Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 14

# adjonction

Adjonction, Subscriptio, Adiunctio, Adiectio.

Demander l'adjonction du procureur du Roy, Cognitoris Regij subscriptionem implorare, Cognitorem fisci excitare, qui in eandem causam descendat et incumbat.

Demander l'adjonction des gens du Roy, Subscriptionem postulare cognitoris Regij et aduocatorum fisci.

# adjourner

Adjourner aucun, Diem alicui dicere, Diem illi dare, vel dicere, Citare, Exhibere reum.

Adjourner quelqu'un pour venir se defendre et purger, Ad causam dicendam euocare.

Fay moy adjourner, Lege agito, B. ex Terentio.

Faire adjourner, Iudicium dictare, Impingere dicam, Appellare, In ius vocare.

Avoir puissance de faire citer ou adjourner, Vocationem habere.

Faire adjourner à comparoir en personne, Vadimonium impingere, Vadari hominem, Euocare. Vadari reum delatum imperio semetipsum sistendi ad quaestionem, Pignerari hominem vadimonio, Vadimonium denuntiare, Diem dicere per semetipsum obeundum.

Se faire adjourner par un tiers avec lequel on s'entende, comme on fait en matiere de retraict lignager, Apponere sibi praeuaricatorem, B. ex Cic.

Adjourné par attache, Euocatus proscripta atque edicta die.

Adjourner en presence de records, ou tesmoins, Antestari.

Il y a records en l'adjournement, Reus testato in ius vocatus est.

Adjourné sans records, Intestato vocatus.

Adjourner par exploit libellé, Libello citare.

Adjourner à son de trompe, Praeconio euocare, vel citare, Clarigare.

Adjourner à trois briefs jours, Tribus perendinis reum delatum vadari, Ternis perendinis vadimoniis euocare.

Adjourner à trois briefs jours à son de trompe, et cry public. Tertius dies ei semel, iterum, tertiumque dictus est, praeconioque ipse euocatus.

Adjourner un proprietaire pour voir interposer le decret de son heritage crié, Auctionis diem denuntiare ei cuius res est.

Adjourné sur peines, ou à comparoir en personne, Vadimonium promittere, B. ex Cic.

Faire adjourner pour passer titre nouveau, Nouationem veteris nominis exigere, Veteris authoritatis nouationem exigere a fundi vectigalis domino, Iudicium dictare agnoscendi vectigalis gratia cum domino praedij, vel agnoscendae pensionis annuae.

Adjourner pour dire causes d'opposition, Intercessionis edendae causa diem dicere.

Adjourner en cas d'appel le juge dont est appelé, Iudici diem vt iniquo dicere.

Adjourner tesmoins pour porter tesmoignage de verité, Testimonium denuntiare testibus.

Adjourner tesmoins pour estre recolez et confrontez, Testimonium denuntiare testibus repetendis, et cum reo committendis.

Faire adjourner en reprinse de proces l'heritier d'une partie decedée, Litem funestam vel haereditariam haeredi denuntiare, Diem haeredi dicere adeundae litis vel repudiandae, In ius haeredem vocare agnoscendae litis causae, vel abnuendae.

Adjourner pour voir adjuger le profit d'un defaut, Ad eremodicij compendium disceptandum citare.

Qui est-ce qui m'a adjourné à comparoistre en personne? Quis diem mihi dixit? B.

Il l'a adjourné à comparoistre en personne, Denuntiauit vt adesset.

Adjourner à comparoistre en personne en cas de crime, où il est question de l'honneur ou de la vie, Diem capitis dicere, vel rei capitalis.

Adjourner à la façon ancienne, ou la partie adjournée bailloit caution de se representer en jugement au jour accordé entr'eux, Conuadari.

Quand le juge ordonne qu'une personne absente estant accusée sera quise comme une personne adjournée à trois briefs jours, Annotare reos absentes.

¶ Il se commence à adjourner, c'est à dire, devenir jour, Diescit, Lucessit.

# adjournement

Un adjournement, Libellus.

Adjournement pour venir tesmoigner, Denuntiatio testimonij.

Le dernier adjournement baillé à un defaillant, apres lequel n'est plus r'adjourné, ains procede le juge à cognoistre et prononcer de la matiere, Peremptorium edictum.

Adjournement personnel et prise de corps, Vocario et praehensio, B. ex Gellio.

Jours esquels on peut faire adjournement, Comperendini dies, B. ex Macrob.

Adjournement libellé, Judicium dictatum, Dica, Libellus, B.

Par adjournement libellé, Libello citare, B. ex Plauto.

Adjournement personnel decerné, Euocatio decreta.

Adjournement fait à personne, ou domicile, Vocatio in ius domum nuntiata, aut praesenti, aut audienti.

Adjournement nul, Vocatio in ius friuola.

