en to unknown language translation catalogue (96 entries)

[ctx: MythControls]
en: Internet Television Client - Search
target: Client de télévision Internet - Recherche

[ctx: MythControls]
en: Internet Television Client - Site/Tree View
target: Client de télévision Internet - Vue site/arbre

[ctx: NetSearch]
en: Are you sure you want to delete this file?
target: Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce fichier ?

[ctx: NetSearch]
en: Changing to page %1 of search "%2"...
target: Passage à la page %1 de la recherche sur "%2"...

[ctx: NetSearch]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: NetSearch]
en: Download already running.  Try again when the download is finished.
target: Téléchargement déjà en cours. Essayez de nouveau lorsqu'il sera terminé.

[ctx: NetSearch]
en: Downloadable
target: Téléchargeable

[ctx: NetSearch]
en: Next Page
target: Page suivante

[ctx: NetSearch]
en: No browser command set! MythNetVision needs MythBrowser installed to display the video.
target: Aucune commande de navigateur définie ! MythNetVision nécessite l'installation de MythBrowser.

[ctx: NetSearch]
en: Open Web Link
target: Ouvrir un lien Web

[ctx: NetSearch]
en: Play
target: Lecture

[ctx: NetSearch]
en: Previous Page
target: Page précédente

[ctx: NetSearch]
en: Save This Video
target: Sauvegarder cette vidéo

[ctx: NetSearch]
en: Search Options
target: Options de recherche

[ctx: NetSearch]
en: Searching %1 for "%2"...
target: Recherche sur %1 pour "%2"...

[ctx: NetSearch]
en: This file already downloaded to:
    %1
target: Ce fichier a déjà été téléchargé dans:
    %1

[ctx: NetSearch]
en: Timed out waiting for query to finish.  API might be down.
target: Le délai d'attente a été dépassé lors de la consultation. L'API est peut-être non accessible.

[ctx: NetSearch]
en: Web Only
target: Web seulement

[ctx: NetTree]
en: Are you sure you want to delete this file?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?

[ctx: NetTree]
en: Back
target: Retour

[ctx: NetTree]
en: Change View
target: Modifier la vue

[ctx: NetTree]
en: Disable Automatic Site Updates
target: Désactiver la mise à jour automatique

[ctx: NetTree]
en: Download already running.  Try again when the download is finished.
target: Téléchargement déjà en cours. Essayez de nouveau lorsqu'il sera terminé.

[ctx: NetTree]
en: Downloadable
target: Téléchargeable

[ctx: NetTree]
en: Downloaded Files
target: Fichiers téléchargés

[ctx: NetTree]
en: Enable Automatic Site Updates
target: Activer la mise à jour automatique

[ctx: NetTree]
en: Manage RSS Subscriptions
target: Gérer les abonnements RSS

[ctx: NetTree]
en: Manage Site Subscriptions
target: Gérer les abonnements aux sites

[ctx: NetTree]
en: No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video.
target: Aucune commande de navigateur définie ! MythNetTree nécessite l'installation de MythBrowser.

[ctx: NetTree]
en: Open Web Link
target: Ouvrir un lien Web

[ctx: NetTree]
en: Playback/Download Options
target: Options de lecture/téléchargement

[ctx: NetTree]
en: RSS Feeds
target: Flux RSS

[ctx: NetTree]
en: Save This Video
target: Sauvegarder cette vidéo

[ctx: NetTree]
en: Scan/Manage Subscriptions
target: Recherche/gestion des abonnements

[ctx: NetTree]
en: Searches
target: Recherches

[ctx: NetTree]
en: Subscription Management
target: Gestion des abonnements

[ctx: NetTree]
en: Switch to Browse View
target: Passer en mode navigation

[ctx: NetTree]
en: Switch to Gallery View
target: Passer en mode galerie

[ctx: NetTree]
en: Switch to List View
target: Passer en mode liste

[ctx: NetTree]
en: Update RSS
target: Mettre à jour les RSS

[ctx: NetTree]
en: Update Site Maps
target: Mettre à jour les sites

[ctx: NetTree]
en: Updating RSS.  This could take a while...
target: Mise à jour des RSS. Cela pourrait prendre un certain temps...

[ctx: NetTree]
en: Updating Site Maps.  This could take a while...
target: Mise à jour des sites. Cela pourrait prendre un certain temps...

