Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 52

Asseurer quelque chose en jurant, Aliquid iureiurando affirmare.

Tu asseurerois bien plus fort ce que tu dis, si tu, etc. Tu magis id diceres Fanni, si, etc.

Je t'asseure bien d'Annius que, etc. De ipso Annio tibi tantum polliceor.

M'en asseures tu? Bonane fide istud dicis?

Asseurer en presence de gens, Testificari.

Chose qu'on n'ose pas asseurer, Parum certae fidei res.

Ne l'osant pas asseurer, Titubanter.

¶ Asseurer quelqu'un, Luy apporter seureté, Bono animo esse iubere.

¶ Asseurer et donner asseurance, Firmare, Securum reddere, Fidem aut fiduciam dare, Afferre fiduciam.

Pour m'asseurer de cette crainte, Vt ex hoc metu certus sim.

S'asseurer à faire quelque chose, Colligere animum ad aliquid moliendum.

Se garder d'asseurer choses incertaines, Assertionem a rebus incertis cohibere.

Asseurer un lieu par garnisons, Locum praesidiis tutum reddere.

Asseurer bien son argent, Pecuniam bene collocare.

Ils les asseurerent, leur baillant la foy qu'ils, etc. Fide sanxerunt liberos Tarentinos, leges, suaque omnia habituros.

Asseurer un Faucon ou autre tel oyseau, c'est luy faire perdre l'effroy des gens à ce qu'il ne s'effroye de les veoir, et qu'en leur presence il ose se jetter sur le poing et aller à la chair franchement et sans nul regard estrange: ce qu'on fait par le veiller, le huer de hu plaisant, et luy estre doux et courtois, et le mettant quelquefois sur une mote en un jardin attaché d'une longe longue de trois pieds, et le baignant, car le baing luy donne asseurance et courage.

Fermé et asseuré, Certus, Firmus, Securus, Securi animi homo, Spei plenus, Stabilis.

Asseuré en bien, Fidens, Fidus animus. Et en mal, comme, Il est asseuré comme un meurtrier, Impudenter confidens, audaci confidentia praeditus.

Asseurer une chose estre ou non estre, Pro certo ponere. Je crains d'asseurer cela, Ponere pro certo vereor. Liu. lib. 23.

Asseuré, où il n'y a point de doute, Certissimus.

Estre asseuré, Exploratum habere, Persuasum habere.

Je suis si asseuré de ta diligence, etc. Tibi eam fiduciam diligentiae habeo, vt, etc.

Amis desquels on est asseuré, Certi amici.

Asseuré que les Romains ne luy feroient aucune guerre, Securus de bello Romano.

Il s'estoit asseuré que, etc. Statuerat, etc.

Il estoit bien asseuré que Albanus le nieroit, Satis sciebat negaturum Albanum.

Qui n'est point asseuré de la verité, Incertus veri.

N'estre point asseuré d'esprit et de parole, Non consistere mente, lingua, oratione.

Se tenir asseuré et esperer, Confidere.

Sois tout asseuré qu'ainsi sera, Habe rem pactam sic futurum.

C'est une chose toute asseurée qu'on a veu, etc. Certissima est securitas vidisse, etc.

Est-ce chose asseurée? Satin'hoc certo?

# asseurance

Asseurance, Confidentia, Confirmitas, Fidelitas, Fidentia, Securitas.

Asseurance que le peuple, ou celuy qui a l'administration de la chose publique donne à quelqu'un pour faire ou dire quelque chose, l'asseurant qu'il n'aura nul mal, Fides publica.

Avoir quelque asseurance de quelque chose, Certi aliquid habere.

Il a asseurance, Cautum est illi.

Apres avoir eu asseurance qu'on ne leur feroit nul outrage, Fide accepta vim ab futuram donec causam dixissent.

Demander asseurance, Fidei interpositum exigere.

Debte de quoy on a asseurance, Cautum debitum.

Il n'y a rien plus mal aisé à cognoistre, et où il y ait moins d'asseurance, que le commun peuple, Nihil est incertius vulgo.

Avoir perdu l'asseurance et la parole, Non consistere mente, lingua, oratione.

Bailler asseurance, Securitatem praestare.

Donner asseurance, Fiduciam afferre.

Donner asseurance de sa promesse, Fidem suam firmare.

Donner quelque asseurance à aucun de l'argent qu'on luy doit, Pecuniam cauere alicui.

Fay ce que nous te prions à mon asseurance, Fac hoc quod te rogamus, mea fide.

En asseurance, Tuto.

Dormir en asseurance et sans soucy, Dormire in vtramuis aurem.

Confermer et mettre en asseurance sa dignité et Majesté, Maiestatem suam constituere.

Envoyer une scedule et escriture de sa main pour asseurance, Mittere cautionem chirographi.

On luy a commandé de dire sous asseurance publique, Fide publica dicere iussus est.

Venir sous asseurance, Fide publica vel regia venire. B.

Tu m'as fait venir à ton asseurance, Fide tua venire iussisti. B. ex Cic.

