Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 111

Un champ couru souvent des ennemis, Infectus ager.

Champ seur, où il ne faut point craindre les embusches, Liber a metu insidiarum campus.

Champs faits de gens de village, qui vont à la bonne foy, Rura simplicia.

Quand les champs et plaines s'espandent et se desployent de toutes pars, Diffusi campi.

Plein champ, Campus apertus.

La plaine d'un champ, AEquum campi, AEquor.

Joindre champ à champ, et avoir beaucoup de terres en un tenant, Agros continuare.

Un champ de bonne nature, Bene natus ager.

Champ fertile, Opimus vel frugifer ager.

Champ fertile et abondant, Rus saturum, Crassus ager.

Champs qui rapportent beaucoup, Feraces agri.

Champs qui recréent, Agri iucundi.

Une fosse qu'on fait pour escouler les eaux d'un champ, Lacuna.

Champ qui est plein de cureures de maisons vieilles et platras, Ruderatus ager.

Champ vuide, où il n'y a point de bestail, Viduus pecudibus ager.

Champ labouré, qui paravant ne l'avoit point esté, Rudetum.

Champ qui est soigneusement labouré, Cultissimum rus.

Champ qui est commencé à florir et verdoyer, Ager vernans.

Champ desert et delaissé, qu'on ne laboure plus, Desertus ager.

Gaster et deserter les champs par faute de laboureur, Agros cultoribus viduos vastare.

Champ qui nourrit, Almus ager.

Ce champ a esté loué dix sesterces, Fundus HS dena meritauit.

Un champ qui est las d'apporter, Effoetus ager.

Champ qui ne rend point beaucoup de fruict, Malignus ager.

Les champs ne rapportent rien, Vacant agri.

Champ menu et maigre, Exilis ager.

Champs pleins d'herbes et d'ordures, par faute d'estre labourez, Squalentia arua.

Champ qui n'est point herbu, mais aride, Spurcus ager.

Champs desquels il faut necessairement avoir soing, Obnoxia curae arua.

Un champ bien accoustré et garni de ce qui luy faut, Ornatissimus fundus.

Labourer un champ pour la seconde fois, Nouare agrum.

Champ auquel quelque cas meschant a esté commis, Campus sceleratus.

Champ qui doit disme ou champart, Decumanus ager, siue Octauanus, qui debet decimum vel octauum quemque mergitem, B. ex Cicerone, vel Ager vectigalis.

¶ Petit champ, Breuissima terra.

Appartenant aux champs, Agrarius, Ruralis.

La mesure à mesurer les champs, Gnoma, gnomae.

¶ Sur le champ, E vestigio, Ex tempore, Ilico, Protinus, In re praesenti, B. ex Vlpiano.

Il semble que les choses ont esté faites sur le champ, E re ipsa nata videntur.

Dire sur le champ, et sans y avoir pensé paravant, Dicere ex tempore.

Donner response sur le champ, In numerato habere responsum, Memoriter respondere.

En plein champ, AEquore aperto.

Jugement donné sur le champ, Extemporalis causarum disceptatio.

Faire droit sur le champ, vuider promptement une cause, Ius reddere protinus, Ius praesentaneum reddere.

Une cause ou proces vuidé sur le champ, Causa praesentis iudicij, controuersia vnica disceptatione decreta.

Destruire les champs, Vexare agros.

¶ Les champs, Rus.

J'iray aux champs, Rus ibo.

J'ay le coeur aux champs, jacoit que je soye à la maison, Si domi sum, foris est animus.

Se tenir ou demourer aux champs, Continere se ruri, Rusticari, Rurari.

Il demeure là loing és champs, Longe vsque illic in campis habitat.

Un homme qui est tousjours sur les champs, hors son pays, Peregrinator.

Venir des champs, Ab agris venire.

¶ Le champ ou le lieu où un chacun de quelque estat qu'il soit exerce son estude, Campus.

¶ Champ de bataille, c'est le champ clos où le desfi de deux combatans se desmesle, on l'escrit et prononce à present Camp, à l'Italiene ou Espagnole, car l'un et l'autre dit Campo, mais les Francois de jadis l'escrivoient et prononçoient Champ. Il se prent aussi pour un lieu sans barrieres ne autre closture où une bataille entre deux armées a esté donnée. Selon lesquelles significations on dit le Champ ou Camp luy est demeuré, c'est à dire Il a esté vainqueur, car le vainqueur chasse le vaincu hors du Champ où il l'a surmonté, et en signe de victoire demeure par vingt quatre heures au mesme lieu où il a obtenu la victoire si ce a esté par bataille en camp ouvert. Et si c'est en champ clos, Il jette le vainqueu hors de la barriere, sans le laisser dedans le champ ores qu'il l'ait tué, ce champ clos est aussi appelé champ mortel pource qu'il y est combatu, entre l'appelant et l'appelé, à outrance et privation de vie, si nul d'eux ne se rend, Duellum ad internecionem, voyez Enguerrand de Monstrelet. livr. 1. chap. 23. comme aussi lict mortel est dit celuy dont le gisant ne releve jamais et y meurt et Monstrelet, livr. 1. cha. 39. ainsi dit on coup mortel, maladie et hayne mortelle, dont la mort s'ensuit.

# champart

Champart, Vectigal, B. quasi campi, siue messis in campo natae, partitio.

# champarter

Champarter, Campum partiri, hoc est campimessem.

# champarteur

Champarteur, Campi partitor.

