Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 612

# surnom

Surnom, m. acut. Est l'appellation qui se donne à aucun apres le nom de la parenté et maison, Cognomen, ou Agnomen. Ainsi dit des Essars en sa traduction de Josephe de la guerre des Juifs, livr. 1. chap. 1. Au temps que Antiochus surnommé Epiphanes, et chap. 4. Antiochus surnommé Dionysius. C'est aussi le nom de la maison et parenté, Gentilitium nomen, comme quand on dit, bailler par nom et surnom la declaration des complices d'un fait.

Tous les autres apres eurent ce surnom de Sylvius, Mansit Syluius postea omnibus cognomen.

Qui a le mesme surnom, Cognominis, huius cognominis.

# surnommer

Surnommer, act. acut. Cognomen addere alicui, Cognominare, Imponere vocabulum, vel Cognomen facere alicui.

Estre surnommé et avoir un sotbriquet pour quelque faute qui est en nous, Cognomen ex contumelia trahere.

# suroindre

Suroindre, Oindre par dessus, Superillinere, Plin. Superinungere. Cels.

# suronder

Suronder, id est, Flotter dessus les ondes de la mer ou riviere, Supernatare.

# suros

Suros, Qui vient aux chevaux, comme qui diroit, Superos, huius superossis.

# surpasser

Surpasser aucun, Le passer, passer outre luy, et estre plus excellent que luy, Superare, Exuperare, Antecedere, Excellere, Antecellere, Praecellere, Praecedere, Anteire.

# surpendant

Surpendant, Superimpendens Catul.

# surpendu

Fromage surpendu, id est, sursum pendens in cauea.

# surpelis

Surpelis, ou par syncope Surplis, m. acut. Est l'habit à manches larges fait de toile blanche, fronsé au collet ouvragé de blanc aux espaulieres et en autres endroicts, que les gens d'Eglise vestent sur leurs robbes vaccans aux fonctions Ecclesiastiques, lequel ne passe le genoil, en quoy il differe de l'aube Sacerdotale, Supparus, aussi en vient il. Estant Supparus, ou Supparum, genus indumenti lineum, quo puellae Romae vtebantur siue eo superindutae, Ce que Varro et Festus disent. Siue subindutae, comme Nonius dit. Strabon au livr. VII. appelle karbasinên éphaptida. Un vestement Sacerdotal de fin lin, dont les divineresses des Cimbes usoyent, Sacra carbasus. On pourroit aussi dire que ce mot est composé de Super, et Pallium, ou Palla, comme si on disoit Suppallicium. Et en aucunes contrées de ce Royaume, Pelle signifie robbe. Aucuns estiment qu'il est fait de Sub, et Pellis, par ce que le Camail et l'aumusse sont parsus le surplis, et le rendent Subpellicium.

# surplus

Surplus, Ce qui reste, Quod superest, Superfluum.

Le surplus ou surcroist qu'on baille d'avantage outre la mesure, Corollarium, Additamentum, Auctarium.

Au surplus, Ad haec, Praeterea, Insuper.

# surprendre

Surprendre, act. penac. Est arriver à l'impourveu et de sursault sur aucun, De improuiso alicui interuenire. Terent. in Heautontimorumeno. Ainsi dit on, Il a surprins les ennemis, Hostes imprudenteis oppressit. Et d'un amy qui nous arrive sans nous avoir adverty de sa venuë, Il m'a surprins, Non premonito aut non suspicanti mihi superuenit. Lesquelles manieres de dire sont propres et prinses en bonne part. Mais quand on dit soit és Cours de plaidoirie, soit és contracts, Il m'a surprins, cela est dit par translation et en mauvaise part, pour, Il m'a deceu, il m'a trompé, Dolo ac fraude me petiuit, dont vient surprinse, Captatio dolosa, qui se prend presque tousjours en mauvaise part, La nuit nous a surprins, Nox oppressit nos. Liu. lib. 22.

Surprendre lettres par le chemin, Literas intercipere.

Surprendre ou prendre à desprouveu, Prehendere incautum.

Surprendre et environner de toutes parts, Circumuenire per insidias, Circumuadere.

Surprendre en menterie, Tenere aliquem manifestum mendacij, In ipso mendacio deprehendere.

Toute chose par laquelle on surprend ou deçoit on aucun, Laqueus.

Cette troisiéme epistre t'a surprins, et t'a esté rendue, Haec te tertia epistola oppressit.

Surprendre et tromper, Opprimere, Astutia eluctari, Supplantare, Fraudare, Decipere. B.

Surprendre sa partie adverse, In articulo causae aduersarium opprimere, B.

Tascher, à surprendre sa partie, Intendere fallaciam, vel captionem forensem aduersario. B.

Tascher à surprendre sa partie cependant qu'il est tant soit peu absent, ou fort empesché, Captare aduersarij absentiam momentariam, aut rei gerendae difficultatem. B.

Il quiert à me surprendre, Hic me captat. B. ex Sueton.

Estre surprins, Teneri manifesto, Opprimi, Deprehendi.

Il a esté surprins de joye, Occupatus fuit loetitia. Liu. lib. 23.

Estre surprins de maladie, Morbo intercipi.

Surprins en adultere, Compertus in stupro.

Qui est surprins tellement qu'il ne sçait que faire et où se tourner, Deprehensus.

