# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EKD 3.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Lama Angelo <ekd.forum@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://codingteam.net/project/ekd/i18n <ekd.forum@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: gui_modules_animation/animation_base_encodageFiltre.py:21
#: gui_modules_common/gui_base.py:112
msgid "Titre"
msgstr "Titulo"

#: gui_modules_animation/animation_base_encodageFiltre.py:38
#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:54
#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:46
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:37
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:132
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:70
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:78
#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:44
#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:38
#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:40
msgid "Video(s) source"
msgstr "Fonte(s) de video"

#: gui_modules_animation/animation_base_encodageFiltre.py:101
#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:96
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:194
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:180
#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:93
#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:84
#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:100
#: gui_modules_common/gui_base.py:71
#: gui_modules_common/gui_base.py:122
#: gui_modules_common/gui_base.py:177
#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:179
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:541
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:223
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:145
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:232
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:465
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1314
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:289
#: videoporama/videoporama_main.py:66
msgid "Réglages"
msgstr "Ajustes"

#: gui_modules_animation/animation_base_encodageFiltre.py:229
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1190
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:287
#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:77
#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:70
#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:99
msgid "Réglage"
msgstr "Ajuste"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:43
#: ekd_gui.py:1028
msgid "Conversion d'une vidéo en images"
msgstr "Conversao de um video em imagens"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:91
#: gui_modules_common/gui_base.py:82
msgid "Aperçu"
msgstr "Esboço"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:165
#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:605
#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:223
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:598
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1878
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:138
#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:121
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1848
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:533
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:332
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:270
#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:212
#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:172
#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:238
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:283
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:457
#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:554
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1082
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:437
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:596
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:381
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:658
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1196
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1569
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:265
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:555
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:786
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1574
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4715
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3279
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:756
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:770
#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:138
#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:146
#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:161
#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:160
#: videoporama/videoporama_main.py:122
msgid "Sauver"
msgstr "Salvar"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:185
msgid "Convertir une animation en images"
msgstr "Converter uma animaçao em imagens"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:191
#, python-format
msgid "Problème lors de la conversion d'une vidéo en images (ffmpeg) %s"
msgstr "Problema durante a conversao de um video em imagens (ffmpeg) %s"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:192
#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:744
#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:287
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1718
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2258
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2336
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2420
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2437
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2460
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:131
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:187
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:213
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:230
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:239
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:248
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1951
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2143
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:556
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:505
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:366
#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:229
#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:145
#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:492
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1144
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1480
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:481
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:504
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:553
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:617
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:641
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:749
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:858
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:982
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:1061
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:252
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:277
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:523
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:578
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1691
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1954
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1975
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:3690
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4565
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:5700
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:770
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1830
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2118
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2239
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2342
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2623
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2643
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2791
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2896
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3055
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3075
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3218
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:909
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1074
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1243
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1427
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1526
msgid "Erreur"
msgstr "Erro"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:238
msgid "Réglages: convertir une animation en images"
msgstr "Ajustes: converter uma animaçao em imagens"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:240
msgid "<center>Pas de réglages ici</center>"
msgstr "<centro>Nenhum ajuste aqui</centro>"

#: gui_modules_animation/animation_conv_anim_en_img.py:246
msgid "<p><b>Qu’est-ce qu’une vidéo en fin de compte ?. La réponse est des images se succédant à une certaine fréquence (24 images par seconde, par exemple), que nous interprétons comme un mouvement, c’est-à-dire une image animée. Traiter une vidéo dans EKD, c’est donner à cette vidéo la possibilité de se séparer en images (le nombre d'images contenues ici sera la durée de la vidéo en secondes multiplié par son nombre d'images par seconde). C'est ce que se propose de faire cette fonction.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Cliquez ensuite sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Vous pouvez voir le résultat de la conversion en images dans l'onglet <b>Visualisation</b>. Dans cet onglet vous pouvez faire défiler les images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite). Si vous faites un clic droit de la souris sur une des images résultantes, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>O que é um video finalmente ?. A resposta é: imagens que se sucedem a uma certa frequência (24 imagens por segundo, por exemplo), que interpretamos como um movimento, o que quer dizer uma imagem animada. Tratar um video no EKD é dar a esse video a possibilidade de se separar em imagens (a quantidade de imagens contidas aqui sera a duraçao do video em segundos vezes seu numero de imagens por segundo). Eh a proposta desta funçao.</b></p><p>Na lingüeta<b>'Fonte(s) de video'</b>clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece na parte da esquerda, selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os video(s). Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (ao mesmo tempo que seleciona seus videos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (pelo botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso através do botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo).</p><p>Clique em seguida no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b> e aguarde o tempo da conversao. No fim, clique no botao <b>'Ver as informaçoes de codificaçao'</b> e feche esta ultima janela apos ter visto as informaçoes em questao.</p><p>Você pode ver o resultado da conversao em imagens na lingüeta <b>Visualizaçao</b>. Nessa lingüeta você pode fazer desfilarem as imagens pelo botao <b>Lançar o diaporama</b> (o botao violeta com uma seta branca à direita). Se você fizer um clique com o botao da direita do mouse em uma das imagens resultantes, você vai aceder a parâmetros que irao permitir diferentes visualizaçoes da dita imagem.</p><p>Lingüeta<b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:85
#: ekd_gui.py:1023
msgid "Conversion d'images en vidéo"
msgstr "Conversao de imagens em video"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:106
#: videoporama/videoporama_main.py:55
msgid "Image(s) source(s)"
msgstr "Fonte(s) de imagem(s)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:112
msgid "Nombre d'images/s"
msgstr "Quantidade de imagens"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:155
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:163
msgid "MPEG2 video (.mpg)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:164
msgid "MPEG1 video (.mpg)"
msgstr "MPEG1 video (.mpg)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:165
msgid "Apple Prores 422 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:166
msgid "DV (.dv)"
msgstr "DV (.dv)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:167
msgid "AVI-RAW i420 (.avi)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:168
msgid "HFYU: Huffman Losless YUV (.avi)"
msgstr "HFYU: Huffman Losless YUV (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:169
msgid "QuickTime MOV (.mov)"
msgstr "QuickTime MOV (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:170
msgid "Lossless JPEG (.avi)"
msgstr "Lossless JPEG (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:171
msgid "Motion JPEG (.avi)"
msgstr "Motion JPEG (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:172
msgid "H264 MPEG4 (.mp4)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:173
msgid "H263 Plus (.avi)"
msgstr "H263 Plus (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:174
msgid "VOB: DVD-Video stream MPEG-2 (.vob)"
msgstr "VOB: DVD-Video stream MPEG-2 (.vob) "

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:175
msgid "Transport Stream (.ts)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:176
msgid "WebM (.webm)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:177
msgid "MPEG 4 (.mp4)"
msgstr "MPEG 4 (.mp4) "

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:178
msgid "MS-MPEG4v2 (.avi)"
msgstr "MS-MPEG4v2 (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:179
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1683
msgid "ShockWave Flash (.swf)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:180
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1685
msgid "Macromedia Flash Video (.flv)"
msgstr "Macromedia Flash Video (.flv)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:181
msgid "DivX 4-5 (.avi)"
msgstr "DivX 4-5 (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:182
msgid "WMV (.wmv)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:195
msgid "Dimensions de la vidéo"
msgstr "Dimensoes do video"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:200
msgid "Vidéo à la taille des images la plus répandue dans la séquence"
msgstr "Video no tamanho das imagens mais freqüentes na seqüencia"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:201
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1302
msgid "HD 4K (16/9): 3840x2160"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:201
msgid "HD 4K Cin: 4096x2160"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:202
msgid "HD 4K Cin: 4096x1716"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:202
msgid "HD 4K Cin: 3996x2160"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:203
msgid "HD 2.7K: 2716x1524"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:203
msgid "HD 2.7K Cin: 2716x1440"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:204
msgid "HD 2K Cin: 2048x1080"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:204
msgid "HD 2K Cin: 2048x858"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:205
msgid "HD 2K Cin: 1998x1080"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:205
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1302
msgid "HD 1440p (4/3): 1920x1440"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:206
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:123
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1303
msgid "HD 1080p (16/9): 1920x1080"
msgstr "HD 1080p (16/9): 1920/1080"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:206
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:123
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1303
msgid "HD 720p (16/9): 1280x720"
msgstr "HD 720p (16/9): 1280x720"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:207
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:124
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1304
msgid "HD 540p (16/9): 960x540"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:207
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:124
msgid "HD 480p (16/9): 854x480"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:208
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:125
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1305
msgid "PAL/SECAM (16/9): 1024x576"
msgstr "PAL/SECAM (16/9): 1024x576"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:208
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:75
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:125
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1305
msgid "PAL/SECAM Computer Video (4/3): 768x576"
msgstr "PAL/SECAM Video do Computador (4/3): 768x576"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:209
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:75
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:126
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1306
msgid "PAL/SECAM (rapport 1.25): 720x576"
msgstr "PAL/SECAM (relaçao 1:25): 720x576"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:209
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:126
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1306
msgid "PAL/SECAM (4/3): 384x288"
msgstr "PAL/SECAM (4/3): 348x288"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:210
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:127
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1307
msgid "PAL/SECAM Qualité VCD (rapport 1.22): 352x288"
msgstr "PAL/SECAM Qualidade VCD (relaçao 1.22): 352x288"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:210
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:127
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1307
msgid "PAL/SECAM (4/3): 320x240"
msgstr "PAL/SECAM (4/3): 320x240"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:211
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:128
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1308
msgid "NTSC (rapport 1.5): 720x480"
msgstr "NTSC (relaçao 1.5): 720x480"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:211
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:128
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1308
msgid "NTSC Computer Video (4/3): 640x480"
msgstr "NTSC Video do computador (4/3): 640x80"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:212
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:129
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1309
msgid "NTSC Computer Video (4/3): 512x384"
msgstr "NTSC Video do Computador (4/3): 512x384"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:212
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:129
msgid "NTSC SVCD (1/1): 480x480"
msgstr "NTSC SVCD (1/1): 480x480"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:213
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:130
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1309
msgid "NTSC Qualité VCD (rapport 1.46): 352x240"
msgstr "NTSC Qualidade VCD (relaçao 1.46): 352x240"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:213
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:134
msgid "Affichage WUXGA (rapport 1.6): 1920x1200"
msgstr "Visualizaçao WUXGA (relaçao 1.6): 1920x1200"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:214
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:135
msgid "Affichage WSXGA (rapport 1.56): 1600x1024"
msgstr "Visualizaçao WSXGA (relaçao 1.56): 1600x1024"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:214
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:135
msgid "Affichage WXGA (16/9): 1366x768"
msgstr "Visualizaçao WXGA (16/9): 1366x768"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:215
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:136
msgid "Affichage SXGA (rapport 1.25): 1280x1024"
msgstr "Visualizaçao SXGA (relaçao 1.25): 1280x1024"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:215
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:136
msgid "Affichage UXGA (4/3): 1600x1200"
msgstr "Visualizaçao UXGA (4/3): 1600x1200"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:216
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:137
msgid "Affichage XGA (4/3): 1024x768"
msgstr "Visualizaçao XGA (4/3): 1024x768"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:216
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:137
msgid "Affichage SVGA (4/3): 800x600"
msgstr "Visualizaçao SVGA (4/3): 800x600"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:217
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:138
msgid "Affichage VEGA (rapport 1.83): 640x350"
msgstr "Visualizaçao VEGA (relaçao 1.83): 640x350"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:217
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:138
msgid "Affichage VGA (4/3): 640x480"
msgstr "Visualizaçao VGA (4/3): 640x480"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:218
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:139
msgid "Affichage QQVGA (4/3): 160x120"
msgstr "Visualizaçao QQVGA (4/3): 160x120"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:218
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:139
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1310
msgid "Smartphone (16/10): 800x480"
msgstr "Smartphone (16/10): 800x480"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:291
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:225
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:234
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1316
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:293
msgid "Vidéo créé"
msgstr "Video criado"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:347
msgid "La vidéo résultante ne pourra pas être lue avec tous les logiciels (ex. bon avec mplayer mais pas avec xine)"
msgstr "O video resultante nao podera ser lido com todos os programas (ex. bom com mplayer mas nao com xine)"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:492
msgid "<p>Vos images ont besoin d'être redimensionnées, voulez-vous le faire ? Il est préférable de répondre oui.</p><p><b>Attention ; suivant le nombre d'images chargées, leur taille et les Dimensions de la vidéo choisie, le traitement risque d'être long.</b></p>"
msgstr "<p>Suas imagens precisam ser redimensionadas, você quer fazer isso ? Eh melhor responder sim.</p><p><b>Atençao ; dependendo da quantidade de imagens carregadas, do tamanho delas e das Dimensoes do video escolhido, o tratamento pode ser demorado.</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:541
msgid "<p>Vous allez transcoder votre vidéo avec une très haute définition ...</p><p>A la fin du traitement, <b>il se peut que la vidéo ne puisse pas être lue dans l'onglet: Vidéo créé et que vous ayez des messages d'erreur à répétition</b> (cela est du à la configuration de votre carte graphique en association à MPlayer, le lecteur d'EKD).</p><p><b>Si vous rencontrez ce problème, sachez que votre vidéo a bien été convertie mais ne pourra pas être lue par les lecteurs présents sur votre ordinateur.</b></p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:542
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:649
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1730
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:201
#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:141
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1920
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1936
msgid "Avertissement"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:738
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:800
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:1055
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1521
msgid "Conversion des images en vidéo"
msgstr "Conversao das imagens em video"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:743
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2142
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:1060
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1690
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1525
msgid "Un problème est survenu lors de la conversion"
msgstr "Um problema aconteceu durante a conversao"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:770
msgid "Réglages: convertir des images en animation"
msgstr "Ajustes: converter imagens em animaçao"

