en to unknown language translation catalogue (486 entries)

[ctx: AlbumArtImages]
en: Back Cover
target: Pochette arrière

[ctx: AlbumArtImages]
en: Front Cover
target: Pochette avant

[ctx: AlbumArtImages]
en: Inlay
target: Livret

[ctx: AlbumArtImages]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: DatabaseBox]
en: Active Play Queue
target: Activer la liste de lecture

[ctx: DatabaseBox]
en: Album:
target: Album :

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music
target: Toute ma musique

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Music ~ Loading Music Data
target: Toute ma musique ~ Chargement des données musicales

[ctx: DatabaseBox]
en: All My Playlists
target: Toutes mes listes de lecture

[ctx: DatabaseBox]
en: Artist:
target: Artiste :

[ctx: DatabaseBox]
en: Blechy Blech Blah
target: Bla bla bla

[ctx: DatabaseBox]
en: CD Created
target: CD créé

[ctx: DatabaseBox]
en: CD-RW Blanking Progress
target: Effacement du CD-RW en cours

[ctx: DatabaseBox]
en: Clear CD-RW Disk
target: Effacer le CD-RW

[ctx: DatabaseBox]
en: Clear the Active Play Queue
target: Effacer la liste de lecture actuelle

[ctx: DatabaseBox]
en: Compilation Artist:
target: Artiste de compilation :

[ctx: DatabaseBox]
en: Copy To New Playlist
target: Copier dans la nouvelle liste de lecture

[ctx: DatabaseBox]
en: Couldn't create CD
target: Impossible de créer le CD

[ctx: DatabaseBox]
en: Create Audio CD from Playlist
target: Créer un CD audio à partir de la liste de lecture

[ctx: DatabaseBox]
en: Create MP3 CD from Playlist
target: Créer un CD MP3 à partir de la liste de lecture

[ctx: DatabaseBox]
en: Delete This Playlist
target: Effacer cette liste de lecture

[ctx: DatabaseBox]
en: Genre:
target: Genre :

[ctx: DatabaseBox]
en: Length:
target: Durée :

[ctx: DatabaseBox]
en: Loading Music Data
target: Chargement des données musicales

[ctx: DatabaseBox]
en: Move to Active Play Queue
target: Déplacer la liste de lecture

[ctx: DatabaseBox]
en: Rename This Playlist
target: Renommer cette liste de lecture

[ctx: DatabaseBox]
en: Save Back to Playlist Tree
target: Enregistrer dans l'arborescence des listes de lecture

[ctx: DatabaseBox]
en: The theme you are using does not contain enough info lines in the music element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.
target: Le thème que vous utilisez ne contient pas assez de lignes d'information dans l'élément musique. Veuillez contacter l'auteur du thème pour lui demander de le mettre à jour.

[ctx: DatabaseBox]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Album Art
target: Pochette

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Are you sure you want to save the modified metadata to the file?
target: Désirez-vous vraiment enregistrer les métadonnées dans le fichier ?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Change Image Type
target: Changer le type d'image

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Done
target: Fait

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Exit/Do Not Save
target: Sortir Ne pas enregistrer

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save Changes
target: Enregistrer les changements

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save Changes?
target: Enregistrer les modifications ?

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to Database Only
target: Enregistrer dans la base de données seulement

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to File Only
target: Sauver dans le fichier seul

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Save to File and Database
target: Sauver dans la base et le fichier

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Compilation Artist
target: Choisir un artiste de compil

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select a Genre
target: Choisir un genre

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Album
target: Choisir un album

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Select an Artist
target: Choisir un artiste

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Statistics
target: Statistiques

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Track Info.
target: Données piste

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Various Artists
target: Artistes divers

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: <Unknown>
target: « Inconnu »

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Back Cover
target: Pochette arrière

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: File Already Exists
target: Le fichier existe déjà

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Front Cover
target: Pochette avant

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: Inlay
target: Livret

[ctx: ImportCoverArtDialog]
en: New File
target: Nouveau fichier

[ctx: ImportMusicDialog]
en: %1 new tracks were added to the database
target: %1 nouvelles pistes ont été ajoutées dans la bibliothèque

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Already in Database
target: Déjà dans la bibliothèque

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Album
target: Modifier l'album

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Artist
target: Modifier l'artiste

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Artist
target: Modifier l'artiste de compilation

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Compilation Flag
target: Modifier l'indicateur de compilation

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Genre
target: Modifier le genre

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Rating
target: Modifier l'évaluation

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Change Year
target: Modifier l'année

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Copy Failed
    Could not copy file to: %1
target: Copie en échec
    N'a pu copier le fichier vers : %1

[ctx: ImportMusicDialog]
en: New File
target: Nouveau fichier

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Not found
target: Introuvable

[ctx: ImportMusicDialog]
en: Save Defaults
target: Sauvegarder Par Défaut

[ctx: ImportMusicDialog]
en: This track is already in the database
target: Cette piste est déjà dans la bibliothèque