Surprins, In re improuisa deprehensi. B.

Surprins et enserré, In articulo temporis oppressus et astrictus. B.

Fortune m'a surprins, In quo me articulo rerum mearum fortuna deprehenderit, cernitis. B.

# surprinse

Surprinse, Deprehensio.

Prendre par surprinse, Intercipere.

Surprinses, Chicaneries, Tromperies qui se font en proces, Oppressiunculae, Forenses captiones, vel oppressiones, Captiunculae forenses, Fori decipulae. Bud.

Brasser quelque surprinse en proces, Fallaciam forensem producere, Forensem dolum comminisci. B.

Un appoinctement, extorqué ou donné par surprinse, Syngrapha iudicialis per oppressionem exacta. Bud.

Par surprinse obtenir quelque sentence, ou jugement, Per oppressionem sententiam auferre, vel decretum. B.

Sçavoir toutes les surprinses et finesses qui se font en proces, Omnes articulos temporum forensium tenere. B.

# surpreneur

Un surpreneur, Oppressor hominum. B.

Surpreneurs, Improbe captantes. B.

Surpreneurs, et trompeurs practiciens, Improbe captantes, Captionum forensium aucupes, Obreptionum artifices. B.

Surpreneurs qui espient, et prennent les gens au pied levé, Captatores atque aucupes momentorum atque articulorum, Imperitorum atque simplicium supplantatores. Bud.

# surquerir

Surquerir un homme, ou trop interroguer.

# surroguer

Surroguer, Cerchez Subroger.

# sursault

Sursault, C'est surprinse saillie à l'impourveu, Improuisa aggressio. Il vient de Sur et Sault, par la mesme raison, que sur et prinse, et sur et venir, en Surprinse et Survenir, ou Sur importe imprevoiance, impremeditation. Toutesfois on en use peu ou poinct sans cette preposition En, Et en signification adverbiale pour effrayément ou de randon, comme, Il s'esveilla, Il se leva en sursault, et pour Inopinéement, comme, Il m'a prins en sursault, Inopinantem nihilque tale cogitantem me oppressit, Imprudentem oppressit.

# sursemer

Sursemer, Superseminare, Superspargere.

Sursemé, Un porc sursemé, Porcus leprosus, quasi Superseminatus quibusdam ceu granis leprae, Insyncerus porcus.

# surseoir

Surseoir, Supersedere, Absistere, Sustinere, Differre.

Surseoir l'assignation, Tenir l'assignation en estat, Vadimonium sustinere. B.

Surseoir l'exploict, Pour l'opposition de quelqu'un, differer de passer outre, Intercessioni parere. B.

Surseoir le jugement d'un proces, Iudicium sustinere. B.

Faire surseoir le proces, Facere iustitium causae, Causae iudicium inhibere. B.

# surseance

Surseance, Dilatio.

# survendre

Survendre, Nimis care vendere, Plus aequo vendere, vel quam par sit.

# survenir

Survenir, neutr. acut. Est arriver inesperéement et à l'impourveu, Interuenire. Seneca episto. 84. Il m'est survenu un affaire, Negotium se insperato mihi intulit, Interuenit. Liu. lib. 22.

¶ Survenir et aider à aucun, Subuenire, Auxilium afferre, Succurrere.

Si tu ne leur surviens et aides de ton authorité, Nisi illis tua contingat authoritas.

Maladies surviennent, Subeunt morbi.

¶ Noises surviennent et s'engendrent, Nascuntur dissidia.

Cecy m'est survenu sans que j'y pensasse, Obrepsit mihi haec res.

Il vous est survenu un peu d'argent, Paululum accessit vobis pecuniae.

S'il survient des vents, Si venti incesserint.

S'il survient quelque dissension, Si in reip. partibus dissensio intercesserit.

Il est survenu un autre affaire qui me destourne de cestuy cy, Noua res orta est ab hac quae me abstrahit.

Il est survenu une guerre, Obortum est bellum.

Il leur estoit survenu une si grande peur, que, etc. Tantus eos terror inuaserat, vt, etc.

Cette chose est survenuë pour faire le comble, Accessit ea res in cumulum.

Outre les autres travaux, cestuy est survenu, Ad reliquos hic quoque labor mihi accessit.

Il n'est rien survenu de nouveau, Accessit nihil noui.

On est survenu à despourveu, De improuiso est interuentum.

# survenant

Survenant, Aduentor, Interueniens.

Un survenant qui survient quand on est embesongné et empesché de besongne, Interuentor.

# survenuë

Survenuë, f. penac. Qu'on dit aussi survenement, Est arrivée à l'impourveu, Interuentus. La survenuë des Ambassadeurs, Legatorum interuentus, Superuentus.

# surverser

Surverser, Verser quelque liqueur par dessus, Superfundere. Columel.

# survestir

Survestir, Vestir par dessus, Superinduere, Suet. Superuestire. Plin.

# survivre

Survivre, Superesse.

Survivre à quelqu'un, Superstitem esse alicui, Claudere lumina, Superesse alicui, Viuendo vincere aliquem.

A fin qu'il te survive, Vt vitae tuae superstes suppetat.

Qui survit, et voit la Repub. destruite, Superstes Reip.

Survivant, Superstes.

# survivance

Survivance.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.