#: gui_modules_animation/animation_conv_img_en_anim.py:777
msgid "<p><b>Qu’est-ce qu’une vidéo en fin de compte ?. La réponse est des images se succédant à une certaine fréquence (24 images par seconde, par exemple), que nous interprétons comme un mouvement, c’est-à-dire une image animée. Traiter les images pour EKD, c’est leur donner la possibilité de se transformer en fichier vidéo, c'est exactement ce que vous pouvez faire ici.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Images sources'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.<p><p>Faites ensuite les réglages du <b>'Nombre d'images/s'</b> (nombre d'images par seconde), puis choisissez le codec dans la liste déroulante <b>'Codecs'</b>, et pour finir sélectionnez les futures <b>'Dimensions de la vidéo'</b>.</p><p>Cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde de votre vidéo dans la boîte de dialogue, entrez le <b>'Nom de Fichier'</b> dans le champ de texte réservé à cet effet ... cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion <b><font color='blue'>(attention, il se peut que la barre de progression reste à 10, mais ne vous inquietez pas le traitement des images a bien lieu)</font></b>. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Vous pouvez visionner votre vidéo (après conversion) dans l'onglet <b>'Vidéo créée'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>'Image(s) source(s)'</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages des images</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>O que é um video no fim das contas ?. A resposta é: imagens que se sucedem a uma certa freqüencia (24 imagens por segundo, por exemplo), que nos interpretamos como um movimento, quer dizer uma imagem animada. Tratar as imagens para EKD, é da-las a possibilidade de se transformarem em arquivo de video, é exatamente o que você pode fazer aqui.</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fontes de imagem'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque suas imagens. Se você quiser selecionar varias imagens de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona suas imagens), clique em <b>Adicionar</b>.<p><p>Faça em seguida os ajustes do <b>'Quantidade de imagens/seg'</b> (quantidade de imagens por segundo), escolha o codec na lista <b>'Codecs'</b>, e para finalizar selecione as futuras <b>'Dimensoes do video'</b>.</p><p>Clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda do seu video na caixa de dialogo, entre o <b>'Nome do arquivo'</b> no campo de texto reservado a esta finalidade... clique no botao <b>'Gravar'</b> e aguarde o tempo de conversao <b><font color='blue'>(atençao, pode acontecer que a barra de progressao fique em 10, mas nao se incomode, o tratamento das imagens acontece mesmo assim)</font></b>. No fim clique no botao <b>'Ver as informaçoes de codificaçao'</b> e feche esta ultima janela depois de ter visto as informaçoes em questao.</p><p>Você pode visualizar seu video (depois da conversao) na lingüeta <b>'Video criado'</b>. </p><p>Se você fizer um clique com o botao da direita do mouse (na imagem) na lingüeta <b>'Fonte(s) de imagem(ns)'</b>, você tem acesso a parâmetros que permitem diferentes visualizaçoes das imagens</p><p>A lingüeta <b>'Informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:32
msgid "Conversion 16/9 - 4/3"
msgstr "Conversao 16/9 - 4/3"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:65
msgid "16/9 ème --> rapport 1.77"
msgstr "16/9 --> relaçao 1.77"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:66
msgid "16/10 ème --> rapport 1.60"
msgstr "16/10 --> relaçao 1.60"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:67
msgid "4/3 --> rapport 1.33"
msgstr "4/3 --> relaçao 1.33"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:68
msgid "5/3 --> rapport 1.66"
msgstr "5/3 --> relaçao 1.66"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:69
msgid "Panoramique 1,85:1 --> rapport 1.85"
msgstr "Panorâmica 1,85:1 --> relaçao 1.85"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:70
msgid "Cinemascope Panavision 2,35:1 --> rapport 2.35"
msgstr "Cinemascopio Panavision 2,35:1 --> relaçao 2.35"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:71
msgid "CinemaScope optique 2,39:1 --> rapport 2.39"
msgstr "Cinemascopio otico 2,39:1 --> relaçao 2.39"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:72
msgid "CinemaScope magnétique 2,55:1 --> rapport 2.55"
msgstr "Cinemascopio magnético 2,55:1 --> relaçao 2.55"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:164
msgid "Fichiers vidéos"
msgstr "Arquivos de video"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:171
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:459
#: gui_modules_common/gui_base.py:375
#: gui_modules_common/gui_base.py:410
#: gui_modules_common/gui_base.py:454
#: gui_modules_common/gui_base.py:489
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:429
msgid "Ouvrir"
msgstr "Abrir"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:205
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:207
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:237
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:168
msgid "La vidéo résultante ne pourra pas être lue avec tous les logiciels"
msgstr "O video resultante nao pode ser lido por todos os programas"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:211
msgid "<p><b>Vous pouvez ici changer les proportions des images dans une vidéo (en quelque sorte les dimensions d'ensemble de la vidéo). Selon la définition de Wikipédia: 'Le format de projection cinématographique définit le rapport entre la largeur et la hauteur de l'image projetée'. Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Format_de_projection<b></p><p><b>Les options proposées ici sont: 16/9ème, 16/10ème, 4/3, 5/3, 1:85, 2:35, 2:39 et 2:55.<b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites votre choix dans la liste déroulante.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode mudar as proporçoes das imagens em um video (de certa forma as dimensoes do video inteiro). Segundo a definiçao do Wikipédia: 'O formato da projeçao cinematografica define a relaçao entre a largura e a altura da imagem projetada'. Fonte:http://fr.wikipedia.org/wiki/Format_de_projection<b></p><p><b>As opçoes propostas aqui sao: 16/9, 16/10, 4/3, 5/3, 1:85, 2:35, 2:39 e 2:55.<b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>'Adicionar'</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar, abra os sub repertorios), busque o/os video(s). Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>'Adicionar'</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (com o botao à direita desta lista), você vai notar que pode ver o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso pelo botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>'Ajustes'</b> faça sua escolha na lista.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Ver as informaçoes de codificaçao'</b> e feche esta ultima janela depois de ter lido as informaçoes em questao.</p><p>Na lingüeta <b>'Visualizar o video'</b> você pode ver o resultado (antes da conversao) selecionando <b>'fonte(s) de video'</b>, depois da conversao <b>'video convertido'</b> ou ainda os dois ao mesmo tempo, clicando no botao <b>'Comparador de videos'</b>.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:280
msgid "Conversion de vidéos en 16/9 ou 4/3"
msgstr "Conversao de videos em 16/9 ou 4/3"

#: gui_modules_animation/animation_conv_vid_16_9_ou_4_3.py:286
msgid "Problème lors de la conversion (FFmpeg)"
msgstr "Problema durante a conversao (FFmpeg)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:30
#: gui_modules_animation/animation_encodage.py:37
msgid "Transcodage: Gestion de l'AVCHD"
msgstr "Transcodificaçao: Gestao do AVCHD"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:54
msgid "Encodage sortie vidéo :"
msgstr "Codificaçao saida do video :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:69
msgid "Résolution sortie :"
msgstr "Resoluçao saida :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:72
msgid "4K (3840x2160)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:72
msgid "4K Cin (4096x2160)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:72
msgid "4K Cin (4096x1716)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:72
msgid "4K Cin (3996x2160)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:72
msgid "2.7K (2716x1524)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:72
msgid "2.7K Cin (2716x1440)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:73
msgid "2K Cin (2048x1080)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:73
msgid "2K Cin (2048x858)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:73
msgid "2K Cin (1998x1080)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:73
msgid "1440p (4/3): 1920x1440"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:73
msgid "1080p (16/9): 1920x1080"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:74
msgid "720p (16/9): 1280x720"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:74
msgid "540p (16/9): 960x540"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:74
msgid "480p (16/9): 854x480"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:74
msgid "360p (16/9): 640x360)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:75
msgid "240p (rapport 1.775): 426x240"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:84
msgid "Spécificités :"
msgstr "Especificidades"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:220 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:29.97 Taxa de bits:220 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:145 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:29.97 Taxa de bits: 145 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:185 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:25 Taxa de bits:185 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:120 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:25 Taxa de bits:120 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:36 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:25 Taxa de bits:36 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:175 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:24 Taxa de bits:175 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:115 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:24 Taxa de bits:115 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:36 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:24 Taxa de bits:36 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:175 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:23.976 Taxa de bits:175 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:115 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:23.976 Taxa de bits:115 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:36 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:23.976 Taxa de bits:36 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:45 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1920x1080 Img/seg:29.97 Taxa de bits:45 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:220 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1280x720 Img/seg:59.94 Taxa de bits:220 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:145 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1280x720 Img/seg:59.94 Taxa de bits:145 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:175 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1280x720 Img/seg:50 Taxa de bits:175 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:115 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1280x720 Img/seg:59.94 Taxa de bits:115 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:110 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1280x720 Img/seg:29.97 Taxa de bits:110 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:75 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1280x720 Img/seg:29.97 Taxa de bits:75 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:90 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1280x720 Img/seg:25 Taxa de bits:90 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:60 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1280x720 Img/seg:25 Taxa de bits:60 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:90 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1280x720 Img/seg:23.976 Taxa de bits:90 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:87
msgid "Dimension:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:60 Mb/s"
msgstr "Dimensao:1280x720 Img/seg:23.976 Taxa de bits:60 Mb/s"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:100
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:117
msgid "Sortie flux audio :"
msgstr "Saida fluxo de audio"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:103
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:120
msgid "Copie du flux audio"
msgstr "Copia do fluxo de audio"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:103
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:120
msgid "Flux audio PCM sur 2 canaux (stereo)"
msgstr "Fluxo de audio PCM em 2 canais (estéreo)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:103
#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:120
msgid "Pas de flux audio"
msgstr "Sem fluxo de audio"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:129
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:149
msgid "Mode :"
msgstr "Modo :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:132
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1498
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:132
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1498
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:145
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:152
msgid "Apparence :"
msgstr "Aparência :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:148
msgid "Pas de selection"
msgstr "Nenhuma seleçao"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:148
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1505
msgid "4/3"
msgstr "4/3"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:148
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1505
msgid "16/9"
msgstr "16/9"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:161
msgid "Nombre d'images/seconde (entre 2 et 120) :"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:172
msgid "Qualité de la vidéo (en pourcentage) :"
msgstr "Qualidade do video (em porcentagem) :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:183
msgid "Désentrelacement (oui ou non) :"
msgstr "Desentrelaçar (sim ou nao) :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:630
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2135
#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:31
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:678
#: ekd_gui.py:1098
msgid "Information"
msgstr "Informaçao"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:630
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2135
msgid "<p>Vous êtes sur le point de transcoder votre/vos vidéo(s) en Apple ProRes, <b>sachez qu'une fois l'opération terminée, vous pourrez visionner sans aucun souci la/les vidéo(s) avec les lecteurs suivants: MPlayer, SMPlayer, mais elles ne seront pas lues correctement par certaines versions de VLC ; en effet des artefacts (distorsions visuelles) pourraient apparaître sur la/les vidéo(s)</b>.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:648
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1729
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:200
#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:140
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1919
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1935
msgid "<p>Vous allez transcoder votre vidéo avec une très haute définition ...</p><p>A la fin du traitement, <b>il se peut que la vidéo ne puisse pas être lue dans l'onglet: Visionner vidéo et que vous ayez des messages d'erreur à répétition</b> (cela est du à la configuration de votre carte graphique en association à MPlayer, le lecteur d'EKD).</p><p><b>Si vous rencontrez ce problème, sachez que votre vidéo a bien été convertie mais ne pourra pas être lue par les lecteurs présents sur votre ordinateur.</b></p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:654
msgid "Traitement AVCHD (FFmpeg)"
msgstr "Tratamento AVCHD (FFmpeg)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_avchd.py:681
msgid "<p><b>Vous pouvez ici transcoder des vidéos AVCHD (extension mts ou m2ts) en différents autres codecs tels que MOV, VOB, MPEG2, Motion JPEG.</b></p><p><b>AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) est un format d'enregistrement et stockage numérique vidéo haute définition, mis au point par Sony et Panasonic. Ce format permet de réduire la taille des fichiers HD, tout en préservant un certain niveau de qualité de l'image restituée. Plus particulièrement adapté aux caméscopes, ce format vient en complément des formats HDV et MiniDV. <br>Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Video_Codec_High_Definition.</b></p><p><b>Il est à noter ici (pour la gestion de l'AVCHD) que vous bénéficiez d'un traitement par lot, c'est à dire que tous les fichiers que vous allez charger seront traités (et pas seulement le fichier sélectionné).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le codec, et s'il le faut, faites les réglages de l'<b>Encodage sortie vidéo</b>, de la <b>Résolution sortie</b>, du <b>Nombre d'images/seconde</b> (n'est pas disponible pour une sortie en VOB, MPEG2 et MPEG1) et la <b>Qualité de la vidéo</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>. A ce propos, vous noterez (et comme vous bénéficiez d'un traitement par lot des vidéos) que vous pouvez sélectionner (et ce pour chaque cas) la vidéo à visionner dans une liste déroulante qui est apparue juste en dessous du bouton de lecture. Dans le comparateur de vidéos, la sélection d'une vidéo avant encodage dans la liste déroulante (et ce dans la partie gauche), correspondra exactement à la vidéo après conversion (dans la partie droitre), vous pourrez ainsi comparer, comme il se doit, les deux vidéos.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode transcodificar videos AVCHD (extensao mts ou m2ts) em diferentes outros codecs tais como MOV, VOB, MPEG2, Motion JPEG.</b></p><p><b>AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) é um formato de gravaçao e estoque numérico de video alta definiçao, desenvolvido pela Sony e Panasonic. Este formato permite reduzir o tamanho dos arquivos HD, ainda assim preservando um certo nivel de qualidade da imagem restituida. Particularmente adaptado às câmeras de video, este formato vem em complemeto aos formatos HDV e MiniDV. <b>Fonte: http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Video_Codec_HighDefinition.</b></p><p><b>Ha que se notar aqui (sobre a gestao do AVCHD) que você se beneficia de um tratamento por pacote, quer dizer que todos os arquivos que você ira carregar serao tratados (e nao somente o arquivo selecionado).</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar, abra os sub repertorios), busque o/os video(s). Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (pelo botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>'Ajustes'</b> selecione o codec e, se necessario, faça os ajustes de <b>Codificaçao saida de video</b>, de <b>Resoluçao saida</b>, de <b>Quantidade de imagens/segundo</b> (nao é disponivel para uma saida em VOB, MPEG2 e MPEG1) e a <b>Qualidade do video</b>.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao<b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b> e aguarde o tempo da conversao. </p><p>Na lingüeta <b>'Visualizar o video'</b> você pode ver o resultado (antes da conversao) selecionado <b>'fonte(s) de video'</b>, depois da conversao <b>'video convertido'</b> ou ainda os dois ao mesmo tempo, clicando no botao <b>'Comparador de videos'</b>. Com relaçao a isso, você vai notar (e como você beneficia de um tratamento por pacote dos videos) que você pode selecionar (e isso por cada caso de figura) o video a ser visualizado na lista que apareceu logo abaixo do botao de leitura. No comparados de videos, a seleçao de um video antes da codificaçao na lista (isso na parte esquerda), vai correspoder exatamente ao video depois da conversao (na parte direita), você vai poder assim comparar, como se deve, os dois videos.</p><p>A lingüeta </b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:44
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:37
msgid "Réglage automatique pour ce choix"
msgstr "Ajuste automatico para essa opçao"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:57
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:253
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:311
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:368
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:422
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:476
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:533
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:590
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:645
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:732
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:783
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:834
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:885
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:936
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:987
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1038
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1092
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1146
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1197
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1251
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1305
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1362
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1419
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1477
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1582
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1586
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1588
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1590
msgid "Réglage de la compression : "
msgstr "Ajuste da compressao"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:57
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:254
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:312
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:369
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:423
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:477
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:534
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:591
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:646
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:733
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:784
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:835
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:886
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:937
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:988
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1039
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1093
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1147
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1198
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1252
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1306
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1363
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1420
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1478
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1582
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1586
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1588
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1590
msgid "Réglage du bitrate vidéo : "
msgstr "Ajuste da taxa de bits do video :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:91
msgid "Dimension de la vidéo :"
msgstr "Dimensao do video :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:119
msgid "Pas de changement (vidéo avec la même taille que l'original)"
msgstr "Nenhuma mudança (vido com o mesmo tamanho do original)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:120
msgid "HD 4K (3840x2160)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:120
msgid "HD 4K Cin (4096x2160)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:120
msgid "HD 4K Cin (4096x1716)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:121
msgid "HD 4K Cin (3996x2160)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:121
msgid "HD 2.7K (2716x1524)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:121
msgid "HD 2.7K Cin (2716x1440)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:122
msgid "HD 2K Cin (2048x1080)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:122
msgid "HD 2K Cin (2048x858)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:122
msgid "HD 2K Cin (1998x1080)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:123
msgid "HD 1440P (4/3): 1920x1440"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:130
msgid "Affichage WHUXGA (rapport 1.6): 7680x4800"
msgstr "Visualizaçao WHUXGA (relaçao 1.6): 7680x4800"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:131
msgid "Affichage WHSXGA (rapport 1.56): 6400x4096"
msgstr "Visualizaçao WHUXGA (relaçao 1.56): 6400x4096"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:131
msgid "Affichage HSXGA (rapport 1.25): 5120x4096"
msgstr "Visualizaçao HSXGA (relaçao 1.25): 5120x4096"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:132
msgid "Affichage WQUXGA (rapport 1.6): 3840x2400"
msgstr "Visualizaçao WQUXGA (relaçao 1.6): 3840x2400"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:132
msgid "Affichage WQSXGA (rapport 1.56): 3200x2048"
msgstr "Visualizaçao WQSXGA (relatorio 1.56): 3200x2048 "