[ctx: MiniPlayer]
en: %1  by  %2
target: %1 par %2

[ctx: MiniPlayer]
en: (muted)
target: (en sourdine)

[ctx: MiniPlayer]
en: All
target: Tout

[ctx: MiniPlayer]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: MiniPlayer]
en: Auto Show Player:
target: Affichage lecteur auto :

[ctx: MiniPlayer]
en: Mute: Off
target: Sourdine : désactivée

[ctx: MiniPlayer]
en: Mute: On
target: Sourdine : activée

[ctx: MiniPlayer]
en: None
target: Aucun

[ctx: MiniPlayer]
en: Off
target: Désactivé

[ctx: MiniPlayer]
en: On
target: Activé

[ctx: MiniPlayer]
en: Rand
target: Aléatoire

[ctx: MiniPlayer]
en: Repeat Mode:
target: Mode Répétition :

[ctx: MiniPlayer]
en: Shuffle Mode:
target: Mode mélange :

[ctx: MiniPlayer]
en: Smart
target: Intelligent

[ctx: MiniPlayer]
en: Speed:
target: Vitesse :

[ctx: MiniPlayer]
en: Stopped
target: Arrêté

[ctx: MiniPlayer]
en: Track
target: Piste

[ctx: MiniPlayer]
en: Volume:
target: Volume :

[ctx: MiniPlayer]
en: ch
target: can.

[ctx: MusicPlayer]
en: playlist root
target: Racine de la liste de lecture

[ctx: MythControls]
en: Blank screen
target: Écran vide

[ctx: MythControls]
en: Cycle visualizer mode
target: Mode visualisation

[ctx: MythControls]
en: Decrease Play Speed
target: Diminuer la vitesse de lecture

[ctx: MythControls]
en: Decrease rating
target: Diminuer la notation

[ctx: MythControls]
en: Fast forward
target: Avance rapide

[ctx: MythControls]
en: Filter All My Music
target: Filtrer toute ma musique

[ctx: MythControls]
en: Increase Play Speed
target: Augmenter la vitesse de lecture

[ctx: MythControls]
en: Increase rating
target: Augmenter la notation

[ctx: MythControls]
en: Incremental search find next match
target: Item suivant dans la recherche incrémentale

[ctx: MythControls]
en: Move to the next track
target: Atteindre la piste suivante

[ctx: MythControls]
en: Move to the previous track
target: Atteindre la piste précédente

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Mettre en sourdine

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 1/2
target: Configurateur média de MythMusic 1/2

[ctx: MythControls]
en: MythMusic Media Handler 2/2
target: Configurateur média de MythMusic 2/2

[ctx: MythControls]
en: Pause/Start playback
target: mettre en pause/démarrer la lecture

[ctx: MythControls]
en: Play music
target: Jouer la musique

[ctx: MythControls]
en: Refresh music tree
target: Rafraichir l'aborescence musicale

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Retour en arrière

[ctx: MythControls]
en: Rip CD
target: Extraire le CD

[ctx: MythControls]
en: Scan music
target: Parcourir la musique

[ctx: MythControls]
en: Select music playlists
target: Choisir une liste de lecture musicale

[ctx: MythControls]
en: Show Music Miniplayer
target: Afficher le lecteur de musique miniature

[ctx: MythControls]
en: Show incremental search dialog
target: Afficher la page de recherche incrémentale

[ctx: MythControls]
en: Start playback
target: Démarrer la lecture

[ctx: MythControls]
en: Stop playback
target: Arrêter la lecture

[ctx: MythControls]
en: Toggle audio upmixer
target: Changer de type de conversion audio

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Diminuer le volume

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Augmenter le volume

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 3 Edit Playlist
target: 3 Éditer la liste

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: 4 Visualize
target: 4 Visualisation

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: All
target: Tout

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: All Tracks
target: Toutes les pistes

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Append to end
target: Ajouter à la fin

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Buffering stream.
target: Mise en mémoire-tampon du flux.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Change Filter
target: Changer le filtre

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Continue playing current track
target: Continuer à lire la piste actuelle

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Decoder error.
target: Erreur du décodeur.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Edit Playlist
target: Éditer la liste

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Exiting Music Player
    Do you want to continue playing in the background?
target: Sortie du lecteur de musique.
    Désirez-vous continuer à l'écouter en arrière-plan ?

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Finished playing stream.
target: Fin de lecture de flux.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: From CD
target: À partir du CD

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Insert after current track
target: Insérer après la piste en cours

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: No - Exit, Stop Playing
target: Non - Quitter et arrêter la musique

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: None
target: Aucun

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Output error.
target: Erreur d'E/S.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Play first new track
target: Jouer la première nouvelle piste

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Play first track
target: Jouer la première piste

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Playing stream.
target: Lecture du flux.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Rand
target: Aléatoire

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Remove Duplicates
target: Retirer les doublons

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Repeat
target: Répéter

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Shuffle
target: Mélange

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Smart
target: Intelligent

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Smart playlists
target: Listes intelligentes

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Speed:
target: Vitesse :

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Stream paused.
target: Flux en pause.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Stream stopped.
target: Flux arrêté.

