Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 201

Destourber aucun de son affaire, Interpellare.

Estudes destourbées, Studia impedita, vel interpellata.

# destourbier

Destourbier ou destourbement, id est, Empeschement, Interpellatio, Impeditio, Impedimentum.

Oster tout destourbier qui empesche qu'on ne cognoisse la verité, Planum facere.

# destourbeur

Un destourbeur, qui par son caquet empesche qu'on ne puisse faire aucune chose.

# destourner

Destourner, act. acut. Est tirer quelqu'un hors de son chemin à droit ou à gauche, luy faire faillir son chemin, A recta via deducere in obliquam dextrorsum aut sinistrorsum. Et par translation, faire abbandonner à quelqu'un ce qu'il fait, suit ou a entrepris, Auertere Il l'a destourné de mon amitié, Auertit illum ab amicitia mea. Liu. lib. 23. Abducere, Deflectere, Abalienare. Il se prend aussi pour oster quelque chose de son lieu, et la transporter ailleurs pour la desrober, Furandi animo rem aliquam asportare.

Destourner de faire quelque chose, Reflectere.

Destourner quelqu'un de faire son entreprinse, A consilio alterum reuocare.

Destourner aucun par espouvantement, ou en l'espouvantant, Deterrere.

Destourner de l'estude, A studio abducere, vel auocare.

Tascher par paroles de destourner aucun de faire quelque chose, Dissuadere, Dehortari.

Destourner un homme de poursuyvir quelque haut fait duquel il avoit grand loz, Aliquem de caelo detrahere.

Destourner quelqu'un de son opinion, Aliquem a sententia vel de sententia mouere, vel dimouere.

Destourner de faire le debvoir, Peruertere officium.

Destourner aucun de faire ce à quoy il est tenu par raison, Quempiam fide vel a fide abducere.

¶ Destourner aucune chose, et la desrober, Interuertere.

Destourner quelque argent en sa bourse, In priuatum vertere pecuniam.

Destourner à quelqu'un les vivres, Praeripere viaticum alicui.

Destourner sa veuë de quelque chose, Oculos a re aliqua deiicere, vel remouere, vel auertere.

Destourner quelque chose qu'on ne la voye, Auferre e conspectu, Auertere ab oculis hominum.

¶ Destourner les gens qu'ils ne croyent quelque fable, Demere fidem fabulis.

Cela me destourne de me trouver à la venuë de mon frere, Hoc a fratris adventu me ablegat.

Destourner de faire meschanceté, A scelere reuocare.

Les jeux nous destourneront de quinze jours, Auferent nobis quindecim dies hi ludi.

¶ Se destourner d'aucun, Auersari aliquem.

Se destourner de bien faire, et incliner son esprit à choses meschantes, Traducere animum ad mala consilia.

Se destourner d'admonnester aucun, Ab admonendo refugere.

Se destourner d'un dard, Exire tela, Ictum declinare.

Se destourner du chemin, De via decedere, Declinare a via, vel Declinare se extra viam, Loco se mouere et declinare.

Tu ne te destourneras point, Hac transire, deuium tibi non erit. Bud.

Destourner de devant quelqu'un de paour de le rencontrer, Aliquem deuitare, Decedere alicui.

On ne l'en peut destourner, Ab eo deduci non potest.

Destourné, Auersus, Auocatus, Abductus, Abalienatus.

Destourné et party d'un lieu, Diuersus.

Estre par argent destourné de sa bonne maniere de faire, Pecunia ab institutis suis abduci.

Estre destourné du droit, Demoueri ex recto.

Qui est destourné des estudes, et n'en tient compte, Auersus a musis.

¶ Lieux destournez, Auia loca, vel deuia.

Lieu destourné et secret, Abditum, Recessus, Secessus.

Peuple qui demeure és lieux destournez loing des chemins, Deuia et syluestris gens.

Qui destourne par paroles, Dissuasor.

Qui destourne le butin, Interceptor praedae.

# destournement

Destournement, Auocatio, Auersio, Abductio.

Destournement d'eauës, Deriuatio.

Destournement de pieces de proces, Suppressiones copiarum saccularium. B.

# destournoire

Destournoire, voyez Destourtoire.

# destourtoire

Destourtoire, ou Destournoire, f. penac. Est une verge de deux pieds et demy de long, servant aux Veneurs à destourner les branches quand ils chevauchent parmy un fort bois. Phebus la nomme Tourtoire.

# destracquer

Destracquer, act. acut. Est composé de Des, diction destructive, et Tracquer inusité, qui vient de Trac, et signifie perdre le trac et alleure, comme, Destracquer une Hacquenée ou Mule allants l'amble, Gradationem interuertere. Et par metaphore, Destracquer aucun de sa loüable et honeste façon de vivre, Aliquem a rectis honestisque moribus deducere, Abstrahere, Abducere.

# destraindre

Destraindre, Distringere. Le mal qui me destrainct.

# destraincte

Destraincte, et angoisse d'amours, Amor impatiens, et effraenus.