Promettre et s'obliger sur l'asseurance de sa foy, Fidem alicui interponere.

Plein d'asseurance, qui ne s'estonne de rien, Confidens.

# asseurément

Asseurément et hardiément, Fidenter, Confidenter, Firmiter, Audacter.

Dire quelque chose asseuréement, Dicere aliquid asseueranter.

Faire quelque chose asseuréement et hardiment, Confidenter facere.

Defendre asseuréement ses ordonnances, Audacter defendere sua decreta.

Je puis asseuréement jurer, comme de chose certaine, Liquet mihi deierare.

# assez

Assez, Sat, Satis.

C'est assez, Il suffit, Satis est.

C'est assez baisé, Sat est osculi.

Veoir assez cler, Satis oculis perspicere.

C'est assez commandé, nous en soignerons, Nos curabimus, satis praeceptum.

C'est assez dit maintenant, etc. Sed ne plura, apagesis, nunc, etc.

C'est assez dit, et d'avantage, Satis superque dictum est.

C'est assez dit, je le feray, Sat est, curabo.

C'est assez de cecy pour le present, Sed haec hactenus.

¶ Sera-ce assez ainsi? Satin'sic est?

Il pensoit qu'il viendroit assez à temps, Satis putabat se ad comitia tempore venturum.

Tu t'eschaufferas assez, Iam calesces plus satis.

Assez beau, Abunde pulchrum.

Assez belle, Forma scitula est.

Il est assez courroucé, Commotus est sane.

Assez souvent, Fere plerumque, Satis saepe.

# assidu

Assidu et continuel, Assiduus.

# assiduité

Assiduité et continuation, Assiduitas.

# assieger

Assieger une ville, Circumuallare, Obsidere, Obsidium facere, Circumsedere, Vrbem obsidione cingere. L'Italien le dit de mesme façon Assediar, combien qu'en ce nom siege ils ne le dise de mesmes nous, ains Assedio.

Tant de choses m'assiegent tout à un coup, dont je ne puis sortir, Tot res repente circumuallant, vnde emergi non potest.

Assiegé, Obsessus.

Estre assiegé, Assideri, Obsideri.

Estre assiegé de tous costez, Circumsideri.

Qui assiege une ville, Obsessor.

# assiegement

Assiegement de ville, Circumsessio, Obsidio, Obsidium.

# assiette

Assiette, voyez Asseoir.

# assigner

Assigner, act. acut. Signifie, tantost donner et prendre jour ou heure et lieu, où quelque chose doit estre traitée, selon ce on dit, Assigner aucun par Sergent par devant un Juge, à tel jour ou heure, Diem locumque quo se quis Iudicio sistat, ei per apparitorem praestituere. Et une bataille ou combat assignez, Condicta pugna, denunciatum certamen. On dit aussi, un Seigneur feodal assigner à son fief ce qui meut de luy, quand par felonie ou contumace de son vassal, ou caducité du fief tenu de luy, il exploite la reversion, et remet tel fief à sa table, et le reünit. Nicole Gilles en la vie du Roy Philippe Auguste, dit que par le defaut, et contumace du Roy Jean d'Angleterre, son homme lige, il assigna à son fief, les pays de Guyenne, Poictou et Anjou, et les saisit, c'est à dire, declara que lesdits pays par droit de reversion estoient reünis à sa Couronne. On dit pour ce mesmes, Assigner sa main au fief du vassal. L'auteur du traité des Armortissemens, francs fiefs, et nouveaux acquests: Si le vassal qui tient du Roy sans moyen, ne fait son devoir envers luy, le Roy peut mettre et assigner sa main au fief de son vassal, et en tout ce que de luy est tenu en relief ou censive, etc.

Assigner charge à quelqu'un, Constituere prouinciam alicui.

Assigner jour, Diem finire.

Assigner jour, lieu et heure, Constituere locum et tempus.

Assigner jour à faire veuë, In rem praesentem condicere diem, Ex iure manu consertum vocare, ibique vindicare.

Assigner, ou faire assigner jour, Vadari aduersarium.

Assigner jour pour tuer aucun, Destinare diem necis alicui.

Assigner jour pour venir, ou comparoir en jugement, Vadimonium constituere, Diem dicere iuris.

Assigner jour pour parlementer, Tempus colloquio dare.

Jour de bataille est assigné à demain, In posterum diem praelium pronunciatum est. Liu. lib. 23.

Assigner lieu à quelque chose, Assignare locum rei alicui.

Assigner et bailler à quelque magistrat le gouvernement de quelque province, ou, etc. Prouincias magistratibus dare, aut, etc.

Assigner temps, Tempus constituere.

Argent assigné, Attributae pecuniae.

Jour assigné, Dies praestituta, Statutus dies cum hoste.

Se trouver au jour assigné, Obire diem aliquem.

Assignez et baillez, Attributi finitimis municipiis.

Ceux sur qui on est assigné, Attributi. B. ex Cic.

# assignation

Assignation, Assignatio.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.