French translation
Greek translation
Russian translation by Everycloud.
Serbo-Croatian manual
by Jovana Milutinovich from Geeks Education.
Ukrainian translation by Dmutro Nechuporyk.
Romanian translation by Science Team.
Slovenian translation.

Table of contents :
The Menus
Top Bar
Measure Bar
Tracks
Piano Editor
Guitar Editor
Score Editor
Drum Editor
Controller Editor

## The Menus

(Obvious menu items have been left out)
File > New
Creates a new song. It will appear as a new tab in the bar that shows currently open sequences (a la Firefox tabs). You can then just click on the newly appeard tab to switch to this song.
File > Song Info
Midi files allow their author to specify information like title and copyright.
Edit > Paste at cursor
Pastes the selected notes near the cursor (using this item from the menu has little use of course, you need to use the keyboard shortcut : CMD/CTRL + SHIFT + V).
Edit > Select notes...
Select notes according to criteria. Most of these criteria are based on a currently selected note. For instance, if you want to select all G notes, you can just select one G notes, choose this option in the menu, check "select all notes that have the same pitch", click OK, and it’s done!
You can also use this feature to select all notes within a range of measures (i.e. if you want to select all notes from measures 65 to 78)
Edit > Snap notes to grid
Aria uses a "magnetic grid" to ensure that notes have a precise location and duration, corresponding to those of music theory. If you end with notes that seem to have unusual lengths/locations, select the notes, select an appropriate grid size (see below in track docs) and select this option.
Edit > Remove Overlapping Notes
If you copied a hundred notes, pasted them right on top of their original ones, and accidentally unselected them before moving them - all notes now have doubles! Fortunately you can just select those notes and use this feature. It can be used in other cases too - you get the picture.
Track > Properties
Lets you set the current track's properties, including (1) default volume to use for new notes, (2) background (displays notes from other tracks, currently works only in Piano editor).
Settings > Follow Playback
If checked, when you hit play, the scroll will scroll as the song moves on so that the currently played part is always visible on screen.
Settings > Play during edits
When you edit a song, Aria offers you to play the notes you’re manipulating, without you ever pressing play. Here you can decide how often you want it to play these previews.
Settings > Channel management
Midi considers tracks and channels as two seperate entities. In the midi specs, tracks are a group of notes, whereas channels are where the tracks actually play their notes. This menu allows you to choose whether you want to manually be able to specify channels or whether you prefer that Aria hides this concept. When this is enabled, you will see a new widget appear on the track header (see below).

## Top Bar

- The first 2 elements are the play and stop buttons, that allow you to play the song.
- Tempo lets you set the tempo (speed) of the song in beats per minutes. Note that this is the initial tempo of the song, see the Controller Editor below to see how a song can have tempo variations.
- Duration lets you choose the total amount of measures of your song. If you run out space in the default 12 measures, just add a few more by clicking the arrows or typing a new number and pressing enter if necessary.
- Time Sig lets you choose the time (measure) signature (either globally, if you use only one throughout the song, or for the currently selected one, if you use multiple in advanced measure management mode). Default is 4/4.
- Start lets you choose the measure where the song begins. For instance, if you make a long song and are composing measure 100, you may not want to start playing at measure 1 every time you change a note and want to hear how it sounds - you can just change your song to begin at, say, measure 95.
  Tip : You can also select where the song start by Ctrl-Clinking or Alt-Clicking in the measure bar
- Zoom lets you choose how big the notes will appear on the tracks. It is useful to make it bigger if, for instance, you deal with very short notes.
- Tools lets you switch between two different edit modes; the first is the "classic" edition mode where notes are added by "drawing them" (using mouse drag-and-drop; see more below). The second tool will let you add notes of the selected length directly by clicking.

## Measure Bar

This bar shows the number of each measure.
If you right-click near the line between two measures, a pop-up menu will appear, allowing you to insert empty measures between these two.
You can also click on a measure to select it. This will select all notes contained in this measure. You can do the same for multiple measures by dragging the mouse. You can deselect them by deselecting their notes, e.g. by clicking in an empty space in the tracks.
Ctrl-clicking or alt-clicking on a measure will also move the playback cursor to this measure, so that next time you press play the song starts there.
Once you have selected one or many measures, you can right-click on them. This will show a pop-up enabling you to completely remove these measures.
While the song is playing, the current part of the song that is played may not visible because the horizontal scrollbar is placed to show another location. In this case, red arrows will appear at either end of the bar, telling you where current playback is relative to your current location. Clicking on the arrow will take you directly to the part of the song currently being played.
If you check Expanded measure management in the settings menu, the measure bar will become wider and you will be able t change the time signature at any time during the song. To add a time signature change, just click in the lower half of the expanded measure bar. A new signature change event will appear. To select an event, just click on it. It will become brighter and bigger (see 3/4 signature at measure 2 in above picture) Clicking on the red square next to a time signature change will prompt a pop-up allowing you to edit the value. To remove an event, right-click on it and select Remove time sig change.

