Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 390

Estre fort malade, Grauiter aegrotare, Affici morbo graui, Conflictari iniqua valetudine.

Estre malade de froid, Frigore, vel a frigore laborare.

Estre malade de jeuner, Laborare ieiunio.

Estre malade de la maladie dont on meurt, Nouissima valetudine conflictari.

Estre au lict malade, Cubare, Decumbere.

Il est malade, Tenet eum morbus, AEgrotat.

Qui est malade du feu S. Antoine, Pusulosus.

Qui est malade de S. Jehan, Homo comitialis.

Il a esté malade, Valetudine incommoda fuit.

Faire malade, Morbum alicui afferre, Morbum incutere.

Il faisoit le malade, AEgrum simulabat, B. ex Liuio.

Un proces bien malade, Causa labefactata, B.

# maladif

Maladif, Morbosus, Valetudinarius.

# maladie

Maladie, Morbus, AEgritudo, AEgrotatio, Inualetudo.

Maladie qui court sur les hommes ou sur le bestail, Lues luis.

Maladie contagieuse, Contagium, Contagio.

Continuelle maladie, Morbus sonticus, B.

Longue maladie, Pertinax morbus.

Maladie difficile à cognoistre, Caecus morbus.

Maladie qu'on ne peut guarir, Morbus insuperabilis.

Maladie qui va en allegeant et se guarit, Declinans morbus.

Maladie S. Jan, qu'on appelle aussi hault-mal, Epilepsia, Morbus comitialis.

Maladie perilleuse et douteuse de mort, Morbus anceps, Sueton. in Octauio cap. 59.

La maladie S. Main, Psora psorae. Leprae genus.

Maladie qu'on a gagnée tout de gré, Ascitus dolor.

Maladie l'a assailli, In eum ingruit morbus.

Maladie vieille, Inueteratus morbus.

Il est detenu de maladie, Tenet eum morbus.

Sujet à maladie, Valetudinarius.

Il est cheut en maladie, In morbum incidit.

Alleger la maladie de quelqu'un, Leuare morbum alicui.

Estre delivré de maladie, Euadere e morbo.

Estre empesché par maladie, Morbo impediri.

Estre saisi de maladie, Corripi aliquo morbo.

Engendrer maladie, Morbum concipere.

Finer ses jours par maladies, Finiri morbo.

Gagner une maladie, Morbum contrahere.

Guarir quelque maladie, Curationes morbis adhibere.

Relever de maladie, Ex morbo conualescere.

La maladie se rengrege, Crudescit vel recrudescit morbus.

Sortir d'une maladie, Emergere ex incommoda valetudine.

Reschapper de maladie, Euadere ex morbo.

Tomber en maladie, Cadere in morbum, Delabi in morbum, In morbum incurrere.

Vivre toute sa vie sans maladie, Inoffensa tempora a valetudine viuere.

Exonier de maladie telle, qu'on ne peut aller ne venir à pied, ne à cheval, Morbum sonticum excusare, B.

Empesché par maladie, ou autre encombrier, Causarius, B.

# maladerie

Maladerie, Nosocomium, Valetudinarium.

# maladroit

Maladroit, Un homme maladroit, Ineptus.

# maladventure

Maladventure, Mala fors, Infortunium, Sinister casus.

# maladvis

Maladvis, Imprudentia.

# maladvisé

Maladvisé, Imprudens, Inconsultus, Temerarius, Improuidus, Incautus.

# malaisé

Malaisé à faire, Difficile factu, Il se peut escrire en deux mots, Mal aisé.

Fort malaisé, Perarduus.

Malaisé à croire, Difficile ad fidem.

Malaisé à demesler, Perplexum.

Malaisé à voyager, Ad iter faciendum impeditissimus.

Chemin malaisé à tenir, à cause qu'il y en a plusieurs aupres l'un de l'autre, Perplexum iter.

Dard malaisé, Inhabile imperitis telum ad remittendum.

Lieux malaisez et desrompus, Confragosa loca.

# malaisement

Malaisement, Difficile, Difficulter.

# malaiséement

Malaiséement trouverez vous homme fidele à la femme, Fidelem haud ferme mulieri inuenias virum.

# malaise

Malaise. Vous me donnez beaucoup de malaise.

Je suis en malaise.

Mon malaise procede d'ailleurs.

# malaisance

Malaisance, Difficultas.

Malaisance de recouvrer argent, Difficultas nummaria.

# malandres

Malandres de chevaux.

# malart

Un Malart, Anas ferus, c'est le maistre des canes sauvages, Un canart de riviere.

# malavenant

Malavenant, et qui a mauvaise grace, Inuenustus, Inconcinnus, Ineptus.

# malavisé

Malavisé, voyez Maladvis.

# malcontent

Malcontent, cerchez Content.

Estre malcontent de quelque chose, Pati aegre, Il s'escrit le plus souvent en deux mots, Mal content.

# mal contentement

Avec mal contentement, Cum querimonia.

# malcus

Malcus, Ensis falcatus, Harpe harpes.

