Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 651

Croy moy, la chose le valoit bien, Fuit tanti mihi, crede.

Un homme qui ne vaut rien, Impurus, Nihili.

# valable

Estre plus valable, Praeualere.

Faire que l'Edict soit à tousjours valable, Vim edicti et sanctionem perpetuare. B.

L'arrest donné contre un homme mort est bon et valable, pourveu que au temps de son trespas le procez fust en estat de juger, Curia, vt Minos et Rhadamanthus, in mortuos ius dicit, Valent aresta Curiae in Manes facta. B.

# vaillant

Vaillant, Strenuus, Audax viribus, Generosus, Validus, Fortis vir.

Vaillant aux armes ou à la guerre, Armipotens, Bellicosus.

Et fust-il plus vaillant que le grand Achilles, Vel magnum praestet Achillem.

Il s'est porté vaillant en ce, Hac re strenuum hominem praebuit.

En homme vaillant, Viriliter.

Fort vaillant et puissant, Perualidus, Strenuissimus.

# vaillamment

Vaillamment, Bellicose, Fortiter, Strenue.

Se deffendre vaillamment, Athletice resistere.

Voila vaillamment fait, Hui perfortiter factum. B. ex Terent. Dit par mocquerie.

# vaillance

Vaillance, Vaillantise, Bellicositas, Fortitudo, Strenuitas.

# vaillantise

J'ay experimenté sa vaillantise, Expertus sum quanti fuerit.

# valeur

Valeur, ou Valuë, Valor, Valitura.

Homme de grande valeur qu'on ne sçauroit trop estimer, Quantiuis preþtij homo.

Homme de nulle valeur, Trioboli homo, Nullo numero homo, Miþnimi pretij, Nugalis

Ne prent point garde de quel valeur il est, Noli spectare quanti homo sit.

De peu de valeur, Vilis.

Instrument de peu de valeur, Instrumentum mendicum et exiguum.

Chose de petite valeur et estime, Friuolum, Exile.

Un homme de petite valeur, comme qui diroit un demi homme, de neant, Homo semissis.

Povre proye et de petite valeur, Tenuis praeda.

De tres-peu de valeur, Perinfirmus.

Estime la valeur de tout ceci, AEstima harum rerum omnium pretia.

Il n'y a point la valeur de quatre pieds, Hoc non est instar quatuor pedum. B. ex Cic.

# valeureux

Valeureux, id est, Vaillant.

# valeureusement

Valeureusement, id est, Vaillamment.

# van

Van, m. Vient de Vannus Latin, par apocope, et signifie cet instruþment rustique fait d'osier, en forme de coquille marine, dont les grains sont vanez et criblez, Columel. lib. 2. cap. 21. Ipsae autem spicae melius fustibus tunduntur, vannisque expurgantur. Par là est cognu que le van dont on vane les grains en France, est proprement ce que les Latins appellent Vannus, et non le grand crible à fonds de peau troüée à longs trous pendant à trois cordes attachées aux cimes de trois perches portans sur terre en triangle, avec lequel au païs de Langueþdoc et lieux adjacents on crible à l'aire les grappiers, ores qu'il y soit apþpelé Van.

# vaner

Vaner, act. acut. Est avec le van nettoyer les grains, ce qui se fait, tenant le vaneur le van à deux mains, et le hochant avec la cuisse, et jettant l'immondice avec un plumard ou vergette faicte d'une aisle de volaille.

# vaneur

Vaneur, m. ac. Est celuy qui vane les grains, Ventilator, Expurgator.

# vanier

Vanier, m. acut. Est celuy qui fait et debite les vans, Vanifex.

# vandoise

Vandoise, espece de poisson, qui nonnullis dicitur Dard, quod saþgittae modo sese vibret, Lugdunensibus Suiffe, Leuciscus alter, Vandosia.

# vandrile

VANDRILE, ou Wandrile, nom propre d'homme, Vandregisillus.

# vanger

Vanger, Vindicare, Exequi iniuria. Cerchez Venger.

Vanger quelqu'un, Poenas alicuius persequi.

Vanger l'outrage qu'on a fait à quelqu'un, Defendere iniuriam alicuius.

Ne vanger point quelque injure, Inultum relinquere.

Ne se vanger point d'une injure, Iniuriae concedere.

# vangeron

Vangeron, Piscis lacus Lemani proprius, Vangero vangeronis.

# vanité

Vanité, Vanitas, Futilitas.

# vanoier

Vanoier, Se perdre et devenir en rien. Ronsard. Vanescere.

# vanter

Se Vanter, Iactare se, Venditare se. Semble estre plus raisonnable d'escrire Venter, de Venditare.

Se vanter follement, Exultare.

Se vanter de quelque chose, Iactare se de, vel in re aliqua.

Se vanter de pouvoir faire quelque chose, Sumere sibi aliquid.

Je ne me vante pas de pouvoir tant faire, Non mihi tantum sumo.

Je ne di pour me vanter, Venia sit dicto.

Vie de laquelle on se doit vanter, et s'en donner loz, Beata vita, glorianþda et praedicanda.

Qui se vante et glorifie, Ventosus.

# vanterie

Vanterie, Ostentatio, Iactatio, Iactantia.

# vanteur

Un vanteur, et glorieux, Iactator, Thraso.

# vapeur

Vapeur et exhalation, Exhalatio, Vapor, siue Vapos.

Vapeur de la terre, Aspiratio, vel Halitus terrae.

Jecter des Vapeurs, Vaporare.

Le fleuve jecte une vapeur, Amnis anhelat vapore.

Rendre une vapeur ou fumée chaude, AEstuare.

# vaquer

Vaquer et entendre à quelque chose, Attendere, aut Vacare rei alicui.

