Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 117

Chassez de Cour, Interdicti aula, Eiecti curia. B.

Estre chassé hors de son pays, Excuti patria.

Estre chassé et levé hors du theatre, E scena sibilo explodi.

Chassez loing arriere des autres, Relegati longe ab caeteris.

Lesquels ont esté chassez de la ville de Rome, Quibus aqua et igni interdictum est.

Qui chasse hors, destruit et gaste, Exterminator.

Qui a chassé hors les Rois, Exactor Regum.

Venant de la chasse, Venatu veniens.

Qui loüent fort la chasse, Apud quos laus venandi viget.

Addonnez à la chasse, Venandi studiosi.

Chasser aux bestes sauvages, Venari, Peruenari.

Chasser aux bestes sauvages, Courir aux Cerfs, Sectari belluas, apros, ceruos.

Chasser aux mousches, Muscas captare.

Chasser aux oyseaux, Aucupari.

Chassons aux porcs sangliers, Insidiemur apris.

Ils chassent fort souvent, Multum sunt in venationibus.

# chasseur

Chasseur, Venator, Vestigator.

Chasseresse, Venatrix.

# chasseret

Chasseret, C'est à dire, Petit chasseur ou veneur, Venatorculus, Ronsard.

# chassieux

Chassieux, Cherchez Chacieux.

# chassis

Le Chassis, Tympanum. B.

# chassoire

Chassoire, ou foüet à chasser les chevaux, Flagellum. Picardis Cachoire.

# chastaigne

Chastaigne, ou Chastaigner, Castanea, Sardiana glans.

Chastaignes meures, Castaneae molles.

Grandes chastaignes appelées marrons, Balani.

Un fruit qu'on appelle chastaigne de riviere, ou truffes, ou saligots, Tribulus.

¶ Chastaigne de mer, Echinus. Piscis est echinato calyce tectus veluti castaneae. Hinc ingredi, est in orbem volui.

Couleur de chastaigne, Ferrugo.

La couverture piquante, en laquelle se gardent les chastaignes, Echinus.

Huile faite de chastaignes, Castaninum oleum.

# chastaignier

Un chastaignier n'endure point d'estre planté de sa terre en une autre, Hospitari nescit castanea.

# chastaigneraye

Une chastaigneraye, Un lieu planté de chastaigniers, Castanetum.

# chaste

Chaste, Pudicus, Castus.

Estre chaste, Colere pudicitiam.

# chasteté

Chasteté, Castitas, Pudicitia, Castimonia.

Une personne ne peut trop garder la chasteté de sa fille, Non nimis potest pudicitiam quisquam seruare suae filiae.

# chastement

Chastement, Caste.

# chasteau

Chasteau, Castrum. Et est proprement ainsi appelé celuy qui a fermeture de tours et donjon au milieu, et ceinture de fossez, autrement est appelé maison plate. Mais quant aux maisons de Roy, le François courtisan les appelle toutes Chasteaux, ores que la suite des tours, donjon et fossez ne y soit.

¶ Chasteau devant, en fait de navires, est cet oeuvre haute, qui prend depuis l'estrave, jusques au plat bord, et enferme le mast de misaine, ayant en quarré deux brasses et demye, et va se serrant par en haut, sur lequel quand il se vient au combat on ride et tend le pont de corde, et sur le plat bord d'iceluy Chasteau sont mises quelques pieces legieres d'artillerie au mesme effet.

Petit chasteau, Castellum.

Edifier et bastir chasteaux, Ponere castella, Moliri arces.

Il fait des chasteaux en Espagne, Longe gentium abest animus, vel euagatur, Longe gentium expatiatur. B.

Fortifier un chasteau, Castrum munire.

Qui demeure en un chasteau, et és fortes places, Castellanus.

Triomphe pour un chasteau qu'on a prins, Castellanus triumphus.

# chastelain

Chastelain, Castellanus, Vicanus, Comopolitanus.

# chastellerault

CHASTELLERAULT, Ville de Poictou, située sur la riviere nommée Vienne.

# chastelet

Le Chastelet de Paris, ou telle autre jurisdiction, Comitium.

Procureur de chastelet, Causidici comitiales, Cognitores comitiales.

Le petit chastelet, Carcellus.

# chastier

Chastier, Castigare.

Chastier par paroles, Castigare, Concastigare.

Chastier aucun, à fin qu'il soit homme de bien, Corrigere aliquem ad frugem.

Les guerres chastient et corrigent les excez du peuple, Luxum populi solent expiare bella.

# chastiable

Chastiable, ou Qui doit estre chastié, Castigabilis.

# chastieur

Chastieur, ou Qui chastie par paroles, et de fait, Castigator.

# chastiment

Aspre et rude chastiment, Castigatio abscissa.

Je ne suis plus en ton chastiment, Excessit mihi aetas magisterio tuo.

# chastrer

Chastrer, act. acut. Est oster les genitoires, Castrare. Duquel mot il est fait, Detestare, Apuleio nouatori verborum, i. testibus deminuere, Emasculare. L'Italien dit aussi Castrar.

Chastrer les arbres, est les percer par le pied, à fin d'en faire sortir la mauvaise humeur qui est en leur tige, et qui corrompt la bonne seve, Castrare arbores. Plin.

