Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 576

¶ Rude en ses escrits et qui n'est point poli, Ferus scriptor.

Rude en son parler, Barbarus sermone.

# rudement

Rudement, Austere, Dure, Grauiter, Seuere, Seueriter, Inclementer, Aspere.

# rudesse

Rudesse, Duritia, Immanitas, Inclementia, Seueritas, Seueritudo, Asperitas.

Rudesse d'esprit intraictable, et qui ne se laisse manier, Asperitas animi.

Rudesse de paroles, Rude langage, Asperitas orationis.

Tenir ou user de rudesse envers son fils, Seueritatem in filio adhibere.

# rue

De la Rue, Ruta.

Fait de ruë, Rutatus.

Appartenant à la ruë, Rutaceus.

# rues

Rues d'une ville, Vici, Viae, Semitae, Forte a Graeco rhumê, sic enim vocatur via vrbis.

Une grande rue et chemin, Platea, Via lata, Vicus magistralis, Latus. A la difference des rues destournées qui ne vont d'une porte de la ville à l'autre. On l'appelle aussi maistresse ruë.

Une petite ruë ou ruelle, où il n'y a point de chemin passant, Angiportus, et Angiportum.

Ruë malheureuse et maudite ruë Vicus sceleratus.

Un lieu auquel se rendent, et rencontrent trois ruës, Triuium.

Par ruës Vicatim.

En pleine ruë, In propatulo aedium.

# ruelle

Une Ruelle ou petite rue, Viculus.

# ruer

Ruer, Iacere, Ruere.

Ruer et jetter contre quelque chose, Impingere.

Ruer coups sur aucun, Aliquem petere.

Ruer du haut en bas, Praecipitem dare.

Ruer jus, Decutere, Deturbare, Proturbare, Percellere, Prosternere.

Ruer jus en brisant et rompant, Disturbare.

Estre rué jus, Ad casum demitti. Decumbere, Profligari.

Soit à tort ou à droict, il me ruera jus au moulin, Quo iure quaque iniuria praecipitem me in pistrinum dabit.

Adversité l'a rué jus, Hunc afflixit calamitas.

Ruer par terre, Prosternere, Profligare, Fundere corpora humi, Peruertere, Affligere, Effligere, Praecipitem in terram dare, Pulsare, Subruere.

Ruer par terre et tuer les ennemis, Hostes circunfundere.

Estre rué par terre, Deferri in praeceps.

Ruer les corps par terre et tuer, Sternere corpora passim.

Maison ruée par terre, Diruta domus.

¶ Ruer des pieds, Calcitrare.

Qui a de coustume de ruer et regimber, Calcitrosus.

¶ Se ruer et jetter sur aucun, In aliquem inuolare.

Se ruer et jetter avec fureur sur ses ennemis, Irruere.

Se ruer de tous costez sur ceux qui ne s'en guettoient point, Opprimere incautos.

Se ruer et jetter au milieu des ennemis, In medios hostes se immittere.

Qui se sont ruez sur toy, Qui in teipsum incubuerunt.

Choses ruées jus, Accisae res.

# rueur

Rueur, Calcitro calcitronis.

# ruade

Une ruade, Calcitratus, huius calcitratus.

# ruffien

Ruffien, Leno.

# ruffienner

Ruffienner, Lenocinari, Lenoniam facere.

# rugit

Le lion Rugit, ou ruit, Rugit, vel fremit leo.

Rugissant, Fremens, Rugiens.

# rugiment

Rugiment ou Rugissement, Rugitus, Fremitus.

# ruine

Ruine, Ruina, Excidium.

La ruine d'une ville, Casus vrbis.

Faire cesser les ruines et que les maisons n'aillent plus en decheance, Ruinas sistere.

Procurer la ruine d'aucun, Creare periculum alicui.

Qui tombe en ruine, Ruinosus.

# ruiner

Ruiner et destruire, In praeceps dare, Peruertere, Euertere.

Les richesses sont ruinées et mises bas, Concidere opes.

# ruine

Qui estoit presque venuë jusques à sa ruine, Res Romana, quae prope exitium clade Cannensi venisset.

# ruineux

Ruineux, Ruinosus.

Ruineux et tombant en decadence, Caducus.

# ruir

Ruir, neutr. acut. Est approprié au chanvre, qu'on dit estre mis à ruir, quand estant nouveau arraché et reduit en petites javelles, on le met au fonds de l'eauë pour amollir, à ce que estant puis apres seiché il soit plus aisé à escocheter, Cannabim immersione madefacere quo facilius decorticata purgetur.

# ruisseau

Ruisseau, Riuus.

Ruisseau qui coule tousjours, Perennis riuus.

Ruisseau qui entoure et enceinct tout un lieu, Euripus,

Cercher les ruisseaux et suivre, Consectari riuos.

Courir en ruisseau, ou s'escouler par ruisseau, Corriuari.

Escouler l'eauë par petits ruisseaux et conduicts, Deriuare.

# ruisselet

Ruisselet, Riuulus.

Ruisselets qui arrousent les terres, Irrigua aquarum.

# ruisseler

Ruisseler. Le sang ruisseloit, id est, decouloit comme un ruisseau.

# ruit

Ruit, ou Rut, C'est un terme de venerie, qui signifie l'eschauffaison et ardeur d'amour des bestes rousses ou noires, apres leurs femelles pour les saillir, qui leur renouvelle par chacun an, quant aux rousses environ la my- Septembre jusques à la fin de Novembre, et quant aux noires au commencement de Decembre, Libidinatio, ac catulitio ferarum.

