Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 207

Beaucoup dire, mais peu resouldre, Verba copiose fundere, non etiam sententiam dicere. B.

Puissance de dire son opinion, Dictio sententiae. B.

Voulez vous dire? Dites vous cela? Ain'tu? B. ex Cicer.

¶ Dire à quelqu'un ce que nous voulons qu'il face, Praeire alicui de re aliqua.

Dire ce que nous avons sur le coeur, Proloqui, Depromere pectore consilia, Stomachum detegere.

¶ Dire une fois pour toutes, Dicere semel.

Je vous diray en un mot, Vno verbo absoluam.

Dire souvent en son privé, en tenant propos avec les gens, Dictitare in sermonibus.

Souvent dire quelque chose, repeter et resumer, Cantare aliquid alicui.

Dire une chose plusieurs fois, Replicare.

Dire par tout ou devant tous quelque chose, Praedicare.

Dire chose qui n'appartient pas à dire à aucun, Voce aliquem violare.

S'il le sçavoit, il diroit bien autre chose, Quod si sciret, esset alia oratio.

Dire par livre, E libello recitare, vel dicere, De scripto dicere. B. ex Cic. et Suet.

Ce n'est pas à dire que, etc. Non hoc eo pertinet vt, etc.

Di si tu veux, Dic sodes. B. ex Terent.

Je n'en di ne bien ne mal, Neque vllam in partem disputo. Bud.

¶ Quand nous disons une chose, et voulons qu'on en entende une autre, Ironia.

Je ne te veux dire autre chose, Dixi.

Je di la chose comme elle va, Dico vt res est.

Dire le contraire, Abnuere, Ire inficias, Obloqui.

A fin que tu ne die pas apres, Vt tu sis sciens. Bud. ex Terent.

¶ Dire bien d'aucun, Benedicere alicui.

Dites bien les uns des autres je vous prie, Bene quaeso inter vos dicite.

Dire mal d'autruy, Aliquem asperius appellare.

Vous direz mieux quand il vous plaira, Bona verba quaeso.

¶ A qui dira mieux l'un de l'autre, ou mesdira, Certare benedictis vel maledictis.

Tout le monde en dit bien, Secundo populi rumore. B. Vno ore omnes omnia bona dicunt de illo. Terent.

A qui en dira le plus, Certatim de his tradunt authores.

¶ Dire parole de bonne ou mauvaise encontre, Ominari.

Dire quelques paroles solennelles, lesquelles d'autres dient apres, Praefari aliquod carmen.

Vous n'en sçavez sinon ce qu'on en dit, Ita audistis vt authorem rumorem haberetis sermonemque hominum. Bud. ex Cicerone.

¶ Si tu eusses dit ces deux mots, Si haec tecum duo verba fecisses.

Qui ne dit mot, Frigidus homo.

Que je ne die rien de cela, que, etc. Vt omittam quod, etc.

Dire tout tant qu'un autre dit, Par pari respondere.

Je di tout autrement que je ne disoy lors, Iam retexo orationem illam.

¶ Dire en brief, Breuiter quae acta sunt colligere.

Je diray en brief ce que je te veux dire, Verba in pauca conferam quid te velim.

¶ Se dire jurisconsulte, Se iurisconsultum profiteri.

Se dire et porter Maistre et Regent, Personam Magistri sustinere.

¶ C'est à dire, Id est, Hoc est.

¶ Il n'est rien plus aisé à dire, Nihil est dictu facilius. Dit par moquerie d'une chose difficile à faire.

Plus viste ou legerement qu'on ne diroit, Dicto citius.

¶ Chose qu'on ne peut dire ou nombrer, Ineffabilis.

¶ Il pourra dire, Diceret.

¶ A peine pourroit on dire combien, etc. Dici vix potest quam multa sint, etc.

¶ Sans dire à quels hommes, ne à quels temps, Hominum et temporum diffinitiones sublatae.

Ceux à qui on dit tout, Iuratissimi amici. B.

¶ Dire que non, Negare.

Dire qu'elle est cause de nostre paour, Conferre timorem suum in rem aliquam.

¶ Di qu'elle n'ira point, Negato esse ituram.

¶ Je te di que, etc. Narro tibi, plane relegatus mihi videor, etc.

¶ Je ne sçauroy dire, si, etc. Nec tamen adhuc possum pronuntiare vtrum sit difficilius, etc.

Nous te disons, etc. Tibi nos prodimus, ac confitemur cistellam habere.

Il nous en dira tantost de bonnes, Fabulam incoeptat. Bud. ex Terent.

Je te dis à Dieu, Saluto te familiarius prius quam eo.

Luy disant A Dieu, Valere dicens. B. ex Sueton.

Dire à quelqu'un Bon jour, ou Dieu vous gard, Dicere alicui saluere. Sueton.

