Nicot, Thresor de la langue francoyse</font size=+2 color="#800000">

SEARCH | DAF Home | Onelook Search | Dictionnaires d'autrefois | User Manual | ARTFL Project | Comments

Previous page

Page 126

Clabauder quelqu'un, Quempiam adlatrare.

# claim

Claim, c'est à dire clameur ou complainte et demande qu'on fait contre aucun en jugement. Je mets mon claim et ma demande du tout à neant. Berinus.

# clair

Clair, Clairement, Clarté, Cerchez Cler.

# clairon

Clairon, m. acut. Est une maniere de trompete qui sonne le grelle, selon ce on dit clairons et trompetes, car la trompete sonne le gros. Par ceste raison le clairon est la trompete qui a le tuyau plus estroit, et est ce que l'Espagnol dit Clarin, et en pluriel Clarines, On void toutesfois qu'un trompete claironne et trompe, d'une mesme trompete, quand il renforce son vent, ou ne l'efforce tant à outrance, mais le clairon anciennement, ainsi qu'en usent encores les Moresques et les Portugois, qui le tiennent d'eux, servoit comme d'un dessus à plusieurs trompetes sonnans en taille ou bassecontre, et estoit de tuyau plus estroit que les trompetes és galleres, és tournois, és entrées de Roys, en divers mots et signes de commandement en une armée, et és Aubades des villes, on oyt encores ces accords de clairons et trompetes, mais c'est par effort du vent du trompete le plus souvent, et non par difference d'instrument. Aucuns le rendent en Latin Lituus meus, ce croy-je, de ces vers d'Horace, Multos castra iuuant et latuo, tubae, Permixtus sonitus, Et de ce qu'Acron en ce passage dit que Lituus sonne le grelle, et Tuba le gros, mais il dit aussi tost apres, que le Lituus est crochu et pour les gens de cheval, et la Tuba estendue et droite, et pour l'infanterie. Mais ny le clairon ny la trompete ne sont en une armée de terre que pour la cavallerie, et en une armée de mer que pour les gens portez sur vaisseaux de mer longs ou ronds, lesquels on ne peut dire pleinement estre gens de pied, partant qui le voudroit rendre en Latin, Tuba gracilis, ne diroit pas mal.

# claironner

Claironner, acut. neutr. Est sonner du clairon, tout ainsi que Trompeter, sonner de la trompete, et par metaphore on dit d'un homme qui a la voix et parole grelle comme d'une femme, Il claironne.

# clamer

Clamer, act. acut. Dire et crier haut, et clair, Clamare, mot Latin duquel il est fait, Il signifie aussi quereler quelque chose par justice alencontre d'aucun, et selon ceste signification les Normands disent Clameur de aroul ou harò, et en Languedoc clameur du petit seau de Montpellier, et reclamer en justice, par ce que tels reclames se faisoient à haute voix. Clamer aussi est pretendre. Ainsi disoit on jadis, Si tu y veux reclamer aucun droit. Si quid tibi in eo iuris esse contendis, existimas, Clamer aussi signifie declarer à haute voix, publier haut et clair. Ainsi se lit en Berinus: Le Roy fit delivrer tous les prisonniers, et Clama quittes leurs forfaits, pour quelconque meffait que ce fust.

Il le clama fils de putain, hoc est, Il l'appela, etc. Il vous clamera quitte, id est, dira, confessera haut et cler.

# clameur

Clameur, f. acut. Vient de Clamor Latin, et signifie un cri continué à haute voix, Tu fais une grande clameur, Ingentem clamorem excitas.

Clameur de harò, voyez Clamer, et Harò, Quiritatus, comme dit Nigidius Commento grammatices, Au rapport de Nonius Marcellus comme si vous disiez Rollatus, voyez Crier.

# clamme

Clamme, f. penac. Vient de Chlamys vocable Grec, qui est nom d'un vestement militaire. Toutefois Ulpian in l. Vestis. ff. de aur. et arg. leg. Le compte entre les vestemens d'enfant. Mais en Guy de Waruich il se trouve usité pour le manteau que portent les pelerins faisans leur pelerinage, Pedula.

# clandestin

Clandestin, et caché, Clandestinus, Clancularius.

Clandestinement, Clandestino, Clam, Clanculum, abscondite.

# clapier

Clapier, ou taniere, c'est un tas de pierres où les connils font leur retraite, Cuniculus, Semble qu'il vienne de kléptô in Aoristo éklapên, id est furari, occulere.

# claquer

Claquer, ou Claqueter des mains en signe de faveur, Plaudere, Plausum dare.

# claqueter

Claqueter des dens, Crepitare dentibus.

Chasser et mettre hors en claquetant des mains, Explodere.

# claquette

Claquette, comme celle des lardres, Crepitaculum.

# claquet

Claquet de moulin, Crepitaculum molare.

# claquedent

Claquedent, Denticrepus.

# classe

Classe ou Bande, Classis.

Estre le premier et plus sçavant de sa classe, ou de sa bande, Ducere classem.

Departir les escoliers en classes, ou par bandes, Distribuere pueros in classes.

# claveau

Claveau, ou Clavet, ou Clavelée, Maladie de brebis. Le mot vient de Clades, ou de son diminutif Cladella, en muant d en v, Aucuns appellent claveau ce que nous nommons Linteau.