Le juge vaque à l'expedition de ton affaire Dat tibi operam iudex.

Vaquer à faire justice, Vaquer au fait de justice, Obire munia iudicanþdi, Iustitiae sacris operari. B.

Vaquer trois ou quatre jours, Operam tridui aut quatridui dare. B.

Vaquer l'apresdinée, Ne point seoir l'apresdinée, Iustitium pomeridiaþnum obseruare. B.

# vacant

Demander un office vacant par mort, Petere in locum demortui.

Vacant par resignation Petere in locum sese abdicantis. B.

# vacation

Vacation d'office et dignité, Magitratus interregnum. B.

# var

VAR, m. Nom de riviere en Provence, Varus.

# varangues

Varangues, sont les traversiers de bois qui sont entez aux flancs de la quille du navire, arrengez comme les costes à l'espine du dos de l'homme et sont retenus et serrez avec des serres, qui sont certaines tables espesþses. On les appelle aussi Varengues de fonds.

# varander

Varander, actif. acut. En matiere de harangerie, est seicher, esgoutter, et bien conditionner le hareng, si qu'il soit bon et appareillé à encacþquer. Ainsi les harengers disent, le hareng estre bien varandé, quand il est bien assaisonné pour estre transporté avec cacques, voyez Vrac.

# varene

Varene, f. pen. Est le plat fonds d'une vallée, comme quand entre deux costaux git une plaine, Vallis lata ac plana collibus interiacens.

# varier

Varier et desguiser, faire autre, Alterare.

¶ Varier, dire puis d'un, puis d'autre, Variare non constare sibi.

Raconter quelque chose sans varier, Recta via rem narrare.

# variable

Variable, Versutus, Inconstans, Mobilis, Desultorius.

Estre variable et legier, Fidem mutare.

Amitié variable, Desultoria amicitia, id est, identidem euarians, non constans.

# varieté

Varieté et diversité, Varietas.

# varlet

Varlet, ou Valet, m. ac. (Car le François dit l'un et l'autre) est celuy qui sert sous un maistre subalterne, Vicarius famulus. Ainsi dit-on Valet de garderobbe, Valet de Chambre, Valet fruictier, Valet de chiens, ausquels autres, qui sont sous le chef, seigneur, et maistres, commandent sur eux. Nic. Gil. en la vie de Philippe de Valois, escrit, Jaques d'Anteþvelle Gantois avoir esté varlet fruictier du Roy Louys Hutin. On appelle aussi varlet celuy, qui n'a maistre subalterne sur luy, comme, valet d'estable és hosteleries, qui n'a palefrenier sur luy, ne autre que l'hostelier mesþme, et le varlet d'un chacun particulier.

Varlet de chambre, Cubicularius, Super somnum seruus.

Varlet de cuisine, Minister culinarius.

Varlets de cuisiniers, Discipuli coquorum.

Varlets de gensdarmes, Calones.

Maistre varlet, Atriensis, Ordinarius seruus. ex Columella.

Le premier varlet de chambre, Decurio cubiculariorum. B. ex Suet.

Un varlet suivant son maistre, Pedissequus.

Varlet qui va au devant de son maistre le querir quand il est hors en quelþque lieu, Aduersitor.

Varlet qui sert à lire, Anagnostes.

Faire le bon varlet devant les gens, Faire chose en presence de gens dont on vueille acquerir leur bonne grace, Venditare se.

Quand les varlets sont maistres, Dulocratia. B.

¶ Un varlet d'huis, c'est un engin qui ferme l'huis. Ianus posticus. B.

# varletaille

Varletaille, ou Valetaille, f. penac. Est un nom collectif, et de mespris que le François exprimé aussi par ces mots, un tas de varlets. Et est de la façon de harpaille, canaille, maraudaille, vilainaille, et semblables, Famulorum fex, sentina famulorum.

# varleter

Varleter, acut. Est suivre, servir, et obeir en maniere de varlet, Instar pedissequi famulari.

# varleton

Varleton, ou valleton, m. acut. Est le diminutif de varlet, un petit varþlet, Famululus. S'il se peut ainsi dire.

# varne

VARNE, ville de Romanie, anciennement dicte Dionysiopolis.

# vase

Un Vase, ou Vaisseau, Vas vasis.

# vasilissa

VASILISSA, mons Rhodope, voyez Basilissa. Aucuns prononcent Valiza.

# vasquine

Vasquine, que les damoiselles vestent entre leur chemise et la cotte.

# vassal

Vassal, qui tient quelque chose d'aucun à foy et hommage, Cliens, Posþsessor fundi inferioris, Beneficiarius, Possessor praedij clienteþlaris. B. És anciens Romans il se prent pour le contraire du souldoyer, d'autant que cestuy-ci prent souldée, et le vassal n'en prent point tant qu'il sert pour le deu de son fief. Vassal aussi és anciens Romans est usurþpé pour tout gentil-homme en general, fut-il Roy.

Devenir vassal à quelqu'un, Dicare se in clientelam alicui.

Tant que le vassal dort, le seigneur veille: et au contraire, Tant que le seiþgneur veille, le vassal dort, Quamdiu patronus per conniuentiam somniculosam obdormisse visus est: tantisper cliens peruigiþlasse censetur: viceque versa, Si manu iniecta beneficiarius nouus incuriae veterno consopitus iusta facere clientelaria cunþctatus sit, tantisper patronus excubias egisse dicitur, conditioþnemque suam commodiorem fecisse. B.

Tenir son vassal pour receu, Auctoramenti gratiam facere et fidem acceptam clienti referre. B.

# vasselage

Vasselage, m. penacut. Le droict nom seroit Vassallage (car il vient de Vassal, comme Passage, de Pas, et Hommage, de Homme) est le

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.