en to unknown language translation catalogue (226 entries)

[ctx: GlobalSetup]
en: Finish
target: Terminé

[ctx: LocationDialog]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: LocationDialog]
en: Search Complete. Results: %1
target: Recherche terminée. Résultats : %1

[ctx: LocationDialog]
en: Searching ...
target: En cours de recherche ...

[ctx: LocationDialog]
en: Searching ... Results: %1
target: En cours de recherche... Résultats : %1

[ctx: LocationDialog]
en: Source: %1
target: Source : %1

[ctx: MythControls]
en: Pause current page
target: Pause sur la page actuelle

[ctx: MythControls]
en: Search List
target: Liste de recherche

[ctx: MythControls]
en: Weather forecasts
target: Prévisions météorologiques

[ctx: QObject]
en: 18 Hour Forecast
target: Prévision sur 18 heures

[ctx: QObject]
en: Animated Map
target: Carte animée

[ctx: QObject]
en: Current Conditions
target: Conditions actuelles

[ctx: QObject]
en: Severe Weather Alerts
target: Alertes météo importantes

[ctx: QObject]
en: Six Day Forecast
target: Prévision sur six jours

[ctx: QObject]
en: Static Map
target: Carte statique

[ctx: QObject]
en: Three Day Forecast
target: Prévision sur trois jours

[ctx: ScreenSetup]
en: Active Screens
target: Pages actives

[ctx: ScreenSetup]
en: Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.
target: Ajouter cette page à la liste des pages actives en appuyant sur SÉLECT.

[ctx: ScreenSetup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ScreenSetup]
en: Change Location
target: Changer la localisation

[ctx: ScreenSetup]
en: Change Units
target: Changer d'unités

[ctx: ScreenSetup]
en: English Units
target: Unités anglaises

[ctx: ScreenSetup]
en: Finish
target: Terminé

[ctx: ScreenSetup]
en: Inactive Screens
target: Pages inactives

[ctx: ScreenSetup]
en: Location:
target: Localisation :

[ctx: ScreenSetup]
en: Manipulate Screen
target: gérer la page

[ctx: ScreenSetup]
en: Move Down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: ScreenSetup]
en: Move Up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: ScreenSetup]
en: Not Defined
target: Non défini

[ctx: ScreenSetup]
en: Press SELECT to
target: Appuyer sur SÉLECT pour

[ctx: ScreenSetup]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: ScreenSetup]
en: SI Units
target: Unités du système international

[ctx: ScreenSetup]
en: Source:
target: Source :

[ctx: ScreenSetup]
en: Units:
target: Unités :

[ctx: ScreenSetup]
en: change location;
target: modifier la localisation;

[ctx: ScreenSetup]
en: change units;
target: changer d'unités;

[ctx: ScreenSetup]
en: move screen up or down; or remove screen.
target: Déplacer la page vers le haut ou le bas; ou la supprimer.

[ctx: SourceManager]
en: Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn't hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around
target: Le script %1 est en train de s'exécuter quand vous avez demandé la mise à jour, vérifier qu'il n'est pas suspendu ou hors de la fenêtre temporelle d'éxécution...Ne sera pas éxécuter pendant ce temps

[ctx: SourceManager]
en: Searching for scripts
target: Recherche de scripts

[ctx: SourceSetup]
en: Author:
target: Fourni par :

[ctx: SourceSetup]
en: Email:
target: Email :

[ctx: SourceSetup]
en: Finish
target: Terminé

[ctx: SourceSetup]
en: Version:
target: Version :

[ctx: String::DayOfWeek]
en: FRI
target: VEN

[ctx: String::DayOfWeek]
en: MON
target: LUN

[ctx: String::DayOfWeek]
en: SAT
target: SAM

[ctx: String::DayOfWeek]
en: SUN
target: DIM

[ctx: String::DayOfWeek]
en: THU
target: JEU

[ctx: String::DayOfWeek]
en: TUE
target: MAR

[ctx: String::DayOfWeek]
en: WED
target: MER

[ctx: String::WeatherType]
en: A Few Clouds
target: Quelques nuages

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Clouds/PM Sun
target: Nuages matin/Soleil l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Clouds/PM Sun/Wind
target: Matin nuageux/Soleil l'après-midi/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Drizzle
target: Bruine matinale