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage QSXGA (rapport 1.25): 2560x2048"
msgstr "Visualizaçao QSXGA (relaçao 1.25): 2560x2048"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:133
msgid "Affichage WOXGA (rapport 1.6): 2560x1600"
msgstr "Visualizaçao WOXGA (relaçao 1.6): 2560x1600"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:134
msgid "Affichage QXGA (4/3): 2048x1536"
msgstr "Visualizaçao QXGA (4/3): 2048x1536"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:142
msgid "Format vidéo :"
msgstr "Formato video :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:145
msgid "Format audio :"
msgstr "Formato audio :"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:156
msgid "Désentrelacement"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:282
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:338
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:392
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:446
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:503
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:560
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:615
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:690
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:753
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:804
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:855
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:906
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:957
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1008
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1062
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1116
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1167
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1223
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1277
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1332
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1389
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1447
msgid "Non"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:282
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:338
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:392
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:446
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:503
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:560
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:615
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:690
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:753
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:804
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:855
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:906
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:957
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1008
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1062
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1116
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1167
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1223
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1277
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1332
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1389
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1447
msgid "Oui"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:662
msgid "Pas de sélection (mpeg4 par défaut)"
msgstr "Nenhuma seleçao (mpeg4 de base)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:662
msgid "FFV1 sans perte (FFmpeg)"
msgstr "FFV1 sem perda (FFmpeg)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:663
msgid "MPEG 2"
msgstr "MPEG 2"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:663
msgid "H263 Plus"
msgstr "H263 Plus"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:663
msgid "MPEG 4"
msgstr "MPEG 4"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:663
msgid "MS MPEG 4 version 2"
msgstr "MS MPEG 4 versao 2"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:664
msgid "MPEG 1"
msgstr "MPEG 1"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:664
msgid "WMV 2"
msgstr "WMV 2"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:671
msgid "Pas de sélection (copie par défaut)"
msgstr "Nenhuma seleçao (copia de base)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:671
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:672
msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:673
msgid "MPEG Audio Layer 2"
msgstr "MPEG Audio Layer 2"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:673
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:673
msgid "Windows Media Audio 2"
msgstr "Windows Media Audio 2"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:674
msgid "Windows Media Audio 1"
msgstr "Windows Media Audio 1"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:674
msgid "MP3 (Lame)"
msgstr "MP3 (Lame) "

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1505
msgid "Pas de sélection"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1635
msgid "Copie (format original)"
msgstr "Copia (formato original)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1637
msgid "Apple ProRes 422 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1639
msgid "AVI-RAW i420 (sans compression) (.avi)"
msgstr "AVI-RAW i420 (sem compressao) (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1641
msgid "Codec DV (.dv)"
msgstr "Codec DV (.dv)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1643
msgid "Codec HFYU: Huffman Lossless YUV (yuv422p) (.avi)"
msgstr "Codec HFYU: Huffman Lossless YUV (yuv422p) (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1645
msgid "Codec JPEG sans perte (.avi)"
msgstr "Codec JPEG sem perda (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1647
msgid "Codec FFV1 sans perte FFmpeg (.avi)"
msgstr "Codec FFV1 sem perda FFmpeg (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1649
msgid "Codec QuickTime MOV (.mov)"
msgstr "Codec QuickTime MOV (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1651
msgid "Codec Motion JPEG (.avi)"
msgstr "Codec Motion JPEG (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1653
msgid "Codec DVD (.mpg)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1655
msgid "Codec WebM (.webm)"
msgstr "Codec WebM (.webm) "

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1657
msgid "Codec OGG THEORA (.ogg)"
msgstr "Codec OGG THEORA (.ogg)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1659
msgid "Codec OGG THEORA (.ogv)"
msgstr "Codec OGG THEORA (.ogv)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1661
msgid "Codec OGG THEORA (.ogm)"
msgstr "Codec OGG THEORA (.ogm)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1663
msgid "Conteneur Matroska (.mkv)"
msgstr "Contentor Matroska (.mkv)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1665
msgid "Codec VOB (DVD-Video stream MPEG-2) (.vob)"
msgstr "Codec VOB (DVD-Video stream MPEG-2) (.vob)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1667
msgid "Codec MPEG 2 (.mpg)"
msgstr "Codec MPEG 2 (.mpg)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1669
msgid "Codec Transport Stream (.ts)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1671
msgid "Codec H264 MPEG 4 (.mp4)"
msgstr "Codec H264 MPEG 4 (.mp4)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1673
msgid "Codec H264 MPEG 4 (.h264)"
msgstr "Codec H264 MPEG 4 (.h264)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1675
msgid "Codec H263 Plus (.mp4)"
msgstr "Codec H263 Plus (.mp4)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1677
msgid "Codec XVID (.avi)"
msgstr "Codec XVID (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1679
msgid "Codec DIVX4 (.avi)"
msgstr "Codec DIVX4 (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1681
msgid "Codec MPEG 1 (.mpg)"
msgstr "Codec MPEG 1 (.mpg)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1687
msgid "Codec WMV2 (.wmv)"
msgstr "Codec WMV2 (.wmv) "

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1689
msgid "Codec 3GP (3rd Generation Partnership Project) (.3gp)"
msgstr "Codec 3GP (3rd Generation Partnership Project) (.3gp) "

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1691
msgid "Codec AMV: pour lecteurs mp4 (.avi)"
msgstr "Codec AMV: para leitor mp4 (.avi)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1698
#: gui_modules_animation/animation_encodage.py:34
msgid "Transcodage: Général"
msgstr "Transcodificaçao: Geral"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1705
msgid "<p><b>Vous pouvez ici coder ou plutôt transcoder une vidéo d'un format vers un autre. Dans certains cas le transcodage permet de compresser la vidéo, c'est à dire d'en réduire le poids.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le codec, et s'il le faut, changez le/les réglage(s) proposé(s).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode codificar, ou melhor transcodificar, um video de um formato para outro. Em alguns casos, a transcodificaçao permite comprimir o video, quer dizer reduzir seu peso.</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os video(s). Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (pelo botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>'Ajustes'</b> selecione o codec e, se precisar, mude o/os ajuste(s) proposto(s).</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b> e aguarde o tmepo da conversao. No fim, clique no botao <b>'Ver as informaçoes de codificaçao'</b> e feche esta ultima janela depois de ter lido as informaçoes em questao.</p><p>Na ligüeta <b>'Visualizar o video'</b> você pode ver o resultado (antes da conversao) selecionando <b>'fonte(s) de video'</b>, depois da conversao <b>'video convertido'</b> ou ainda os dois ao mesmo tempo, clicando no botao <b>'Comparador de videos'</b>.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1717
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:130
msgid "<p>Il n'est pas possible de donner suite au traitement <b>en ayant chargé une vidéo avec extension: "
msgstr "<p>Nao é possivel continuar o tratamento <b>tendo carregado um video com extensao:"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1717
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1751
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:130
msgid " et choisi: "
msgstr "e escolhido:"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1717
msgid ".</b></p><p><b>Veuillez choisir un autre codec dans la liste proposée.</b>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1751
msgid "<p>Vous avez chargé une vidéo avec extension: "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1751
msgid ".</p><p><b>Le traitement se fera avec la taille de la vidéo chargée (c'est à dire "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1751
msgid " et pas celle que vous avez choisi.</b>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:1752
msgid "Taille de la vidéo"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2257
msgid "<p>Le transcodage des vidéos comportant une piste audio en Mpeg4 H264 (extension .h264) a momentanément été désactivé.</p>"
msgstr "<p>A transcodificaçao dos videos contendo uma pista de audio em Mpeg4 H264 (extensao .h264) foi momentaneamente desativada.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2272
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2277
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2286
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2295
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2306
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2311
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2320
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2331
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2347
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2356
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2365
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2374
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2383
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2392
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2401
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2415
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2432
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2444
#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2453
msgid "Transcodage vidéo"
msgstr "Transcodificaçao do video"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2335
msgid "<p>Le transcodage des vidéos comportant une piste audio en 3GP a momentanément été désactivé.</p>"
msgstr "<p>A transcodificaçao dos videos contendo uma pista de audio em 3GP foi momentaneamente desativada.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2419
msgid "<p>Votre version de FFmpeg n'intègre malheureusement pas le support du WebM ! <b>Arrêt du processus.</b></p>"
msgstr "<p>Sua versao de FFmpeg nao integra o suporte do WebM ! <b>Parada do processo.</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2436
msgid "<p>Votre version de FFmpeg n'intègre malheureusement pas le support du Mkv ! (ou l'une des sélections ; Format vidéo et/ou Format audio est incompatble). <b>Arrêt du processus.</b></p>"
msgstr "<p>Sua versao de FFmpeg nao integra o suporte do Mkv ! (ou uma das seleçoes ; Formato video e/ou Formato audio é incompativel). <b>Parada do processo.</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_general.py:2459
msgid "Un problème est survenu."
msgstr "Um problema aconteceu"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:50
msgid "HD 4K 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 3840x2160 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:51
msgid "HD 4K Cin (mpeg4 - pcm s16be) 4096x2160 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:52
msgid "HD 4K Cin (mpeg4 - pcm s16be) 4096x1716 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:53
msgid "HD 4K Cin (mpeg4 - pcm s16be) 3996x2160 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:54
msgid "HD 2.7K (mpeg4 - pcm s16be) 2716x1524 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:55
msgid "HD 2.7K Cin (mpeg4 - pcm s16be) 2716x1440 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:56
msgid "HD 2K Cin (mpeg4 - pcm s16be) 2048x1080 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:57
msgid "HD 2K Cin (mpeg4 - pcm s16be) 2048x858 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:58
msgid "HD 2K Cin (mpeg4 - pcm s16be) 1998x1080 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:59
msgid "HD1440 (mpeg4 - pcm s16be) 1920x1440 (.mov)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:60
msgid "HD1080 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1920x1080 (.mov)"
msgstr "HD1080 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1920x1080 (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:61
msgid "HD720 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1280x720 (.mov)"
msgstr "HD720 16/9 (mpeg4 - pcm s16be) 1280x720 (.mov) "