Ruit aussi se prent pour la trouppe des bisches apres lesquelles les cerfs courrent en ce temps-là. Fouillous aux 17. Chap. de sa venerie, parlant de l'amour des cerfs, Mais les jeunes (dit-il) ont une grande finesse et malice, qu'alors qu'ils voyent que les vieux sont las du rut et affoiblis de leur force, ils leur courrent sus, et les tuent ou blessent, leur faisans abandonner le rut, et à l'heure sont maistres en leur rang, c'est à dire la troupe et suitte des bisches, Ceruarum catulientium grex. Estre en ruit, quand les bestes sont en chaleur, en amour, Catulire, Equire.

# ruitée

Venaison ruitée.

# rum

Rum, m. Est le traict en ligne droicte d'un vent à autre, comme Nort, Sud, Est, West, Nordest, SudWest. Ce qui est entendu non seulement d'un vent entier à autre, ains aussi d'un demi vent à autre, et d'une quarte de vent à autre, et de plus grande menuise de vents, s'il s'en faisoit en la navigation. Selon ce on dit Arrumer une carte, c'est à dire tirer en icelle lesdits Rums, de vents entiers, demi vents ou quartes d'iceux, d'un poinct à son opposite en droicte ligne. Ce qui est usité és cartes de navigation ou de mer, parce que les routes et chemins de la mer sont en haut et en l'air, et non en bas comme ceux de la terre, c'est à dire aux vents, Lesquels rums sont marquez de noir, de rouge et de vert, pour distinguer les rums des vents entiers d'avec ceux des demis vents et des quartes, servans trestous pour tenir droicte route, et la reprendre quand la fureur d'un vent traversain a fait desrouter et fourvoyer le navire. Et s'il se trouve des cartes de terre Arrumées, à la façon de celles de mer, comme en l'an mil cinq cens soixante quatre, Il m'en fut monstré une de ce royaume, toute arrumée, faicte par un Cosmographe Portugais, à la requeste de l'Ambassadeur du Roy de Castille, que j'envoyay avec ledit Cosmographe au Roy Charles IX. estant lors à Escouen, à ce qu'il retinst laditte carte comme pernicieuse à son Estat, et le pourtrayeur et Cosmographe à son service ce qu'il feit, sont cartes pour la guerre, servans à un estranger ennemi pour sans guide cognoissant le païs, et à la faveur d'un quadran ou bussole mener une armée à travers tout le païs desseigné en ladicte carte arrumée, et ne tomber point au danger, auquel T. Live escrit en son 22. livre estre tombé Annibal quand il se vit rendu au champ stellates, Le mot peut estre prins de rhumos, diction Grecque, qui signifie le timon d'une charrette, qui la fait aller droit sans balancer: Car le Rum monstre aussi le droit de la route qu'il faut tenir sans varier. Aucuns l'appellent rym, autres lys de vent. L'Espagnol Rumo. conformément au mot Grec rhumos, excepté en l'accent.

# rume

Rume, rectius scribas Reume, ou Rheume, Rheuma rheumatis, Rheumatismus.

# reumatique

Reumatique, celuy qui a un reume, Rheumaticus.

# rumeur

Rumeur, Rumor, Fama.

# ruminer

Ruminer, Ruminare, Ruminari. Comme quand les bestes remaschent ce qu'elles ont ja mangé, comme font les boeufs, vaches, cerfs, et autres,

# ruminement

Ruminement, Ruminatio.

# rupture

Rupture, Ruptura.

Rupture, quand l'intestin descend, Enterocele.

# rural

Rural, Rusticus, Agrestis.

# ruse

Ruse, f. Astu, Astutia, Calliditas, Stropha. Semble qu'il vienne de Vsus.

Ruse et finesse de guerre, Strategema.

Ruse et mestier de trouver repues franches, Ars parasitica.

O quelles ruses! Hem astutias!

Il nous a baillé toutes les ruses, Omnes maeandros quaesiuit, id est, obliquamenta viae et diuerticula. B.

S'aider de ruses, Artem adhibere.

Par ruse, Veteratorie.

Sans ruse, Incallide.

Un tour ou ruse de vieille guerre en proces ou plaidoirie, Habiletez et finesses de proces, Strategemata et antistrategemata fori, Artificia forensia, Doli forenses fabrefacti, Strategema forense, idemque veteratorium. B.

# rusez

Rusez et qui sçavent bien le tour du baston, Experientes et strategematici. B.

Rusé, Veterator, Callidus.

Qui n'est pas rusé ne caut, Incallidus.

# ruser

Ruser, c'est faire des ruses et fallaces, Veterari, Fouillous parlant des chiens gris. Et n'aiment pas une beste qui ruse et tournoye, mais si elle tire païs, il est impossible de voir courir de plus vistes et meilleurs chiens.

# rustault

Rustault, m. acut. S'il vient de Rus Latin, il se peut rendre par Rusticus, Agrestis, Mais d'autant que Rustaut se prend aussi en mauvaise part, je ne sçay s'il viendroit point de ce verbe Grec, rhustadzô, qui signifie violer, et tirer par force, parce que le mot de soy importe force, corpulence, et ferocité de moeurs.

# rustique

Quelque peu rustique, Subagrestis, Subrusticus.

Qui sent aucunement son rustique et lourdaut, Rusticulus.

# rustiquement

Rustiquement, en rustique, Rustice.

# rusticité

Rusticité, Rusticitas,

Rusticité quand on ne se recognoit en rien, Ruditas.

# rustre

Un Rustre.

# rut

Rut, voyez Ruit.

# rym

Rym, m. Voyez Rum.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.