# clavier

Clavier, à mettre ou pendre clefs, Clauiarium.

Le clavier d'une espinette.

# clause

Clause, Il vient de Clausula.

La close qui est en chaque loy portant peine à l'encontre de ceux qui feront au contraire, ou qui n'obeiront, Sanctio.

Mettre en une epistre la derniere close, Epistolam concludere.

C'est une clause commune, Caput est translatitium.

Clauses entrebrisées par certaines poses, poincts et arrests, Interpunctae clausulae.

# clayes

Clayes d'osier, Gerrae, gerrarum.

Une claye faite d'osier, ou de fer, Crates, cratis.

Clayes faites d'osier à porter de fiens, Crates stercorariae.

Couvrir de clayes, Cratire.

# clée

Clée, voyez Clayes.

# clef

Clef, f. Vient du Latin Clauis et signifie le mesmes.

Qui porte la clef, Clauiger.

J'ay retiré la clef, Clauem abduxi.

Estre sous la clef et enfermé, Sub claui esse, Occludi.

La clef du Royaume, Claustrum regni.

Une clef in aedificiis, Fibula, et Confibula, qua arbores torcularis comprimuntur si dehiscant, B.

La clef ou piece du milieu, en quoy s'assemblent toutes les courbes d'une voulte, Tholus.

Mettre les clefs sur la fosse, est renoncer par la vefve à la communauté des biens subjects à icelle, qui selon les coustumes de certains pays luy est acquise. Cela se feit par ladite vefve mettant les clefs sur la fosse d'iceluy si tost qu'elle est comblée, et declarant qu'elle se deporte de tout droict de communauté, et en prend acte de notaire, et à ceste fin appelle presens tesmoings. Ceste ceremonie faisoient communement jadis les douairieres, quand ayans l'immensité des debtes passifs de leurs maris à suspecte, s'en vouloient rendre franches et inactionables. Les douairieres des hautes et grandes maisons ne le faisoient pas sur la fosse ou cave, ains sur la representation, disant Enguerrand de Monstrelet au l. 1. ch. 18. que Marguerite douairiere de Bourgongne, estant la representation de Philippe le Bon, Duc de Bourgongne son mari en sa chappelle d'Arras, elle renonça aux biens meubles d'iceluy, en mettant ses ceinture, bourse et clefs, sur ladite representation, et de ce demandant instrument à un notaire publique qui là estoit present, et ce pour la doubte de l'excessifveté des debtes faites par son dit mari.

# clement

Clement, Clemens.

# clemence

Clemence, Clementia.

# cler

Cler, Clarus.

Aucunement cler, Sublustris.

Cler comme eauë de roche, Limpidus.

Fort cler, Illustris, Praeclarus, Luculentus.

Fort cler et luisant, comme eauë, ou verre, au travers duquel on voit, Dilucidus, Perlucidus.

Estre cler, Clarere, Clarescere.

Qui est si cler qu'on voit au travers, comme l'eauë, Perspicuus, Perlucidus.

Quand quelque chose n'est point entassée et espesse ou massive, mais est comme cler semée, Raritas.

Et si je ne voy pas fort cler, Nec oculis prospicio satis.

Semer cler, Rare conserere.

Qui est cler semé, Rarus.

¶ Cler, manifeste et evident, et de quoy on n'a point de doute, Planum, Perspicuum, Res clara, prompta vel manifesta, Confessa res.

Quand une chose est clere et evidente, Perspicuitas.

Il est cler et manifeste, Certum est, Liquet, Perspicuum est omnibus, Non eget interpretatione.

Devenir cler, Inclarere aut inclarescere.

¶ Qui voit fort cler, Oculatissimus, Oculatus, Perspicax.

Qui ne voit gueres cler, Lusciosus.

¶ Faire cler, Lucescere.

Faire cler et serain, Serenare.

# cleret

Vin cleret, Vinum giluum, Rubellum, Subrubrum.

# clarifier

Clarifier, Limpidum facere, Clarificare.

# clerement

Clerement, Aperte, Clare, Dilucide, Enodate, Enucleate, Explicate, Illuminate, Liquido, Luculente, Manifeste, Palam, Perspicue, Plane.

Chose dite clerement, Apte ac rotunde dictum.

Injure clerement et evidemment faite à aucun, Insigniter facta iniuria.

Dire clerement, Promere, Expromere.

Qu'on oit clerement, Clarus plausus.

# clerté

Clerté ou Clarté, Claritas.

Clerté d'eauë, Limpitudo.

Apporter clerté, Lumen adhibere.

Donner clerté et lumiere, Illuminare, Illustrare, Lustrare lampade, Lumen praebere.

Jetter clerté et lumiere, Irradiare.

Plein de clerté et lumiere, Luminosus.

# clerc

Clerc, Un clerc qui sert pour escrire, A manu, vel Ad manum seruus.

Il est bon clerc, Doctissimus est, Nihil ignorat.

¶ Les clercs principaux des receptes generales, et autres qui tiennent le compte, Scripturarij. Et scriptura la charge d'enregistrer le registre. Scripturae, Les papiers, Qui scripturis dant operas, Les clercs.

Les clercs du greffe, Actorum conscriptores, Scriptum Curiae facientes.

¶ Clers tonsurez, Areola insignita capita.

Next page

PhiloLogic Software, Copyright © 2001 The University of Chicago.