Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 156

Quand un coulpable confesse quelque chose contre soy-mesme, et par maniere de contrainte, Fateri.

Qui se sent coulpable de quelque chose, Conscius animus.

Je n'estois point coulpable de ce dont on m'accusoit, In quo accusabar, vacabam culpa.

Celuy qui ne se sent point coulpable, Conscientia insonti fretus. B. Nullius malae rei sibi conscius animus.

Gens qui se sentent coulpables, Homines male sibi conscij.

Se sentant coulpable, a gaigné le haut, s'en est fuy ou caché, Maleficij conscientia repente nusquam apparuit. B.

En dire sa coulpe, Tundere praecordia ob admissam culpam.

N'estre point cause ou coulpable de quelque chose, Culpa abstinere, Culpa vacare, Extra culpam esse.

N'estre point coulpable de quelque crime, Abesse a crimine.

Je n'en suis point coulpable, Noxia careo.

Qui n'est coulpable d'aucun mal, Innoxius, Insons.

# coulper

Coulper et blasmer, Culpare.

# coultel

Coultel, Coulteau, a Cultellus, voyez Cousteau.

# coultre

Coultre, Il vient de Culter.

Le coultre d'une charrue, Dens aratri, Dentale.

# coulture

Coulture, Pour un grand champ labourable, vient de Cultura.

Une coulture, Aratio.

# coulure

Coulure de vignes, Roratio.

# counin

Counin, ou Counil, m. voyez Connin.

# counille

Counille f. La femelle du counil.

# counilleaux

Counilleaux, les petits d'une counille.

# coup

Coup, ou Coupau, Que nous disons Cocu, c'est celuy duquel la femme s'abbandonne à autre, Curuca.

Coup, kopis, Copis, huius copidis genus est gladij, mucro, bipennis, securis, kopos. Copos signifie autant que Labor, Molestia.

Un coup, Ictus, huius ictus.

Le coup valoit bien la boule, Fuit tanti. B.

Coup de dé, Bolus.

Coup orbe, ou meurdri, Contusio.

Coup perdu, Caecus ictus.

Coup donné en vain, Vanus ictus.

¶ A tous coups, Souventefois, Identidem.

Tout à un coup, Semel.

Il vient tout à un coup, Repente interuenit. Ex Liu. lib. 23.

Ils veindrent tous à coup, Omnes vna venerunt.

Faire deux choses tout à un coup, Duas res simul agere.

Tout d'un coup, Impetu vno, Vno ictu.

Tout du premier coup, Prima via.

A coup, Tout à coup, De repente, Repente.

Coup sur coup, Identidem.

¶ Bailler ou donner coups, Vulnera imponere, vel infligere, Plagam iniicere vel facere.

Bailler des coups de poing, Caedere pugnis.

Baille luy si grand coup que ton poing tienne à sa joüe, Pugnus continuo in mala haereat.

Bailler à quelqu'un force coups et playes, Vulnera alicui inferre.

Chargé de coups, Grauis vulneribus.

Donner un coup mortel à quelqu'un, Infligere plagam mortiferam alicui.

Un coup donné de costé, Ictus inflexus.

Coup donné à la renverse, Contrarius ictus.

De peur qu'il ne feist quelque mauvais coup, Ne quid grauius consuleret. B. ex Liuio.

Attendre le coup, Recipere ferrum. B. ex Cic.

On verra à ce coup que, etc. In hoc homine statuetur quid leges valeant. B. ex Cic.

Ce n'est pas fait en un coup, Non vno, sed repetito ictu res transigitur. B. ex Colu.

Frapper coups de poignard, Sicas vibrare.

Jetter à quelqu'un un coup de poing contre le ventre, Pugnum ingerere in ventrem alicuius.

Destourner un coup, Detorquere vulnus.

Eviter un coup, Plagam effugere.

Couvert alencontre de tous coups, Tutus ad omnes ictus.

Recevoir quelques coups, Plagam accipere.

Recevoir coups de dars, Tela subire.

Qui n'ose attendre le coup, Ignauus.

Le bouclier ne peut porter ne endurer les coups, Non resistit vmbo ictibus.

Qu'ils ne feissent que recevoir et soustenir les coups, Tantummodo tela exciperent, seque ex labore reficerent: post signo dato castris erumperent, atque omnem spem salutis in virtute ponerent. B. ex Caesare.

Un coup qui porte dommage, Ictus iniuriosus.

Il a fait un coup de sa main, Admisit facinus.

Le coup qu'on a baillé à aucun, Verber, verberis.

Par ainsi le coup est plus grief, Ita venit plaga vehementior.

# coupe

Coupe, ou une tasse à boire, Calix, calicis, Cupa, Cratera, Diatretum.

# coupier

Coupier, qui sert de vin en une coupe, Pocillator.

