Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 189

sacerdotiorum commoda, Iura caducaria, Caducariae obuentiones Archidiaconorum, Caducaria iura Pontificum. B.

Benefices tombez en deport, Sacerdotia, quae in causam caduci cesserunt. B.

¶ Deport, id est, Delay, Mourir sans aucun deport.

¶ Deport, és Romans souvent signifie autant comme Esbat. Celuy jour passerent en joye et deport tant que vint le lendemain. Guy de Waruich. Ils revenoient de la chasse où ils avoient en moult gratieux deport et deduit. Guy de Waruich. A grand deport passerent celle nuit. Guy de Waruich.

# deporter

¶ Deporter, és Romans quelque fois vaut autant comme s'esbatre et passer le temps. Il commanda ordonner ses Faulcons pour soy aller deporter et esbatre à la riviere. Item, Il le menoit chacun jour esbatre et deporter és bois et rivieres, Guy de Waruich. Et quelquefois vaut autant comme endurer et souffrir, Il deporta les outrages qui faits luy avoient esté, c'est à dire, Il les porta patiemment. Selon laquelle composition le composé est prins pour le simple, comme aussi Desrompu, Desfroissé, Destaillé, Desbrisé, et Defoulé, sont prins pour leurs simples, Rompu, froissé, taillé, brisé, foulé.

Se deporter de faire quelque chose, Quiescere, Supersedere, Finem facere, Desinere.

Ne te sçaurois-tu deporter? Potin'es vt desinas?

Se deporter de plus demander le triomphe, Postulationem triumphi abiicere.

Je m'en tay ou deporte, je n'en di mot, Omitto proloqui.

Je me deporte de plus parler de cela, Mitto de illo nunc.

Je me deporte de parler des baisers, Mitto iam osculari.

Je me deporte de plus parler des sens, Abeo a sensibus.

Je me deporte et me tay de toutes les meschantes paroles dites, Mitto maledicta omnia.

Je me deportay, Pausam feci.

Deporte toy, Comprime, Desine.

Deporte toy de me prier de ceci, De istoc rogare omitte.

Ne cesser et ne se deporter point, quelque conseil qu'on nous donne, Non requiescere consilio cuiusquam.

Se deporter de la guerre, Armis abstinere, Bellum deponere.

Si on ne se deportoit de la guerre, Si non absisteretur bello.

Faire tant envers quelqu'un qu'il se deporte de sa tristesse et mal contentement, Exorare tristitiam alicuius.

On se fust certes bien deporté de cela, Illis quidem rebus facile poterat quiesci.

Il se deporte de poursuivre, etc. Pompeij insequendi rationem omittit.

Deporté, c'est un participe passif, de ce verbe Deporter, qui se prend és anciens Romans pour exempté, excusé, Comme, Tous seront tuez, et nul n'en sera deporté, c'est à dire garanti, sauvé, espargné.

# deposer

Deposer, et porter tesmoignage pardevant un juge et examinateur, Dicere pro testimonio, Dicere testimonium.

Deposer contre quelqu'un, Obiicere, Dicere testimonium in aliquem, vel contra aliquem.

Tesmoigner ou deposer en tourbe, Vniuersim, vel decuriatim, vel confusim testificari. B.

Il se faut arrester à la deposition de deux tesmoings, s'ils sont gens de bien, Standum duorum testium dicto, si fide integra esse videantur. B.

¶ Deposer et priver de la couronne imperiale, Aliquem imperio deponere.

Deposer aucun de son office, Potestatem, vel magistratum abrogare alicui, Submouere potestate, vel a potestate.

# depost

Renier un depost, Depositum abnegare.

# deposition

Deposition de tesmoings, Testatio, Testimonium.

# depositaire

Depositaire ou gardien de biens de justice, Depositarius. Vlp. Sequester praetorius ac iudicialis. B.

Bailler caution qui se constitue gardien ou depositaire et acheteur de biens de justice, Expromissorem dare qui se in formulam vadis ac praedis alliget, qui sese nexu bonorum sectoris astringat, qui se conceptis verbis alliget vt sequestrem praetorium ac iudicialem. B.

# deposseder

Deposseder aucun et le mettre hors de son heritage, Deiicere aliquem de possessione, vel dimouere.

# depraver

Depraver, voyez Despraver.

# deprier

Deprier, Fort prier aucun, et luy faire requeste, Deprecari.

# deprimer

Deprimer, Abbaisser, Deprimere.

# depucellé

Depucellé, Imbutus primum gladius.

# depuis

Depuis, Cherchez Puis.

# deputer

Deputer juge pour cognoistre de quelque matiere, Constituere iudicem.

Sergeans deputez et assignez par le Preteur, Assignati a Praetore apparitores.

# dequoy

Dequoy, Cherchez Quoy.

# dercoz

DERCOZ, Voyez Precopie.

# derechef

Derechef, Cherchez Rechef.

# derision

Derision, Illusio, Irrisio, Derisus, huius derisus. Deridiculum.

# deriver

Deriver, Deriuare.

Deriver des ruisseaux.

Ce mot est derivé d'un autre, Verbum istud deriuatur ab alio.

