Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 36

Vix consolabilis dolor.

Quand je le veux appaiser, je luy resiste fort et ferme, et le blasme, Cum placo, aduersor sedulo et moneo.

Ils s'appaiseront plustost si tu te purges envers eux, Teipsum purgare ipsis coram, placabilius est.

Appaiser de belles paroles, Lenire, siue Mollire hominem.

Appaiser l'ame et l'esprit d'aucun qui n'estoit à repos, comme croyent les fols Gentils, Iusta alicui facere.

Appaiser l'ennemy, Placare hostem.

Elle s'appaisera, Missam iram faciet.

Voyant qu'il ne s'appaisoit aucunement, et ne faisoit fin à son courroux, Cum modum irae nullum faceret.

Appaiser le peuple, Compescere tumentes populos.

Il appaisera son pere, et le conduira à faire ce qu'il voudra, Facillime patris pacem in leges conficiet suas.

Appaiser quelqu'un qui est courroucé contre un autre, Recolligere alicuius animum, qui est in alterum offensior.

Appaiser une sedition, Comprimere seditionem.

Appaise toy, Iracundiam reprime, Omitte iracundiam.

Quand il fut appaisé, Quum irae resedissent, Quum tumor animi resedisset.

¶ Chose propre à appaiser douleur, Fomentum.

Medicamens qui appaisent la douleur en faisant dormir, Anodyna, anodynorum.

¶ Les vens s'appaisent, Cadunt venti.

Appaisé, Placabilis, Pacatus, Placatus, Pacificatus, Sedatus.

Ils sont appaisez envers moy, Placatis his vtor.

# appaisement

Appaisement, Placatio, Pacificatio.

Appaisement de l'ire de Dieu par sacrifices ou autrement, Procuratio et expiatio, Placamen, Placamentum.

# appaiseur

Appaiseur, Pacator, Pacificator.

# appanager

Appanager, Peculio, as, peculiare, B. voyez Appennage.

# appanage

Tenus en appanage, Profectitia, Fiduciaria, Fiducia contracta, attributa, B.

# apparcevoir

Apparcevoir, Cerchez Appercevoir.

# appareil

Appareil, Apparatus, Instauratio, Instructus, huius instructus, Paratus, huius paratus, Praeparatio, Apparatio.

Appareil solennel, Pompa.

L'appareil et apprest du triomphe, Triumphi instrumentum.

Appareil de Cour, Aulicus apparatus.

Appareil de guerre nouvelle, Comparatio noui belli.

Grand appareil où il n'y a rien espargné, Somptueux et magnifique, Magnificus apparatus, Persicus apparatus.

Grand appareil de viandes et de grand coust, Dapes.

Par grand appareil, Apparate.

Haut appareil en cas d'armurerie est l'armure de toutes pieces de l'homme d'armes avec la grande piece ou plastron.

# appareiller

Appareiller est faire preparatif et provision de quelque chose à certaine fin, Preparare comparare, Appareiller aussi est conditionner et faire cuire la viande pour le repas, Selon ce on dit une viande estre bien appareillée, quand elle est bien assaisonneé de cuisson, de sel et autres choses pour le goust. Appareiller aussi signifie armer, comme le chevalier s'appareilla, c'est à dire s'arma, des pieces de son harnois, et ainsi en usoient les anciens, dont vient ce qu'on dit encores haut appareil, qui est l'armure de l'homme d'armes.

Il y a trop à faire à l'appareiller, Operosa culina coquitur, B.

Appareiller le banquet, Conuiuium aptare, vel Instruere.

Appareiller lieu pour espier, Locum insidiis instruere.

Appareiller nopces, Nuptias exornare.

Appareiller un soupper, Coenam instruere, Coenam parare vel Apparare.

Estre prest et appareillé, Paratum esse. Expeditum esse, In expedito esse, Praesto esse.

Qui tant d'ans a esté prest et appareillé d'aider au peuple Romain de tout son esprit, labeur et loyauté, Qui tot annos ingenium, laborem, fidem suam populo Rom. promptam expositamque praebuerit.

Avoir tout prest et appareillé, Habere in promptu.

J'ay tout prest et appareillé, Ornata cuncta habeo.

# apparemment

Apparemment, Apparence, Apparent, voyez Apparoir.

# apparenté

Apparenté, Un homme bien apparenté, Amplissima cognatione vir.

# apparenter

Apparenter aucun, Dire qu'il est de nostre parenté et l'appeler nostre parent, Cognatum agnoscere.

# apparessir

s'Apparessir, c'est devenir paresseux, Dare se desidiae.

# apparfondir

Apparfondir un fossé, c'est le faire plus parfond, le creuser d'avantage, Fossam altius deprimere vel profundiorem facere.