# coupeau

Coupeau, ou Coupet d'une montaigne, Supercilium montis, Cacumen, Iugum, Summitas.

Coupeau, voyez apres Couper.

# couper

Couper, act. acut. C'est avec fer ou autre matiere trenchant, trencher une chose en pieces, Discindere, Incidere, et vient du verbe koplô, qui a cette telle signification envers les Grecs. Ainsi kopléin, c'est coupper. Bud.

Couper et abbattre, Destringere.

Couper et rongner de quelque chose, Mutilare, Demutilare.

Couper et tailler, Detondere virgulta vincae.

Couper et trencher, Consecare.

Couper et faire un tronc, Distruncare.

Couper ou trencher une montaigne, Perfodere montem.

Couper la riviere, la fontaine, le chemin à l'ennemy, Flumine, Fonte, Itinere hostes excludere. Liu. lib. 22.

Couper ou scier par dessous, Subsecare.

Couper branches ou arracher, Cueillir avec la main, Frondes stringere.

Couper diligemment, Reputare.

Un peu couper, Supputare.

Couper en rongeant, Abrodere.

Couper net la terre, Diffindere minute humum.

Couper tout outre, et tout à fait, Persecare.

Couper en pieces et fendre, Dissecare.

Couper par cy par la des branches d'un arbre, Interlucare.

Couper en petites pieces et morceaulx, Concidere.

Couper par le milieu, Interscindere, Intercidere.

Couper par le milieu, ou tout à fait, Perscindere.

Couper par le bas, ou par dessous, Supputare, Succidere.

Couper la terre par rayons, Sulcare.

Couper tout ric à ric, Praesecare.

Couper tout, Aliquid detergere.

Couper tout à l'entour, Circumcidere, Circumsecare, Amputare.

Couper de toutes pars, Circumscindere.

Couper les choses superfluës, Putare.

Qui se coupe, Praecidaneus.

Qu'on ne peut couper ne diviser, Insecabilis.

Couper des fueillets, Intercidere librum. B. ex Plin. iun.

Couper les oreilles, Auribus minuere. B.

Se couper soy-mesme par ses defenses, Parler contre soy-mesme en se cuidant defendre, Suo gladio suam defensionem conficere.

De quoy on coupe, Excisorius scalper.

Coupant, Desecans.

Coupé, Abscissus, Caesus, Excisus, Incisus, Insectus, Mutilus, Abscissus.

Ville coupée et destruite, Excisa vrbs.

Teste coupée, Praecisum caput.

Qui est coupé, et scié, ou aisé à couper, Sectilis.

Tout ce qu'on a coupé d'une buche, comme coupeaulx, aisselles et semblables, Secamentum.

# coupe

Coupe, penac. C'est incision, Caesio, Caesura. Il se prend ausi pour la saison qu'il convient couper quelques arbres, Caedendi tempus. Ainsi on dit, la coupe des sauls est de trois en trois ans, et celle du taillis de neuf en neuf ans.

Coupe aussi signifie le trefonds, où on fait la coupe d'un bois taillis. Ainsi on dit, la coupe de cette année est en tel endroit de la forest.

# coupeur

Coupeur, m. acut. Est en general celuy qui coupe, Incisor, Dissecator. Mais ce mot est approprié en particulier aux coupans les raisins du cep à la vigne en vendenges, qu'on appelle aussi vendengeurs, du mot Latin Vindemiatores. Ainsi on dit, un tel a tant de coupeurs, c'est à dire, tant de vendengeurs en sa vigne, Legulus.

Coupeuse, f. penac. Celle qui est aussi appelée vendengeuse, voyez Coupeur, Legula.

# coupe

La coupe d'un bois, Consectio arborum.

# coupure

Coupure, Incisio, Incisura, Incisus, huius incisus, Sectura, Scissura, Sectio.

Coupure et incision, Diuisura.

Par coupures et hachemens, Incisim.

# coupement

Coupement, Execatio, Incisura, Praecisio, Recisio, Desectio.

Coupemens de branches, Detruncatio ramorum.

Coupement d'arbres, Consectio arborum.

Coupement par le milieu, Intercisio.

# couperet

Couperet, m. acut. Est une maniere de grand couteau à dos, court et large, avec lequel les bouchiers desmembrent et destaillent les boeufs, moutons et autres chairs, qu'ils vendent à la boucherie, Gladius laniatorius.

# coupeaux

Coupeaux que font les charpentiers, Chidia, Assulae.

# couperose

Couperose, Chalcanthum.

# couperosé

Visage couperosé, Facies rubicunda, Colore Bacchico tincta.

# coupet

Le Coupet d'un edifice et autres choses, Fastigium, Culmen, Cacumen.

Mettre le coupet à un ouvrage et l'achever, Fastigium operi imponere.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.