Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 567

Retourne t'en, ou retire toy vers, etc. Recipe te ad dominum, domum.

Il est retourné chez moy, Ad me pedem retulit.

Retourner dont on est party, Reciprocare.

Retourner tout court, Abrumpere iter. B.

Retourner tout court dont on venoit, Gradum referre.

Qui retournent, Reduces.

Retourner veoir, Reuisere.

Fleuve qui retourne dont il est sorty, Amnis reciprocus aut vertens.

Retourner en volant, Reuolare.

Faire retourner du chemin, Ex itinere reuocare.

S'en retourner, Regredi, Referre se.

Retourner sur soy, c'est retourner par le chemin qu'on est venu. Fouillous parlant des chiens gris. Et se faut donner garde de les croiser de peur qu'ils retournent sur eux.

Il s'en est retourné à Rome, Romam recessit.

On s'en est retourné ou revenu à Rome, Romam reditum est.

Sans plus y retourner, Praecidere vlterius supplicandi spem, Supplicanti abscisse negare quod flagitat, Praecidere spem impetrandi quod postulat. Et amplius (inquiunt forenses) non reuertatur. Bud.

Tout retourne à un, Eodem res reuoluitur. B.

Retourner en son estat, quand le vin en la cave se trouble ou s'engraisse de soy-mesme, et puis apres il se revient et refait, Restitui sibi. Plin.

Si vous voulez retourner en memoire, Si cum animis vestris recordari volueritis. B. ex Cic.

¶ Il retourne au champ du bois, Ad ingenium redit, id est, ad naturam suam. B. ex Terent.

¶ Que me retourneras tu, et je te bailleray mon cheval pour le tien?

¶ Retourner, pour Rendre.

Il se retrahit.

Ils se retrairent de là.

Ils se retraioient.

# retraict

Retraict, m. acut. Est tantost adjectif venant de ce verbe Retirer, comme ce drap est moüillé et retraict, Pannus madefactus ac retractus, adarctatus. Tantost substantif et signifie ores un privé auquel on va à ses affaires, c'est à dire pisser et chier, Latrina. Ores le remere et retraction d'une chose venduë, Redhibitio. Duquel y a deux especes Lignagier, et Conventionnel, et pource en cette derniere signification on y adjouste communéement l'un des noms desdites especes, asçavoir Retraict lignagier, Retraict conventionnel.

Il ne peut aller au retraict, Non potest excernere, Difficillime excernit, Dure cacat.

Un retraict public, Forica foricae.

Retraict conventionnel, c'est un rachapt de la chose venduë, promis et accordé par l'acquereur, Remancipatio pactitia. Bud. Redhibitio rei venditae, Pacta conuenta.

¶ Retraict lignagier, qu'on dit aussi simplement Retraict, c'est un droict attribué par la coustume au plus proche parent du vendeur d'une chose immobiliaire, de icelle retirer dedans certain temps prefix sur l'acquereur, en luy offrant bourse desliée tant pour le sort que loyaux cousts, Ius ex cognatione ac gentilitate praedia a proximis agnatis cognatisve vendita, recipienda, explodendumque extraneum emptorem, pretio vtilibusque impensis depensis, proximo agnato competens, Gentilitia redhibitio.

# retraicte

Retraicte, f. penacut. Est tantost adjectif feminin de Retraict, combien qu'on use plus de ce mot Retirée. Tantost substantif et signifie retour d'où on est party, Reuersio, Receptus. Ainsi dit on en fait de guerre, Sonner la retraicte, Receptui canere, Signum receptus militibus dare. et, Il a sa retraicte asseurée, Tutum receptum habet. Liu. lib. 23. et, Il a là sa retraicte, Illuc ei perfugium est. Liuius. lib. 23.

# retraict

Proces en matiere de retraict lignagier, Iudicium redhibitorium, Actio redhibitoria iure gentilitio nata. B.

# retrayant

Retrayant, c'est celuy qui retire par retraict, Gentilis receptor.

# retrayeur

Un retrayeur de rentes, Ironice dictum, Lucrifruga. B. ex Plaut.

# retraicte

Retraicte et retour, Recursus, Reuersio, Receptus huius receptus.

Une retraicte, ou un lieu où on se retire de peur des dangers, Receptus.

Avoir retraicte, Habere receptum.

Sonner à la retraicte, Signum receptui dare, Receptui canere.

¶ Retraictes qu'on fait és bastimens, Contracturae. Bud. ex Vitruuio.

# retraicter

Retraicter, et reveoir, ou revisiter, Recognoscere.

Retraicter une matiere, Traicter de rechef d'une mesme matiere, Materiam eamdem retractare. Quintil. voyez Traicter, en Traict.

# retracter

Retracter ce qu'on a dit, Se retracter et desdire, Dicta retractare, Recantare, Palinodiam canere. B.

Retracter un arrest, Decretum Curiae inducere, circumscribere, antiquare, delere. Bud.

