Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 488

¶ Ils estoyent demeurez tout plantez de crainte et esbahissement, Defixerat eos pauor cum admiratione.

Il se planta sur ses orteils, Constitit in digitos.

Il luy planta un cousteau dedans le cueur, Cultrum in corde defixit.

¶ Qui plante d'ordre et à la ligne, Metator.

Planter en eschiquier, In quincuncem ordines arborum dirigere, In quincuncem arbores disponere.

Plantement en eschiquier, Quincunx, Quincuncialis plantatio, Quincuncialis ordinum ratio, Arborum metatio in quincuncem.

Planté, Insitus, Plantarius.

Où on a planté des plantes, Plantarium.

Planté de diverses plantes, ou de diverses greffes, Consemineus.

Plantez de mesure, et proprement ordonnez, Dimensa atque descripta.

# plantage

Plantage, Consitio.

# plantement

Plantement, Plantatio, Consitura, Satus, Satio.

# planteur

Planteur, Sator, Plantator.

# plantureux

Plantureux, Huber huberis, Abundans, Largus.

# plantureusement

Plantureusement, Foecunde, Abunde, Copiose, Large, Largiter.

Louër plus plantureusement, Pleniore ore laudare.

Disputer d'une matiere plantureusement, Disputare aliquid huberius et fusius.

# planure

Planure, Planities, plax, huius plakos, Tabula, crusta, et quicquid aliquo modo latum est.

# plaquars

Plaquars, Inscriptiones, Inscripta, Programmata, plakés, tabulae in quibus leges aut aliud scribimus.

# plaques

Plaques, ou Plaquars, ou encroustemens et revestemens de murailles, Placae placarum, Incrustationes plakas, crustas massasque vocant in tabellae formam redactas, plakô, Incrusto, De là vient nostre mot Plaquer.

# plaquer

Plaquer contre une paroy, Parieti affigere.

# plasmateur

Plasmateur, Plastes.

# plasmation

Plasmation.

# plastre

Plastre, Gypsum.

# plastrer

Plastrer, Gypsare.

# plastras

Plastras, Rudus ruderis.

# plastrier

Plastrier, Gypsarius.

Une Plastriere, Gypsaria, gypsariae, Gypsifodina.

# plastron

Le Plastron d'un homme armé.

# plat

Plat, platus, Latus, platos, Latitudo.

Rivage de mer bas et plat.

¶ Plat ou escuelle, Catinus, Lanx, Discus, Paropsis.

Un grand plat, Mazonomum.

Un plat fourni, Patina, B.

Un plat de paticier, Magis magidis.

Un petit plat ou escuelle, Catillus.

¶ Plat et bien uni par dessus, Planus.

De plat, In planum rota versari dicitur.

Jetter aucun tout plat à terre, Prosternere, vel Affligere.

# plateforme

Plateforme, en cas d'architecture, c'est le desseing en plain d'un bastiment soit de pierre soit de bois. Ichnographia, Il se prend aussi pour le fondement et premiere assiete d'un bastiment de pierre ou charpente, comme, la platteforme du bauffroy à tant de pieds en quarré, c. le plant et premiere assiete du bauffroy sur laquelle sont assis les montans et croix S. André d'iceluy, et en somme sur laquelle est assise et portée toute la charpenterie dudit bauffroy. Plateforme en fait de fortifications est une façon de boulevert en quarré comble de terre issant hors le mur d'une ville ou forteresse, sur lequel on assied des pieces d'artillerie qui battent la campagne. Et en cas de navires, c'est un plancher de bois, eslevé deux pieds ou environ au bout et par sus le pont montant tousjours tant plus il approche l'encoigneure de la prouë, porté sur deux baus l'un assis sur les bites, l'autre traversant par dessus les equibiens et de l'endroit des bords sur des serres, mortaises et petis soliveaux.

# platfons

Platfons.

# plauder

Plauder, Je te plauderay bien. Semble qu'il vienne de Plaudere, Qui aucunesfois signifie autant que Percutere.

# playe

Une playe, Vulnus, Plaga.

Cruelle playe, Vulnus acerbum.

Une playe qui est par devant, Vulnus aduersum.

Playes avant pensées et nettoyées, Praesanata vulnera.

Playes qui ont le cuir et la chair d'entour endurcie, Callosa vlcera.

Grande playe, Luculenta plaga.

Il y a une playe sous la chair, Subest intra cutem vulnus.

La playe se reprend et referme, Coit cicatrix.

Donner ou faire une playe, Plagam infligere.

Donner à quelqu'un plusieurs playes dedans le corps, Aliquem vulneribus confodere.

Faire une playe, Donner un coup, Facere plagam, Infligere plagam, Imponere plagam.

Faire une playe et incision, Vulnus imprimere.

Recevoir les playes, Vulnera accipere, vel excipere.

Rafreschir et renouveler une playe, Refricare cicatricem, Redulcerare.

Quand quelques playes se renouvellent, Rebellare vulnera, seu refricare dicuntur.

Playe renouvelée, Vulnus rescissum.

Estuver une playe d'eauë froide pour estancher le sang, Fouere vulnus aqua.