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:62
msgid "HD1080 4/3 (mpeg4 - pcm s16be) 1440x1080 (.mov)"
msgstr "HD1080 4/3 (mpeg4 - pcm s16be) 1440x1080 (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:63
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:74
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:220 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:29.97 Taxa de bits:220 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:64
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:75
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:145 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:29.97 Taxa de bits:145 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:65
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:185 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:25 Taxa de bits:185 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:66
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:120 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:25 Taxa de bits:120 Mb/s (.mov) "

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:67
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:25 Bitrate:36 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:25 Taxa de bits:36 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:68
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:175 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:24 Taxa de bits:175 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:69
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:115 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:24 Taxa de bits:115 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:70
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:24 Bitrate:36 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:24 Taxa de bits:36 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:71
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:175 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:23.976 Taxa de bits:175 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:72
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:115 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:23.976 Taxa de bits:115 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:73
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:23.976 Bitrate:36 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:23.976 Taxa de bits:36 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:76
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1920x1080 Img/sec:29.97 Bitrate:45 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1920x1080 Img/seg:29.97 Taxa de bits:45 Mb/s (.mov) "

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:77
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:220 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1280x720 Img/seg:59.94 Taxa de bits:220 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:78
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:59.94 Bitrate:145 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1280x720 Img/seg:59.94 Taxa de bits:145 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:79
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:175 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1280x720 Img/seg:50 Taxa de bits:175 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:80
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:50 Bitrate:115 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1280x720 Img/seg:50 Taxa de bits:115 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:81
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:110 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1280x720 Img/seg:29.97 Taxa de bits:110 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:82
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:29.97 Bitrate:75 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1280x720 Img/seg:29.97 Taxa de bits:75 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:83
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:90 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1280x720 Img/seg:25 Taxa de bits:90 Mb/s (.mov) "

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:84
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:25 Bitrate:60 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1280x720 Img/seg:25 Taxa de bits:60 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:85
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:90 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1280x720 Img/seg:23.976 Taxa de bits:90 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:86
msgid "Codec Avid DNxHD Dimension:1280x720 Img/sec:23.976 Bitrate:60 Mb/s (.mov)"
msgstr "Codec Avid DNxHD Dimensao:1280x720 Img/seg:23.976 Taxa de bits:60 Mb/s (.mov)"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:92
#: gui_modules_animation/animation_encodage.py:36
msgid "Transcodage: Haute Définition"
msgstr "Transcodificaçao: Alta Definiçao"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:130
msgid ".</b></p>"
msgstr ".</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:186
msgid "<p>Vous avez chargé une vidéo sans piste audio. <b>Le traitement ne peut pas avoir lieu. Veuillez charger une vidéo avec une piste audio.</b></p>"
msgstr "<p>Você carregou um video sem pista de audio. <b>O tratamento nao pode acontecer. Queira carregar um video com uma pista de audio.</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:212
#, python-format
msgid "<p>Il n'est pas possible de donner suite au traitement <b>à partir d'une vidéo avec extension h264 et en ayant choisi: %s.</b></p><p><b>Veuillez choisir une autre vidéo (sans extension h264).</b></p>"
msgstr "<p>Nao é possivel continuar o tratamento <b> a partir de um video com extensao h264 e tendo escolhido: %s.</b></p><p><b>Favor escolher outro video (sem extensao h264).</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:219
msgid "Encodage vidéo - Haute Définition - Simple"
msgstr "Codificaçao video - Alta Definiçao - Simples"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:229
msgid "<p>Il n'est pas possible de donner suite au traitement <b>à partir d'une vidéo avec extension mov et ce pour un transcodage Avid DNxHD.</b></p><p><b>Veuillez choisir une autre vidéo (sans extension mov).</b></p>"
msgstr "<p>Nao é possivel continuar o tratamento <b> a partir de um video com extensao mov, isso por uma transcodificaçao Avid DNxHD.</b></p><p><b>Favor escolher outro video (sem extensao mov).</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:238
#, python-format
msgid "<p>Il n'est pas possible de donner suite au traitement <b>à partir d'une vidéo dont le codec est: %s.</b></p><p><b>Veuillez choisir une vidéo avec un codec différent.</b></p>"
msgstr "<p>Nao é possivel continuar o tratamento <b> a partir de um video cujo codec é: %s.<b></p><p><b>Favor escolher um video com um codec diferente.</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:247
#, python-format
msgid "<p>Il n'est pas possible de donner suite au traitement <b>à partir d'une vidéo dont le codec audio est: %s.</b></p><p><b>Veuillez choisir une vidéo avec un codec audio différent.</b></p>"
msgstr "<p>Nao é possivel continuar o tratamento <b>a partir de um video cujo codec audio é: %s.</b></p><p><b>Favor escolher um video com um codec audio diferente.</b></p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:256
#, python-format
msgid "Il apparaît que la vidéo source a un nombre d'images par seconde (%s) différent de celui du preset que vous avez choisi dans la liste déroulante. La conséquence sera certainement un décalage plus ou moins important entre la piste vidéo et la piste audio, à l'arrivée. Voulez-vous malgré tout prendre ce risque ? (Il faut savoir que si votre vidéo source ne comporte pas de canal audio, vous pouvez sans souci répondre oui)."
msgstr "O que aparece é que a fonte de video tem uma quantidade de imagens por segundo (%s) diferente da presente que você escolheu na lista. A consequência sera certamente uma defasagem mais ou menos importante entre a pista de video e a pista de audio, no fim das contas. Você deseja assim mesmo assumir esse risco? (Eh bom saber que se sua fonte de video nao contém canal audio, você pode sem problemas responder sim)."

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:260
#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:265
msgid "Encodage vidéo - Haute Définition - Avid DNxHD"
msgstr "Codificaçao de video - Alta Definiçao - Avid DNxHD"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_hd.py:283
msgid "<p><b>Vous pouvez ici transformer une vidéo de qualité ordinaire en vidéo 'Haute Définition' et en suivant les standards de la HD, c'est à dire HD 1080 16/9 (dont la résolution sera par défaut: 1920 x 1080), HD 720 16/9 (dont la résolution sera par défaut: 1280 x 720) et HD 1080 4/3 (dont la résolution sera par défaut: 1440 x 1080). Les vidéos résultantes (dans beaucoup de cas) verront leur qualité s'améliorer.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le type d'encodage que vous voulez faire.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode transformar um video de qualidade ordinaria em video 'Alta Definiçao' seguindo as bases da HD, quer dizer HD 1080 16/9 (cuja resoluçao sera automaticamente: 1920 x 1080), HD 720 16/9 (cuja resoluçao sera automaticamente: 1280 x 720) e HD 1080 4/3 (cuja resoluçao sera automaticamente: 1440 x 1080). Os videos resultantes (em muitos casos) verao sua qualidade melhorar.</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os video(s). Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (pelo botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>'Ajustes'</b> selecione o tipo de codificaçao que você deseja.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b> e aguarde o tmepo da conversao. No fim, clique no botao <b>'Ver as informaçoes de codificaçao'</b> e feche esta ultima janela depois de ter lido as informaçoes em questao.</p><p>Na ligüeta <b>'Visualizar o video'</b> você pode ver o resultado (antes da conversao) selecionando <b>'fonte(s) de video'</b>, depois da conversao <b>'video convertido'</b> ou ainda os dois ao mesmo tempo, clicando no botao <b>'Comparador de videos'</b>.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_encodage.py:23
msgid "Transcodage:"
msgstr "Transcodificaçao:"

#: gui_modules_animation/animation_encodage.py:35
#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:88
msgid "Transcodage: Pour le web"
msgstr "Transcodificaçao: Para o web"

