Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 167

Quand tout le monde crie à larme, Conclamare ad arma.

Qui ne fait que crier, Clamosus.

Crier largesse, Largiter inclamare. B.

Crier harol, Rollonem inclamare. B. voyez Clameur de Harò, Quiritare, Comme si vous disiez, Rollitare, ou Rollare, à l'imitation du Latin. Quiritare, voyez Crier.

Crier le Roy boit, Vitulari, id est voce laetari. B.

Se tuer de force de crier, Rumpere ramices.

Crier justice, ou à grande instance demander justice de quelque tort fait, Leges implorare, Curiae fidem, iustitiae nomen identidem ciere. B.

Crier et soubhaster, Crier et publier par attaches selon les uz et coustumes des lieux, Actionem pronuntiare, Proscribere moribus et peruulgare. B.

Crier par quatre quatorzaines, Actiones promulgare in quaternum nundinum, Trinundino quaterno indicere. B.

Crier par vertu de privilege aux bourgeois, Priuilegio municipali inclamare, et proscribere. B.

Adjourner un proprietaire pour venir interposer le decret de son heritage crié, Auctionis diem denuntiare ei cuia res est. B.

Il est ordonné que les heritages criez seront vendus et adjugez au plus offrant et dernier encherisseur, Auctio in iudicio constituta. B.

Crier haut à l'encontre d'aucun, ou s'exciter à plaider en causes faintes à plaisir, Declamare.

Crier et claqueter, Crepare.

Crier comme un huis duquel les gonds sont enroüillez, Concrepare.

Faire crier à son de trompe que, etc. Pronuntiare.

Crier ban et arriere-ban, Euocare ad arma.

Crier qu'on face feste, Ferias indicere.

Qui presche et crie par tout les loüanges d'autruy, Praedicator alienae laudis.

# criailleur

Criailleur, Clamitator.

# crieur

Un crieur, Clamator, Proclamator.

Un crieur public, Praeco, praeconis.

Estre crieur public, faisant les cris et proclamations és enquans, Facere praeconium.

Le salaire d'un crieur, Praeconium Alciat. in. l. Inter domum. ff. de verb. signif.

Crieurs de trespassez, Ferales praecones, Funerum indictores, atrati anteambulones. Bud. Sont ceux lesquels estans vestus de robbes longues noires, et portans bonnets en dueil, avec chacun sa cloche pendant en la main, et portans les armes du trespassé peintes en papier attachées à leurs robbes, devant et derriere, vont criant et publiant par les carrefours de la ville le decez du trespassé, l'heure et lieu de son enterrement, et faisant presque une publique semonce, tant de convoy, que de priere pour le trespassé. Il y en a le nombre de xxiiij. à Paris, lesquels à ce faire ne peuvent estre audit nombre de vingt-quatre, si ce n'est qu'ils crient le Roy ou la Royne decedez. Car pour crier quelque autre personne que ce soit, tant soit-elle de grande authorité, ils ne peuvent estre pour le plus que au nombre de vingt trois. Au dessous duquel qui plus en prend pour le cri, et plus est honnorablement crié, et vont apres au convoy marchans en pareil habit devant le cercueil et biere du corps sonnans et branslans leursdittes clochetes.

Crieur de vin, Praeco vini venalis. Il va criant et loüant par les rues voisines le vin à vendre à pot designant la ruë, maison et enseigne, et le pris dudit vin, portant un pot plein dudit vin et une tasse d'argent és mains pour en donner à gouster à qui en demande.

Bailler au crieur pour crier, Sub praecone subiicere.

Crieur de lie, Trygoedus. B.

# criée

Criée, f. C'est proprement l'acte du cri en general. Vociferatio quaeuis. Mais on en use aussi particulierement pour la publication que le sergent fait à la porte de l'Eglise, des biens saisis et exposez en vente au plus offrant et dernier encherisseur, Auctionis praeconium. et parce que telle criée est à divers jours et par plusieurs fois iterée avant estre procedé au decret, on le dit en pluriel les Criées, Auctionis praeconia.

Mettre en criée et en vente, comme on voit par les carrefours et places où on attache escriteaux contenans ce qui est à vendre, Proscribere.

Criées, Bonorum proscriptio, Hasta, Auctio bonorum proscripta. B.

Criées et subhastations, Proscriptio atque inclamatio, Praeconia, et programmata. B.

Heritage vendu par criées, Praedium addictum in auctione. B.

Acheter un heritage par criées, ou par decret, Ab hasta fundum quaerere, vel ab auctione publica. B.

Le poursuivant criées, Institor auctionis. B.

Le demandeur et poursuivant criées, Auctionis caput. B.

Comparoir aux criées, Diem auctionis obire. B.

Opposans à criées, Intercessores auctionarij, ne sane auctio authoreque Praetore addictio, aut posthabitis ipsorum nominibus, ac rebus creditis (qui tum dicuntur gallice, Opposans à fin d'hypothecque) aut rerum dominio intercepto (qui gallice tum, Opposans à fin de distraire, nuncupantur) peragatur.