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Track
target: Piste

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks by current Artist
target: Pistes du même artiste

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Album
target: Pistes du même album

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Genre
target: Pistes du même genre

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks from current Year
target: Pistes de la même année

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Tracks with same Title
target: Pistes avec le même titre

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Update Playlist Options
target: Mettre à jour les options de la liste de lecture

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Visualization:
target: Visualisation :

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Visualize
target: Visualisation

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: Yes - Exit, Continue Playing
target: Oui - Quitter et continuer à jouer

[ctx: PlaybackBoxMusic]
en: ch
target: can.

[ctx: QObject]
en:  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: « default » laissera le MediaMonitor choisir un périphérique.

[ctx: QObject]
en: 650MB/75min
target: 650Mo/75min

[ctx: QObject]
en: 700MB/80min
target: 700Mo/80min

[ctx: QObject]
en: Action on exit
target: Action en sortie

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue
target: Liste de lecture active

[ctx: QObject]
en: Active Play Queue (%1)
target: Liste de lecture active (%1)

[ctx: QObject]
en: All My Music
target: Toute ma musique

[ctx: QObject]
en: All My Playlists
target: Toutes mes listes de lecture

[ctx: QObject]
en: Artists
target: Artistes

[ctx: QObject]
en: Audio Device used for playback. 'default' will use the device specified in MythTV
target: Périphérique audio utilisé pour la lecture. 'défaut' utilisera le périphérique utilisé par MythTV

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Périphérique audio

[ctx: QObject]
en: Audio encoder to use for CD ripping. Note that the quality level 'Perfect' will use the FLAC encoder.
target: Encodeur audio utilisé pour l'importation de CD. N.B.: le niveau de qualité "Parfaite" utilisera l'encodeur FLAC.

[ctx: QObject]
en: Automatically eject CDs after ripping
target: Éjection automatique du CD à la fin de l'importation

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup CDs
target: Scrute automatiquement les CD

[ctx: QObject]
en: Automatically lookup an audio CD if it is present and show its information in the Music Selection Tree.
target: Scrute automatiquement les CD audio et affiche les informations dans l'arborescence de sélection musicale.

[ctx: QObject]
en: Automatically play CDs
target: Jouer automatiquement les CD

[ctx: QObject]
en: Automatically put a new CD on the playlist and start playing the CD.
target: Ajouter automatiquement un nouveau CD dans la liste de lecture et débuter la lecture du CD.

[ctx: QObject]
en: Average
target: Moyen

[ctx: QObject]
en: Blanking Method. Fast takes 1 minute. Complete can take up to 20 minutes.
target: Méthode d'effacement du CD. Rapide prend 1 minute. Complet jusqu'à 20 minutes.

[ctx: QObject]
en: Burning CD
target: Gravure du CD

[ctx: QObject]
en: CD -- none
target: Pas de CD

[ctx: QObject]
en: CD Blanking Type
target: Type d'effacement du CD

[ctx: QObject]
en: CD Recording Settings
target: Paramétres de gravure CD

[ctx: QObject]
en: CD Ripper Settings
target: Réglages de l'importation de CD

[ctx: QObject]
en: CD Ripper Settings (part 2)
target: Paramétres d'importation de CD (2e partie)

[ctx: QObject]
en: CD Write Speed
target: Vitesse de gravure

[ctx: QObject]
en: CD Writer speed. Auto will use the recomended speed.
target: Vitesse de gravure. Auto utilisera la vitesse recommandée.

[ctx: QObject]
en: CD device
target: Périphérique CD/DVD

[ctx: QObject]
en: CD-Writer Device
target: Périphérique CD-RW

[ctx: QObject]
en: CDRom device used for ripping/playback.
target: Périphérique CD/DVD utilisé pour l'importation et la lecture.

[ctx: QObject]
en: Change Visualizer on each song
target: Change la visualisation à chaque morceau

[ctx: QObject]
en: Change the visualizer when the song changes.
target: Changer de visualisation à la fin du morceau.

[ctx: QObject]
en: Cleaning music database
target: Nettoyer la bibliothèque musicale

[ctx: QObject]
en: Complete
target: Complet

[ctx: QObject]
en: Creating CD File System
target: Création du système de fichiers du CD

[ctx: QObject]
en: Default CD Capacity.
target: Capacité par défaut du CD.

[ctx: QObject]
en: Default Rip Quality
target: Qualité d'importation par défaut

[ctx: QObject]
en: Default quality for new CD rips.
target: Qualité par défaut des nouvelles importations de CD. N.B.: le niveau de qualité "Parfaite" utilisera l'encodeur FLAC.

