Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 654

Tout l'affaire vient à bien, Negotium omne iam succedit sub maþnus.

La chose n'est pas venue à bien en ceste maniere, prenons un autre moyen, Hac non successit, alia aggrediamur via.

Je ne vi jamais à qui les choses viennent moins à bien, et qui se portent plus mal, Non vidi cui minus procedat, quicquid facere occoeþperit.

Les choses viennent mal, Vertunt res male.

Cela viendra à quelque grand mal, Haec res euadet in aliquod maþgnum malum.

La chose ne vint pas comme on esperoit, Haudquaquam ad spem eþuentus respondit.

¶ Venir à rien, Ad nihilum venire, redigi, concidere.

Toutes tes promesses viennent à neant, In cassum cadunt omnia tua promissa.

Venir au devant, Praeuenire, et aussi Obuiare, Venire obuiam, Ocþcurrere.

Venir devant aucun, Congredi coram.

Venir contre les loix, Leges effringere, Nullam legum rationem habere.

Venir contre quelque chose de grande roideur, Impetum facere.

Venir contre quelqu'un à course de cheval, Concitare equum contra aliquem.

Venir sur le marché d'un autre, et l'emporter avant qu'il y aye peu metþtre son denier, Praemercari.

Venir sur les lieux contentieux, In rem praesentem venire, Budaeus ex Cic.

¶ Il vient sur le soir, sur le vespre, sur le tard, Aduesperascit.

Celuy qui premier me viendroit au devant, Qui mihi primus occurþrisset.

Ce temps là me venoit, au devant des yeux, Versabatur mihi ante ocuþlos tempus illud.

Venir au devant des entreprinses des ennemis, Praeripere consilia hoþstium, Praeuertere.

Venir au poinct, A tricis et cauillationibus facessere, quod aequum bonumque est amplecti, C'est arriver à la raison.

Venir franchement au poinct, Recta pedem conferre, Bud.

Venir au secours, Subsidio, aut Suppetias venire.

Venir au senat, Committere se, aut venire in senatum.

Venir jusques au lieu, Peruenire.

Ils viennent jusques aux portes, Portis succedunt.

¶ La chose est venue jusques là, que si, etc. Adeo res redijt, vt, etc.

Cela est venu de toy, Ortum est illud abs te.

O comme les choses viennent l'une de l'autre, Vt aliud ex alio incidit.

¶ Venir en bruit et renom, Inclarescere.

Venir en avant, Venire in medium.

Il veut venir en avant, Crescere vult, B. ex Cic.

La chose est venue petit à petit en avant, Subrepsit haec res paulatim.

Venir en grande diligence, Aduolare.

Faire venir en personne en jugement, Inducere, B.

Venir en force, S'enforcir, Inualescere, Praeualescere.

Venir en usage, In consuetudinem venire.

Venir en obeissance, In ius ditionemque venire, B. ex Liu.

Fay les venir seoir, la viande se gaste, Discumbant quaeso, corrumpiþtur iam coena.

Fay le moy venir, Cedo hominem, B. ex Terent.

¶ Tenir tout à poinct, Opportunitate aduenire, Opportune venire.

Puis qu'il te vient si à poinct, Quoniam ita tibi quadrat, B. ex Cic.

S'il vient à point, Si vsus veniat.

Il en viendra ce qu'il pourra, (Hominis inconsulti atque audacis oratio) Sorteve bona aut mala id agam, nihil equidem curo.

Vienne qui vienne, je feray cela, Nullius rationem habebo hoc in inþcepto (confidentis ac temerarij oratio.)

Je n'ay rien veu qui vint mieux à poinct, Quod melius caderet, nihil vidi.

¶ Faire venir devant soy, Attrahere ad se aliquem.

Faire venir le medecin, Medicum adhibere, Aduocare.

Faire venir un homme à quelque chose, Adducere hominem in, siue ad rem aliquam.

Faire venir à la raison, Ad obsequium redigere, Bud. ex Sueton. Coþgere in ordinem.

Faire venir pour son fils un maistre d'estrange pays, Filio doctorem accire.

¶ Venir à la cognoissance de quelque chose, Comprehendere, Rem percipere.

Venons à parler d'Archesilas, Ad Archesilam veniamus.

Dont venoit ceste, etc. Ex quo magnitudo animi existebat.

Il viendra un temps que je me vengeray de toy, Erit vbi te vlciscar.

Douleur qui vient, Impendens dolor.

Ce qui vient sans main mettre, Aduentitius, quod sponte vltroque obuenit.

Venant, Veniens, Accedens.

Aller dire le bon jour et bien venu, Ire gratulatum sospitem venisþse, Bud. ex Liu.

# venue

Venue, Accessus, Aduentus.

Grande venue de brebis et abondante, Bonus prouentus.

Tout d'une venue, Vno aditu.

Allées et venues pour quelques affaires, Concursatio et contentio.

Par la venue de son compagnon, Interuentu collegae.

Ta venue m'est fort aggreable, Optato aduenis.

A ma venue, Ad meum aduentum.

Il n'y a chose si souhaitée que ma venue, Nihil exoptatius aduentu meo.

Il ne vous a rien du monde cousté à ma venue, Aduentus meus ne miþnimo quidem vobis sumptui fuit.