N'empescher point qu'il ne soit procedé aux criées, Non exhibere se aduersatorem auctionis faciendae. B.

Le procez des criées est accroché, Auctionarium processum consistere, et inhiberi contigit. B.

Quatre criées à jour de marché, deüement faites et publiées, Quarto trinundino auctio inclamata, et iustos dies proscripta. B.

¶ Par leur fascherie et criée, Odio et strepitu illorum.

# criard

Un criard, Clamosus, Declamator.

Criarde, Oblatatrix, Clamosa.

# criement

Criement, Quiritatio.

Criement à l'encontre de quelque chose, Reclamatio.

# crible

Un Crible, ou saz, Capisterium, Cribrum, Incerciniculum.

Crible qui sert à cribler la vesse, Cribrum viciarium.

Un crible à sasser de l'yvroye, Cribrum loliarium.

# cribler

Cribler et sasser, Cernere, Excernere, Incernere, Cribro incernere, Cribrare.

Cribler par dessus, Supercernere.

Ils criblent, Farinario cribro succernunt.

# cribleure

Cribleure, Excretum.

# crier

Crier, Crieur, Criée, etc. voyez Cri.

# crime

Crime, et cas qu'on a commis, Crimen.

Un crime pour lequel y a peine de mort, ou d'infamie, Capitale facinus, vel crimen.

Crime de lese majesté, Perduellio.

Pour certain crime ou cas, Certo nomine maleficij.

Commettre un crime, ou faire une faute, Facere crimen, Alligare se scelere.

Imposer crime à aucun, Crimen falsum alicui afferre, Crimen alicui inferre.

Prendre à defendre quelque crime, Suscipere crimen defensione.

Estre condamné d'un crime capital, Damnari rei capitalis.

Convaincre le crime d'aucun et verifier, Crimen alicuius tenere argumento aliquo.

# criminalité

Le Preteur a voulu vuider la criminalité avant que toucher à la civilité, Praetor iudicium prius de probro quam de re fieri maluit.

# criminel

Procez criminel, Iudicium capitis, vel capitale.

Juge criminel, Iudex capitalis.

Les plaidoiries du criminel, Altercationes tholares. B.

Procez criminel, Charges et informations, Crimina illata reorum. B.

La justice criminelle, Iustitia sanguinaria, vindexque publicae securitatis. B.

Criminels condamnez par defauts et contumaces, Rei absentes delati, et indicta causa damnati. B.

Un criminel attaint et convaincu du cas à luy imposé, Reus criminis manifestus, Reus compertus criminis et conuictus. B.

Interrogeant un criminel, tirer de loing la verité de luy, Luy tirer les vers du nez, Reum longius repetita percontatione interrogare et vnde suspicari nihil possit. B.

Renvoyer un criminel à son Evesque, Iudicium sanguinarium transferre ad iudicium incruentum, Reum adnotare ad ius Pontificium remittendum. B.

# criminellement

Criminellement, Capitaliter.

Agir criminellement, Actionem criminose intendere. B.

# criminel

Criminel, coupable, Qui culpa tenetur, Noxius. Liu. lib. 23.

Criminels, ou malfaiteurs, Homines facinorosi. B.

# crins

Crins, Il vient de Crinis.

Les crins d'un cheval qui luy pendent sur le col, ou d'un lion, Iuba, iubae, Comae.

Les crins des chevaux qui leur pendent devant le front, Capronae, capronarum.

Jumens qui ont longs crins, Equae comantes.

# criquer

Criquer. Les herbes seiches criquent, Herbae aridae rixantur.

# criqueter

Criqueter, Digitis concrepare.

# criquement

Criquement des fueilles seiches, Strepitus, Crepitus.

# croace

CROACE, olim Liburnia, nunc Croatia.

# croc

Croc, Un grand croc, Harpago, Hama, Vncus.

Croc à accrocher navires, Manus.

Garni de crocs, Vncinatus.

# crochet

Un crochet, Capreolus, Hamulus, Vncinus.

Un crochet à houer la terre, Bidens.

Donner le crochet ou jambet à aucun, et le ruer par terre, Supplantare aliquem.

Crochets de crocheteurs et porte-faix, Muli Mariani, Fulcimentum dossuarium, Vncus baiularius. B.

Des crochets comme pourroient estre ceux des crocheteurs, ou qu'on met sur un asne, AErumna.

Mettre des crochets sur son dos, Ad dorsum accommodare fulcimenta. B. ex Plauto.

Les crochets des chevaux, Dentes collumelares in equis.

# crocheteur

Crocheteur, Baiulus dossuarius. B.

Crocheteur de serrures, Fur vicinarius, Fur humularius. B.

# crocheter

Crocheter, Resignare, Vnco aperire.

# crochu

Crochu, Vncus, Aduncus, On dit aussi croché. Un bec croché, id est, Crochu.

Fort crochu, Obuncus.

Crochu contremont, Reduncus.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.