## Tracks

When you create a new song or just open Aria, you get one track in keyboard view. You can add and delete tracks as you wish with the "Tracks" menu.
Collapse It enables you to collapse or expand the track. You can collapse a track when you don’t need it for now, so that it doesn’t uselessy take place on the screen. When a track is collapsed, the editor is hidden and only the header (what you see on the screenshot) remains. You can bring the track back by clicking again on the same triangle.
Track volume Allows you to select a track-wide global volume. For instance you can make one track quieter than another by using this.
Mute It allows you to mute the track. Click on the speaker: a X appears on it. Next time you hit play, the track will not play anything. Click again to unmute.
Solo A track marked as solo will be the only track heard when you play the sequence. Marking a track as solo effectively mutes all other tracks. Click again to remove.
Maximize or Dock When you definitely don’t need a track for some time, you can click on the second button (down arrow). This track will completely disappear from the track area, moving to the small bar at the bottom of the window - the Aria dock. When you want the track back, click on its name in the dock and it’s back.
If you would like to maximize a track, click on the left icon. The track will then take the whole screen. In this state, you can switch between tracks by using the bar at the bottom.
The long text area with "Untitled" in it is the name of the track. Click on it, and enter any name you like.
The combo box that contains notes is the magnetic grid size. The magnetic grid allows you to snap notes durations and locations to standard musical theory ones. In this combo box, you can choose the smallest note precision you want to use right now, simply by clicking on it. You can also click on the triplet icon to toggle triplets on or off. Click on the arrows of the combo for more choices.
Editor These indicate the current editor (how the notes are displayed and edited). You can click on the piano to go in piano roll mode, you can click on guitar to get a tablature view, etc. (See editors below for more info).
The last field at the right of the track header is the instrument used to play the notes. Click on it and you will be able to choose any instrument from the 128 standard midi instruments, placed in various categories.
Channel This widget will only appear if you turned channel management to manual (see Settings menu above). It allows you specify in which channel this track will play. (In the midi specs, there are 16 channels, 0 to 15, where channel 9 is drums).
You can resize a track by dragging its bottom.
You can reorder tracks by grabbing (hold down the mouse on) the line marking the upper limit of a track, just above the track header. You will then be presented a list of all tracks, all you need to do is place the mouse at the new location and release mouse button.

## Piano editor

This is the default view. It shows a simple piano roll with the notes on it.
To add a note, simply hold the mouse button down and drag horizontally on the track. When you release the mouse, a note will be placed where you clicked, with the length of your frag. Try it, it’s easy! There is a preview to show you where the note will be when you release the mouse.
To select a single note, you can simply click on it. Selected notes appear colored in tones of yellow/green.
To select many notes, you can simply drag the mouse across the track. At first, it might look like Aria wants to add a new note, but don’t bother. Once you have moved the mouse enough vertically, it will understand you want to select and will instead display a selection rectangle like you can see in all apps. All notes in the rectangle when you release the mouse will be selected.
If you have some notes already selected, and want to select more, hold down shift while selecting additionnal notes.
If you have some notes already selected, but want to unselected specifically some of them, hold down alt and click on them.
You can play selected notes by pressing space bar.
To change the volume of a note, right-click on it. A pop-up window will appear. You can then either drag the slider or manually enter a value and press enter. Midi volumes range from 0 (inaudible) to 127 (loudest). If you right-click on a bunch of selected notes, it will set the volume for all notes. If you want to cancel entering anew volume, press escape.
The color of a note also shows its volume. Loud notes are drawn darker that soft ones.
To move a note, you can just click on it, hold the mouse button down and drag it to its new location. You can also drag a bunch of selected notes the same way, by dragging.
Alternatively, you can move selected notes by pressing the arrow keys on your keyboard.
To change the duration of one (or many) note, select it, hold down command or control key, and hit the left or right arrow key on your keyboard. Each time you press an arrow key, the note will be resized in the direction the arrow points. (Try it! It’s clearer when you see it)
You can delete selected notes by pressing backspace or delete keys on the keyboard.
You can move notes one octave up or down by using shift + up/down keys, and to the next or previous measure with shift + left/right keys.
You may also duplicate notes by dragging them while holding down control (or command for OSX users).