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:45
msgid "Transcodage YouTube (1920x1080, 16/9), qualité normale"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:46
msgid "Transcodage YouTube (1280x720, 16/9), qualité normale"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:47
msgid "Transcodage YouTube (854x480, 16/9), qualité normale"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:48
msgid "Transcodage YouTube (640x360, 16/9), qualité normale"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:49
msgid "Transcodage YouTube (768x576, 4/3), qualité normale"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:50
msgid "Transcodage YouTube (512x384, 4/3), qualité normale"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:51
msgid "Transcodage YouTube (1920x1080, 16/9), qualité pro"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:52
msgid "Transcodage YouTube (1280x720, 16/9), qualité pro"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:53
msgid "Transcodage YouTube (854x480, 16/9), qualité pro"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:54
msgid "Transcodage YouTube (640x360, 16/9), qualité pro"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:55
msgid "Transcodage Dailymotion (1920x1080, 16/9), HD"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:56
msgid "Transcodage Dailymotion (1280x720, 16/9), HD"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:57
msgid "Transcodage Dailymotion (854x480, 16/9)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:58
msgid "Transcodage Dailymotion (640x480, 4/3), SD"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:59
msgid "Transcodage Vimeo (1920x1080, 16/9), HD, 30 img/sec"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:60
msgid "Transcodage Vimeo (1920x1080, 16/9), HD, 25 img/sec"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:61
msgid "Transcodage Vimeo (1280x720, 16/9), HD, 30 img/sec"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:62
msgid "Transcodage Vimeo (1280x720, 16/9), HD, 25 img/sec"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:63
msgid "Transcodage Vimeo (640×360, 16/9), 30 img/sec"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:64
msgid "Transcodage Vimeo (640×360, 16/9), 25 img/sec"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:65
msgid "Transcodage Vimeo (640x480, 4/3), 30 img/sec"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:66
msgid "Transcodage Vimeo (640x480, 4/3), 25 img/sec"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:67
msgid "Modèle WebM 4K (3840x2160, 16/9)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:68
msgid "Modèle WebM 4K Cin (4096x2160)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:69
msgid "Modèle WebM 4K Cin (4096x1716)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:70
msgid "Modèle WebM 4K Cin (3996x2160)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:71
msgid "Modèle WebM 2.7K (2716x1524)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:72
msgid "Modèle WebM 2.7K Cin (2716x1440)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:73
msgid "Modèle WebM 2K Cin (2048x1080)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:74
msgid "Modèle WebM 2K Cin (2048x858)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:75
msgid "Modèle WebM 2K Cin (1998x1080)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:76
msgid "Modèle WebM (1920x1440, 4/3)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:77
msgid "Modèle WebM (1920x1080, 16/9)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:78
msgid "Modèle WebM (1280x720, 16/9)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:79
msgid "Modèle WebM (854x480, 16/9)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:80
msgid "Modèle WebM (640x360, 16/9)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:81
msgid "Modèle WebM (768x576, 4/3)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:82
msgid "Modèle WebM (512x384, 4/3)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:146
msgid "Transcodage vidéo - Pour le web"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_encodage_web.py:173
msgid "<p><b>Sous la dénomination 'Pour le web', vous pouvez ici transcoder vos vidéos afin qu'elles soient publiables sur internet et plus précisément sur Google (Google video), Youtube ou sur Dailymotion.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le type d'encodage que vous voulez faire.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Na denominaçao 'Para o web', você pode transcodificar seus videos para que eles sejam publicaveis na internet e mais precisamente no Google (Google video), YouTube ou Dailymotion.</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os video(s). Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (pelo botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>'Ajustes'</b> selecione o tipo de codificaçao que você deseja.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b> e aguarde o tmepo da conversao. No fim, clique no botao <b>'Ver as informaçoes de codificaçao'</b> e feche esta ultima janela depois de ter lido as informaçoes em questao.</p><p>Na ligüeta <b>'Visualizar o video'</b> você pode ver o resultado (antes da conversao) selecionando <b>'fonte(s) de video'</b>, depois da conversao <b>'video convertido'</b> ou ainda os dois ao mesmo tempo, clicando no botao <b>'Comparador de videos'</b>.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:61
msgid "Luma (%)"
msgstr "Luma (%)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:67
msgid "Bruit uniforme"
msgstr "Ruido uniforme"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:68
msgid "Bruit Temporel"
msgstr "Ruido Transitorio"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:69
msgid "Bruit Temporel M"
msgstr "Ruido Transitorio M"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:70
msgid "Haute Qualité"
msgstr "Alta Qualidade"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:71
msgid "Mixe du Bruit"
msgstr "Mixagem do Ruido"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:110
msgid "Chroma (%)"
msgstr "Croma (%)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:279
msgid "Luminosité entre -100 et 100 "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:279
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:291
msgid "-100: Bas"
msgstr "-100: Baixo"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:279
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:291
msgid "100: Haut"
msgstr "100: Alto"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:291
msgid "Contraste entre -100 et 100 "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:382
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:762
msgid "Position de la sélection dans la vidéo"
msgstr "Posiçao da seleçao no video"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:397
msgid "Position horizontale (px)"
msgstr "Posiçao horizontal (px)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:407
msgid "Position en verticale (px)"
msgstr "Posiçao na vertical (px)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:433
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:425
msgid "Nouvelle largeur (px)"
msgstr "Nova largura (px)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:443
msgid "Nouvelle hauteur (px)"
msgstr "Nova altura (px)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:457
msgid "Réglages avancés"
msgstr "Ajustes avançados"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:674
msgid "Aperçu du découpage"
msgstr "Esboço do corte"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:804
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1680
msgid "Decoupage assisté (Crop)"
msgstr "Corte assistido (Crop)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:806
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1681
msgid "Decoupage libre (Crop)"
msgstr "Corte livre (Crop)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:854
msgid "Réinitialiser"
msgstr "Reinicializar"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:855
msgid "Conserver les paramètres"
msgstr "Conservar os parâmetros"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:856
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1706
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:285
#: gui_modules_common/ffmpeg2theora_gui.py:71
#: gui_modules_common/ffmpeg_avchd_gui.py:68
#: gui_modules_common/ffmpeg_concat_gui.py:48
#: gui_modules_common/ffmpeg_gui.py:68
#: gui_modules_common/mencoder_concat_gui.py:40
#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:73
#: gui_modules_image/selectWidget.py:367
msgid "Annuler"
msgstr "Anular"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1051
msgid "Couleur entre -180 et 180 "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1051
msgid "-180: Basse"
msgstr "-180: Baixo"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1051
msgid "180: Haute"
msgstr "180: Alto"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1064
msgid "Saturation entre -10 et 10 "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1064
msgid "-10: Basse"
msgstr "-10: Baixo"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1064
msgid "10: Haute"
msgstr "10: Alto"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1138
msgid "Rayon du flou (%)"
msgstr "Raio do desfoque (%)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1151
msgid "Puissance du flou (%)"
msgstr "Intensidade do desfoque (%)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1225
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:634
msgid "Nouvelle largeur"
msgstr "Nova largura"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1238
msgid "Nouvelle hauteur"
msgstr "Nova altura"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1298
msgid "Taille de la vidéo en sortie :"
msgstr "Tamanho do video na saida :"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1304
msgid "HD 480p (16/9): 852x480"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1318
msgid "Couleur de la bande: "
msgstr "Cor da faixa:"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1329
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:149
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:54
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:84
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:124
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:171
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:415
msgid "Rouge"
msgstr "Vermelho"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1330
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:150
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:55
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:85
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:125
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:172
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:416
msgid "Vert"
msgstr "Verde"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1331
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:151
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:56
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:86
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:126
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:173
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:417
msgid "Bleu"
msgstr "Azul"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1424
msgid "Valeur d'ccélération (entre 2 et 24) "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1424
msgid " 2: Rapide"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1424
msgid " 24: Ultra rapide"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1485
msgid "Valeur de ralenti (entre 110 et 280) "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1485
msgid " 110: Un peu lent"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1485
msgid " 280: Ultra lent"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1675
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:196
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:167
msgid "Niveaux de gris"
msgstr "Nivel de cinza"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1676
msgid "Reserve (place) pour sous-titres (Expand)"
msgstr "Reserva (lugar) para legenda (Expand)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1678
msgid "Bruit"
msgstr "Ruido"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1679
msgid "Luminosite-contraste"
msgstr "Luminosidade-contraste"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1682
msgid "Couleur/Saturation (Hue)"
msgstr "Cor/Saturaçao (Hue)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1683
msgid "Miroir horizontal"
msgstr "Espelho horizontal"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1684
msgid "Flou boite (Boxblur)"
msgstr "Caixa de desfoque (Boxblur)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1685
msgid "Changement de résolution"
msgstr "Mudança de resoluçao"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1686
msgid "Tourner la vidéo (90 degrés vers la droite)"
msgstr "Girar o video (90 graus para a direita)"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1687
msgid "Désentrelacer"
msgstr "Desentrelaçar"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1688
msgid "Ajout de bandes extérieures"
msgstr "Adiçao de faixas exteriores"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1689
msgid "Effets spéciaux: Accéléré (time-lapse)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1690
msgid "Effets spéciaux: Ralenti (slow motion)"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1691
msgid "Stabilisateur vidéo"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1692
msgid "Contour blanc, fond noir"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1693
msgid "Débruitage vidéo"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1694
msgid "Conversion vers les filtres image"
msgstr "Conversao para os filtros de imagem"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1706
msgid "Attendez s'il vous plaît ..."
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1707
msgid "Progression traitement intermédiaire"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1715
#: ekd_gui.py:993
#: ekd_gui.py:1149
msgid "Filtres"
msgstr "Filtros"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1742
msgid "<p><b>Vous pouvez appliquer ici quelques filtres sur les vidéos. Les possibilités offertes sont assez différentes les unes des autres. Un aperçu en image du filtre vous est proposé (dans l'onglet Visionner Vidéo) avant de faire le traitement final.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cetteliste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le filtre de votre choix dans la liste déroulante, et s'il le faut, faites les réglages qui vous sont proposés juste en dessous (juste après avoir opéré le réglage, vous pouvez voir en image le résultat avant traitement de votre filtre, pour ce faire cliquez sur le bouton <b>'Aperçu'</b> dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b>).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo' </b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode aplicar alguns filtros nos videos. As possibilidades oferecidas sao bem diferentes umas das outras. Um esboço em imagem do filtro é proposto (na lingüeta Visualizar o Video) antes de fazer o tratamento final.</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os video(s). Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (pelo botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>'Ajustes'</b> selecione o filtro de sua preferência na lista e, se preciso, faça os ajustes que sao propostos logo abaixo (assim que tiver operado o ajuste, você pode ver o resultado em imagem antes do tratamento do seu filtro, para fazer isso, clique no botao <b>'Esboço'</b> na lingüeta <b>'Visualizar o video'</b>).</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b> e aguarde o tmepo da conversao. No fim, clique no botao <b>'Ver as informaçoes de codificaçao'</b> e feche esta ultima janela depois de ter lido as informaçoes em questao.</p><p>Na ligüeta <b>'Visualizar o video'</b> você pode ver o resultado (antes da conversao) selecionando <b>'fonte(s) de video'</b>, depois da conversao <b>'video convertido'</b> ou ainda os dois ao mesmo tempo, clicando no botao <b>'Comparador de videos'</b>.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1948
msgid "<p><u>Deux cas d'erreurs sont possibles:</u></p><p>* Le premier: vous avez chargé une vidéo dont les dimensions sont <b>"
msgstr "<p><u>Duas possibilidades de erro sao possiveis:</u></p><p>* O primeiro: você carregou um video cujas dimensoes sao <b>"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1948
msgid "x"
msgstr "x"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1948
msgid "</b> (le rapport largeur/hauteur est de <b>"
msgstr "</b> (a relaçao largura/altura é de <b>"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1948
msgid "</b>), il est clair que les proportions (pour les dimensions de la vidéo chargée et la taille choisie dans la liste déroulante <b>Taille de la vidéo en sortie</b>) sont trop proches ; voici ce que vous avez sélectionné en destination: <b>"
msgstr "</b>), é claro que as proporçoes (para as dimensoes do video carregado e o tamanho escolhido na lista <b>Tamanho do video na saida</b>) sao proximas demais ; veja o que você selecionou como destinaçao: <b> "

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:1948
msgid "</b>.<p><b>Cette fonctionnalité permet, par exemple, de transformer en 16/9ème une vidéo initialement en 4/3 (sans la déformer et en lui rajoutant des bandes aux entrêmités gauche et droite).</b></p><p>Chargez ou sélectionnez une vidéo plus adéquate à ce que vous voulez faire.</p><p>* Deuxième cas: vous voulez effecteur le traitement avec une vidéo DV ou bien Ogg Theora (c'est à dire avec une extension .dv, .DV, .ogg, .OGG, .ogv, .OGV, .ogm ou .OGM), <b>actuellement (et pour cette fonctionnalité) le logiciel ne sait pas travailler avec ce genre de vidéo</b>. Veuillez charger/sélectionner une vidéo autre que DV ou Ogg Theora.</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2009
#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2149
msgid "Filtres vidéo"
msgstr "Filtros de video"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2023
msgid "<p>Votre vidéo va être transformée en images et ce pour ensuite pouvoir appliquer des filtres image.</p><p><b>A la fin du processus (c'est à dire quand la barre de progression aura atteint les 100%) vous allez être redirigé dans l'onglet Image(s) source du menu: Image > Filtres.</b></p><p><b><font color='red'><u>Attention:</u> soyez patient car les images peuvent mettre un certain temps à apparaître dans l'onglet Image(s) source des filtres image (cela dépend des dimensions de votre vidéo d'origine, du nombre d'images contenues dans la vidéo et de la puissance de votre machine).</b></font></p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2026
msgid "<p>Votre vidéo va tout d'abord être transformée en images, ensuite une copie va s'effectuer d'un répertoire temporaire vers un autre, pour finir le tout va être reconverti en vidéo, tout cela équivaut à trois barres de progression (le traitement peut être long ; suivant la puissance de votre machine).</p><p><b><u>Pour information:</u></b> la vidéo en sortie va être transcodée en Motion JPEG (.avi).</p>"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2057
msgid "Conversion vidéo en images"
msgstr "Conversao de video em imagens"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2138
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1686
msgid "Conversion des images des filtres en vidéo"
msgstr "Conversao das imagens dos filtros em video"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2204
msgid "Extraction d'images d'aperçu"
msgstr "Extraçao de imagens do esboço"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2204
msgid "Annuler l'extraction"
msgstr "Anular a extraçao"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2206
#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:233
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:590
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:280
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:674
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:447
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1580
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:509
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1357
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:543
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:780
msgid "EnKoDeur-Mixeur. Fenêtre de progression"
msgstr "EnKoDeur-Mixeur. Janela de progressao"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2265
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:373
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:368
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:440
#: moteur_modules_animation/mplayer.py:895
#: ekd_gui.py:252
#: ekd_gui.py:390
msgid "Revenir"
msgstr "Voltar"

#: gui_modules_animation/animation_filtres_video.py:2270
msgid "Aperçu du filtre vidéo"
msgstr "Esboço do filtro do video"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:115
#: gui_modules_animation/animation_montage_video.py:38
msgid "Montage: Découper une Vidéo"
msgstr "Ediçao: Cortar um Video"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:159
msgid "La lecture de la vidéo est nécessaire pour achever la sélection d'une zone de la vidéo"
msgstr "A leitura do video é necessaria para terminar a seleçao de uma zona do video"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:167
#: gui_modules_common/gui_base.py:216
msgid "vidéo(s) source(s)"
msgstr "fonte(s) de video(s)"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:171
msgid "aperçu"
msgstr "esboço"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:174
msgid "Vidéo(s) convertie(s)"
msgstr "Video(s) convertido(s)"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:194
msgid "La zone sélectionnée apparait en vert dans cette bande"
msgstr "A zona selecionada aparece em verde nesta tira"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:213
msgid "Marquer le début de la sélection"
msgstr "Marcar o inicio da seleçao"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:219
msgid "Marquer la fin de la sélection"
msgstr "Marcar o fim da seleçao"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:226
msgid "Marquer le début de la sélection au temps minimum (t=0)"
msgstr "Marcar o inicio da seleçao no tempo minimo (t=0)"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:232
msgid "Marquer la fin de la sélection au temps maximum (t=\"la durée de la vidéo\")"
msgstr "Marcar o fim da seleçao no tempo maximo (t=\"duraçao do video\")"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:239
msgid "Remettre à zéro les paramètres"
msgstr "Recolocar os parâmetros a zero"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:245
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:339
msgid "Pressez le bouton si vous voulez exclure le son de l'extraction vidéo"
msgstr "Pressionar o botao se você quiser excluir o son da extraçao do video"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:254
msgid "Pressez le bouton si vous réduire la vitesse de la vidéo"
msgstr "Pressionar o botao se você quiser reduzir a velocidade do video"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:259
msgid "Pressez le bouton si vous réinitialiser la vitesse de la vidéo"
msgstr "Pressionar o botao se você reinicializa a velocidade do video"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:264
msgid "Pressez le bouton si vous augmenter la vitesse de la vidéo"
msgstr "Pressionar o botao se você aumenta a velocidade do video"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:335
msgid "Pressez le bouton si vous voulez ré-inclure le son de l'extraction vidéo"
msgstr "Pressionar o botao se você quiser reincluir o som da extraçao do video"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:522
msgid "<p><b>Vous pouvez ici découper une vidéo et ainsi en garder uniquement la partie qui vous intéresse.</b></p><p><font color='green'>Ce cadre est assez différent des autres, vous avez tout d'abord la zone de visualisation vidéo, puis en dessous les boutons marche, arrêt et le compteur, la glissière de défilement, la zone d'affichage de la découpe (les parties découpées seront affichées en vert), les boutons début/fin de sélection, remise à zéro (vous pouvez sélectionner ou non le son par le bouton haut parleur), à la doite de ce dernier bouton, vous avez trois minuscules boutons contenant +, = et - (ils servent à accélérer ou diminuer la vitesse de lecture de la vidéo), puis les choix de visualisation <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, <b>'vidéo convertie'</b> et le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</font></p><p><b>Tout ce qui vient de vous être décrit se trouve dans l'onglet Réglages</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b>, lisez la vidéo (par le bouton avec la flèche orientée vers la droite <b>'La lecture de la vidéo est nécessaire ...'</b>), pour la vitesse de lecture, profitez des boutons + ou - pour augmenter ou diminuer la vitesse de lecture <b>(plus vous diminuez la vitesse de lecture, plus la découpe pourra se faire de façon précise)</b>, cliquez ensuite sur le bouton <b>'Marquer le début de la sélection'</b> ou <b>'Marquer le début de la sélection au temps minimum (t=0)'</b> (pour sélectionner la vidéo à son tout début), laissez jouer (regardez la vidéo défiler) et cliquez sur le bouton <b>'Marquer la fin de la sélection'</b> au moment propice (ou <b>'Marquer la fin de la sélection au temps maximum t=\"la durée de la vidéo\"'</b> pour garder la dite vidéo jusqu'à la fin).</p><p><font color='blue'>Sachez que vous pouvez revenir aux paramètres par défaut en cliquant sur le bouton <b>'Remettre à zéro les paramètres'</b> (les deux flèches vertes inversées), vous devrez alors rejouer la vidéo et recommencer vos différentes sélections.</font></p><p>Cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde de votre vidéo, entrez le <b>'Nom de Fichier'</b> dans le champ de texte réservé à cet effet ... cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Vous pouvez visionner votre vidéo (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos et fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode cortar um video e, desse modo, guardar exclusivamente a parte que te interessa.</b></p><p><fonte cor='verde'>Essa moldura é bem diferente das outras, primeiro existe a zona de visualizaçao do video, em seguida, embaixo, os botoes andar, parar e o marcador, a corrediça de desfile, a zona de visualizaçao do corte (as partes cortadas aparecem em verde), os botoes inicio/fim da seleçao, recolocar a zero (você pode selecionar ou nao o som pelo botao do alto-falante), à direita deste ultimo botao, existem três minusculos botoes contendo +, = e - (eles servem a acelerar ou reduzir a velocidade de leitura do video), em seguida as opçoes de visualizaçao <b>'fonte(s) de video(s)'</b>, <b>'video convertido'</b> e o botao <b>'Comparador de videos'</b>.</font></p><p><b> Tudo que acabamos de descrever se encontra na lingüeta Ajustes</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os video(s). Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (pelo botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>'Ajustes'</b>, leia o video (pelo botao com a flecha orientada para a direita <b>'A leitura do video é necessaria...'</b>, para a velocidade de leitura, use os botoes + ou - para acelerar ou reduzir a velocidade de leitura <b>(quanto mais você reduzir a velocidade de leitura, mais o corte podera ser feito de forma precisa)</b>, clique em seguida no botao <b>'Marcar o inicio da seleçao'</b> ou <b>'Marcar o inicio da seleçao no tempo maximo (t=0)'</b> (para selecionar o video no seu inicio), deixe correr (veja o video desfilar) e clique no botao <b>'Marcar o fim da seleçao'</b> no momento propicio (ou <b>'Marcar o fim da seleçao no tempo maximo t=\"duraçao do video\"</b> para guardar o video até o fim). </p><p><fonte cor='azul'>Saiba que você pode retornar aos parâmetros de base clicando no botao <b>'Recolocar os parâmetros a zero'</b> (as duas flechas verdes invertidas), você devera reexecutar o video e recomeçar as seleçoes diversas.</font></p><p>Clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b> e aguarde o tmepo da conversao. No fim, clique no botao <b>'Ver as informaçoes de codificaçao'</b> e feche esta ultima janela depois de ter lido as informaçoes em questao.</p><p>Na ligüeta <b>'Visualizar o video'</b> você pode ver o resultado (antes da conversao) selecionando <b>'fonte(s) de video'</b>, depois da conversao <b>'video convertido'</b> ou ainda os dois ao mesmo tempo, clicando no botao <b>'Comparador de videos'</b>.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:551
msgid "Découper une vidéo"
msgstr "Cortar um video"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_decoup_une_vid.py:555
msgid "Un problème est survenu lors de l'exécution de \"mencoder -ss ...\""
msgstr "Um problema aconteceu durante a execuçao de \"mencoder -ss ...\""

