Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 112

de pierre, Strix, strigis.

Chanfrain de cheval d'armes, c'est la piece de harnois dont on luy arme le front, Frontale ferreum.

# changer

Changer, Commutare, Demutare, Immutare.

Changer quelque chose avec aucun, Mutare aliquid cum aliquo.

Changer et innover, Nouare, Innouare.

Changer et muer, Emutare.

Changer et tourner en autre nature ou couleur, Mutare.

Changer les clefs, Imponere claues alias portis.

Changer de lieu, Emigrare.

Changer de lieu en autre, Permutare.

Changer de logis, Demigrare, Transmigrare.

Changer de place à un cheval quand il est attelé, comme qui mettroit celuy qui va devant en la place du limonnier, ou au contraire, Transiungere.

La rate et le foye changent de place l'un à l'autre, Se mettent en la place l'un de l'autre, Lien cum iecore locum aliquando permutat.

Changer de facon de faire, Seipsum retexere.

Changer de facon de vivre, Demigrare de statu suo.

Changer de nature, Inducere sibi ingenium nouum.

Changer quelque fois d'opinion, Decedere de sententia.

Faire changer d'opinion, Deiicere de sententia.

Changer de vouloir ou de maniere de faire, Immutare se.

Changer d'une forme en autre, Transfigurare.

Changer en argent, ou en marchandise, Permutare pretio, vel merce.

Changer l'un pour l'autre, Summutare.

¶ Qui change les enfans les uns pour les autres, Suppostor, Suppostrix.

Se changer, Variare, Se inuertere, Desciscere a sese, B. ex Cicerone.

Se changer par temps, Tempore commutari.

Qui se change et tourne facilement, Mutabilis, Commutabilis, Versatilis.

Ne changez point vostre loüable coustume, Ne decedite instituto vestro, B. ex Liuio.

¶ Variant et changeant, comme la peau d'une panthere, Pantherinum, Versicolor.

Il a beaucoup changé et mué és communes manieres de faire, Multa in communi rerum vsu nouauit.

Changé, Mutatus.

Cestuy est du tout changé, Hic de suo more decessit, Cic.

Homme qui est tout changé, Homo qui iam plane vel longissime de suis moribus decessit, B.

Duquel l'adolescence et ignorance des premiers ans a esté convertie et changée en science d'art militaire, Cuius adolescentia ad scientiam rei militaris traducta est.

Les choses estoient fort changées, Magna rerum facta erat commutatio.

# change

Change, Permutatio pecuniae, Collybus, Bud. Et la place et endroit de la ville où les changeurs ont leurs boutiques. Selon ce on dit le pont aux changes. Et en fait de venerie Change est l'opposite du droit, Estant le droit le Cerf qui a esté lancé et est poursuivy des chiens: et le change, le Cerf, qui n'est lancé ni poursuivy, mais estant rencontré des chiens est chassé et poursuivy au lieu du droit, ainsi dit-on le change est la harde de cerfs, ou le cerf lancé et poursuivy se mesle pour faire perdre cognoissance aux chiens courans, et leur faire poursuyvre un autre cerf au lieu de luy, de là procede ceste phrase. Le droit fuit avec le change, qui est quand le cerf lancé et poursuivy ne veut abandonner la harde où il s'est meslé, laquelle effroyée des chiens fuit à vau de route, ains fuit parmy icelle. Et ceste autre phrase, les chiens blancs et fauves gardent bien le change, dont le contraire est Prendre le change. Garder le change, c'est en venerie, ne prendre le change pour le droit, Canes ab omni alio ceruo abstinere quam quem persequuntur, Prendre le change, c'est abandonner le droit et chasser un autre cerf, que celuy qui a esté lancé et commencé à courir. Selon ceste signification par metaphore on dit d'un homme marié qu'il va au change, quand au lieu d'avoir compagnie à sa femme il va à une autre.

Faire quelque change, Mutare aliquid cum aliquo.

Les changes, Argentariae, et mensariae, et nummulariae, B.

# changeur

Changeur, Telonarius, Collybistes, collybistae. Trapezita, trapezytae, Mensarius, Argyrognomon.

# changement

Changement, Mutatio, Permutatio, Commutatio, Immutatio, Conuersio.

Changement d'un liar, Quadrantaria permutatio.

Changement d'advis et conseil, Mutatio consilij.

Changement de forme et de semblance, Mutatio et in alias figuras transitus.

Changement de forme en autre, Transfiguratio.

Au moindre changement de fortune qui soit, Perleui momento fortunae.

Changement de propos, Digressio a proposito.

Mutations et changemens de temps, Rerum et temporum inclinationes.

Changement de siege, Mutatio sedis.

Changemens des choses, Conuersiones rerum, Rerum inclinationes, B.

Changement de toutes choses, Varieté, quand les choses se font par tour, Vicissitudo.

Changement en diverses couleurs, Demutatio versicolor.

# chanoine

Chanoine, Picardis Canoine, Canonicus, kanonikos, id est, Regularis, Sodalis.

Chanoines en la collation de l'Evesque, Sacerdotia sodalitia beneficia Episcopi, vel beneficij munerisque episcoporum.