[ctx: QObject]
en: Defines the location/name for new songs. Valid tokens are: GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR
target: Définit la localisation/nom des nouveaux morceaux. Les attributs possibles sont : GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

[ctx: QObject]
en: Delay before Visualizations start (seconds)
target: Delai avant le début de la visualisation (secondes)

[ctx: QObject]
en: Determines how many groups we have in the artist tree.  Few gives 'A B C D' as per the old behaviour, average gives two letters per group, many gives one letter per group.
target: Détermine le nombre de groupes dans l'arborescence des artistes. 'Peu' regroupe les artistes donc le nom commence par 'A B C D', comme c'était le cas auparavant; 'Moyen' regroupe les artistes par groupes de deux lettres et 'Beaucoup' créée un groupe par lettre.

[ctx: QObject]
en: Did you run configure?
target: Avez vous executé "configure" ?

[ctx: QObject]
en: Directory and filename Format used to grab information if no ID3 information is found. Accepts GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE and TRACK_TITLE.
target: Format des répertoires et des noms de fichiers utilisés pour obtenir l'information, si l'information ID3 est absente. Acceptés : GENRE, ARTIST, TITLE, ARTIST_TITLE et TRACK_TITLE.

[ctx: QObject]
en: Directory to hold music
target: Répertoire de stockage de la musique

[ctx: QObject]
en: Disk Size
target: Taille du disque

[ctx: QObject]
en: Edit Visualizations
target: Éditer les visualisations

[ctx: QObject]
en: Edit the list of visualizations to use during playback.
target: Éditer la liste des visualisations affichées pendant la lecture.

[ctx: QObject]
en: Enable CD Writing.
target: Permettre la gravure de CD.

[ctx: QObject]
en: Enable directories on MP3 Creation
target: Autoriser les répertoires sur les CD MP3

[ctx: QObject]
en: Encoding
target: Encodage

[ctx: QObject]
en: Fast
target: Rapide

[ctx: QObject]
en: Faster
target: Rapide

[ctx: QObject]
en: Few
target: Peu

[ctx: QObject]
en: File storage location
target: Emplacement du stockage des fichiers

[ctx: QObject]
en: Filename Format
target: Format des noms de fichier

[ctx: QObject]
en: Full
target: Complet

[ctx: QObject]
en: General Settings (1)
target: Réglages généraux (1)

[ctx: QObject]
en: General Settings (2)
target: Réglages généraux (2)

[ctx: QObject]
en: Height for Visual Scaling
target: Hauteur de la visualisation

[ctx: QObject]
en: High
target: Haute

[ctx: QObject]
en: If present this script will be executed after a CD Rip is completed.
target: Si un script est fourni, il sera executé après l'importation de CD.

[ctx: QObject]
en: If selected, you can navigate your entire music tree from the playing screen. N.B. Does not work with accelerated buttons disabled
target: Vous permet de naviguer dans toute votre collection à partir de la liste de lecture. N.B.: Cette option doit être utilisée avec l'option 'bouton accéléré'

[ctx: QObject]
en: If set to "2", visualizations will be scaled in half.  Currently only used by the goom visualization.  Reduces CPU load on slower machines.
target: Si configuré à "2", la visualisation est à l'echelle 1/2. Actuellement cela n'est utilisé que par la visualisation Goom. Cela diminue la consommation CPU sur les machines lentes.

[ctx: QObject]
en: If set to 0, visualizations will never automatically start.
target: La visualisation ne sera pas activée si le réglage est fixé à 0.

[ctx: QObject]
en: If set, MythMusic will skip checking ID3 tags in files and just try to determine Genre, Artist, Album, and Track number and title from the filename.
target: MythMusic ignore les champs ID3 dans les fichiers et tentera de déterminer le genre, l'artiste, l'album, le numéro de piste et le titre en fonction du nom de fichier.

[ctx: QObject]
en: If set, the CD tray will automatically open after the CD has been ripped.
target: Si coché, le CD est automatiquement éjecté après l'importation.

[ctx: QObject]
en: If set, the MP3 encoder will use variable bitrates (VBR) except for the low quality setting. The Ogg encoder will always use variable bitrates.
target: Si coché, l'encodeur MP3 utilisera des débits binaires variables (VBR) sauf pour les réglages basse qualité. L'encodeur Ogg utilisera toujours le débit binaire variable.

[ctx: QObject]
en: If set, whitespace characters in filenames will be replaced with underscore characters.
target: Si coché, les blancs dans les noms de fichiers seront remplacés par des traits soulignés.

[ctx: QObject]
en: If this is not set, you will need to use arrow keys to select and activate various functions.
target: Si non coché, vous aurez besoin des fléches pour selectionner et activer différentes fonctions.