## Guitar Editor

This editor allows you to edit your song as a guitar tablature. (If you don’t know what tablature is, or don’t play guitar, you probably won’t be interested by this editor)
You may want to read the section about Piano editor, since everything from Piano editor also applies in Guitar editor.
In guitar editor, when you move a note up or down on the strings, it will keep the same fret number, and its pitch will adapt to its new string.
If you want to move a note vertically but keep same pitch (for instance, 10 on A string has the same pitch as 5 on D string and same pitch as 0 on G string) Aria can do that for you, simply select the note, hold down shift, and hit the up or down arrow key. Nothing will happen if you are trying to move a note to a string where it cannot be played.
If you want to change the fret number, simply select a note a press the appropriate number key, either in the num pad at the right of the keyboard, or in the numeric keys at the top of the keyboard. For numbers higher than 9, you can hold down the shift key and press a number. For instance, shift+5 will be 15, shift+7 will give 17. You may also use keyboard shortcuts command + up (or control + up) and command + down (or control + down) to increase or decrease a note's fret number.
You can also change the tuning of the guitar by clicking on the string names on the left and selecting a new tuning.
If some notes, mainly from an imported midi file, or that were added in another editor, don’t seem to be placed on the right strings (e.g. many notes are played simultaneously on the same string, or a chord that could be played on 3 consecutive strings in split, etc.) you can also choose "Rearrange selected notes" from the drop-menu when you click on the left part of the editor (the part with string names). It will attempt to rearrange notes in a more meaningful way. (Right now this feature is not completed and may not always give right results, but overall it’s not bad)

## Score Editor

Allows you to edit music with a notation closer to classical music notation.
This editor works very similarly to piano editor, so if you are not used to working with keyboard editor you may want to try that first.
When you move a note up or down, it will by default move it vertically to the next score line.
If you instead want to move a note by semi-tones (e.g. in order to introduce accidentals) simply hold down the shift key while pressing the up/down arrow keys. You can also use the sharp/flat/natural buttons found in the header of the track:
If you click on the left part of the area, where you can see the G and F clefs, you will presented a menu. This menu will enable you to:

- switch to another key signature.
- choose the type of view: musical, linear (or both). Musical view will display notes in a classical way. Linear will rather display bars a bit like keyboard editor, but on the score instead. By default, both are enabled. You may activate or deactivate each one independently. Generally, enabling linear mode will make editing easier, while disabling it will make reading the score easier.
- choose which clef(s) to use
- More the score one octave up or down

## Drum Editor

Allows you to edit drums. When you are in this mode, the set of instruments proposed to you is different.
Midi allows only one drum channel per song. It’s okay if you use more than one drum track in Aria, however only one drumset can be used when playing and exporting. (For instance, you can’t have a room kit in one track and an orchestral kit in another)
You may want to read the part about Piano editor, since it mostly works the same, with the exception that drum hits don’t have a duration. When you add a drum, no need to drag mouse, just click where you want to add a drum hit.
Drums are organised in sections - you can hide a section you don’t use by clicking on the little white triangle beside its name.
Just above the name of the first drum is a black collapse/expand arrow. Clicking on it will hide all unused drums.

## Controller Editor

This editor is different from other editors, because it doesn’t allow you to change the notes themselves, but details of how they’re played. This can be considered the "power tool" where most advanced features are accessible.
Through this editor, you may control tempo, volume envelope, panning, lyrics, instrument changes at any time through the track, pitch bend, reverberation, etc.
Click in the grey left area of the editor to open the menu where you can select which controller you want to edit (you may only see one type of controller at a time, but there may be more than one active)
Different types of controllers are edited slightly differently :
Numerical controllers

Several controllers, like volume, tempo or pitch bend, allow you to select a value between a minimum and a maximum.
These controllers appears as a pane with a value on top and a value on the bottom. You can firstly add "sudden" changes with a single click, the horizontal position being the time where it happens, the vertical position being how much effect you want. In the example below, panning starts on the left, then switches to center on beat 2, and switches to right on measure 2.

If you do not want a sudden change, but rather a progressive slide, you can hold down a click and drag. This will create a line following the cursor that you can use for creating progressive effect changes.

You may also right-click anywhere in the editor to type in a specific value.

As when editing notes, everything you do in the controller editor is constrained by the currently active magnetic grid.

On-off controllers

Some controllers like "Sustain" may only be on or off. Working with such controllers is very similar to numeric controllers described above; the main difference is that you can only add changes at the top and the bottom of the editor, the top being "On" and the bottom "Off"

Misc controllers

Finally, there are other controllers like "Lyrics" or "Instrument" that simply work by clicking in the editor and you will be prompted for information relevant to the context.

Selecting and erasing

You can select in all controllers by holding down the shift key on your keyboard and dragging. You can then delete the selected part by pressing backspace or delete keys on the keyboard.
You can unselect the selection by holding down shift and clicking without dragging, or simply choosing "Select none" from the menus.