# chansi

Chansi, m. acut. C'est moisi, mipourri, Rancidus, Ainsi dit on Bois chansi, fromage chansi, Qui putredinem contraxit.

Un peu chansi, ou ransi, ou moisi, Rancidulus, Subrancidus.

# chansissure

Chansissure, Rancor.

Couleur couverte d'une chansissure, Cano situ obductus color.

# chanteau

Chanteau, m. acut. Est une piece trenchée de l'encongneure d'une grande et entiere. On en use particulierement en pain benict, dont le chanteau est la piece trenchée du bord d'iceluy, qui se baille à celuy qui le doit faire le dimanche prochain ensuyvant, Panis benedicti aut sanctificati frustrum praecidaneum, Le Languedoc dit un cantel de pan pour une piece de pain, laquelle a du grignon, duquel mot est fait le dessusdit Francois, tout ainsi que de castel chasteau, voyez Aulne, De là se fait eschanteler, mettre et trencher par chanteaux, ainsi que esquignonner et eschantillonner, par quignons et eschantillons.

Les chanteaux d'un habillement, Picardis, Canteau, Forte a cantus, id est, Angulus, coing.

# chantepleure

Une chantepleure, Clepsydra.

# chanter

Chanter, Canere, Cantare, Occinere, Praecinere, Psallere.

Qui apprend autruy à chanter, Vocis et cantus modulator, Phonascus, Musicus.

Chanter apres un autre, Recantare.

Chanter en joüant de fleustes, Canere ad tibiam.

Chanter de la gorge seulement, Assa voce cantare.

Chanter ou dire de la bouche, ou de quelque instrument, Incinere.

Chanter avec d'autres, Concinere.

Chanter parmy d'autres, Accinere.

Chanter derechef, Recanere.

Chanter Te deum pour la victoire, Paeana epinicion canere, B.

Chanter Te deum de joye, Vitulari, B. ex Macrob.

Il luy a bien chanté sa lecon, Oneratum praeceptis et monitis misit, B.

Nous en avons chanté Te deum, Nos hilaria ob eam rem celebrauimus, B.

# chantonner

Chantonner, ou Chantillonner, Cantitare.

# chant

Chant, Cantus.

Commencer le chant, Praecinere.

Quand on va disant un chant, Fundere sonum.

Un chant de dueil sur la mort d'un trespassé, Naenia, aut Naeniae, naeniarum.

Chant de plusieurs instrumens d'accord, qui accordent ensemble, Symphoniae cantus.

Chant de voix, ou jeu d'instrument, Incentio.

Faire chans pitoyables à la memoire d'aucuns, Prosequi lamentis, lachrymisque aliquos tanquam extinctos.

# chanson

Chanson, Cantio, Praecentio, Musa, Carmen, Canticum, Psalmus.

Belle chanson, Lepida et suauis cantio.

Chanson legiere qui n'est point de choses graves, Cantiuncula.

Chansons mal basties et faconnées, qui sont sans aucune mesure, Carmina incondita.

Une muse qui devise de choses plaisantes à nature, Musa genialis.

Chanson champestre, Musa syluestris.

Chanson d'espousée, Epithalamium.

Redire tousjours une chanson, Cantilenam eandem canere.

Chanson du ricochet, voyez Ricochet.

# chansonnette

Chansonnette, Catiuncula.

# chantre

Chantre Cantator, Cantor, Psaltes.

Chantre ou joüeur de fleute, Auloedus.

Ceux qui chantent en l'eglise des deux costez, Psalmodi et Antipsalmodi.

¶ Chantre. Le Chantre, id est, qui illud sacerdotium obtinet, Exarchus chori sacri, Symphoniacus homo.

# chanterie

La chanterie, Musica.

La chanterie ou l'office de chantre, Exarchatus chori sacri. Sic Hypexarchus, le Soubschantre, Succentor, Chorostrates, et Chorostatria etiam dici potest, B.

# chanteresse

Chanteresse, Cantatrix, Percantatrix, Psaltria, Cantrix.

Ceste chanteresse est chez vous, Isthaec penes vos psaltria est.

# chantement

Chantement, Cantatio.

# chantier

Chantier, m. acut. Est la bouttique ou magazin où les marchans de bois d'oeuvre, comme poultres, solives, chevrons, ais et autres telles grosses pieces tiennent leur marchandise, et le bois de destail pour brusler, et vient de ce mot Latin Cantherius, qui signifie ores un eschalat à soustenir les maillots de la vigne, et ores le magazin où les marchans de bois tiennent toutes sortes de pieces de bois à vendre, Lignaria apotheca, Asserum tignorumque venalium conditorium, Il se prend aussi pour l'assemblée de bois à brusler, Lignorum strues, coaceruatio, Et pour le lieu auquel il est entassé, Lignarium, Le buscher.

Un petit Chantier, Cantheriolus.

# chanvre

du Chanvre, Cannabis.

Chanvre rouy, Cannabis fluuiata.

Corde faicte de chanvre, Funis cannabinus.

# chanvriere

Chanvriere, pour lieu semé de chanvre, autrement Cheneviere.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.