[ctx: QObject]
en: Ignore ID3 Tags
target: Ignorer les champs ID3

[ctx: QObject]
en: Importing
target: Importation

[ctx: QObject]
en: Internal Decoder
target: Décodeur interne

[ctx: QObject]
en: Keep Playing
target: Continuer la lecture

[ctx: QObject]
en: Last Play Weight
target: Poids de la dernière lecture

[ctx: QObject]
en: List as Shuffled
target: Liste mélangée

[ctx: QObject]
en: List of visualizations to use during playback. Click the button below to edit this list
target: Liste des visualisations à utiliser pendant la lecture. Cliquer sur le bouton ci-dessous pour modifier la liste

[ctx: QObject]
en: List songs on the playback screen in the order they will be played.
target: Affiche les morceaux dans la fenêtre de lecture dans l'ordre où ils seront joués.

[ctx: QObject]
en: Loading Music
target: Chargement de la musique

[ctx: QObject]
en: Low
target: Basse

[ctx: QObject]
en: Many
target: Beaucoup

[ctx: QObject]
en: Maximum Search Results
target: Nombre maximal de résultats

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Moyenne

[ctx: QObject]
en: Missing database entry: %1
target: Entrée manquante dans la bibliothèque : %1

[ctx: QObject]
en: MythTV can upconvert stereo tracks to 5.1 audio. Set this option to enable it by default. You can enable or disable the upconversion during playback at anytime.
target: MythTV peut convertir les pistes stéréo au son surround 5.1. Choisir cette option valide la conversion par défaut. Vous pouvez à tout moment au cours de la lecture, activer ou dé-activer cette conversion.

[ctx: QObject]
en: Not Initialized
target: Non initialisé

[ctx: QObject]
en: Number of Artists Tree Groups
target: Nombre d'arborescences d'artistes

[ctx: QObject]
en: OSX Audio CD mount parser
target: Parseur de montage de CD Audio OSX

[ctx: QObject]
en: Off
target: Éteint

[ctx: QObject]
en: Ogg Vorbis Audio
target: Audio Ogg Vorbis

[ctx: QObject]
en: On changing the visualizer pick a new one at random.
target: Choisir une visualisation au hasard au démarrage.

[ctx: QObject]
en: Ooops
target: Oups

[ctx: QObject]
en: Order in which to sort the Music Tree. Possible values are a space-separated list of genre, splitartist, splitartist1, artist, album, and title OR the keyword "directory" to indicate that the onscreen tree mirrors the filesystem.
target: Ordre de tri de l'arborescence musicale. Les valeurs possibles sont les mots-clés suivants, séparés par un espace : genre, splitartist, splitartist1, artist, album et title OU le mot clé "directory", qui indique que l'arborescence à l'écran reflète celle du système de fichiers.

[ctx: QObject]
en: Paranoia Level
target: Niveau de Paranoia

[ctx: QObject]
en: Paranoia level of the CD ripper. Set to faster if you're not concerned about possible errors in the audio.
target: Niveau de paranoia de l'importation de CD. Paramétrer "Rapide" si les erreurs audio ne vous concerne pas.

[ctx: QObject]
en: Perfect
target: Parfaite

[ctx: QObject]
en: Play Count Weight
target: Poids du nombre de lecture

[ctx: QObject]
en: Play mode
target: Mode de lecture

[ctx: QObject]
en: Playback Settings
target: Paramétres de lecture

[ctx: QObject]
en: Playback Settings (2)
target: Réglages de lecture (2)

[ctx: QObject]
en: Prompt
target: Demander

[ctx: QObject]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: QObject]
en: Random Weight
target: Poids de l'aléatoire

[ctx: QObject]
en: Randomize Visualizer order
target: Varier aléatoirement l'ordre des visualisations

[ctx: QObject]
en: Rating Weight
target: Poids de l'évaluation

[ctx: QObject]
en: Rebuilding music tree
target: Reconstruire l'arborescence musicale

[ctx: QObject]
en: Replace ' ' with '_'
target: Remplacer ' ' par '_'

[ctx: QObject]
en: Requires a SCSI or an IDE-SCSI CD Writer.
target: Nécessite un graveur SCSI ou IDE-SCSI.

[ctx: QObject]
en: Resume mode
target: Reprise de lecture

[ctx: QObject]
en: Resume playback at either the beginning of the active play queue, the beginning of the last track, an exact point within the last track.
target: Reprendre la lecture au début de la liste de lecture (Eteint), au début de la dernière piste (Piste) ou à un point précis dans la piste actuelle (Exact).

[ctx: QObject]
en: Scanning Album Artwork
target: Rechercher les pochettes d'album

[ctx: QObject]
en: Scanning music files
target: Rechercher les fichiers musicaux

[ctx: QObject]
en: Script Path
target: Chemin du script

[ctx: QObject]
en: Searching for music files
target: Recherche en cours des fichiers musicaux

[ctx: QObject]
en: Select the SCSI or IDE Device for CD Writing.
target: Choisir un périphérique SCSI ou IDE pour l'écriture du CD.