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Light Rain
target: Pluie légère le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Light Rain/Wind
target: Pluie légère le matin/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Light Snow
target: Neige légère le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Light Snow/Wind
target: Neige légère le matin/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Light Wintry Mix
target: Léger temps hivernal le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Rain
target: Pluie matinale

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Rain/Ice
target: Pluie matinale/Grêle

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Rain/Snow Showers
target: Pluies/Neige matinales

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Rain/Snow/Wind
target: Pluie matinale/Neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Rain/Wind
target: Pluie matinale/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Showers
target: Averses matinales

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Showers/Wind
target: Averses matinales/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Snow
target: Neige le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Snow Showers
target: Averses de neige le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Snow Showers/Wind
target: Averses de neige le matin/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Thunderstorms
target: Orages matinaux

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Wintry Mix
target: Temps hivernal le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: Clear
target: Temps clair

[ctx: String::WeatherType]
en: Cloudy
target: Nuageux

[ctx: String::WeatherType]
en: Cloudy/Wind
target: Nuageux/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Drizzle
target: Bruine

[ctx: String::WeatherType]
en: Fair
target: Beau temps

[ctx: String::WeatherType]
en: Few Showers
target: Quelques averses

[ctx: String::WeatherType]
en: Few Showers/Wind
target: Quelques averses/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Few Snow Showers
target: Faibles averses de neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Few Snow Showers/Wind
target: Quelques averses de neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Flurries
target: Bourrasques

[ctx: String::WeatherType]
en: Flurries/Wind
target: Bourrasques/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Fog
target: Brouillard

[ctx: String::WeatherType]
en: Haze
target: Ciel voilé

[ctx: String::WeatherType]
en: Heavy Rain
target: Forte pluie

[ctx: String::WeatherType]
en: Heavy Rain/Wind
target: Forte pluie/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Hvy Rain/Freezing Rain
target: Forte pluie/Pluie verglaçante

[ctx: String::WeatherType]
en: Iso T-Storms/Wind
target: Orages isolés/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Isolated T-Storms
target: Orages isolés

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Drizzle
target: Bruine légère

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Rain
target: Pluie légère

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Rain Shower
target: Légères averses

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Rain with Thunder
target: Pluie légère et tonnerre

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Rain/Wind
target: Pluie légère/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Snow
target: faibles averses neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Snow Shower
target: Légères averses de neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Snow Shower/ Windy
target: Légères averses de neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Snow/Wind
target: Quelques flocons/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Mist
target: Brume

[ctx: String::WeatherType]
en: Mostly Cloudy
target: Très nuageux

[ctx: String::WeatherType]
en: Mostly Cloudy/Windy
target: Plutôt nuageux/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Mostly Sunny
target: Plutôt ensoleillé

[ctx: String::WeatherType]
en: Mostly Sunny/Wind
target: Plutôt ensoleillé/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Drizzle
target: Bruine l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Light Rain
target: Pluie légère l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Light Rain/Ice
target: Pluie légère l'après-midi/Grêle

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Light Rain/Wind
target: Pluie légère l'après-midi/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Light Snow
target: Neige légère l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Light Snow/Wind
target: Légère neige l'après-midi/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Rain
target: Pluie l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Rain/Snow
target: Pluie/Neige l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Rain/Snow Showers
target: Averses Neige/Pluie l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Rain/Snow/Wind
target: Pluie/Neige/Vent l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Showers
target: Averses l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Showers/Wind
target: Averses l'après-midi/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Snow
target: Neige l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Snow Shower
target: Averses de neige l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Snow Showers/Wind
target: Averses de neige l'après-midi/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: PM T-Storms
target: Orages l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: Partly Cloudy
target: Partiellement nuageux