# dernier

Dernier, m. ac. Est fait par syncope de ce mot entier Derrenier, usité non seulement par les anciens François, mais par les modernes aussi, comme se peut voir en la missive de l'Admiral de Bryon, escrite au Roy François detenu à Madrid. Le sixiesme, dit-il, et derrenier, qu'il ne fut tenu en parlant de Bourbon. Mais parce que Derrenier vient de ce mot Derrain, il semble qu'il deust estre escrit par ce diphtongue ai, Derrainier, auquel les François donnent le son (soit par us, ou par abus) de la lettre e, comme en ce mot faire, et semblables: l'Espagnol disoit, et use en aucune contrée encores de ce mot Derradero, qui symbolise à Derrenier. Et tous deux semblent venir de ce mot Latin, Retro, comme si on disoit De retro, que le François dit Derriere, composé de ces deux mots De Riere, mais il double la consone, R, n'en faisant qu'un seul. Et cela se void en ce que Dernier envers les François ne signifie pas seulement ce que Vltimus Superlatif envers les Latins, ains encores celuy qui suit le premier, eu esgard à iceluy premier, sans plus. Ce que donne assez à entendre cette locution Françoise, usitée par tout, Il est tout le dernier, Postremus. Et cette-cy, Le dernier de tous, si ce n'est qu'on voulust subtiliser en telles locutions, disant: que le dernier, et le dernier de tous, n'est pas dit pour donner à entendre que ceux qui sont entre le premier et le dernier, soient subalternativement derniers, les subsequens des precedens, ains comme les Latins disent, Vltimus omnium, pour monstrer qu'en celuy-là la longue suite, et le long train prennent fin. Quoy que ce soit dernier presuppose rang, et ligne ou degré, qui sont contez par unité. Si qu'en pluriel on dit les derniers de tous qui vindrent à la meslée, furent les Anglois, c'est à dire le dernier esquadron, qui vint au combat fut celuy des Anglois.

Le dernier ou la fin de tous est la mort, Extremum omnium mors.

Estre des derniers et moins estimez In nouissimis esse.

N'estre point des derniers, Non in postremis esse.

Je ne seray pas des derniers à cela faire, Non in posteriores feram, Subaudi partes.

Je ne seray pas le dernier, ou des derniers, Non posteriores, aut postremas feram B. ex Terent.

Au dernier, Extremo.

Pour le dernier, ou la derniere fois, Postremum, Supremo, Vltimum.

Derniere, f. penac. Vltima.

# dernierement

Dernierement, acut. Est adverbe de ce mot Dernier, et signifie non en dernier lieu, Postremo proxime, ains au dernier temps, Nuperrime, nouissime.

Penses-tu que je sois autre que dernierement, quand je te la baillois? Alium esse censes nunc me, atque olim cum dabam? Terent.

# deroger

Deroger, Abolir une partie d'une loy par une nouvelle, Derogare, Cic.

Faire acte derogeant à noblesse, Stemma natalium inquinare instituto vitae sordido, nobilitatique indecora. B.

# derogation

Derogation, Derogatio.

# derogeant

Faire marchandise derogeant à noblesse, Facere mercaturam, aut artem natalibus gentilitiis dissentaneam. B.

# derompre

Derompre, act. penac. Est mettre en pieces, et n'est pas composé de Des, preposition destructive, et Rompre, ains de cette-cy, De, laquelle renforce la signification du simple, tout ainsi que detailler et detrencher, Dirumpere, omnino excidere.

Mur derompu, Murus prorutus, vel Praeruptus.

Lieu derompu et dangereux à cheoir, Deruptum. Liu.

# derompement

Derompement de toict, Excisio tectorum.

# derrain

Derrain, m. acut. Celuy qui est dernier en une suite, soit de lieu, soit de temps. Le Picard en use encores, et anciennement a eu cours communéement entre les François. Vltimus, Dont le feminin seroit Derraine, Vltima. voyez Dernier.

# derrainier

Derrainier, m. acut. Dont le feminin seroit Derrainiere, pen. que les François par syncope, disent Dernier, et Derniere. Est celuy et celle qui font la fin d'une suite ou train, de lieu ou de temps, Vltimus, Vltima. voyez Dernier.

# derrider

Derrider, c'est destendre, flexir, Relaxare, Le contraire est Rider.

# derriere

Derriere, penac. Est adverbe local. Post, Retro. voyez Dernier.

Au derrier et fond de la maison, Vltimis in aedibus.

Par derriere, Pone, A tergo.

Escrit par derriere, Scriptus a tergo.

Ils ne peuvent regarder si loing par derriere, Tam longe retro aspicere non possunt.

Venir au devant par derriere, Transuerso tramite occurrere, Per posticum obuiam procedere. B.

Je laisse toutes autres choses derriere, et t'aide, Omnes res posteriores pono, atque oderam tibi do.

Qui est derriere, Posticus.

Demeurer derriere, Remanere.

Col tourné derriere, Auersum collum.

Le derriere, Auersa pars.

Derriere le temple, Pone aedem, Post templum.

Qui ont tousjours une garde derriere, Flexiloqui homines.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.