Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 162

maison, Hospitalitas.

Courtoisie reluit et apparoist és entendemens, Illucet comitas in ingeniis.

Rapporter courtoisie et honesteté d'Athenes, Humanitatem Athenis deportare.

Qui n'a point de courtoisie, Inurbanus.

# courtoisement

Courtoisement, Comiter, Humane.

Aider plus courtoisement, Humanius iuuare.

Parle plus courtoisement, Optata loquere.

# courtray

COURTRAY, Cortracum, Pleumosij.

# courve

Courve, Courver, voyez Courbe.

# courvée

Courvée, f. penac. Qu'autres escrivent Corvée, Opera diurna quam quis alij debet aut iure municipali, aut pacto conuento, aut alio quouis iure, En la Coustume de Moulins en Bourbonnois, au titre des tailles personnelles, art. 3. quiconque doit taille personnelle, et sur le chef soit franche ou serve, il doit quatre charrois l'an à son seigneur, s'il a boeufs et charrete, ou beste traynant. Et s'il n'a boeufs et charrete ou beste traynant, il doit quatre Corvée l'an où il plaist au seigneur l'employer à son service, du Soleil levant au Soleil couchant, Ita Corvée est opera corpore praestita quasi dicas Corpée, a corpore opus subeunte.

Prester une courvée, Operam mutuam dare.

Les courvées, Operarum praebitio vel praestatio, B.

Faire à sçavoir à ses subjects qu'ils viennent faire leurs courvées, Indicere operas, B.

Par courvées, Operis coactis, fabrisque imperatis, B. ex Cic.

# cousin

Cousin a Consanguineus, quasi Consanguin.

Deux cousins germains fils de deux freres, ou de deux soeurs, Fratres patrueles, Sobrini, Consobrini.

Cousin germain par nature, ou frere germain d'amitié, Frater cognatione patruelis amore germanus.

¶ Un cousin, genus insecti, Culex.

# coussin

Coussin, ou Coussinet, Puluinus, seu Puluillus, Ceruical.

# coussinet

Un coussinet qu'on met sur l'autre espaule pour n'apparoir point bossu, Analectis.

Petit coussinet de drapelets qu'on met sur une playe apres l'emplastre, Splenium.

# coust

Coust, a verbo Constare, n verso in u. Impensa, Sumptus, Dispendium.

Estre bien traitté à peu de coust, Bene esse paruo dispendio.

# couster

Couster, Constare, Ils coustent plus de quarante deniers, Excedunt quadragenos denarios.

Il ne luy a rien cousté, Gratis ei constitit, B. ex Cic.

Il ne luy a cousté que ce qu'il a voulu, Abstulit quanti voluit, Bud. ex Cic.

Toute chose qui ne couste gueres, Quicquid constat vilissime, B. ex Colu.

Il luy couste cent talens, Stat illi res centum talentis.

Il luy cousta beaucoup d'avoir esté ceste nuict-la absent, Magno ei stetit ea nocte absentem fuisse.

Il couste la moitié moins, Minoris constat dimidio.

Qui couste beaucoup, Carus.

# coustange

Coustange, Sumptus.

Faire coustange à un autre, Sumptum alicui afferre.

Longs proces et coustangeux, Lites longae et dispendiosae, B.

# cousts

Frais et loyaux cousts, Pretij iusta corollaria, et accessiones, Bud.

# cousteau

Cousteau, Rectius Coulteau, quia a Cultellus.

Cousteau ou espée, Culter, Gladius, Machaera.

Cousteaux ensanglantez, Imbuti sanguine gladij.

Il semble d'un cousteau, Gladij speciem praebet.

La chose venoit aux cousteaux, Res ad manus atque ad pugnam veniebat.

Le cousteau des pennes d'un oiseau, c'est la maistresse penne de l'aile.

Cousteau à veneur, Culter venatorius.

Une herbe qui naist és lieux aquatiques, ayant fueilles semblables à grans cousteaux, Carex, Caricis.

Le lieu où croissent telles herbes, Carectum.

# coustelet

Coustelet, Gladiolus, Cultellus.

# coustelier

Coustelier, qui fait les cousteaux, Cultellarius.

# coustillier

Coustillier, ou escuyer, Armiger, Ferentarius, B. ex Festo.

# coustume

une Coustume, et maniere de faire qu'on a, Institutum, Consuetudo, Ritus.

Coustumes, Ius municipiorum, Ius moribus constitutum, B.

Honorable coustume, ou bonne maniere de vivre, Mos, Disciplina.

Les coustumes particulieres de chaque ville et cité, Ius municipale.

Les loix et coustumes qui sont propres à un chacun peuple, Ius ciuile.

Les vieilles coustumes, Pristini mores.

Coustume de parler plus polie, Vnctior loquendi consuetudo.