Chastrer les saulx, est leur oster les petits et menus jettons, à ce que et l'eschallas et la perche en deviennent plus gros, Spadones, surculos salicibus praecidere, adimere, salices putare.

Chastré, Semimas, Castratus, Euiratus.

Qui de nature est chastré, Spado.

Qui est chastré dés son jeune aage, Eunuchus.

# chastrement

Chastrement, m. acut. Ipsum castrandi opus, Castratio, Detestatio Apuleio, i. Cremasteron resectio, amputatio. Escouillure, Escouillement.

# chastrure

Chastrure, f. penacut. Est l'art et maniere de chastreur, comme peinture, escriture. Se prend aussi pour l'effet, ainsi que ces deux, comme, Voila belle chastrure, c'est à dire, ouvrage de bon chastreur, et aussi pour la mesme operation du chastreur, comme la chastrure en est perilleuse en cette saison de l'année, Absque periculo castratio peragi nequit. Et en fait d'arbres, chastrure est aussi le jetton qui a esté couppé et osté de l'arbre, Spadones, Surculi resecti, Ainsi on dit, De la chastrure du saulx, on à fagoté cent fagots, Ex surculis salicis ad centum fasces ligatum, coactumque est.

# chastreur

Chastreur, m. acut. Est celuy qui fait mestier de chastrer, Emasculator, Detestator, Apul. Castrandi Magister. On dit aussi chastreur de saulx, Putator salicum.

# chassuble

Chassuble, Poderis, Sacrum pallium.

# chat

Un Chat, AElurus, Felis.

L'herbe au chat, Nepeta, Calamintha.

¶ Jetter le chat aux jambes à quelqu'un, Culpam in aliquem deriuare, Transferre crimen vel inuidiam in aliquem. B. ex Liuio et Cicerone.

# chatemitte

Chatemitte, Hypocrita.

# chatepeleuse

Chatepeleuse, Une petite beste qui ronge le froment, nommée ainsi, ou Calendre, Curculio.

# chathuant

Chathuant, ou Hibou, Bubo, Noctua.

# chaton

Chaton, m. acut. Capsula. Est la petite chasse dans laquelle une pierre precieuse est enchassée, soit en anneau, ou autre joyau ou bague. Il semble estre sous-diminutif de chasse, Capsa, dont l'aisné diminutif est chasseton, Capsula. (tout ainsi que l'Italien dit de Cassa, Cassetta) Et par syncope Chaston, que le François prononce Chaton, duquel le sous-diminutif est Chasseteron, et par double syncope, Chastron, dont le Francois prononce la syllabe premiere par ai, diphthongue, tout ainsi que de magister, il dit maistre, ou bien mue la voyele A, en E, comme de pala, il dit pele, et de marry plusieurs disent merry. Car vouloir dire, que Chetron vient de kistê vocable Grec, que les Latins ont prins de cette langue là, disans Cista, et en diminutif Cistula, et en sous-diminutif Cistella, et en arriere-diminutif Cistellula, il n'est pas du tout si à propos, voyez Chasse et Chaton.

# chatouiller

Chatouiller, Picardis Catouiller, a verbo Catulire, quo significatur pruritus caninus. Vel forte Catouiller, pour Tatouiller, a verbo Titillare.

Chatouiller les oreilles d'autruy, Auribus alterius aliquid dare.

# chatouillement

Chatouillement, Titillatus, vel Titillatio.

# chauchemare

Chauchemare, Picardis Cauquemare, Incubus, Ephialtes.

# chaucher

Chaucher, Calcare, Inculcare, Infarcire.

Chaucher quand le coq monte sur la poulle, Inire. Picardi dicunt Cauquier.

# chaudeau

Un Chaudeau, Iusculum, Sorbillum, Sorbitio.

# chaudiere

Chaudiere de Teinturier, ou autre grande chaudiere, Cortina, cortinae.

# chauderon

Chauderon, Un chauderon de cuyvre, ou marmitte, ou une chaudiere, Cacabus, Lebes, Caldarium, Ahenum.

# chauderonnier

Chauderonnier, AErarius faber.

Une sorte d'instrument à chauderonnier, et autres besongnans en arain, Marculus.

# chauffecires

Chauffecires, Obsignatores diplomatarij.

# chauffepied

Chauffepied, Petite cheminée basse, Fumariolum.

# chauffer

Chauffer, Cherchez Chaleur.

# chauffette

Chauffette, ou Reschaud, Ignitabulum.

# chaufour

Chaufour, m. acut. Est un mot composé de chaux et four, et est ce que renverséement on dit four à chaux, c'est à dire, à cuyre de la chaux, Fornax calcaria.

# chaufournier

Chaufournier, m. acut. Est aussi composé de chaux et fournier. C'est celuy qui gouverne le four où la chaux est cuite, Calcifurnarius ou Calcarius.

# chaufrain

Le Chaufrain d'un cheval, Frontale. B. Rectius dicitur, Chanfrain, voyez en son lieu.

# chauld

Chauld, Calidus.

Un chaud couvert, Caligo aestuosa.

Fort chaud, Feruens.

Un homme chaud et ireux, Praeceps ingenio in iram.

Hors des dangers du chaud, Tutus a calore.

S'il ne se fait cependant que la chose est chaude, Nisi dum calet hoc agitur.

Chaud mal, Causon, Febris ardens.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.