Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 640

Tranquillité d'esprit, Animi sedatio, Tranquillitas animi.

En tranquillité, Quiete.

En tranquillité et sans plus de debat, In tranquillo.

# tranquillement

Tranquillement, Tranquille, Placide, Sedate.

# transaction

Transaction, voyez Transiger.

# transcrire

Transcrire, et copier, Describere, Transcribere.

Je l'ay transcri de ton livre, A te descripsi.

# transe

Transe, Estre en transe, id est, In summo timore, et animi anxietate AEstuare, Torpere animo, Anxio animo esse.

# transfigurer

Transfigurer, Changer d'une forme en autre, Transfigurare.

# transfiguration

Transfiguration, Transfiguratio.

# transformer

Transformer, Transformare, Transfigurare.

# transformation

Transformation, Transfiguratio, Metamorphosis.

# transgresser

Transgresser, et outre-passer, Transgredi.

# transgresseur

Transgresseur.

# transgression

Transgression, Transgressio.

# transgloutir

Transgloutir, Berinus.

# transi

Transi, Semianimis, Defectus animo.

Estre transi de froid, Astringi frigore.

Elle estoit transie, Defecerat eam animus.

Estre transi, Obtorpere, Obtorpescere.

Elle fut toute transie, Mater ad auditas stupuit, ceu saxea, voces. Ouid.

# transiger

Transiger, et appoincter de quelque different, Controuersiam transigere, Decidere de negotio aliquo.

Transiger, Appoincter, Iudicum aequitatem experiri nolle. B.

Transiger et appoincter un proces, Litem decidere et transigere. Budaeus.

# transaction

Une transaction, Un accord, Decisum. B.

Transaction, compromis et arbitrages, Iura foecialia fori. B.

Cela est expresséement dit par la transaction, In conuento, in syngrapha rei transactae, in foedere, hoc nominatim sanctum est atque perscriptum. B.

# transitoire

Transitoire, Caducus.

# translater

Translater quelques autheurs Grecs, ou tourner en autre langage, Graecos authores transferre, voyez Tourner, et Traduire.

Translaté, Translatus. Cic.

Estre translaté d'une cité en une autre, et perdre le droict de la premiere, Mutari ciuitate.

# translation

Translation, Translatio. Cic. Versio.

# translateur

Translateur, Translator.

# transmettre

Transmettre un heritage à son frere, et luy rebailler, Haereditatem fratri transmittere.

Transmettre un messager à, etc. id est, Envoyer. Virg. Transmisit alendum.

Transmis en tel lieu, id est, Envoyé, Missus.

# transmuer

Transmuer, Transmutare.

# transmutation

Transmutation.

# transparent

Transparent, Perlucidus.

# transpercer

Transpercer d'outre en outre, Transfigere.

# transplanter

Transplanter arbres, ou choux, ou autre chose.

# transplantation

Transplantation.

# transporter

Transporter, Mutare, Transferre, Asportare, Transportare, Alio conferre.

Se transporter quelque chose, et s'attribuer, Ad se transducere.

Se transporter en quelque lieu, Deportare se aliquo.

Se transporter sur les lieux, In rem praesentem ire. B.

Commissaire commis pour se transporter sur les lieux, avec puissance de faire et ordonner ce qu'il verra estre à faire, pour le fait et execution de sa commission, Disceptator ad rem inspiciendam a Curia missus. Bud.

Transporter quelque chose chez soy, Ad se transferre.

Transporter son nid, Migrare nidum.

Estre transporté, Ferri.

Elles se gastent d'estre transportées, Gestatum non tolerant.

Tu as l'esprit transporté, Mens tua peregrinatur.

Transporté et hors de soy, Fanaticus homo.

Estre transporté par affection, Transuersum agi. B.

# transport

Transport d'un lieu en autre, Transportatio, Asportatio.

Droict par transport, Transcriptum, vel Transcriptitium ius. Budaeus.

# transporteur

Transporteur, Qui transporte, Translator.

# transportement

Transportement, Translatio, siue Tralatio, Asportatio, Gestatus.

# transposer

Transposer d'un lieu en autre, Differre, Transferre, Transponere.

Transposer arbres et planter d'un lieu en autre, Transducere arbores.

Transposé, ou rejetté, Transpositus, Translatus, siue Tralatus.

# transposition

Transposition.

# transsylvane

TRANSSYLVANE, voyez Dace.

# trape

Trape, Une trape, Fortasse a Trapeza.

¶ Un boeuf trape, Bos compactus. B. ex Columel.

Homme trape et bien faict, Homo compactus et quadratus B.

# trapezonda

TRAPEZONDA, voyez Trebisonde.