#: gui_modules_animation/animation_montage_video.py:32
msgid "Montage Vidéo:"
msgstr "Ediçao de video:"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video.py:36
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:46
msgid "Montage: Vidéo seulement"
msgstr "Ediçao: somente Video"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video.py:37
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:43
msgid "Montage: Vidéo et Audio"
msgstr "Ediçao: Video e Audio"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:84
msgid "Audio(s) source"
msgstr "Fonte(s) de audio"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:98
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:86
msgid "Fichiers vidéos à joindre"
msgstr "Arquivos de video a anexar"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:98
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:86
msgid "Liste des fichiers vidéo à joindre. <b>Pour information, vous pouvez monter et descendre les fichiers grâce aux flèches haut et bas (les fichiers apparaissant en haut de la liste sont ceux qui seront au début du montage)</b>"
msgstr "Lista de arquivos de video a anexar. <b>Para informaçao, você pode subir e descer os arquivos graças às flechas alto e baixo (os arquivos que aparecem no topo da lista sao os que aparecerao no inicio da ediçao)</b>"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:100
msgid "Fichiers audios à joindre"
msgstr "Arquivos de audio a anexar"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:100
msgid "Liste des fichiers audio à joindre. <b>Pour information, vous pouvez monter et descendre les fichiers grâce aux flèches haut et bas (les fichiers apparaissant en haut de la liste sont ceux qui seront au début du montage)</b>"
msgstr "Lista de arquivos de audio a anexar. <b>Para informaçao, você pode subir e descer os arquivos graças às flechas alto e baixo (os arquivos que aparecem no topo da lista sao os que aparecerao no inicio da ediçao)</b>"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:243
msgid "<p><b>Sous le terme de montage vidéo, vous pouvez ici assembler des vidéos pour en constituer une seule, mais aussi des fichiers audio. EKD peut assembler des vidéos (mais aussi des fichiers audio) de différentes nature (extensions).</b></p><p><b>Il est à noter ici (pour le Montage vidéo) que vous bénéficiez d'un traitement par lot, c'est à dire que tous les fichiers que vous allez charger seront traités (et pas seulement le fichier sélectionné).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Passez maintenant dans l'onglet <b>'Audio(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher votre/vos fichier(s) audio. Si vous voulez sélectionner plusieurs fichiers audio d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos fichiers), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner un fichier audio dans la liste et l'écouter (par le bouton juste à la droite de cette liste). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur le fichier audio sélectionné, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b>, vous pouvez changer l'ordre de montage des fichiers et ce en remontant ou en redescendant (par les flèches haut et bas) dans les listes <b>'Fichiers vidéo à joindre'</b> et <b>'Fichiers audio à joindre'</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la concaténation) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la concaténation <b>'vidéo convertie'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos et fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>O termo ediçao de imagens significa que você pode juntar varios videos com a finalidade de constituir um so, mas também pode usar arquivos de audio. EKD pode juntar os videos (e também os arquivos de audio) de diferentes naturezas (extensoes).</b></p><b><p>Vale notar aqui (para a Ediçao de imagens) que você benificia de um tratamento por pacote, quer dizer que todos os arquivos que você carregar serao tratados (e nao somente o arquivo selecionado).</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os video(s). Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (pelo botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo).</p><p>Passe agora na lingüeta<b>'Fonte(s) de audio'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os arquivos de audio. Se você quiser selecionar varios arquivos de audio de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os arquivos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um arquivo de audio na lista e escuta-lo (com o botao à direita desta lista). Da mesma forma, se voce desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o erquivo de audio selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo). Na lingüeta <b>Ajustes</b>, você pode mudar a ordem da ediçao dos arquivos, isso subindo ou descendo (com as setas alto e baixo) nas listas <b>'Arquivos de video a anexar'</b> e <b>'Arquivos de audio a anexar'</b>.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b> e aguarde o tmepo da conversao. No fim, clique no botao <b>'Ver as informaçoes de codificaçao'</b> e feche esta ultima janela depois de ter lido as informaçoes em questao.</p><p>Na lingüeta <b>'Visualizar o video'</b> você pode ver o resultado (antes da concatenaçao) selecionando <b>'fonte(s) de video'</b>, depois da concatenaçao <b>'video convertido'</b>.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver os videos e arquivos de audio carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:355
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:286
msgid "Traitement vidéo (extension et résolution)"
msgstr "Tratamento de video (extensao e resoluçao)"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:421
msgid "Concaténation des fichiers audio"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:427
msgid "Transcodage en WAV pour concaténation vidéo+audio"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:476
#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:328
msgid "Concaténation des fichiers vidéo"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:485
msgid "Transcodage en Motion JPEG pour concaténation vidéo+audio"
msgstr ""

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:500
msgid "Fusion des fichiers vidéos et audios"
msgstr "Fusao de arquivos de video e audio"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_plus_audio.py:504
msgid "Problème lors de l'étape de concaténation vidéo et audio (mencoder)"
msgstr "Problema durante a etapa de concatenaçao de video e audio (mencoder)"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:160
msgid "Veuillez sélectionner au moins 2 vidéos"
msgstr "Queira selecionar pelo menos 2 videos"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:174
msgid "<p><b>Sous le terme de montage vidéo, vous pouvez ici assembler des vidéos pour en constituer une seule. EKD peut assembler des vidéos de diférentes nature (extensions).</b></p><p><b>Il est à noter ici (pour le Montage vidéo) que vous bénéficiez d'un traitement par lot, c'est à dire que tous les fichiers que vous allez charger seront traités (et pas seulement le fichier sélectionné).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b>, vous pouvez changer l'ordre de montage des fichiers et ce en remontant ou en redéscendant (par les flèches haut et bas) dans la liste des <b>'Fichiers vidéo à joindre'</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la concaténation) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la concaténation <b>'vidéo convertie'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>O termo ediçao de imagens significa que você pode juntar varios videos com a finalidade de constituir um so, mas também pode usar arquivos de audio. EKD pode juntar os videos (e também os arquivos de audio) de diferentes naturezas (extensoes).</b></p><b><p>Vale notar aqui (para a Ediçao de imagens) que você benificia de um tratamento por pacote, quer dizer que todos os arquivos que você carregar serao tratados (e nao somente o arquivo selecionado).</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os video(s). Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (pelo botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>Ajustes</b>, você pode mudar a ordem de ediçao dos arquivos, isso subindo ou descendo (com as flechas alto e baixo) nas listas <b>'Arquivos de video a anexar'</b>.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b> e aguarde o tempo da conversao.</p><p>Na lingüeta <b>'Visualizar o video'</b> você pode ver o resultado (antes da concatenaçao) selecionando <b>'fonte(s) de video'</b>, depois da concatenaçao <b>'video convertido'</b>.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:360
msgid "Fusion des fichiers vidéos"
msgstr "Fusao de arquivos de video"

#: gui_modules_animation/animation_montage_video_vid_seul.py:365
msgid "Problème lors de l'étape finale de concaténation vidéo (mencoder)\n"
msgstr "Problema durante a etapa final de concatenaçao do video (mencoder)\n"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:36
#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:86
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:629
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:630
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:631
#: ekd_gui.py:1033
msgid "Nombre d'images par seconde"
msgstr "Quantidade de imagens por segundo"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:151
msgid "La vidéo source contient"
msgstr "A fonte de video contém"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:152
msgid "img/s"
msgstr "img/s"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:200
msgid "<p><b>Vous pouvez ici changer le nombre d'images par seconde dans une vidéo.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> réglez le nombre d'images par seconde.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visionner vidéo'</b> vous pouvez visionner le résultat (avant la conversion) en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, après la conversion <b>'vidéo convertie'</b> ou bien encore les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode mudar a quantidade de imagens por segundo em um video.</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os videos. Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Voce pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (com o botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo). </p><p>Na lingüeta <b>'Ajustes'</b> ajuste a quantidade de imagens por segundo.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>Gravar</b> e aguqrde o tempo de conversao. No fim, clique no botao <b>'Ver as informaçoes de codificaçao'</b> e feche esta ultima janela depois de ter lido as informaçoes em questao.</p><p>Na lingüeta <b>'Visualizar o video'</b> você pode ver o resultado (antes da conversao) selecionando <b>'fonte(s) de video(s)'</b>, depois da conversao <b>'video convertido'</b> ou ainda os dois ao mesmo tmepo, clicando no botao <b>'Comparador de videos'</b>.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:224
msgid "Réglage divers"
msgstr "Ajustes diversos"