Servant à playes, Vulnerarius.

Plein de playes, ou qui donne force coups, Plagosus.

¶ Une grande playe faite à justice, Vulnus ingens inflictum legibus et justitiae, B.

# player

Player aucun ou navrer, Plagas imponere, Vulnerare.

Playé ou navré, Vulneratus, Sauciatus, Saucius.

# pleige

Pleige ou respondant, Fideiussor, Sponsor.

Pleige et caution, Appromissor.

Pleige et caution en matiere capitale, Vas vadis.

Un pleige et respondant pour un receveur des finances, ou deniers communs d'une ville, Praes.

Un second tel pleige, Compraes, Consponsor.

Prendre ou recevoir tels pleiges, Praedes accipere, Satisaccipere.

Prendre pour pleige en matiere capitale, Accipere aliquem vadem pro alio.

Bailler pleige, Satisdare.

# pleiger

Pleiger aucun, Fideiubere pro aliquo.

Pleiger aucun corps pour corps, Vadem pro aliquo fieri.

Je le pleige de cent escus, Scutatos pro eo centum fideiubeo, aut fide mea esse iubeo.

# plein

Plein, m. monosyllab. Signifie rempli, non pas à comble, ains à capacité ou mesure, Iusta plenitudine refertus, Il vient du mot Latin Plenus.

Pleine, f. penac. Plena, referta, voyez Plein.

Plein de grande bonté, prouësse, chevallerie, preud'hommie, et Pleine de grande beauté, disoit on de celuy et celle esquels ces qualitez se trouvoyent en toute plenitude, sans que le contraire d'icelles qualitez eust aucun lieu en l'homme ou en la femme.

A demi plein, Semiplenus.

A pur et à plein, Iure pleno, B.

Plein et pesant, Grauidus.

Massif et plein, Solidus.

Estre tout plein et tout farci, Praescatere.

Plein de quelque chose que ce soit, Saburratus.

Plein de pleurs, Moestus, Lachrymarum plenus.

Plein de pleurs, ou qu'on doit pleurer, ou qui incite à pleurer, Flebilis.

Fort plein de dueil, Perluctuosus.

Tout plein de voluptez, Confertus voluptatibus.

Plein jusques à la gorge, Cibo confertus.

¶ Les chameaux ont du laict jusques à ce qu'ils soyent pleins, et ayent des petis au ventre, Cameli lac habent donec iterum grauescant.

Pleine, f. c'est remplie, Plena, et par abusion du mot Grauida, ce qu'on dit pour le regard des bestes, comme la lyce, la louve est pleine: car pour le regard des femmes, on use de ce mot grosse.

Pleine lune, Plenilunium, Plena luna.

Faire quelque chose tout à plein, Plene facere.

En pleine Cour, ou en pleine audience, Palam Curiae consessu coronaque, B.

Pleine nuict, c'est plus que nuict serrée, et autant que haulte nuict, comme, Il est venu en pleine nuict, Silentio noctis aduenit, Liu. lib. 23. C'est l'endroit de la nuict que les Latins appellent, Conticinium.

Pleine puissance, est puissance absoluë d'un Prince souverain, phrase usitée és lettres patentes octroyées par les Roys de France, soyent en forme de chartre ou autres, en leur chancelerie, disans, de nostre certaine science, pleine puissance et authorité royale, lesquels mots de pleine puissance, ne deussent par raison, estre mis, si n'est és cas où l'absoluë puissance du Roy de faire ou desfaire est totalement requise, les raisons de la justice et equité, ne pouvans operer, mais on les y trouve souvent apposez sans ceste necessité.

# pleinement

Pleinement Plene.

Pleinement cogneu et apperceu, Perspectus.

Pleinement voir et cognoistre, Perspicere.

# plenté

Plenté, voyez Planté, en Plante.

Plenté, quasi plenité, a Plenitas, Copia, Abundantia, Vis.

# plethoric

Plethoric, c'est à dire Replet, plêthôrikos cuius corpus redundat humoribus et succis. Plethora plethorae, plêthora humorum redundantia.

# pleurer

Pleurer, Plorare, Deplorare, Lachrymare, vel Lachrymari, Collachrymare, Flere, Delachrymare.

Pleurer à grosses larmes, Fundere, Profundere lachrymas.

Pleurer à chauldes larmes, Effundi in lachrymas.

Pleurer abondamment, Lugere.

Pleurer son saoul, Dare se dolori et lachrymis, Bud. ex Plinio.

Qui pleure abondamment, Largus lachrymarum.

Ne cesser de pleurer, Non facere modum lugendi.

Yeux qui commencent à pleurer, Humescentes oculi.

Ne pleure plus, Mitte lachrymas.

Pleurer à aucun, Opplorare.

Faire pleurer, Adducere in fletum, Lachrymas elicere, Fletum mouere.

Pleurer à la façon d'une pucelle, Ploratum virginalem ore edere.

Pleurer les maux de ceste vie, Vitam deplorare.

Pleurer à l'enterrement des morts, Fletum adhibere in funeribus.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.