Adjournement à comparoir en personne, Dies reo delato dictus.

Adjournement à trois briefs jours, Vadimonium trinundinale, Vadimonium compendiarium in triduum ter repetitum, praeconio insuper edictum et programmate.

Decerner en plein jugement un adjournement, De tribunali citari iubere.

Declarer ou faire signifier que l'on s'est departi, et depart d'un adjournement personnel que l'on avoit fait bailler, Diem obeundi vadimonij testato renuntiare.

Se departir de l'adjournement baillé à sa requeste, Missum facere vadimonium.

# adjouster

Adjouster, Semble qu'il vienne de Ad et Iuxta, Addere, Adiicere, Annumerare, Attexere, Subtexere.

Adjouster et dire d'avantage, Superiicere.

Adjouster ensemble, Coaddere.

Adjouster du sien, De suo apponere.

Adjouster provinces à la rep. Prouincias ad Rempub. adiungere.

Adjouster quelque conseil, Consilium aliquod inserere.

Adjouster quelqu'un de nouveau à une compagnie, Allegere.

Adjouster la raison pourquoy on fait quelque chose, Subscribere causam.

Adjouster à sa louange, Assumere suae laudi.

Adjouster à ce qui est escrit, Adscribere, Appingere.

Adjouster à nostre testament celuy que nous voulons estre tuteur pour nos enfans, Ascribere tutorem.

Adjouster au dire ou de soy, ou des autres, Subiungere.

Il a adjousté son aide, et nous aide avec les autres, Accessit adiutor.

Adjouster foy à aucun, Fidem habere alicui.

N'adjouster plus de foy à quelqu'un, Derogare fidem alicui.

Il adjoustoit en outre, Hoc addebat.

En adjoustant et diminuant, Addendo, deducendoque.

Nous mettrons apres ces choses, et adjousterons ce que les Grecs, etc. His subnectemus ea quae Graeci, etc.

Adjousté, Additus, Adiectus.

# adjoustement

Adjoustement, Adiectio, Appositio, Auctarium.

Quelque adjoustement que tu y faces, Quantumcunque eo addideris.

# adirer

Adirer, Mot frequent à Paris, vaut autant comme Esgarer, Pourtant usez des formules de Esgarer.

# adjuger

Adjuger, Adiudicare, Addicere, Adscribere, Litem dare.

Adjuger aucun à un autre comme son serf, In seruitutem aliquem adiudicare alicui.

Je t'adjuge tes conclusions, Secundum te litem do, Causam tibi adiudico.

Les fins et conclusions du demandeur luy ont esté adjugées, Quantum petitor libello edidit, tantum sententia abstulit.

On m'a adjugé tout ce que je demandois, Sententiam abstuli ex animi mei sententia.

Adjuger au plus offrant et dernier encherisseur, Decreto addicere plurimo licenti.

# adjudication

Adjudication par decret, Addictio rei auctione venditae, Auctionis clausula.

Le jour de l'adjudication par decret, Dies addictionis.

# adjurer

Adjurer un homme et l'assermenter, Adigere sacramento, Adigere iureiurando.

Un prestre adjuré ou assermenté par ses saincts ordres, Sacerdos per infulas suas adactus.

# adjuration

Adjuration, Iuramenti exactio.

# adjurateur

Adjurateur, Exactore iurisiurandi.

# adjouster

Adjouster vient de Iustus, comme qui diroit Iustum et aequale foramini quippiam facere, seu quiduis ad vnguem committere.

# adjurement

Adjurement, Commissura.

# admettre

Admettre, Admittere.

Admis, Admissus.

# administrer

Administrer et gouverner une province, Procurare prouinciam, Administrare prouinciam.

Administrer jusqu'à la fin, Aliquot munus traducere.

# administrateur

Administrateur, Administrator, Procurator.

# administration

Administration, Gestio, gestionis, Administratio, Actus.

L'administration et charge de quelque chose, ou le lieu et territoire dedans lequel on a administration et charge, Dioecesis, huius dioecesis.

Avoir la charge et administration du royaume, Esse in procuratione regni.

Nous en voyons beaucoup qui ne font pas leur devoir en leur administration, mais se destruire et faire banqueroute, Plurimos videmus in actu suo et munere conturbare rationes, id est, decoquere, B.

Estre sans aucune administration et charge, Vacare omni munere.

# admiral

Admiral, m. acut. Est l'officier de France qui a regard et surintendance sur la mer, sur les embarquements d'equippage en guerre qui se font és ports et havres du Royaume, et sur les prinses faictes sur les ennemis par mer, et a plusieurs autres droicts et jurisdiction qui sont exploitez és sieges de l'Admirauté, comme plus à plein le contiennent les Ordonnances des Rois sur ce faictes. Il semble qu'on doyve escrire, Almiral,

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.