#: gui_modules_animation/animation_reglag_divers.py:228
msgid "Problème lors du changement du nombre d'images par seconde (mencoder)"
msgstr "Problema durante o carregamento da quantidade de imagens por segundo (mencoder)"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:30
#: ekd_gui.py:1018
msgid "Séparation audio/vidéo"
msgstr "Separaçao audio/video"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:59
msgid "Vidéo et audio"
msgstr "Video e audio"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:60
#: ekd_gui.py:1004
msgid "Vidéo seulement"
msgstr "Somente video"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:61
msgid "Audio seulement"
msgstr "Somente audio"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:117
msgid "<p><b>Ici vous pouvez séparer le canal vidéo et le canal audio dans une vidéo (bien entendu une vidéo qui contient du son).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez le mode d'extraction (<b>'Vidéo et audio'</b>, <b>'Vidéo seulement'</b> ou <b>'Audio seulement'</b>).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin cliquez sur le bouton <b>'Voir les informations d'encodage'</b> et fermez cette dernière fenêtre après avoir vu les informations en question.</p><p>Dans l'onglet <b>'Visualiser / écouter - Vidéo / Audio'</b>, dans le cas d'une extaction <b>'Vidéo et audio'</b> vous pouvez à la fois visionner la vidéo d'un côté et écouter l'audio de l'autre, dans le cas d'une extraction de la <b>'Vidéo seulement'</b>, vous pouvez lire la vidéo résultante (le bouton de lecture audio reste grisé), et dans le dernier cas résultat de l'extraction de l'<b>'Audio seulement'</b>, vous pourrez écouter la piste audio extraite (dans ce cas la zone de lecture vidéo est cette fois-ci grisée). Dans les deux cas (extraction vidéo et audio, et vidéo seulement) le visionnement de la vidéo d'origine se fait en sélectionnant <b>'vidéo(s) source(s)'</b>, et <b>'vidéo convertie'</b> pour la vidéo résultante de l'extraction. Vous pouvez lire les deux en même temps, en cliquant sur le bouton <b>'Comparateur de vidéos'</b></p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode serapar o canal de video e o canal de audio de um video (obviamente um video que contém som).</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os videos. Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Voce pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (com o botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo). </p><p>Na lingüeta <b>'Ajustes'</b> selecione o modo de extraçao (<b>'Video e audio'</b>, <b>'Somente video'</b> ou <b>'Somente audio</b>).</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>Gravar</b> e aguarde o tempo de conversao. No fim, clique no botao <b>'Ver as informaçoes de codificaçao'</b> e feche esta ultima janela depois de ter lido as informaçoes em questao.</p><p>Na lingüeta <b>'Visualizar / escutar - Video / Audio'</b>, no caso de uma extraçao <b>'Video e audio'</b> você pode, ao mesmo tempo, ver o video de um lado e ouvir o audio do outro, no caso de uma extraçao do <b>'Somente video'</b>, você pode ler o video resultante (o botao de leitura de audio continua cinza), e no ultimo caso, resultado da extraçao de <b>'Somente audio'</b>, você pode ouvir a pista de audio extraida (nesse caso a zona de leitura do video fica cinza). Nos dois casos (extraçao de video e audio, e somente video) a visualizaçao do video de origem é feita selecionando <b>'fonte(s) de video(s)'</b>, e <b>'video convertido'</b> para o video resultante da extraçao. Você pode ler os dois ao memo tempo, clicando no botao <b>'Comparador de videos'</b>.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:140
msgid "Extraction vidéo"
msgstr "Extraçao de video"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:144
msgid "Problème d'extraction vidéo (mencoder)"
msgstr "Problema de extraçao de video (mencoder)"

#: gui_modules_animation/animation_separer_video_et_audio.py:155
msgid "Extraction audio"
msgstr "Extraçao de audio"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:48
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:225
msgid " secondes"
msgstr "segundos"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:51
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:63
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:228
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:240
msgid " secondes ("
msgstr "segundos ("

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:51
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:63
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:228
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:240
msgid "soit: "
msgstr "seja:"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:51
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:63
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:228
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:240
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1013
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1027
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1324
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1331
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1653
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1660
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2172
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2186
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2698
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2705
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3125
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3132
msgid " min "
msgstr "min"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:51
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:63
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:228
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:240
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1013
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1027
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1324
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1331
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1653
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1660
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2172
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2186
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2698
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2705
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3125
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3132
msgid " sec"
msgstr "seg"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:63
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:240
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1339
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1352
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1668
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1681
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2713
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2726
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3140
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3153
msgid " h "
msgstr "h"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:85
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:135
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:264
msgid " secondes "
msgstr ""

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:190
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:272
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:423
msgid "Emplacement"
msgstr "Localizaçao"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:192
msgid "Entête vidéo"
msgstr "Rubrica do video"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:193
msgid "Format vidéo"
msgstr "Formato do video"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:194
msgid "Codec vidéo"
msgstr "Codec video"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:195
msgid "Bitrate vidéo (kbps)"
msgstr "Taxa de bits do video (kbps)"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:196
msgid "Taille de la vidéo (largeur x hauteur)   "
msgstr "Tamanho do video (largura x altura)"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:197
msgid "Nombre d'images/secondes"
msgstr "Quantidade de imagens/segundo"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:198
msgid "Durée de la vidéo"
msgstr "Duraçao do video"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:207
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:210
#, python-format
msgid "<b>Tag</b> vidéo : %s</b>"
msgstr "<b>Grafito</b> video : %s</b>"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:212
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:276
msgid "Codec audio"
msgstr "Codec audio"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:213
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:277
msgid "Fréquence audio (Hz)"
msgstr "Frequência de audio (Hz)"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:214
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:278
msgid "Bitrate audio (kbps)"
msgstr "Taxa de bits do audio (kbps)"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:215
msgid "Poids de la vidéo"
msgstr "Peso do video"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:215
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:279
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:430
msgid " ko (soit: "
msgstr "ko (seja:"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:215
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:279
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:430
msgid " méga)"
msgstr "mega)"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:274
msgid "Entête du fichier"
msgstr "Rubrica do arquivo"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:275
msgid "Durée du fichier audio"
msgstr "Duraçao do arquivo de audio"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:279
msgid "Poids du fichier audio"
msgstr "Peso do arquivo de audio"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:304
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:308
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:312
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:316
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:320
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:324
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:328
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:332
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:340
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:344
#: gui_modules_animation/infoVideo.py:348
#: moteur_modules_animation/mencoder_concat_video.py:58
msgid "pas d'info disponible"
msgstr "nenhuma informaçao disponivel"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:358
msgid "Informations sur le fichier audio"
msgstr "Informaçoes sobre o arquivo de audio"

#: gui_modules_animation/infoVideo.py:360
msgid "Informations sur la vidéo"
msgstr "Informaçoes sobre o video"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:32
msgid "Tags Vidéo"
msgstr "Grafito Video"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:60
msgid "Tags contenus dans la vidéo :"
msgstr "Grafitos contidos no video :"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:67
msgid "Ajouter un tag"
msgstr "Adicionar um grafito"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:68
msgid "Supprimer un tag"
msgstr "Suprimir um grafito"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:69
msgid "Veuillez charger au moins un fichier."
msgstr "Queira carregar pelo menos um arquivo"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:114
#, python-format
msgid "%s :"
msgstr "%s :"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:122
msgid "Vous n'avez droit ici qu'à maximum 80 caractères. <b>Au delà de cette taille, plus aucun caractère ne s'affichera !</b>"
msgstr "Aqui você soh tem direito a, no maximo 80 letras. <b>Mais do que isso, nenhuma outra letra sera aceita !</b>"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:250
msgid "Créer des tags vidéo"
msgstr "Criar grafitos video"

#: gui_modules_animation/animation_tags_video.py:268
msgid "<p><b>Vous pouvez ici apposer des tags vidéo. Imaginez vous ayez une création vidéo et que vous voulez la mettre sur internet et en même temps vous voulez bien spécifier (et non par une signature ou par un logo en bas de la vidéo) que c'est bien la votre (par exemple par un copyright), ... et bien c'est possible, c'est là qu'interviennent les tags vidéo.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Vidéo(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les vidéo(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs vidéos d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos vidéos), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner une vidéo dans la liste et la visionner (par le bouton juste à la droite de cette liste), vous noterez que vous pouvez visionner la vidéo en quatre tiers, en seize neuvième ou avec les proportions d'origine de la vidéo (w;h). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur la vidéo sélectionnée, et ce par le bouton <b>'Infos'</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez les entrées (c'est à dire les tags) dans la liste déroulante <b>'Ajouter un tag'</b> (c'est à dire Title, Artist, Genre, Subject, Copyright et Comments), une fois les entrées ajoutées renseignez les différents tags dans les champs de texte correspondants.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b> et attendez le temps du traitement.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les vidéos chargées (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode incluir grafitos video. Imagine que você tenha uma criaçao de video e que você queira publica-la na internet e ao mesmo tempo você queira especificar (nao com uma assinatura ou com um logo embaixo do video) que o video em questao é realmente seu (por exemplo um copyright), ... bom, isso é possivel, é aih que entram os grafitos video.</b></p><p>Na lingueta <b>'Fonte(s) de video'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os video(s). Se você quiser selecionar varios videos de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os videos), clique em <b>'Adicionar'</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um video na lista e visualiza-lo (com o botao à direita desta lista), você vai notar que pode visualizar o video em quatro terços, em dezesseis nonos ou com as proporçoes de origem do video (w;h). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o video selecionado, isso com o botao <b>'informaçoes'</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>'Ajustes'</b> selecione as entradas (quer dizer os grafitos) na lista <b>'Adicionar um grafito'</b> (quer dizer Titulo, Artista, Gênero, Assunto, Copyright e Comentarios), uma vez adicionadas as entradas informe os diferentes grafitos nos campos de texto correspondentes.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b> e aguarde o tempo do tratamento.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver os videos carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p> "

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:123
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:138
msgid "Voir ce message la prochaine fois"
msgstr "Ver essa mensagem na proxima vez"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:295
msgid "Nom de fichier : "
msgstr "Nome do arquivo :"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:298
msgid "Filtre extension : "
msgstr "Filtro extensao :"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:400
msgid "Nouveau répertoire"
msgstr "Novo repertorio"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:400
msgid "Nom du répertoire"
msgstr "Nome do repertorio"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:410
#, python-format
msgid "Impossible de crée un nouveau répertoire : %s"
msgstr "Impossivel criar um novo repertorio : %s"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:425
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:438
msgid "Attention"
msgstr "Atençao"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:426
msgid "<p>Attention, les fichiers enregistrés seront de la forme : fichier_00000X"
msgstr "<p>Atençao, os arquivos gravados terao a forma de : arquivo_0000X"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:427
msgid "<p><b>Tous les fichiers</b> ayant le même nom seront écrasés.</p>"
msgstr "<p><b>Todos os arquivos</b> com o mesmo nome serao destruidos.</p>"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:438
msgid "Le fichier existe, voulez-vous écraser le fichier existant ?"
msgstr "O arquivo existe, você quer distruir o arquivo existente ?"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:678
msgid "Progression"
msgstr "Progressao"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:679
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:362
msgid "Progression de l'encodage"
msgstr "Progressao da codificaçao"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:680
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:681
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:364
msgid "Fermer la fenêtre"
msgstr "Fechar a janela"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:682
#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:821
#: gui_modules_common/ffmpeg2theora_gui.py:203
#: gui_modules_common/ffmpeg_gui.py:412
#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:230
#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:365
msgid "Fermer"
msgstr "Fechar"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:696
#: gui_modules_common/gui_base.py:63
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:714
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4603
msgid "Aide"
msgstr "Ajuda"

#: gui_modules_common/EkdWidgets.py:964
msgid "Choisissez un chemin"
msgstr "Escolher um caminho"

#: gui_modules_common/ffmpeg2theora_gui.py:63
#: gui_modules_common/ffmpeg_gui.py:59
#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:65
msgid "Attendez la fin du calcul s'il vous plaît, soyez patient !"
msgstr "Aguarde o fim do calculo, por favor, seja paciente !"

#: gui_modules_common/ffmpeg2theora_gui.py:73
#: gui_modules_common/ffmpeg_gui.py:70
#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:75
msgid "Voir les informations de l'encodage"
msgstr "Ver as informaçoes de codificaçao"

#: gui_modules_common/ffmpeg_avchd_gui.py:66
msgid "<p><b>Traitement des fichiers AVCHD par FFmpeg.</b></p><p>Traitement en cours, attendez la fin du calcul s'il vous plaît (soyez patient !)</p>"
msgstr "<p><b>Tratamento dos arquivos AVCHD para FFmpeg.</b></p><p>Tratamento em curso, aguarde o fim do calculo, por favor (seja paciente !)</p>"

#: gui_modules_common/ffmpeg_concat_gui.py:46
#, python-format
msgid "<p><b>Encodage des fichiers audio en WAV</b></p><p>Attendez la fin du calcul s'il vous plaît (soyez patient !) ... traitement des fichiers: </p><p><b>%s</b></p>"
msgstr "<p><b>Codificaçao dos arquivos de audio em WAV</b></p><p>Aguarde o fim do calculo, por favor (seja paciente !) ... tratamento dos arquivos:</p><p><b>%s</b></p>"

#: gui_modules_common/ffmpeg_gui.py:414
#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:225
msgid "Crash"
msgstr "Acidente"

#: gui_modules_common/gui_base.py:77
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1210
msgid "Appliquer"
msgstr "Aplicar"

#: gui_modules_common/gui_base.py:116
msgid "Onglet"
msgstr "Lingüeta"

#: gui_modules_common/gui_base.py:124
msgid "Recommencer"
msgstr "Recomeçar"

#: gui_modules_common/gui_base.py:126
msgid "Infos supplémentaires"
msgstr "Informaçoes suplementares"

#: gui_modules_common/gui_base.py:128
msgid "Suivant"
msgstr "Proximo"

#: gui_modules_common/gui_base.py:144
msgid "Vidéo source"
msgstr "Fonte de video"

#: gui_modules_common/gui_base.py:147
#: gui_modules_common/gui_base.py:163
msgid "Parcourir..."
msgstr "Percorrer..."