# destrancher

Destrancher, act. acut. Est trancher et couper en plusieurs et diverses pieces une chose entiere, Dissecare, Discindere, Concidere.

Destrancher à coups de langue, Conuitiis lacerare, conscindere.

Destranché, m. acut. particip. Dont le feminin est destranchée, penac. Destranché à grands coups d'injures, Concisus ignominiis.

# destremper

Destremper, et mesler ensemble, et ramollir, Diluere, Macerare.

Destrempé et meslé parmy d'autres, Dilutus.

Destrempé et qui n'est pas gluant, Fluxus.

Destrempé et coulant comme l'eau et autres liqueurs, Liquidus.

# destresse

Destresse, Quand on est en grande destresse, Angustiae.

Tu t'es mis en cette destresse, Hos tu tibi ipse cancellos necessitatis circumdedisti, Teipsum compegisti in has angustias. B.

# destroict

Destroict, m. acut. Est un passage soit par mer, soit par terre, estranglé, serré, estroit et courté. Le mot vient de Districtus, qui signifie contraint, comme, Le destroict de Gibraltar, pour l'estroisseur de la mer Mediterranée, entre la poincte d'Afrique et celle d'Europe, en l'endroit appelé les Colomnes d'Hercules, entre les monts Calpé et Abyla, Fretum Gaditanum, Fretum Herculeum. L'Espagnol l'appelle aussi, Estrecho de Gibralcar. Et le destroict des chemins et montaignes, pour les estroictes entrées et accez, yssues et retours des montaignes, Angustiae ac fauces viarum ac montium. Au second livre d'Amadis, chap. 2. Et cheminerent si longuement qu'ils vindrent à un lieu, qui n'avoit de largeur en terre ferme, qu'environ la portée d'un traict d'Arc, et tout le reste estoit mer. Et continuerent ce destroict jusques à l'entrée de l'Isle. On dit aussi l'estroict de Fernand de Magaillans, c'est estroict passage de mer, par lequel sa flote passa aux Isles des Moluques, Fretum Austrinum, aut Magalianicum.

Estre tenu en un destroict, Angustiis teneri vel premi, voyez Estroict.

# destrier

Un Destrier, id est, Cheval d'armes, Bellator equus.

# destrousser

Destrousser, act. penac. Est composé de des, et trousser, qui veut dire lier, ensembler, empaqueter, mettre en arroy pour porter en voyage, et ailleurs. Ainsi destrousser est despaqueter, deslier, desarroyer, et parce que les brigands et voleurs despaquetent, desmeslent et deslient ce que les voyageants portent quand et eux, ils sont dicts destrousseurs: mais on y adjouste ces deux mots de chemins, et non ja au verbe, car destrousser est brigander, voler, sans autre adjection: Mais estrousser, mot usité és coustumes de Molins en Bourbonnois, ne se prend en mauvaise part, voyez Estrousser. Spoliare, Grassari, Latrocinari.

Destrousser, Spoliare, Grassari, Latrocinari.

Destrousser ce qui estoit troussé, comme une robbe ou la queuë d'un cheval.

# destrousseur

Destrousseur de gens, Grassator, Latro.

# destrousse

Une detrousse faite sur les ennemis, Grassatura, vel Grassatio hostilis.

# destroussement

Destroussement de gens, Grassatio.

# destruire

Destruire, Destruere, Profligare, Delibare, Interuertere, Euastare, Perpopulari, Depopulari, Conterere, Ad exitium et vastitatem vocare.

Destruire et gaster, Collabefacere.

Destruire et abolir, Conuellere.

Destruire et despeupler, Deuastare.

Destruire les villes des ennemis, Supplicia vrbibus hostium inferre.

Destruire les loix, Leges extinguere.

Destruire et abolir les remedes, Effundere remedia Reipubl.

Destruire et ruïner, Dare excidio ac ruinis opus aliquod.

Destruire et gaster la Rep. Dilacerare Remp.

Destruire quelqu'un, Peruertere aliquem, Euertere bonis.

Destruire quelqu'un plus qu'il n'est, Perdere perditum.

Destruire quelqu'un par son tesmoignage, Testimonio aliquem tollere.

Destruire quelque chose, E natura rerum euellere.

Destruire une ville, Excidionem facere oppido, Vrbem delere, vel Excidere vrbem, Extinguere vrbem aliquam.

Destruire tout à fait, Exscindere vrbem, Peruastare.

Destruire quelque temple, et le rendre net, en sorte qu'il n'y demeure rien, Euersum atque extersum relinquere fanum aliquod.

Tascher à destruire et perdre aucun, Exitio alterius imminere.

Tascher à destruire l'un l'autre, Certare damnis.

Destruire du tout, Pauperiem facere. B.

Destruire de fond en comble, Euertere bonis omnibus ac fortunis. B. ex Cic.

Destruire le fondement de la partie adverse, Delumbare firmamentum causae aduersarij. B.

Qui destruict et gaste, Destructeur, ou Destruiseur, Exterminator, Vastator.

Qui destruict et met à fin, Confector.

Qui a destruict son pays, Extinctor patriae.

Destruisant, Vastificus.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.