[ctx: QObject]
en: Show Album Art at the start of each song
target: Affiche la pochette de l'album au début de chaque morceau

[ctx: QObject]
en: Show Song Ratings
target: Afficher les évaluations des morceaux

[ctx: QObject]
en: Show entire music tree
target: Montrer toute l'arborescence musicale

[ctx: QObject]
en: Show song ratings on the playback screen.
target: Afficher les évaluations des morceaux dans la fenêtre de lecture.

[ctx: QObject]
en: Some mp3 players don't understand tags encoded in UTF8 or UTF16, this setting allows you to change the encoding format used. Currently applies only to ID3 tags.
target: Certains lecteurs mp3 ne peuvent lire les métadonnées encodées en UTF8 ou en UTF16. Choisir le format à utiliser. Ne s'applique qu'aux métadonnées ID3.

[ctx: QObject]
en: Something is Wrong
target: Quelque chose ne va pas

[ctx: QObject]
en: Specify what action to take when exiting mythmusic plugin.
target: Spécifie l'action à entreprendre lorsque l'on quitte Mythmusic.

[ctx: QObject]
en: Starting shuffle mode for the player.  Can be either normal, random, intelligent (random), or Album.
target: Active le mode mélange du lecteur. Choisir parmi les attributs Normal, Aléatoire, Intelligent (aléatoire), ou Album.

[ctx: QObject]
en: Stop Playing
target: Arrêter la lecture

[ctx: QObject]
en: Tag Encoding
target: Encodage des métadonnées

[ctx: QObject]
en: The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.<br><br>The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.
target: Le thème que vous utilisez ne contient pas l'élément %1. Veuillez prendre contact avec l'auteur du thème pour lui demander de le mettre à jour.<br><br>Le prochain écran sera vide. Appuyez la touche Échap pour retourner au menu.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running MythMusic needs to have write permission to the directory.
target: Ce répertoire doit exister et l'utilisateur de MythMusic doit avoir la permission d'écrire dans ce répertoire.

[ctx: QObject]
en: Track
target: Piste

[ctx: QObject]
en: Track %1
target: Piste %1

[ctx: QObject]
en: Tree Sorting
target: Tri de l'arborescence

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: QObject]
en: Unknown Album
target: Album inconnu

[ctx: QObject]
en: Unknown Artist
target: Artiste inconnu

[ctx: QObject]
en: Unknown Genre
target: Genre inconnu

[ctx: QObject]
en: Unknown Title
target: Titre inconnu

[ctx: QObject]
en: Upconvert stereo to 5.1 surround
target: Convertir le son stéréo en surround 5.1

[ctx: QObject]
en: Updating music database
target: Mise à jour de la base de données musicales

[ctx: QObject]
en: Use Keyboard/Remote Accelerated Buttons
target: Utiliser l'accélération des commandes du clavier/télécommande

[ctx: QObject]
en: Use variable bitrates
target: Utiliser les débits variables

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to good old (peudo-)randomness when ordering a group of songs.
target: Utilisé dans le mode mélange « intelligent ». Ce poids affecte l'importance donnée aux anciens bons choix (pseudo-)aléatoires lors du tri d'un groupe de morceaux.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how long it has been since a given track was played when ordering a group of songs.
target: Utilisé dans le mode mélange « intelligent ». Ce poids affecte l'importance donnée au temps depuis lequel une piste a été jouée lors du tri d'un groupe de morceaux.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to how many times a given track has been played when ordering a group of songs.
target: Utilisé dans le mode mélange « intelligent ». Ce poids affecte l'importance donnée au nombre de fois qu'une piste à été jouée lors du tri d'un groupe de morceaux.

[ctx: QObject]
en: Used in "Smart" Shuffle mode. This weighting affects how much strength is given to your rating of a given track when ordering a group of songs.
target: Utilisé dans le mode mélange « intelligent ». Cette pondération affectera l'importance accordée à vos évaluations lors du tri d'un groupe de morceaux.

[ctx: QObject]
en: Used to limit the number of results returned when using the search feature.
target: Utilisé pour limiter le nombre de résultats affichés par recherche.

[ctx: QObject]
en: Various Artists
target: Artistes divers

[ctx: QObject]
en: Visualization Settings
target: Paramétres de visualisation

[ctx: QObject]
en: Visualization requires FFT library
target: Ce mode de visualisation requiére la librairie FFT

[ctx: QObject]
en: Visualizations
target: Visualisations

[ctx: QObject]
en: When the song changes and the new song has an album art image display it in the visualizer for a short period.
target: Lorsque le morceau change et que le nouveau possède une pochette d'album, l'afficher dans le visualiseur durant une courte période.

[ctx: QObject]
en: Width for Visual Scaling
target: Largeur de la visualisation

[ctx: QObject]
en: Windows CD parser
target: Parseur de CD Windows

[ctx: QObject]
en: back
target: arrière

[ctx: QObject]
en: cover
target: pochette

[ctx: QObject]
en: default
target: défaut

[ctx: QObject]
en: front
target: avant

[ctx: QObject]
en: inlay
target: livret

[ctx: QObject]
en: oops
target: oups

[ctx: QObject]
en: title
target: titre

[ctx: RipStatus]
en: Are you sure you want to cancel ripping the CD?
target: Désirez-vous vraiment interrompre l'importation de ce CD ?