# retractation

Sans retractation, Sans retracter et desdire ce qu'on a dit, Sine vlla retractatione. Cic.

# retrainer

Retrainer, voyez Trainer, en Train.

# retraire

Retraire, id est, Retirer, Retrahere, voyez Traire.

Retraire quelqu'un en servage qui se disoit estre de franche condition, Asserere in seruitutem.

# retrecir

Retrecir, ou Restrecir, Angustare, Arctare, Coarctare.

# retremper

Retremper, voyez Tremper.

# retrencher

Retrencher, Praecidere. Aidez vous de Trencher.

Retrencher les gages, Minuere stipendia. B.

Retrencher sa despense, Rationes vel impendia circumcidere. Budaeus.

Retrencher son train, Comitatum circumcidere. B.

Retrencher les chevauchées, Circumcidere viaticum. B.

Les retrenchez en l'estat, Reseces. Bud.

# retribuer

Retribuer, Retribuere. Cic.

# retribution

Retribution.

# retrograder

Retrograder, Regredi.

Faire retrograder le cours des Planetes, id est, retourner arriere.

# retrogradation

Retrogradation d'un astre, Regressus.

# retroussé

Retroussé, masc. Fouillous parlant des chiens fauves, Ceux qui sont retroussez et herigotez sont bons à faire des Limiers.

# retrousser

Retrousser, voyez Trousser.

# retrouver

Retrouver, voyez Trouver.

# retz

Retz, Il vient de Rete, huius retis.

Une retz, Macula, Cassis, huius cassis, Sinus.

Retz à prendre bestes sauvages, ou les cordes dessus et dessoubs, de quoy on tend les retz, Plagae.

Abbatre les retz ou filez, Summittere plagas. B.

Une retz saillante, Pantherum.

Une retz à pescher, Rete retis.

Une retz qui a grands trous, Rete grandi macula.

Border les retz, Praetexere retia.

Faire les retz, Texere plagas, sinus, retia, maculas.

Fait en façon de retz, avec petis trous, Reticulatus.

# reu

Reu, ou Ru, Riuus.

Destourner le reu de la fontaine, Auertere fontem.

# reubarbe

Reubarbe, Rhabarbarum.

# revaloir

Revaloir, Je te le revauldray, Rependam, Paria tecum faciam, Reddam beneficium.

Il te revauldra au double, Foeneratum pulchre beneficium tibi dices. B. ex Terent.

# revanner

Revanner, voyez Vanner, en Van.

# reveille-matin

Reveille-matin des vignes, Pelops. Les herbiers la nomment Esula rotunda.

# reveiller

Reveiller, voyez Resveiller.

# reveler

Reveler, Revelare, Edere, Indicare, Patefacere, Palam facere, Plaut. Aulul. Il donnera le vin à celuy qui le revelera, Mercedem pollicitus est ei qui id palam fecerit.

Une chose revelée par aucun qui l'a redicte, Per indicium enuntiata res.

# revelation

Revelation, Prophetia, Reuelatio, Coelitus vel diuinitus oblata species.

# reveleux

Reveleux, Lasciuus, Petulans.

# revencher

Soy Revencher, Rebellare.

# revenche

Bailler la revenche, Reddere certaminis potestatem, Facere lusus repetendi copiam.

Or ça la revenche, Age, reuincendi causa certamen instauretur.

# revendre

Revendre, voyez Vendre.

Revendre une chose à celuy qui l'avoit venduë, Remancipare.

Toutes choses qu'un mesnager revend apres avoir mis à part tout ce qui luy sert pour luy et pour sa famille, Promercalia.

Estre revendu, Reuaenire.

# revendeur

Un revendeur et regrateur, Propola.

# revenir

Revenir en quelque lieu, Redire, Reuerti, Reuenire, Recipere se, voyez Venir.

Qui revient tousjours, Voluendus.

Ce mal revient tousjours, Rebellat identidem vitium.

Revien nous veoir quelque fois, Reuise nos aliquando.

Un grand plaisir luy revient à un grand dommage, Beneficium maximum vertitur ei in grauissimam iniuriam.

Il l'a bien fait revenir de par Dieu, ou de par autre, Obtorto collo reduxit eum. B.

Revenir de quelque mal, defaillance ou pasmoison, Ex infirmitate animive deliquio euadere, et ad se redire. Comme si celuy qui tombe en maladie ou pasmoison sortoit hors de son estre. Ainsi est escrit en Maugist: Quand la Duchesse fut revenuë du grand mal qu'elle avoit enduré, Posteaquam ad sanitatem pristinam rediit.

¶ Revenir en vigueur, Se revenir et ravoir, Eualescere, Se recolligere, Reualescere.

Revenir à soy, Recipere se.

Faire revenir le coeur, Aspergere aquam.

¶ Ployer et faire revenir les choses aux mots, Deflectere rem ad verba.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.