Coustumes des prevostés, bailliages, et seneschaucées, Mores municipales, B.

Coustume changée, Consuetudo inuersa.

Coustume decheute, Consuetudo lapsa.

Ceste coustume est en bruit, et est fort frequentée, Haec consuetudo increbuit.

La coustume n'est plus, Discessit mos.

¶ Par coustume, ou suyvant la coustume et maniere de faire, Selon la coustume, More, Moribus, Pro more et consuetudine, De more, Ex consuetudine, Ex more, In morem, Secundum consuetudinem.

Dispenser d'une coustume, Soluere consuetudine, B.

Selon la coustume, ou la maniere accoustumée des peres, Via peruulgata patrum.

Par la coustume, ou selon la coustume des anciens, More maiorum.

Comme j'ay de coustume, Selon ma coustume et maniere de faire, More meo, Pro mea consuetudine, Instituto meo.

Contre la coustume des citoyens, Praeter ciuium morem atque legem.

Contre la coustume, Inusitate, Praeter consuetudinem.

J'ay desja adjousté ces trois mots outre ce que je n'avoy de coustume, Haec tria primum addidi praeter naturam.

Comme il est de coustume, Vt solet, Vt assolet.

Qui se reiglent par mesmes coustumes, Vnis moribus viuentes.

Plus que de coustume, Supra morem, Plus solito.

C'est la coustume, In more est, Mos est.

C'est la coustume de maintenant, Ita nunc viget mos, Vsitatum nunc est.

C'est la coustume des hommes, ou leur maniere de faire, d'oublier le plaisir fait, Mos obliuisci hominibus.

La coustume est, que, etc. Suscepit consuetudo communis, vt, etc.

C'est la coustume de, etc. Petere honorem pro flagitio, More fit.

C'est une saincte et loüable coustume, à laquelle on n'oseroit contrevenir sans meffaire, Sacrum est ritu.

Ce n'est pas ta coustume, etc. Haud tuum istud est te vereri.

Il nioit que ce fust la coustume des Grecs, Negabat moris esse Graecorum.

Avoir de coustume, Solere, Suere.

Il a coustume de dire, Dictat, Dictitat.

Il a de coustume de faire vers sur le champ, Solitus est versus fundere extempore.

Les miserables ont de coustume d'estre mal-vueillans, Est miserorum mos vt maleuolentes sint.

On a de coustume, Assolet.

¶ Lever une coustume, Morem tradere.

Faire une coustume nouvelle, ou Amener une nouvelle guise, Morem inducere, vel introducere, B.

Pour garder l'ancienne coustume, ou maniere de faire, Ad speciem atque antiqui moris vsurpationem, B.

Prendre une coustume, Asciscere consuetudinem.

Prendre une coustume de ses ancestres, Morem a maioribus accipere.

Coustume receuë, Consuetudo vsitata.

La coustume a receu que, etc. Suscepit consuetudo communis vti, etc.

Introduire une coustume, Morem inducere, aut facere.

Tirer à coustume, Perducere aliquid in morem.

Suivre sa coustume, Institutum tenere.

Garder la coustume, Morem custodire, vel tenere.

Entretenir et garder sa coustume, Morem agere, siue retinere, Institutum, vel consuetudinem suam tenere.

Delaisser sa coustume, Ab vsitata consuetudine recedere, Consuetudinem relinquere.

Laisser la coustume ancienne, Desciscere ab antiqua institutione.

Se departir de sa coustume, Decedere instituto suo.

Oster ou rompre une coustume, Soluere morem.

Ramener une coustume, et la mettre sus, Morem referre, vel reuocare, Consuetudinem repetere ac referre, Intermissum iandiu morem reducere, Morem antiquum referre.

Ramener une vieille coustume, Longo interuallo morem referre. B.

Renvoyer aux coustumes de son pays, pour estre jugé par elles, Reiicere reum ad leges suas. B. ex Cic.

Une coustume ramenée qui avoit esté long temps paravant, Consuetudo longo interuallo repetita atque relata.

Venir en coustume et en usage, Inueterascere.

Ceste coustume est venue en usage et est receuë, Consuetudo inualuit, Inueterauit.

# coustumier

Coustumier, Ce n'est point une chose coustumiere à nous, Non cadit in consuetudinem nostram.

# coustumierement

Coustumierement.

# cousture

Cousture, Cousu, voyez, Coudre.

# cousturier

Cousturier, Sartor. Hinc Narbonensibus vulgo dicitur Sartre.

Cousturiere, Sarcinatrix.

# coutance

COUTANCE, ville de Normandie, Constantia.

# cotentin

Le pays de Cotentin, Constantinus ager.

# coutelas

un Coutelas,

# coutil

un Coutil, Coitte de lit, un lit de plume, ou de bourre, ou de laine, Culcitra.

# couture

Couture, voyez, Coulture.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.