# traquet

Traquet, ou Thyon, ou Groulard, Batis, Rubetra. Il est nommé Traquet pour ce que comme un Traquet au moulin n'ha jamais repos pendant que la meule tourne, ainsi cest oyseau inconstant remue tousjours ses aisles, Les Lorrains l'appellent Semetro.

# traquenart

Un Traquenart, Asturco.

# travail

Travail, Opera, Labor, ou Traveil, est enim qui putet ductum a Transuigilare, id est, Peruigilare. Car traveiller, est diligentem operam alicui rei impendere, quod non fit sine fatigatione. Martialis: Nam vigilare leue est, peruigilare graue.

La peine et travail qu'on prend à faire quelque chose, Nisus, huius nisus, Conatus.

Le grand travail surmonte tout, Labor omnia vincit improbus.

Avec grand travail, Industrie.

Travail d'esprit qui ne laisse point l'homme en repos, principalement quand il luy vient des remors de conscience, Intemperiae intemperiarum.

Escrire avec travail d'esprit, Cum labore scribere.

Travail qu'on donne à aucun, Inquietatio.

Le travail et labeur que prend un chef de guerre, Labor imperatorius.

Travail où l'on employe sa puissance, Enixa opera.

Peine ou travail qu'on prend à parvenir, Contentio.

C'est une chose de grande peine et travail, Multi sudoris est ea res, Multae operae et laboris res, Plena immensi laboris.

Travailler d'un mesme travail, Prendre de peine autant qu'un autre, Pari iugo niti.

Bailler autant de travail à l'un qu'à l'autre, Laborem aequare iustis partibus.

Condamné à perpetuel travail, Damnatus longi laboris.

Endurcy au travail, Patiens laborum.

Estre vaincu du travail, et ne pouvoir porter le fais, Labori succumbere.

Se delivrer de deux griefs travaux tout d'un coup, Exoluere aerumnas duas vno labore.

¶ Le travail d'une femme pour enfanter, Nixus, huius nixus.

Elle est en travail d'enfant, Laborat e dolore.

¶ Le travail où les mareschaux mettent les chevaux pour les ferrer, ou autrement, Statumen, Machina veterinarij, Catasta veterinaria.

¶ Les travaux de proces, AErumnae forenses B.

# travailler

Travailler, Laborare, Opus facere.

Tantost travailler, tantost reposer, changer puis d'un, puis d'autre, Otium labore variare.

Se mettre à travailler et cheminer, Dare se labori et itineribus.

Themistocles se pouvoit bien passer de travailler, Licuit esse otioso Themistocli.

Voila à quoy je travaille, de, etc. Nunc id operam do, vt, etc.

Travailler jusques à suer, Exudare laborem.

Travailler à quelque chose, Operam insumere.

Tu as travaillé selon que les affaires le requeroyent, Negotiis paria fecisti.

Un affaire où la Cour doibt travailler, ou jamais, Digna res aut causa occurrit, in quam omnes nerui seueritatis et constantiae iudicialis ab vniuersa Curia contendantur. quando hoc vel iudicio, vel Curiae consulto statuitur, an indoles priscae Curiae stirpes adhuc habeat, an funditus interierit. B.

¶ Travailler et ennuyer aucun, ou tourmenter, Infestare, Exercere, Fatigare, Inquietare, Vexare, Facessere negotium alicui.

Travailler grandement, Conuexare.

Troubler et travailler aucun, Differre aliquem.

Travailler aucun, et faire courir, ou chasser çà et là, Exagitare.

¶ Travailler en vain, Laborem inanem capere, Operam perdere, vel ludere, Sumere operam vel Sumere operam frustra.

Travailler pour aucun, Operam suam pro aliquo interponere, Niti pro aliquo.

Travailler pour la rep. Operam reip. tribuere.

Je ne travaille point moins pour son affaire que luy-mesme, Non minus de illius re laboro, quam ipse de sua.

Ne se travailler point pour quelque chose, ne s'en chaloir, Ne digitum quidem porrigere in rem aliquam, Manum non vertere.

Qui travaille fort et prend grande peine, Laboriosus, Operosus.

Qui ne travaille point, Laboris expers.

Chose où on n'a pas fort travaillé, ne prins grande peine à la faire, Inelaboratum.

Celle qui travaille à quelque chose, Cultrix.

Travaillé, Exercitus, Fatigatus, Vexatus.

Qui n'est point travaillé de labeur, Integer ab labore.

¶ Estre fort travaillé ou tormenté de proces, Euripis forensibus iactari, In vndis Palatinis fluctuari. Bud.

Travaillant, Industrius.

# travaillement

Travaillement, Operositas, Labor.

# travée

Travée, f. penacut. Est l'espace et longueur d'un plancher entre le

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.