[ctx: RipStatus]
en: The encoder failed to create the file.
    Do you have write permissions for the music directory?
target: L'encodeur n'a pu écrire le fichier.
    Disposez-vous du privilège d'écriture pour le répertoire de la musique ?

[ctx: Ripper]
en: Artist: %1
    Album: %2
    Track: %3
    
    This track is already in the database. 
    Do you want to remove the existing track?
target: Artiste : %1
    Album : %2
    Piste : %3
    
    Cette piste figure déjà dans la bibliothèque.
    Désirez-vous vraiment retirer la piste existante ?

[ctx: Ripper]
en: Ejecting CD. Please Wait ...
target: Éjection du CD. Veuillez patienter...

[ctx: Ripper]
en: High
target: Haut

[ctx: Ripper]
en: Low
target: Bas

[ctx: Ripper]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: Ripper]
en: Perfect
target: Parfait

[ctx: Ripper]
en: Rip completed successfully.
target: L'importation s'est terminée avec succès.

[ctx: Ripper]
en: Select a Genre
target: Choisir un genre

[ctx: Ripper]
en: Select an Album
target: Choisir un album

[ctx: Ripper]
en: Select an Artist
target: Choisir un artiste

[ctx: Ripper]
en: There are no tracks to rip?
target: Aucune piste à extraire ?

[ctx: SearchDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SearchDialog]
en: Search Music Database
target: Rechercher dans la bibliothèque musicale

[ctx: SearchDialog]
en: Search Music Database (%1 matches)
target: Rechercher dans la bibliothèque musicale (%1 correspondances)

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Compilation Artist
target: Choisir un artiste de compilation

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Genre
target: Choisir un genre

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select a Title
target: Choisir un titre

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select an Album
target: Choisir un album

[ctx: SmartPLCriteriaRow]
en: Select an Artist
target: Choisir un artiste

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: +/- Days
target: +/- jours

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Day
target: Jour

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Edit Date
target: Date de modification

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Fixed Date
target: Date corrigée

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Invalid Date
target: Date erronée

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Month
target: Mois

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Use Current Date
target: Utiliser la date d'aujourd'hui

[ctx: SmartPLDateDialog]
en: Year
target: Année

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 1 Add
target: 1 Ajouter

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 2 Delete
target: 2 Supprimer

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 3 Move Up
target: 3 Vers le haut

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 4 Move Down
target: 4 Vers le bas

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 5 Ascending
target: 5 Ascendant

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: 6 Descending
target: 6 Descendant

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Ascending
target: Ascendant

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Descending
target: Descendant

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Move Down
target: Vers le bas

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Move Up
target: Vers le haut

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
en: Order By Fields
target: Trier par champs

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Smart Playlist Result Viewer
target: Voir les résultats de la liste de lecture

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Title
target: Titre

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Track No.
target: N° Piste.

[ctx: SmartPLResultViewer]
en: Year
target: Année

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 1 Select
target: 1 Sélectionner

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 2 New
target: 2 Nouveau

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 3 Edit
target: 3 Éditer

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: 4 Delete
target: 4 Effacer

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Are you sure you want to delete this SmartPlaylist?
target: Désirez-vous vraiment effacer cette liste ?

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Delete
target: Effacer

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: New
target: Nouveau

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: SmartPlaylistDialog]
en: Smart Playlists
target: Listes de lecture intelligentes

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: All
target: Tous

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Any
target: Aucun

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Are you sure you want to delete this Category?
target: Désirez-vous vraiment effacer cette catégorie ?

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Category:
target: Catégorie :

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Delete Category
target: Effacer la catégorie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: It will also delete any Smart Playlists belonging to this category.
target: Cette action supprimera également toutes les listes appartenant à cette catégorie.

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Limit:
target: Limite :

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Match
target: Trouver

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Matches:
target: Correspondances :

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: New Category
target: Nouvelle catégorie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Of The Following Conditions
target: Parmi les conditions suivantes

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Order By:
target: Trier par :

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Rename Category
target: Renommer la catégorie

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Show Results
target: Voir les résultats

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Smart Playlist Categories
target: Catégories de listes intelligentes

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Smart Playlist Editor
target: Éditeur de liste intelligente

[ctx: SmartPlaylistEditor]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: ThemeUI]
en: /some/file/goes/here/test.mp3
target: /le/fichier/est/placé/ici/test.mp3

[ctx: ThemeUI]
en: 123 of 345
target: 123 de 345

[ctx: ThemeUI]
en: Add
target: Ajouter

[ctx: ThemeUI]
en: Add All New
target: Ajouter les nouveaux

[ctx: ThemeUI]
en: Album Art
target: Pochette

[ctx: ThemeUI]
en: Album Name:
target: Nom d'album :

[ctx: ThemeUI]
en: Album Year:
target: Année de l'album :

[ctx: ThemeUI]
en: Album is a compilation
target: Cet album est une compilation

[ctx: ThemeUI]
en: Album:
target: Album :

[ctx: ThemeUI]
en: All ready in database
target: Déjà présent dans la base de données

[ctx: ThemeUI]
en: Already in database
target: Déjà dans la bibliothèque

[ctx: ThemeUI]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: ThemeUI]
en: Artist:
target: Artiste :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse cover images on your system.
target: Parcourir les pochettes sur votre système.