# male

Male, Hippopera sarcinaria. Est autem mantica et postica, siue anterior et posterior malloi sunt nobis villi et vellus, inde theca illa vestium dicta, quod principio ex ouium villis vel aliarum pecudum pellibus non depilatis conficeretur: qui mos apud multos hodieque perseuerat.

# malette

Malette, Pera, Perula, Mantica.

# malier

Un Malier, Sarcinarius equus, B.

# male

Enfant, Male, voyez Masle.

# malediction

Malediction, Dira deprecatio, Imprecatio.

# malefaçons

Les Malefaçons des proces, Les fautes qui se font en proces, Soloeciforenses, B.

# malefice

Malefice, Maleficium.

# maleficié

Maleficié, Vitiatus.

Maleficié par charme ou sorcelerie, Fascinatus.

# malement

Malement, Il me va malement, ou mal, Male mihi est.

# malencontre

Malencontre, ou Mal'encontre, f. penac. Composé de deux entiers, Male, et Encontre, et vaut autant que mauvaise fortune ou rencontre, Infortunium, Mala fors, Res exitiose oblata.

C'est une chose de mal'encontre, c. de mauvais presage, de mauvais augure, Res quidem prodigij est, Prodigium illud quidem est, Liu. lib. 23.

Malencontre, ou Mal'encontre, Exitium, Infortunium, Mala fors.

Avoir mal'encontre, Habere infortunium.

Donner mal'encontre, Perniciem alicui dare, Mactare infortunio.

Gardez que je ne vous donne mal'encontre, Prohibete a vobis vim meam.

Porter mal'encontre, Perniciem afferre.

Porter signification de quelque chose advenir, et le plus souvent de mal'encontre, Portendere.

Tu me portes mal'encontre, Tu mihi moerorem affers.

Qui porte mal'encontre, Ominosus.

Qui porte ou signifie quelque mal'encontre advenir, Obscoenus.

Pourchasser mal'encontre à aucun, ou la mort, Parare exitium alteri.

Se pourchasser mal'encontre, Mendicare sibi malum.

Vous vous pourchassez mal'encontre, Malum vobis quaeritis.

Recevoir mal'encontre, Infortunium ferre.

Tu recevras mal'encontre, Inuenies infortunium.

Dieu nous garde de ce que mal'encontre nous signifie, Hoc detestabile omen auertat Deus.

Qui signifie et denote quelque mal'encontre advenir, Intempestiuus, Portentosus, Prodigiator.

Un signe de quelque mal'encontre advenir, Portentum, Prodigium.

Que mal'encontre en as tu à faire? Quid tua (malum) id refert?

# mal'encontreux

Mal'encontreux, id est, qui porte mal'encontre.

# malengin

Malengin, Dolus, Fraus, Dolus malus.

Acheter sans fraude ne malengin, Bona fide emere.

# maletoste

Maletoste, f. penac. Mot accommodé à la Françoise, et prins de deux mots Latins, malus et tollo, qui signifie lever, comme qui diroit chose malement levée. De ce nom fut dit cet impost que Nic. Gilles en la vie du Roy Philippe le Bel nomme Exaction grande et non accoustumée, qui se fit l'an mil deux cens quatre vingts seize par le royaume de France, pour le fait de la guerre contre les Anglois, premierement sur les marchans et gens laiz seulement, puis sur le centiesme, et derechef sur le cinquantiesme de tous les biens tant des laiz que des clercs.

# maletostier

Maletostier, m. acut. Est le leveur, cueilleur et receveur de l'exaction appelée Maletoste.

# malette

Malette de bergier, l'herbe communément appelée, Bursa pastoris.

# maleur

Maleur, voyez Malheur.

# malfaisant

Malfaisant, Noxius, Nocens, Maleficus.

# malfaicteur

Malfaicteur, Maleficus.

Un malfaicteur attaint et convaincu de cas digne de mort, à qui on a seulement sauvé la vie, Reus capitalis rei compertus, cui vsura tantum lucis seruata est, B.

Un malfaicteur estant en franchise, Reus loci sanctitate fretus, Budaeus.

Empescher que l'on ne face justice de grans malfaicteurs, Homines facinorosos ac perditos legibus eripere, Bud.

Un malfaicteur renvoyé à son juge d'eglise, Reus verticis initiati patrocinio seruatus, B.

Malfaicteurs renvoyez à leur juge d'eglise, à la charge du cas privilegié, avec defenses de ne les eslargir jusques à ce qu'il soit decidé dudit cas, Rei, cum exceptione selecti criminis relegati ad pontificiam cognitionem: ita vt authorati praeiudicio Curiae aut cuiusuis praefecti prouinciae in reatu semper esse censeatur regij criminis ergo, quoad eo nomine in eos vindicatum sit, Budaeus.

Un rusé malfaicteur, Un fin paillard, Un mauvais garson, Reus veterator, Bud.

Malfaicteurs vagabons, Rei delati sine re, sine sede, sine lare, Homines

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.