# champestre

Champestre, c'est un mot de tous genres, et signifie une chose qui est des champs, Campestris, Agrestis, Syluestris, ainsi dit on une parole, un homme, un habit champestre, Mais faulcon champestre est dit entre faulconniers pour autre raison, c'est d'autant qu'il se paist de past champestre et de son pourchas, comme de corneilles, d'estourneaux, de merles et autres pasts vifs de sa proye, et non de past de main d'homme.

Lieu champestre, Campestris locus.

Justices champestres, Iurisdictiones rusticanae.

# champignon

un Champignon ou potiron, Fungus.

Champignon jaune et petit, Boletus.

Champignons d'arbres, Fungi arborum.

Il est de la nature des champignons, Fungino genere est.

# champion

Champion, Vaillant champion, Fortis bellator, Ce mot vient de champ, car proprement Champion est celuy qui en champ de bataille combat contre un autre.

# chance

Chance, f. penac. Est dit pour Cheance, comme au jeu des dez, a cadentia siue a casu aleae, Car le mot vient de Cheoir, Cadere, Dont le participe present est Cheant, Cadens, Et le poinct qui est au premier ject du dé est venu, c'est la Chance, ce que Lucian dit aux Saturnales: kai tois allois, éis tên monada kulioménou tou kubou, soi tên héxada hupéranô aéi phainésthai. Ainsi lon dit Chance pour fortune, comme, La chance a tourné, Fortuna variauit, Liu. lib. 23. et se prend tant pour le mal que pour le bien.

# chanceux

Chanceux, m. penac. Fortuné, tant en bien qu'en mal, Fortunatus.

Chanceuse, f. penac. voyez Chanceux.

# chance

La Chance estoit tournée, Iam verterat fortuna, B. ex Liuio.

# chanceler

Chanceler, neutr. acut. Est entrejamber et varier des pieds en cheminant, ainsi que fait un qui est yvre, Titubare, vacillare, cui pedes non constant, On en use metaphoriquement aussi quand on dit qu'aucun chancelle en parlant, Cui lingua titubat, cui metu oratio non constat, atque vacillat.

# chancellement

Chancellement, Titubatio, vel Titubantia.

# chancelier

Chancelier, m. acut. Est le chef et souverain magistrat de la justice en France, suyvant d'ordinaire le Roy, ayant par devers luy les seaux de la couronne pour seeller tant les lettres emanées du commandemant, don et octroy de sa majesté, et des finances, que celles qui se presentent immediatement par devant luy, quelque maniere de lettres que ce soit, s'il les trouve raisonnables, et les trouvant autres, Il en fait rapport et remonstrance au Roy, quant aux deux premieres especes au moyen dequoy il peut au premier et de l'institution de cest office avoir esté appelé Referendaire, comme Aimoinus, Vincent de Beauvais, et Gregoire de Tours le nomment, ou parce qu'il faisoit au commencement rapport au Roy des requestes d'importance qui estoient presentées à sa Majesté; et quant à la derniere espece il les cancelloit anciennement en signe de refus, à cause dequoy il porte tel titre, là où despuis on leur rompt simplement la queuë et le reply, ou leur passe-on le ganivet à travers. Aucuns dient qu'il a esté aussi appelé Annulaire, parce qu'au lieu du grand seel d'àpresent, Il seelloit anciennement de l'anneau du Roy gravé aux armes de France. Et est l'un des officiers de la couronne, pour laquelle raison on luy donne ceste adjection de France, ainsi que aux Connestable, Mareschaux, et autres tels, lequel partant n'a besoing prendre lettres de confirmation à l'advenement d'un nouveau Roy, ny le peut-on demettre dudit office, si n'est en luy faisant perdre la vie. Trop bien luy vivant peut le Roy retirer lesdits seaux de France de ses mains, et en commettre l'exercice à qui il luy plaist en titre de garde, (qui pour ceste cause est appelé Garde des seaux de France, et par le commun, plus abbregéement, Garde seaux, demeurant le titre de Chancelier neantmoins à celuy qui l'est. Aucuns le rendent par noms Grecs et Latins bien esgarez, faignans de l'appeler Cancellarius, mais rien n'obste à cela, veu que nous rendons Huissier par Ostiarius, et Budée le nomme Cancellarius.

# chancellerie

La chancellerie, Cancellaria, Monophylacium, Officina diplomatica, Iurisdictio summi iuris emendatrix ex boni aequique sententia, Oraculum aequitatis, Ara aequitatis et clementiae.

# chancre

Chancre, Cancer, cancri, Gangraena, gangraenae.

Une espece de chancre és parties superieures, Carcinoma, carcinomatis.

# chancreux

Chancreux, inde Bosse chancreuse, Bubo cancrosus, Abscessus inguinarius.

# chandelle

Chandelle, Candela, Lucerna, Lychnus.

Faire chandelle de suif, Candelas sebare, vel seuare.

Faire quelque chose à la chandelle, Ad lucubrationem conficere aliquid.

Si la chandelle et lumiere ne me defailloit, j'y seroy plus long temps, Facerem diutius, nisi me lucerna desereret.

Je l'ay escrit à une mesme chandelle et lampe, Lucerna eadem scripsi.

Tout ce qui soustient la chandelle, lampe et lumiere, Lychnuchus.

# chandelier

Un chandelier, Candelabrum.

Un chandelier bas, Humile candelabrum.

Chandelier, ou faiseur de chandelles, Candelarius.

# chandeleur

Chandeleur, La feste de la chandeleur, Candelalia, candelalium.

Au lendemain de la chandeleur, Ad postridie candelalium.

# chanfrain

Chanfrain creux, ce sont comme gouttieres engravées du long des colonne

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.