[ctx: ThemeUI]
en: CD copying options
target: Options de copie CD

[ctx: ThemeUI]
en: Choose Coverart
target: Choisir une pochette

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing albums...
target: Cliquer ici pour rechercher un album existant ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing artists...
target: Cliquer ici pour rechercher un artiste existant ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing genres...
target: Cliquer ici pour rechercher un genre existant ...

[ctx: ThemeUI]
en: Click to browse directories...
target: Cliquer pour parcourir les répertoires ...

[ctx: ThemeUI]
en: Comp. Artist:
target: Artiste de compil. :

[ctx: ThemeUI]
en: Compilation:
target: Compilation :

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Configurer la lecture et l'importation de CD

[ctx: ThemeUI]
en: Copy
target: Copier

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art
target: Pochette

[ctx: ThemeUI]
en: Destination:
target: Destination :

[ctx: ThemeUI]
en: Directory Finder
target: Chercheur de répertoire.

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Effectué

[ctx: ThemeUI]
en: Edit AlbumArt
target: Editer la pochette de l'album

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Metadata
target: Editer les méta-données

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Playlist
target: Éditer la liste

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Éjecter le média

[ctx: ThemeUI]
en: Encoding Track
target: Encoder la piste

[ctx: ThemeUI]
en: File:
target: Fichier :

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nom de fichier :

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Réglages généraux

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Genre :

[ctx: ThemeUI]
en: Image Type:
target: Type d'image :

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importer un CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import Cover Art
target: Importer une pochette

[ctx: ThemeUI]
en: Import Coverart
target: Importer des pochettes

[ctx: ThemeUI]
en: Import Files
target: Importer des fichiers

[ctx: ThemeUI]
en: Import Music
target: Importer la musique

[ctx: ThemeUI]
en: Import local music files.
target: Importer des fichiers de musique locale.

[ctx: ThemeUI]
en: Importing CD
target: Importer le CD

[ctx: ThemeUI]
en: Input metadata for the CD you have inserted.
target: Entrer les méta-données du CD inséré.

[ctx: ThemeUI]
en: Last Play:
target: Der. lecture :

[ctx: ThemeUI]
en: Length
target: Durée

[ctx: ThemeUI]
en: Location:
target: Emplacement :

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata
target: Métadonnées

[ctx: ThemeUI]
en: Multi-Artist:
target: Multi-Artistes :

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Réglages Musique

[ctx: ThemeUI]
en: Music folders and general options
target: Répertoires de musique et options générales

[ctx: ThemeUI]
en: Music playback options
target: Options de lecture de musique

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Suivant

[ctx: ThemeUI]
en: Next New
target: Nouveau suivant

[ctx: ThemeUI]
en: No Album Art Found
target: Aucune pochette d'album trouvée

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Lecture

[ctx: ThemeUI]
en: Play Count:
target: Nb lectures :

[ctx: ThemeUI]
en: Play Music
target: Jouer la musique

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Réglages du lecteur

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait ...
target: Veuillez patienter...

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait...
target: Veuillez patienter...

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Qualité :

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Évaluation :

[ctx: ThemeUI]
en: Rip A CD
target: Encoder un CD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip CD
target: Extraire le CD

[ctx: ThemeUI]
en: Ripper Settings
target: Réglages de l'importateur

[ctx: ThemeUI]
en: Ripping CD
target: Encoder un CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan CD
target: Analyser le CD

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for New Music
target: Rechercher de nouvelles musiques

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: ThemeUI]
en: Select Music
target: Sélectionner la musique

[ctx: ThemeUI]
en: Switch Titles
target: Échanger les titres

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titre

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: ThemeUI]
en: Track
target: Piste

[ctx: ThemeUI]
en: Track Information
target: Information de piste

[ctx: ThemeUI]
en: Track No.:
target: Piste N° :

[ctx: ThemeUI]
en: Track is part of a compilation
target: Cette piste fait partie d'une compilation

[ctx: ThemeUI]
en: Type:
target: Type :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Année :

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Available Visualizations
target: Visualisations disponibles

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Move Down
target: Vers le bas

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Move Up
target: Vers le haut

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Name
target: Nom

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Provider
target: Fournisseur

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Selected Visualizations
target: Visualisation sélectionnée

[ctx: VisualizationsEditor]
en: Visualizations
target: Visualisations