[ctx: String::WeatherType]
en: Partly Cloudy/Windy
target: Nuageux/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain
target: Pluie

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain to Snow
target: Pluie puis neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain to Snow/Wind
target: Pluie puis neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Freezing Rain
target: Pluie/Pluie verglassante

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Snow
target: Pluie/Neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Snow Showers
target: Averses de Pluie/Neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Snow Showers/Wind
target: Vent Averses pluie/neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Snow/Wind
target: Pluie/Neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Thunder
target: Pluie/Orage

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Wind
target: Pluie/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Scattered Flurries
target: Fortes rafales

[ctx: String::WeatherType]
en: Scattered Thunderstorms
target: Orages violents

[ctx: String::WeatherType]
en: Sct Flurries/Wind
target: Fortes rafales/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Sct Snow Showers
target: Fortes averses de neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Sct Strong Storms
target: Orages violents

[ctx: String::WeatherType]
en: Sct T-Storms/Wind
target: Orages violents/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Showers
target: Averses

[ctx: String::WeatherType]
en: Showers/Wind
target: Averses/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Smoke
target: Fumée

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow Showers
target: Averses de neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow Showers/Windy
target: Averses de neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow and Ice to Rain
target: Neige et verglas puis pluie

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow to Ice
target: Neige puis grêle

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow to Ice/Wind
target: Verglas/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow to Rain
target: Neige fondue

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow to Rain/Wind
target: Neige puis Pluie/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow to Wintry Mix
target: Neige puis temps hivernal

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow/Wind
target: Neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Sprinkles
target: Averses

[ctx: String::WeatherType]
en: Strong Storms/Wind
target: Gros orages/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Sunny
target: Ensoleillé

[ctx: String::WeatherType]
en: Sunny/Windy
target: Ensoleillé/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: T-Storms/Wind
target: Orages/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Thunderstorms
target: Orages

[ctx: String::WeatherType]
en: Wintry Mix
target: Temps hivernal

[ctx: String::WeatherType]
en: Wintry Mix to Snow
target: Temps hivernal puis neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Wintry Mix/Wind
target: Temps hivernal/Vent

[ctx: String::WindDirection]
en: NNW
target: NNO

[ctx: String::WindDirection]
en: NW
target: NO

[ctx: String::WindDirection]
en: SSW
target: SSO

[ctx: String::WindDirection]
en: SW
target: SO

[ctx: String::WindDirection]
en: W
target: O

[ctx: String::WindDirection]
en: WNW
target: ONO

[ctx: String::WindDirection]
en: WSW
target: OSO

[ctx: ThemeUI]
en: Active Screens
target: Écrans actifs

[ctx: ThemeUI]
en: As of
target: En date du

[ctx: ThemeUI]
en: Available Screens
target: Écrans disponibles

[ctx: ThemeUI]
en: Chance of Precipitation:  %1
target: Précipitation probable:  %1

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which weather forecasts to display
target: Choisir quelles prévisions météo afficher

[ctx: ThemeUI]
en: Configure the behavior of weather scripts
target: Configurer le comportement des scripts météo

[ctx: ThemeUI]
en: Data Retrieval Interval (minutes):
target: Intervalle de récupération des données (minutes) :

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Current Location
target: Entrez votre emplacement

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Location:
target: Entrez l'emplacement :

[ctx: ThemeUI]
en: Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.
target: Entrez votre emplacement actuel ou la grande ville la plus proche. Dans certains pays, le code postal est également supporté.

[ctx: ThemeUI]
en: Feels Like
target: Sensation de

[ctx: ThemeUI]
en: Feels Like:
target: Température ressentie :

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Terminé

[ctx: ThemeUI]
en: General weather plugin options
target: Options générales du module météo

[ctx: ThemeUI]
en: Global Settings
target: Réglages globaux

[ctx: ThemeUI]
en: Global Setup
target: Configuration Générale

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Max.

