Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 256

bouche, pouvoyent avoir que leur opinion en seroit incognuë, etc. Latebrae tabellae.

Si l'esperance n'est plus laquelle nous avions quand nous nous en allions, Si ea spes non est quae nos proficiscentes prosequebatur.

¶ Contre mon esperance, Ex insperato, Ex inopinato, Praeter spem, Praeter opinionem.

Sans grande esperance, Diffidenter.

¶ Selon mon esperance, Pro spe.

Sous cette esperance ils ont commencé cela, Hac illi spe hoc incoeperunt.

Veu la grande esperance que j'ay, il n'est rien advenu, Pro spe nihil contigit.

¶ Abuser aucun de son esperance, Fallere spem alicuius.

Accroistre l'esperance d'aucun, Inflare spem alicuius, Augere spem alicuius.

Nous nous appuirons sur cette esperance que tu nous donnes, Spe qua iubes nitemur.

Avoir esperance, Sperare, Teneri spe.

Avoir esperance de deux costez, Vtrinque spe vti, Duplici spe niti.

Avoir bonne esperance, Animo bono esse, Animo confidere, Certo confidere.

Ils avoient esperance d'aller jusques en Afrique, In Africam spem extenderant.

Avoir toute son esperance en quelqu'un, Omnia in aliquo reponere, Omnem spem in aliquem conferre.

N'avoir point d'esperance, Spe carere.

N'avoir aucune esperance d'aide d'aucun, Ab aliquo desperare.

N'avoir aucune esperance de pouvoir fuir, Fugam desperare.

N'avoir plus d'esperance de vie, Vitae spem omnem abiicere, Fugae spe destitui.

¶ J'ay grande esperance, Magna me spes tenet.

Qui a tres-bonne esperance, Praeditus spe optima.

Le reste a esperance, Residet reliquis spes.

Qui n'a point d'esperance, Expes, Insperans, Sine spe.

¶ De qui on a grande esperance, Eximia spe adolescens, Spei ingentis adolescens.

De qui on n'a point d'esperance, Desperatus.

On a esperance en ta vertu, Residet spes in virtute tua.

On a esperance de luy, In spe est.

¶ Il y a quelque esperance, Subest spes.

Il y a esperance que finablement il le pourra faire, Spes est et hunc aliquando tandem posse.

Il y a esperance de recouvrer argent, Spes de argento.

Il y a plus d'esperance que d'argent, Plura ponuntur in spe, quam in pecuniis.

Il n'y a nulle esperance, Nihil est spei.

Il n'y a plus d'esperance en toy, Spes nulla reliqua in te est.

Il n'y a point d'esperance de pouvoir recouvrer argent, Quod sperem de argento nihil est.

Il n'y avoit esperance ne d'un costé ne d'autre, Neutro inclinata spe.

Il n'y avoit plus d'esperance de pouvoir rien parfaire, Res erat abscissa.

Si je voy qu'il y ait esperance, Si spem videro.

¶ On avoit esperance, In spem ventum erat.

Auquel seul y avoit autant d'esperance et fiance qu'en tout le demeurant, In quo instar omnium auxiliorum erat.

D'autant qu'ils avoient plus d'esperance, Quo propius spem venerant.

S'il y avoit quelque peu d'esperance que puissions eschapper, Si vlla spes salutis nostrae subesset.

¶ A fin qu'ils n'eussent aucune esperance de fuir, Ne qua spes in fuga relinqueretur.

Il y a eu grande esperance qu'il ne seroit point puny pour ses autres fautes, Spem maximam reliquorum peccatorum nactus est.

Nous avons esperance, Inest nobis spes.

¶ N'ayant aucune esperance, Ab omni spe derelictus, Desperans.

N'ayant aucune esperance de pouvoir, etc. Praedamnata spe dimicandi aequo campo.

¶ Bailler esperance, Spem iniicere, Ostendere vel Ostentare spem.

¶ Concevoir esperance de pouvoir estre Roy, Spem alicuius Regni concipere.

Commettre son esperance sur l'heur ou malheur du lieu, et à la fortune, Delegare spes suas fortunae loci.

¶ Dechoir de son esperance, Decidere spe.

Esperance defaut, Ad irritum cadit spes, Deficit spes, Deserit spes.

Delaisser son esperance, Deserere spem.

Diminuer l'esperance, Extenuare spem.

Donner esperance, Afferre spem, Dare, Facere, Subiicere, Inferre, Obiicere, Praebere, Offerre, Proponere spem.

Donner esperance de pouvoir passer, Spem transitionis praebere.

Les lettres nous donnent esperance, Adducunt nos in spem literae.

Quelle esperance me donnes-tu? Quam in spem me vocas? Quam spem mihi affers?

¶ Entrer en esperance, Ingredi spem.