Payer sa bien venue, Dare coenam aduentitiam, Bud. ex Suet.

# venne

Une Venne, id est, Une vesse, Flatus ventris.

VENNE, Ville episcopale en Bretagne, Veneti. Inde Venetensis episþcopus.

# venredi

Venredi, Veneris dies, voyez Vendredi.

# vent

Vent, Ventus, Il se prend aussi en venerie pour l'odeur et sentiment qu'une beste laisse de soy. Fouillous au cha. 1. A cause que le cerf est de plus grand vent et sentiment que le lievre, et le sanglier a eu le vent de la gland, c'est à dire, l'odeur et sentiment de la gland, et le sanglier prend le vent de toutes pars, quand il jette son boutoir tout entour pour flairer et sentir s'il vient rien qui luy puisse donner ennuy en sortant hors de son buisson: le tout ainsi dit, par ce que le vent porte contreval l'odeur des choses et contrées par où il passe. Selon ce on dit par metaþphore, Il a eu le vent de telle menée, c'est à dire, le sentiment et nouþvelles: Item je n'en ay ne vent ne voix, c'est à dire, je n'en puis rien senþtir ne descouvrir.

Prendre le vent, c'est aller du costé dont vient le vent. Il est ainsi dit par ce que ayans eu par le vent l'odeur de la chose que nous cerchons, nous tiþrons la part dont l'odeur nous en est venue.

Les noms des vens.

Ainsi que le monde est divisé en quatre parties principales, Orient, Occiþdent, Septentrion, Midi: aussi sont quatre vents principaux.

Le vent Oriental, soufflant droict de l'Orient Equinoctial, de nous appelé Solerre, ou pour mieux dire, Solaire, quasi ventus Solaris: des autres, Vent d'amont: des Italiens. Levante, ou Vent de levant: des mariniers Est: des Flamens Oost: des Latins Subsolanus: des Grecs, Apeliotes, comme qui diroit, Suyvant la voye du soleil, ou soufflant de l'endroit auquel le soleil se leve quand fait l'Equinocce. Eurus etiam dicitur Gellio. flat. ab Oriente verno seu aequinoctiali.

Le vent Occidental, soufflant droit d'Occident, de nous appelé vent d'emþbas, ou d'aval: des Italiens Ponente, ou vent de ponent: des mariniers Ouest, ou Vent de Ouest: des Flamens, West: des Latins Fauonius: des Grecs, Zephyrus. Flat. ab occidente aequinoctiali.

Le vent Septentrional, soufflant droict de Septentrion, de nous appelé Biþze, ou vent de bize: des Italiens, Tramontane: des mariniers, North, ou Vent de North: des Flamens Noorth: des Latins, Septentrio: des Grecs, Boreas, ou Aparctias. Gellio dicitur etiam Aquilo. Aparþctias, quasi ab arctoflans.

Le vent Meridional, soufflant droict de Midi, par aucuns appelé Vent de Midi: par autres Pluau, Vent Marin, Austre: par les Italiens, Ostro: par les mariniers Su ou Sud: par les Flamens Zuid: par les Latins Auþster: par les Grecs, Notus.

Outre ces quatre vents principaux, sont autres quatre vents moyens ou moitoyens: sçavoir est entre Orient et Midi, justement au milieu, le vent nommé des mariniers Suest: des Flamens Zuydoost: de ceux qui frequentent la mer Mediterranée, Syroch: des Latins Vulturnus. flat ab oriente Brumali. Eum Gellius dicit a nonnullis vocari Euþronotum, quod inter Eurum et Notum sit.

Droictement au milieu de Orient et Septentrion, le vent nommé Northest, qui est mot composé de Nort et de Est: des Flamens Northoost: des autres Vents Grecs Iapyx. flat ab oriente solstitiali vel aestiuo.

Entre Occident et Septentrion, Northouest: des Flamens appelé Noorþthwest: des Italiens Maestre, ou Maestro, comme qui diroit, Magiþster. Sciron. flat ab occidente solstitiali vel aestiuo.

Celuy qui est egalement entre Occident et Midi, est nommé Suouest des Flamens Zuydwest: des Italiens Garbin, et Labeche: des Latins Afriþcus. flat ab occidente brumali.

Le vent de Galerne, Aquilo: a Graecis Meses. C'est celuy qui fait geler les vignes. Caurus, qui et Argestes dicitur, ventus est occidenþtalis, flans aduersus Aquilonem, testis Gellius.

Vent derriere, c'est vent en poupe, qui est la plus haute maniere de singler: ainsi dit parce que la proue est le devant du navire au singler, combien qu'au repairer és ports, elle ait le nez à la mer.

Vent à quartier, c'est le vent qui au singler n'est ne vent derriere, ne vent de boline, mais entre ces deux.

Vent à la boline, c'est le vent qui au singler donne par flans aux voiles, lesþquelles sont lors enfilées de droict fil de pouppe à prouë, qui est aussi uþne bonne maniere de singler, et est differente à celle de vent derriere, par ce qu'elle tient les voiles tendues de poupe à prouë, et vent derrieþre, les tient tout par travers du navire et d'un bord à autre.

¶ Vent, ou esventement, Proflatus.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.