[ctx: ThemeUI]
en: High Temperature:  %1
target: Température max. :   %1

[ctx: ThemeUI]
en: Humidity
target: Humidité

[ctx: ThemeUI]
en: Humidity:
target: Humidité :

[ctx: ThemeUI]
en: Last Updated %1
target: Dernière mise à jour %1

[ctx: ThemeUI]
en: Location Search
target: Recherche d'emplacement

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Min.

[ctx: ThemeUI]
en: Low Temperature:  %1
target: Température min. :  %1

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Valider

[ctx: ThemeUI]
en: Precip
target: Précip

[ctx: ThemeUI]
en: Pressure
target: Pression

[ctx: ThemeUI]
en: Pressure:
target: Pression :

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieve data in background:
target: Récupérer les données en arrière-plan :

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieve data in the background:
target: Récupérer les données en arrière-plan :

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Settings
target: Réglages des écrans

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup
target: Configuration d'écran

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: ThemeUI]
en: Seconds to display each page:
target: Secondes d'affichage de chaque page :

[ctx: ThemeUI]
en: Severe Weather Alerts
target: Alertes météo sévères

[ctx: ThemeUI]
en: Source Settings
target: Réglages des sources

[ctx: ThemeUI]
en: Source Setup
target: Configuration de la source

[ctx: ThemeUI]
en: Source Update Timeout (seconds):
target: Délai d'attente de mise à jour de la source (secondes) :

[ctx: ThemeUI]
en: Temperature:  %1
target: Température :  %1

[ctx: ThemeUI]
en: This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.
    
    When you are done configuring the Weather Plugin, click "Finish" to continue.
target: Cet écran régit le comportement des écrans météo. Vous pouvez activer une mise à jour de la météo en arrière-plan qui sera éxécuté que vous soyez ou non dans l'écran de la météo, et configurer le nombre de secondes d'affichage de chaque écran .
    
    Lorsque vous avez terminé de configurer le module météo, cliquez sur "Terminer" pour continuer.

[ctx: ThemeUI]
en: This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.
    
    When you have completed your changes, click "Finish" to continue.
target: Cet écran régit le comportement de chaque script météo. Sélectionnez le script que vous souhaitez modifier et appuyez sur la flèche droite. Réglez l'intervalle entre les récupérations de données et le délai d'attente pour accéder au site.
    
    Lorsque vous avez terminé de configurer le module météo, cliquez sur "Terminer" pour continuer.

[ctx: ThemeUI]
en: Visibility
target: Visibilité

[ctx: ThemeUI]
en: Visibility:
target: Visibilité.:

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Météo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Alerts
target: Alertes météo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Location Search
target: Recherche de l'emplacement météo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Screen Settings
target: Réglages des écrans météo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Script Settings
target: Configuration des scripts météo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Setup
target: Configuration météo

[ctx: ThemeUI]
en: Wind Direction
target: Direction du vent

[ctx: ThemeUI]
en: Wind Direction:
target: Direction du vent :

[ctx: ThemeUI]
en: Wind(Gust)
target: Vent (Bourrasques)

[ctx: ThemeUI]
en: Wind(Gust):
target: Vent (Bourrasques) :

[ctx: Weather]
en: Paused
target: En pause

[ctx: WeatherScreen]
en: Friday
target: Vendredi

[ctx: WeatherScreen]
en: Monday
target: Lundi

[ctx: WeatherScreen]
en: Saturday
target: Samedi

[ctx: WeatherScreen]
en: Sunday
target: Dimanche

[ctx: WeatherScreen]
en: Thursday
target: Jeudi

[ctx: WeatherScreen]
en: Tuesday
target: Mardi

[ctx: WeatherScreen]
en: Wednesday
target: Mercredi