J'entre en esperance que tu viendras bien tost, In spem venio appropinquare tuum aduentum.

Entretenir une esperance, Spem alere.

Estre privé de son esperance, Orbari spe.

Estre frustré de son esperance, Decidere de spe.

Estre en une incertaine esperance et attente, Pendere spe atque expectatione obscura.

Leur esperance est, ou git en cela, Consistit spes illorum in ea re.

Il est abusé de son esperance, Fallit eum spes, Spes eum frustratur.

Esmouvoir aux autres une esperance et attente de soy, Concitare sui expectationem.

¶ Jetter hors d'esperance, Deturbate spe, vel ex spe.

Estre induit à l'esperance, Induci in spem.

¶ Mettre en esperance, Erigere ad spem, vel in spem, Ad spem vel in spem vertere, Ostendere, vel Ostentare spem alicuius rei, Expectationem dare.

Mettre ou asseoir son esperance sur quelqu'un, Constituere spem in aliquo.

Mettre l'esperance de sa vie en une fuite, Mandare vitam suam fugae et solitudini.

Mettre son esperance en aucun, Spem suam in aliquo reponere.

Mettre toute son esperance en ses amis et en la faveur des juges, Rationes suas omnes ad fidem necessitudinum suarum, ambitumque forensem conferre.

Mettre hors d'esperance, Depellere de spe.

Estre mis hors d'esperance, Deiici spe, Perdere spem.

Ces choses monstrent plus d'esperance que de crainte, Plus habent spei haec quam timoris.

¶ Oster toute esperance, Eripere spem, Adimere spem, Spem auferre, Praecidere vel incidere spem alicui.

Esperance ostée, Spes sublata, aut erepta.

¶ Poulser à esperance, Impellere in spem.

L'esperance se perd, Spes abit vel inueterascit.

¶ Toute esperance perduë, Praedamnata spe.

Toute esperance perduë et roignée, Omni spe scissa.

Toutes esperances et richesses sont perduës, Omnes spes atque opes conciderunt.

Il veint soudainement un rayon d'esperance de pouvoir recouvrer Sardine, Sardiniae recipiendae repentina spes affulsit.

Esperance est faillie ou perduë, Extincta est spes, Euasit spes.

Prendre esperance, Captare auram.

¶ Reprendre esperance, Redintegrare spem.

Retarder esperance, Spem remorari.

Rompre l'esperance de quelqu'un, Alicui praecidere spem.

¶ Surmonter l'esperance qu'on a de nous, Spem superare.

¶ Je tire cela en bonne esperance, Id quidem mihi in optima spe pono.

Tourner toute son esperance de l'amendement de la Repub. en la fiance d'aucun, Conuertere spem melioris status Reipub. in fidem alicuius.

Qui se sont laissez aller, et sont tombez ou tournez en une folle esperance, Ad spem inanem pacis deuoluti.

¶ Je vaincray ton esperance, Vincam opinionem tuam.

# espoir

Ferme espoir, Bona spes.

Espoir où on ne voit point d'asseurance, Caeca expectatio.

Cela se doibt donner au dernier espoir, quand il n'y a plus d'espoir, Dari debet in summa desperatione.

Parler à aucun sans aucun espoir, Desperanter cum aliquo loqui.

Espoir nous conduit à penser cette chose, Deducit nos spes ad eam cogitationem.

Avoir espoir, Spem secare, Habere spem, In spe esse.

N'avoir plus d'espoir, Spem abiicere, Desperare, Deserere spem.

N'avoir plus d'espoir de sauver ses biens, Desperare suis fortunis.

Donner espoir, Spem proponere.

A force de remonstrances faire entrer aucun en quelque espoir, In spem impellere.

Mettre en espoir, In spem inducere.

Oster tout espoir, Praecidere spem alicuius rei, Auferre spem.

Perdre espoir de pouvoir parvenir à la sapience, Despondere sapientiam.

# esperit

Esperit, ou Esprit, Il vient de Spiritus.

L'esprit et entendement que l'homme a de nature, Ingenium.

Esprit abbatu, Perculsus animus et abiectus.

Un esprit qui se contente de peu de chose, et n'ose penser et souhaiter hautes choses, Animus angustus.

Esprit esmeu ou troublé de peur, Animus commotus metu.

Esprit estonné, espouvanté, Perculsus animus.

Esprit qui a plus veu d'experiences, Grauior natu animus.

Esprit qui n'a nulle crainte de Dieu, Liber religione animus.

Esprit forlignant et deshoneste, Obnoxium ingenium.

Gentils esprits qui avez, etc. Macti ingenio este caeli interpretes.

Grands esprits, Ingenia summa.

Un lourd esprit, Retusum ingenium, Hebes ingenium.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.