# apparier

Apparier actiu. acut. Composé de ad et parier inusité en ceste signification (car parier à aucun est gager à luy, Certare pignore) et signifie rendre et faire pairs deux ensemble, soit en forces, dignité, sçavoir, ou autres choses ainsi que Virgile dit en sa 7. eglogue, Et cantare parens et respondere parati, Pares componere, parem pari conferre, committere, pares cum paribus congregare, Mais Apparier est se joindre le masle avec sa femelle pour faire des petis, et vient non pas de pair qui signifie pareil, ains de pair, qui signifie couple, ainsi qu'en Latin par boum, Tardif au chap. 2. de la premiere partie de sa fauconnerie, Au temps que les oiseaux sont en amour, et s'apparient pour faire generation, Dum operam pullis, copulantur ac coniunguntur ad exercendam venerem, Ce qu'on dit aussi coupler, tout ainsi que les veneurs en fait de loups et louves disent alligner, et tenir le rut en cas de cerfs et biches.

Amour les apparioit, Amor eos coniugabat, vel coniungebat, Copulabat.

# appariteur

Appariteur, ou sergeant, ou huissier, Apparitor.

L'office d'un appariteur, Apparitio, Apparitura.

Appariteur aucunesfois signifie autant que Bourreau.

# apparitoire

Apparitoire, f. penac. Est l'herbe que les Latins nomment parietaria, dont ledit mot François est fait par corruption et a ce nom parce qu'elle vient et leve sur les murs qui en Latin sont appelez parietes, murs, Astericum, Siderites, sideritis, Perdicium, Vrceolus, Gomme de l'apparitoire, Acanthice, acanthices.

# apparoir

Apparoir, ou Apparoistre, Parere, Apparere, Comparere, Prominere.

Apparoir par dessus, Supereminere.

Apparoir hors, Extare, Eminere.

L'isle s'est apparuë et monstrée, Emersit e mari insula.

Avant qu'il apparust aux juges du fait, il fut condamné, Ante quam plane constaret, condemnatus est.

Les lettres n'apparoissent plus, Nec iam amplius vllae apparent literae.

¶ Faire apparoir une chose et monstrer, Arguere.

Fay apparoir et monstre que tu es homme de bien, Vince virum bonum esse te.

# apparent

Fort apparent et notoire, Perinsignis.

Les plus apparens d'une ville, Lumina ciuitatis.

# apparoissance

Apparoissance et apparence de valeur ou de vice qui reluit en jeunesse, Indoles.

L'apparoissance de quelque chose qui passe outre une autre, Extantia, extantiae, Eminentia, eminentiae.

# apparence

Apparence, Significatus, Significatio, Visus, huius visus, Specimen, Indicium.

Il y a peu d'apparence, Parum speciosa criminatio, B.

Apparence et enseigne restant de quelque chose, Vestigium.

Apparence de gloire, Species gloriae.

Grande apparence de verité, Probabilitas.

Il y a grande apparence, C'est grand signe, Magnum signum.

Petite apparence de ceste grande ville qui estoit autresfois, Magnae quondam vrbis tenue vestigium.

Les dauphins n'ont aucune apparence qu'ils ayent aucun flairement, Olfactus vestigia non habent delphini.

Quelque apparence d'edifice, Instar quoddam operis.

¶ De quelle apparence et stature est l'homme? Qua facie homo est?

L'homme est de sa nature de plus grande apparence, et plus honorable, que la femme, Maior dignitas est in sexu virili.

¶ De premiere apparence, Prima specie.

Ville d'apparence, ou de belle apparence, Praeclara in speciem.

¶ A fin que nulle apparence de jugement restast, Ne quod iudiciorum esset vestigium.

Il a apparence d'honnesteté, Habet speciem honesti.

Monstrer apparence, Speciem atque opinionem praebere.

# apparemment

Apparemment, In speciem.

# apparition

Apparition, Apparitio, Epiphania, Phasma, phasmatis.

# appartenir

Appartenir, Il appartient, Pertinet.

Cela appartient à la Republique, Pertinet ad Rempub.

Il appartient à ce lieu là, Pertinet eodem.

Tu demandes ce qui t'appartient, Pro tuo iure oras.

Qu'appartient-il, etc. Quid attinet, etc.

Comme il appartient, Digne, Condigne.

Cela se fait là où on ne vit pas ainsi qu'il appartient, Hoc ibi fit, vbi vere non viuitur.

¶ Il appartient bien, AEquum est, Consentaneum est.

Il luy appartient d'estre riche, Eum decet opulentia.

La chose a esté baillée à celuy à qui il appartient, et qui en est digne, Recte collocata res, et in loco posita fuit.

Il ne t'appartenoit pas de le faire, Indignus qui faceres.

Tu as fait chose qui ne t'appartenoit pas de faire, Non te dignum fecisti.

Appartenans à homme de telle vertu que tu es, Dignam virtutis tuae curam suscepisti.

¶ Je pense que tu n'appartiens en rien à ceux-cy, Non esse horum te arbitror.

Cela luy appartient, On luy attribue cela, Proprium est eius.

Appartenant au fait de l'adoption, Adoptiuus.

# appartenance

Appartenance d'un chacun, Proprietas.

La maison et ses appartenances, Domus et quae domui cedunt, Vlp.

Cest homme est de nostre appartenance, c'est à dire de nostre parenté.

# appast

Appast, Sagina, Esca, Illicium, Semble qu'il vient de Pastus.

# appaster

Appaster, Saginare, Inescare, Qui sont deux differentes significations, Appaster, quasi ad pastum allicere, vel pastu allicere.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.