[ctx: NetTree]
en: View Options
target: Options de la vue

[ctx: NetTree]
en: Web Only
target: Web seulement

[ctx: QObject]
en: Backlinks
target: Lien de retour

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Commentaires

[ctx: QObject]
en: MB
target: Mo

[ctx: QObject]
en: Responses
target: Réponses

[ctx: RSSEditor]
en: Are you sure you want to unsubscribe from this feed?
target: Êtes-vous sûr de vouloir vous désabonner de ce flux ?

[ctx: RSSSite]
en: Failed to read downloaded file.
target: Impossible de lire le fichier téléchargé.

[ctx: RSSSite]
en: Retrieve Failed.
target: La récupération a échouée.

[ctx: RSSSite]
en: Showing Cached News.
target: Montrer les nouvelles en mémoire.

[ctx: RSSSite]
en: XML-file is not valid RSS-feed
target: Le fichier XML ne correspond pas à un flux RSS

[ctx: ThemeUI]
en: Author
target: Auteur

[ctx: ThemeUI]
en: Author:
target: Auteur :

[ctx: ThemeUI]
en: Author: %1
target: Auteur : %1

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Internet Video
target: Parcourir les vidéos Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Browse highlights and entire sites
target: Parcourir les faits saillants et l'ensemble des sites

[ctx: ThemeUI]
en: Can't find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisites.  Try running a script from the command line.
target: Aucun script de recherche détecté ! Cela indique habituellement l'absence de prérequis pour ceux-ci. Veuillez essayer d'en exécuter un en ligne de commande.

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Image
target: Choisir l'image

[ctx: ThemeUI]
en: Choose the sites you wish to browse.
target: Choisir les sites que vous souhaitez parcourir.

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Description :

[ctx: ThemeUI]
en: Description: %1
target: Description : %1

[ctx: ThemeUI]
en: Download this feed automatically
target: Télécharger ce flux automatiquement

[ctx: ThemeUI]
en: Download video from this feed automatically
target: Télécharger automatiquement les vidéos de ce flux

[ctx: ThemeUI]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Site
target: Editer un site

[ctx: ThemeUI]
en: Edit/Add a New RSS Feed
target: Editer ou ajouter un nouveau flux RSS

[ctx: ThemeUI]
en: Feed Author:
target: Auteur du flux :

[ctx: ThemeUI]
en: Feed Name:
target: Nom du flux :

[ctx: ThemeUI]
en: Feed URL:
target: URL du flux :

[ctx: ThemeUI]
en: Manage RSS Subscriptions
target: Gérer les abonnements RSS

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Site Subscriptions
target: Gérer les abonnements aux sites

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Tree Subscriptions
target: Gestion des souscriptions.

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Nouveau

[ctx: ThemeUI]
en: New Site
target: Nouveau site

[ctx: ThemeUI]
en: No search scripts found!  This usually indicates missing prerequisites.
target: Aucun script n'a éte trouvé ! ceci indique généralement un problème de pré-requis.

[ctx: ThemeUI]
en: Posted: %1
target: Publié : %1

[ctx: ThemeUI]
en: Rating
target: Évaluation

[ctx: ThemeUI]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Durée

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: ThemeUI]
en: Search Internet Video
target: Rechercher des vidéos Internet

[ctx: ThemeUI]
en: Search Term:
target: Expression de recherche :

[ctx: ThemeUI]
en: Search popular video sites
target: Rechercher sur des sites vidéo populaires

[ctx: ThemeUI]
en: Search:
target: Recherche :

[ctx: ThemeUI]
en: Select to change image...
target: Selectionner pour changer de photo ...

[ctx: ThemeUI]
en: Site Description:
target: Description :

[ctx: ThemeUI]
en: Size: %1
target: Taille : %1

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: ThemeUI]
en: Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed, modify any of the values you like.  Press "Save" to save/subscribe.
    
    For new subscriptions, you can simply enter the URL and click "Save."
target: Entrer ci dessous l'adresse URL de flux RSS 2.0 de votre media. Après modification d'un flux existant, taper "Sauvegarder" pour enregistrer vos modifications.
    
    Pour les nouvelles souscriptions, entrer simplement l'adresse URL et "Sauvegarder"..

[ctx: ThemeUI]
en: URL:
target: URL :

[ctx: ThemeUI]
en: Unsubscribe
target: Désabonnement.

[ctx: ThemeUI]
en: You haven't added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site, press MENU, then choose "Scan/Manage Subscriptions," then "Manage Site Subscriptions."
target: Vous n'avez pas encore ajouté de sites/flux RSS! Pour ajouter un site, pressez MENU et choisissez "Recherche/gestion des abonnements" puis "Gérer les abonnements aux sites."
