me rapporte de cela aux autheurs s'il est vray ou non, c'est à eux à le prouver, non point à moy qui n'en asseure rien, Penes authores sit fides.

Je me rapporteroy du tout à leur tesmoignage, Testarer eos.

¶ Où se rapportent et frappent les rayons, Vbi recti radiorum competunt ictus.

¶ Rapporter tout en aucun, mettre tout entre les mains d'aucun, Omnia ad vnum referre.

¶ Rapporter et mesurer tout à son profit, Demetiri suis commodis omnia.

Rapporter et faire venir tout à son profit, Reuocare omnia ad suum commodum.

Rapporter sa façon et institution de vivre à son naturel, et suyvre sa nature, Conferre consilium viuendi omne ad naturam suam.

Rapporter ses affaires au temps: regarder si la besongne se peut faire au temps qu'on veut, Commetiri cum tempore negotium.

Rapporter, ou faire son rapport, Renuntiare. B. ex Cic.

Rapporter les chapitres de la recepte à la despense, Rationes dispungere.

Sa parole se rapporte bien à sa vie et accorde, Consonat moribus oratio.

Il se rapporte à la somme, Congruit cum summa.

Si je l'eusse sceu, j'eusse rapporté mes lettres à cela, Illud si scissem, ad id meas literas accommodassem.

Le dernier ne se rapporte pas au premier, Posterius priori non conuenit, vel priori discrepat.

Les lignes ne se rapportoyent point, ny ne convenoyent point, Nec congruebant ad horas huius lineae.

Faire un mot de Latin qui se rapporte de tous poincts au mot Grec, Exprimere verbum Latinum de vel e Graeco.

Qui se rapportent bien l'un a l'autre, Apta inter se et conuenientia, vel cohaerentia.

Faire rapporter une chose à autre, Accommodare.

Rapporter le proces, Controuersiae instrumentum percensere. Budaeus.

Bien rapporter un proces, Litis argumentum enucleate enarrare, et ad consilium referre. B.

Bien veoir et rapporter un proces, Litem otiose et acute inspectam, et iuris aequitatis libra momentisque perpensam, ad consilium bona fide referre et expromere, Causam per omnes numeros acriter inspectam, eadem diligentia, fideque optima explanare. Bud.

Bien faisant un extraict, ou bien extrayant, et rapportant un proces, Diligens et multus in litibus inspiciendis et exponendis, Commentariorum iudicialium assidue conficiens, Qui breuiaria litium solerter et expedite conscribit, Qui elegantes et dilucidos controuersiarum aut quaestionum commentarios conficere didicit, Qui litium argumenta summatim colligere solerterque didicit, atque in commentario exponere enucleate et summa fide, quum ad res iudicandas ventum est. B.

Ces choses ne se rapportent point, ou repugnent l'une à l'autre, Haec nullo pacto cohaerent. B.

Rapporter son enqueste, Inquisita proferre. B.

Se rapporter à la Cour, Rem totam Curiae permittere, Dicere se in auctoritate Curiae futurum, si quid constituere velit. B.

Conseillers de la Cour chargez de rapporter proces, Conscripti Curiae causis inspiciendis auctorati. B.

Faire et rapporter figure accordée, Fines controuersos picta tabula in iudicium proferre. B.

Se rapporter aux juges, Implorare conscientiam iudicum.

Se rapporter au serment, Deferre iusiurandum, Offerre, Exigere. Budaeus.

Se rapporter aux tesmoings, Auctorem esse vt testibus in se interrogatis fides habeatur, vt irrefutabilibus et integris. B.

Les enquestes sont rapportées, Ea quae facti erant controuersi, testibus inquisita, et ad iudicium delata.

# rapport

Rapport, C'est recit de bouche, ou par escrit de ce qu'on a veu, fait, ouy ou entendu, Relatio. Selon ce on dit, Le rapport d'un proces fait au bureau par un juge. Le rapport d'un Veneur de ce qu'il a veu rencontré et destourné en sa queste. Le rapport d'un sergeant de ce qu'il a fait en exploictant. Le rapport des jurez priseurs, arpenteurs, de ce qu'ils ont visité, prisé, mesuré, et semblables.

¶ Le rapport qu'on fait d'aucun, soit de ses merites ou desmerites, vices ou vertus, Elogium.

Il fit rapport de leur embassade, Renuntiauit legationem. Bud. ex Liuio.

Un rapport d'un maistre juré, Renuntiatio.

Faulx rapport, Crimen, Criminatio.

Faire son rapport de quelque chose, Renuntiare.

Faire son rapport au Senat de ce qu'on a fait, Acta ad Senatum renuntiare.

Le rapport du sergeant, Renuntiatio apparitoris. B.

Faire le rapport d'un proces, Copias sacculares expromere, et ex indicibus recensere. B.

Faire son rapport par escrit, Elogio suo testificari. B.

On suit le rapport des jurez, et gens cognoissans, Fides est penes artifices renuntiantes. B.

¶ Le rapport et bienseance des parties l'une à l'autre, convenance et accordance, Conuenientia partium.

¶ Grand rapport de terre, Agrorum hubertas, Feracitas.

Champs de grand rapport, Agri frugiferi, vel Fructuosi.

# rapporte-nouvelle

Un rapporte-nouvelle, Rapporteurs de nouvelles, Rumorum exceptores. Bud.

# rapporteur

Rapporteur de mauvaises nouvelles, Rabbatjoye, Obnuntiator. Budaeus.

Rapporteurs de paroles, Gestores linguis.

Faux rapporteur, Criminator.

¶ Le rapporteur d'un proces, et le premier opinant, Expositor litis, et qui primus sententiam rogatur. B.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.