Dire à quelqu'un, A Dieu, ou Bon soir, Dicere alicui valere. Sueton.

¶ Di moy, Narra mihi.

Di moy ce que tu veux que je te face, Praei verbis quod vis.

Di m'en un, Cedo mihi vnum.

Di le, Rem facias palam.

Si nous avons failli en quelque chose, di le, Si quid peccatum est a nobis, profer.

Qu'ils viennent, et on leur dira ce qu'ils auront à faire, Conueniant ad imperia accipienda. Bud. ex Liuio.

Di, me voicy, Eccum me, inque.

¶ Or me di en premier lieu, Dic mihi hoc primum.

¶ Que di-je, eussent fait? Non fecissent? fecissent autem?

Que diray-je, à quoy tend ce songe? Quam ad rem dicam attinere somnium?

Ne disoy-je pas bien que cela adviendroit? Ad non hoc dixi esse futurum?

¶ Dis tu? Ain'vero? Itane? Une maniere de parler qu'on dit par courroux?

La tienne, dis tu? Tuam autem furcifer?

Tu ne me cognois pas, dis tu? Non me nouisti?

Dis tu que tu me l'as baillée? Mihi tu dederis pallam et spinter?

Dis tu par ta foy? Tuam fidem obsecro?

¶ Que dis tu! une maniere d'admiration, non point d'interrogation. Comme qui diroit: Tu me raconte merveilles, Quid narras!

Que veux tu dire par cela? Quid istuc verbi est?

¶ Que dirois tu si je te disoy ce qu'aucuns dient? etc. Quid si redeo ad illos qui aiunt, Quid si nunc caelum ruat?

Que dirois tu si Dieu l'avoit voulu ainsi? Quid sentires, si Deo hoc ita placuisset?

¶ Que faut il tant dire? Quid multa? Quid multis verbis opus est? Quid multis moror?

Tant le me dire de fois? An ego toties et de eadem re audiam?

Qui est ce qui dit cela? Quis id ait?

¶ On dit, Accipio, Praedicant, Traditur, vel Traditum est, Sermo est, Fertur.

On ne dit rien de nouveau, Auditur noui nihil.

On le dit, Aiunt, Auditur.

On le dit ainsi, Ita aiunt, Sic auditur.

On dit cela par tout, Iactatur hoc vulgo.

¶ On me dit ton frere, Dicor tibi frater.

On disoit qu'elle estoit ta seur, Dicta est soror tua.

¶ On nous le dit, et escrit-on tous les jours, Quotidie sermones ac litterae perferuntur.

On dit outre ce, ou d'avantage, avec ce, Astruitur his.

¶ Comme on dit, Vt fama est, Vt aiunt, Vt perhibent.

Comme on nous vient de dire, Vt nobis renuntiatur.

Comme les Grecs dient plus proprement, Vt Graeci magis exprimunt.

Comme si tu disois que ce a esté par mon conseil, Quasi tu dicas factum id consilio meo.

¶ J'ay dit ce qu'il falloit dire, et fait ce qu'il falloit faire, Dictum ac factum reddidi.

Aussi tost fait que dit, Dictum ac factum.

J'ay assez dit de Cesar, De Caesare satis dictum habeo.

¶ Je l'avoy dit en autre intention, ou autre sens, Aliouersum dixeram.

Tu as dit ce qu'il en sera, Rem ipsam putasti.

Autant que si tu l'avois dit, Dictum puta.

¶ C'est bien dit à toy, Sane istud est.

Au dit des gens à ce cognoissans, Arbitratu spectatorum. B.

¶ Il n'est pas ainsi que vous dites, Ne dixis istuc, Bona verba quaeso.

¶ Mais dites luy je vous prie, Dice illi. Par moquerie.

Ne me dites pas cela, Ne dixis istuc.

¶ Qui dit quelque chose publiquement, Praedicator.

Celle qui dit et commande ce qu'il faut faire, Dictatrix.

Qui a dit ce qu'on luy avoit demandé, Confessus.

Devant dit, Praedictus.

Qui n'est pas dit, Indictus.

Un commun dit, Verbum.

Confuter le dit d'aucun par raison.

¶ Pour le regard de mon loz, il n'y a pas grandement à dire, soit que l'un ou l'autre se face, Equidem ad nostram laudem non multum video interesse.

Il y a bien à dire, Plurimum refert in quae, etc.

Mon dire touche plusieurs, Pertinet oratio mea ad plures.

Empescher que aucun ne s'arreste au dire des tesmoings, A testibus abducere.

Le dire de chacune des parties, Les faits et moyens des parties, Propositio oratoria.

Reprendre le dire d'autruy, et convaincre par raisons, Refutare.

# dicton

Un dicton de bon enseignement, Sententia.

Un petit dicton, Sententiola.

Dictons d'arrests et sentences, Aduersaria arestorum et sententiarum. B.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.