#: gui_modules_common/gui_base.py:159
msgid "Fichier audio source"
msgstr "Fonte de arquivo de audio"

#: gui_modules_common/gui_base.py:197
msgid "Visionner vidéo"
msgstr "Visualizar o video"

#: gui_modules_common/gui_base.py:201
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:210
#: ekd_gui.py:946
#: ekd_gui.py:1059
msgid "Vidéo"
msgstr "Video"

#: gui_modules_common/gui_base.py:220
msgid "vidéo(s) convertie(s)"
msgstr "video(s) convertido(s)"

#: gui_modules_common/gui_base.py:223
#: moteur_modules_animation/mplayer.py:841
msgid "Comparateur de vidéos"
msgstr "Comparador de videos"

#: gui_modules_common/gui_base.py:244
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: gui_modules_common/gui_base.py:254
#: gui_modules_image/selectWidget.py:167
#: gui_modules_image/selectWidget.py:424
#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:181
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:543
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:226
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:146
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:235
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:386
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1199
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:467
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1317
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:484
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:294
#: ekd_gui.py:282
msgid "Infos"
msgstr "Informaçoes"

#: gui_modules_common/gui_base.py:262
msgid "<p>####################################<br># Images chargées<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Imagens carregadas<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:266
msgid "<p>####################################<br># Image chargée<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Imagem carregada<br>####################################</p> "

#: gui_modules_common/gui_base.py:272
msgid "<p>####################################<br># Vidéos chargées<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Vidéos carregados<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:276
msgid "<p>####################################<br># Vidéo chargée<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Vidéo carregado<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:282
msgid "<p>####################################<br># Fichiers audio chargés<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Arquivos de audio carregados<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:286
msgid "<p>####################################<br># Fichier audio chargé<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Arquivo de audio carregado<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:292
msgid "<p>####################################<br># Fichiers de sortie<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Arquivos de saida<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:296
msgid "<p>####################################<br># Fichier de sortie<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Arquivo de saida<br>####################################</p>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:298
msgid "<p>Sortie non définie ???</br>"
msgstr "<p>Saida nao definida ???</b>"

#: gui_modules_common/gui_base.py:373
#: gui_modules_common/gui_base.py:453
msgid "Fichiers vidéo"
msgstr "Arquivos de video"

#: gui_modules_common/gui_base.py:408
#: gui_modules_common/gui_base.py:488
msgid "Fichiers audio"
msgstr "Arquivos de audio"

#: gui_modules_common/gui_base.py:501
msgid "Message d'aide"
msgstr "Mensagem de ajuda"

#: gui_modules_common/gui_base.py:532
msgid "<p><b>Aperçu non disponible dans cette section</b></p>"
msgstr ""

#: gui_modules_common/mencoder_concat_gui.py:38
#, python-format
msgid "<p><b>Encodage des vidéos en Motion JPEG</b></p><p>Attendez la fin du calcul s'il vous plaît (soyez patient !) ... traitement des fichiers: </p><p><b>%s</b></p>"
msgstr "<p><b>Codificaçao dos videos em Motion JPEG</b></p><p>Aguarde o fim do calculo, por favor (seja paciente !) ... tratamento dos arquivos: </p><p><b>%s</b></p>"

#: gui_modules_common/mencoder_concat_gui.py:85
msgid "<p>Vous voyez cette boîte de dialogue car vous vous apprêtez à concaténer des vidéos ayant des extensions différentes (c'est à dire préalablement encodées dans des codecs différents).</p><p><b>Sachez malgré tout que la vidéo finale</b> (résultat final de la concaténation), <b>sera encodée en Motion JPEG (extension .avi)</b>.</p><p>Sachez de même que vous pouvez encoder des vidéos ayant des résolutions différentes (largeur x hauteur), <b>la taille de la vidéo finale sera celle de la vidéo la plus répandue dans les vidéos chargées</b> (si vous avez chargé des vidéos avec des dimensions complètement différentes, la taille sélectionnée sera celle de la première vidéo du lot).</p><p><b>Voulez-vous continuer ?</b> (si vous répondez non le traitement n'aura pas lieu correctement)."
msgstr ""

#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:186
msgid "<p>Le nombre d'image(s) par seconde, dans la vidéo avec laquelle vous avez décidé de travailler, n'est que de 1, vous devez savoir que votre vidéo ne pourra pas être transcodée dans un des trois profils pour Dailymotion.</p><p>A partir de deux images par seconde, cela devient possible (en conséquence, éditez votre vidéo et changez le nombre d'images par seconde). <b>Le traitement demandé ne peut pas avoir lieu.</b></p>"
msgstr "<p>A quantidade de imagem(ns) por segundo no video com a qual você decidiu trabalhar é somente 1, você deve saber que seu video nao poderah ser transcodificado em um dos três perfis para Dailymotion.</p><p>A partir de duas imagens por segundo, a operaçao se torna possivel (consequentemente, edite seu video e mude a quantidade de imagens por segundo). <b>O tratamento solicitado nao pode ser feito.</b></p>"

#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:196
msgid "<p>Vous avez décidé de changer la résolution de cette vidéo, sachez avant tout que la vidéo en question sera (en même temps qu'elle est redimensionnée) encodée en <b><font color='red'>Motion JPEG (extension .avi)</font></b>.</p><p>Vous pouvez (si vous le désirez) <b>vous approcher d'une résolution en 16/9ème</b>, pour ce faire vous devez faire un petit calcul ...</p><p>* pour obtenir la valeur de la hauteur comparativement à la valeur de la largeur, vous devez <b>diviser la valeur de la largeur par 1.777</b>, par exemple si votre vidéo de départ est en 640x480, le calcul à faire sera le suivant:</p><p>640 / 1.777, cela vous donnera (à la virgule près) 360.15756893640969, vous devrez enlever les chiffres après la virgule. Pour conclure, votre vidéo fera à l'arrivée 640x360, vous pourrez donc régler <b>Nouvelle largeur</b> à 640 et <b>Nouvelle hauteur</b> à 360.</p><p><b>Si vous décidez de faire les réglages pour obtenir une vidéo en 16/9ème, répondez non</b> à la question qui vous sera posée (pour ainsi pouvoir refaire les réglages), <b>si vous décidez de changer la résolution tout de suite (et avec les valeurs que vous venez de définir), répondez oui</b>.</p><p><b>Voulez-vous changer la résolution tout de suite ?.</b></p>"
msgstr "<p>Você decidiu mudar a resoluçao desse video, saiba antes de tudo que o video em questao serah (ao mesmo tempo que ele serah redimensionado) codificado em <b><fonte de cor='vermelho'>Motion JPEG (extensao .avi)</fonte></b>;</p><p>Você pode (se você quiser) <b>se aproximar de uma resoluçao em 16/9</b>, para isso você deve fazer um pequeno calculo ...</p><p>* para obter o valor da altura comparativamente ao valor da largura, você deve <b>dividir o valor da largura por 1.777</b>, por exemplo, se seu video inicial for de 640x360, o calculo a ser feito serah o seguinte:</p><p>640 / 1.777, o que darah, (quase exatamente) 360.15756893640969, você deve suprimir os numeros depois da virgula. Conclusao, seu video terah no fim das contas 640x360, você pode entao ajustar <b>Nova largura</b> a 640 e <b>Nova altura</b> a 360.</p><p><b>Se você decidir fazer os ajustes para obter um video em 16/9, responda nao</b> à questao que serah posta (para assim poder fazer os ajustes), <b>se você decidir mudar a resoluçao agora (e com os valores que você acaba de definir), responda sim</b>.</p><p><b>Você quer mudar a resoluçao agora ?.</b></p> "

#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:224
msgid "Problème! Voir les informations"
msgstr "Problema! Ver as informaçoes"

#: gui_modules_common/mencoder_gui.py:226
msgid "Une erreur est survenue lors de l'encodage"
msgstr "Um erro aconteceu durante a codificaçao"

#: gui_modules_image/image_base.py:412
msgid "Réglages pour <b>traitement début</b> "
msgstr "Ajustes para <b>tratamento inicio</b>"

#: gui_modules_image/image_base.py:419
msgid "Réglages pour <b>traitement fin</b> "
msgstr "Ajustes para <b>tratamento fim</b>"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:99
msgid "Liste des images sources qui vont subir un traitement."
msgstr "Lista de fontes de imagens que serao tratadas"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:100
msgid "Double-cliquez sur une pour l'afficher en grand dans une nouvelle fenêtre."
msgstr "Clique duas vezes em uma delas para mostra-la em grande formato numa nova janela."

#: gui_modules_image/selectWidget.py:103
msgid "<p>Sélectionnez le ou les fichier(s), selon les cas, pour visionner/écouter<br> et/ou poursuivre le traitement <b>(si vous avez chargé un<br> seul fichier vidéo/audio, celui-ci sera automatiquement<br> sélectionné, sauf si vous le déselectionnez en<br> cliquant sur une partie vide du panel)</b>.</p><p>Le traitement se fera avec le fichier vidéo/audio sélectionné <b>(sauf<br> pour le Montage vidéo, et en particulier: Vidéo<br> seulement et Vidéo + audio) ... et pour <br>Vidéo > Transcodage > Gestion AVCHD, dans ce cas précis<br> toutes les vidéos présentes dans la liste seront traitées<br> (traitement par lot).<br>Ce traitement par lot concerne aussi les fichiers audio dans<br>Musique-Son > Joindre plusieurs fichiers audio (dans la partie Musique-Son)</b>.</p>"
msgstr "<p>Selecione o ou os arquivo(s), segundo o caso, para visualizar/ouvir<br> e/ou continuar o tratamento <b>(se você carregou um<br> unico arquivo video/audio, ele serah automaticamente<br> selecionado, a menos que você retire a seleçao <br> clicando em uma parte vazia do painel)</b>.</p><p>O tratamento serah feito com o arquivo video/audio selecionado <b>(exceto<br> para a Ediçao de video, e mais especificamente: Video<br> somente e Video + audio) ... e para <br>Video > Transcodificaçao > Gestao AVCHD, nesse caso preciso<br> todos os videos presentes na lista serao tratados<br> (tratamento por pacote).<br>Este tratamento por pacote inclui também os arquivos de audio em<br>Musica-Som > Adicionar varios arquivos de audio (na parte Musica-Som)</b>.</p>"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:115
#: gui_modules_image/selectWidget.py:356
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:133
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:304
msgid "Ajouter"
msgstr "Adicionar"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:116
#: gui_modules_image/selectWidget.py:359
msgid "Ajouter des images à la liste"
msgstr "Adicionar imagens à lista"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:126
msgid "Retirer"
msgstr "Retirar"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:128
msgid "Retirer toutes les images sélectionnées dans la liste"
msgstr "Retirar todas as imagens selecionadas na lista"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:137
msgid "Retirer toutes les images de la liste"
msgstr "Retirar todas as imagens da lista"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:147
#: gui_modules_image/selectWidget.py:379
#: ekd_gui.py:578
msgid "Afficher"
msgstr "Mostrar"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:148
#: gui_modules_image/selectWidget.py:382
msgid "Affiche l'image sélectionnée dans une nouvelle fenêtre sans autre modification"
msgstr "Mostrar a imagem selecionada em uma nova janela sem qualquer outra modificaçao"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:156
#: gui_modules_image/selectWidget.py:388
msgid "Mode icône"
msgstr "Modo icone"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:157
#: gui_modules_image/selectWidget.py:389
msgid "Mode icône en colonne"
msgstr "Modo icone em coluna"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:158
#: gui_modules_image/selectWidget.py:390
msgid "Mode texte"
msgstr "Modo texto"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:159
#: gui_modules_image/selectWidget.py:391
msgid "Type d'affichage de la liste ci-dessus"
msgstr "Tipo de visualizaçao da lista acima"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:175
#: gui_modules_image/selectWidget.py:430
msgid "Diverses informations sur l'image sélectionnée"
msgstr "Diversas informaçoes sobre a imagem selecionada"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:177
msgid "Diverses informations sur la vidéo/l'audio sélectionné(e)"
msgstr "Diversas informaçoes sobre o video/audio selecionado(s) "

#: gui_modules_image/selectWidget.py:182
#: gui_modules_image/selectWidget.py:676
msgid "Aucun élément"
msgstr "Nenhum elemento"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:198
msgid "Pas d'information"
msgstr "Nenhuma informaçao"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:206
msgid "Traitement groupé"
msgstr "Tratamento regrupado"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:212
msgid "Définir un fond"
msgstr "Definir um fundo"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:214
msgid "Format : "
msgstr "Formato :"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:216
msgid "Aucun"
msgstr "Nenhum"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:217
msgid "A4 (300 ppp) portrait"
msgstr "A4 (300 ppp) retrato"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:218
msgid "A4 (300 ppp) paysage"
msgstr "A4 (300 ppp) paisagem"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:219
msgid "A5 (300 ppp) portrait"
msgstr "A5 (300 ppp) retrato"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:220
msgid "A5 (300 ppp) paysage"
msgstr "A5 (300 ppp) paisagem"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:221
msgid "A3 (300 ppp) portrait"
msgstr "A3 (300 ppp) retrato"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:222
msgid "A3 (300 ppp) paysage"
msgstr "A3 (300 ppp) paisagem"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:223
msgid "A4 (150 ppp) portrait"
msgstr "A4 (150 ppp) retrato"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:224
msgid "A4 (150 ppp) paysage"
msgstr "A4 (150 ppp) paisagem"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:225
msgid "A5 (150 ppp) portrait"
msgstr "A5 (150 ppp) retrato"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:226
msgid "A5 (150 ppp) paysage"
msgstr "A5 (150 ppp) paisagem"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:227
msgid "A3 (150 ppp) portrait"
msgstr "A3 (150 ppp) retrato"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:228
msgid "A3 (150 ppp) paysage"
msgstr "A3 (150 ppp) paisagem"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:229
msgid "A4 (75 ppp) portrait"
msgstr "A4 (75 ppp) retrato"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:230
msgid "A4 (75 ppp) paysage"
msgstr "A4 (75 ppp) paisagem"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:231
msgid "A5 (75 ppp) portrait"
msgstr "A5 (75 ppp) retrato"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:232
msgid "A5 (75 ppp) paysage"
msgstr "A5 (75 ppp) paisagem"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:233
msgid "A3 (75 ppp) portrait"
msgstr "A3 (75 ppp) retrato"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:234
msgid "A3 (75 ppp) paysage"
msgstr "A3 (75 ppp) paisagem"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:235
msgid "1280 x 1024"
msgstr "1280 x 1024"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:236
msgid "1024 x 1280"
msgstr "1024 x 1280"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:238
msgid "Couleur de fond : "
msgstr "Cor de fundo :"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:242
msgid "Créer un fond"
msgstr "Criar um fundo"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:260
msgid "Parcours d'images"
msgstr "Percurso de imagens"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:262
msgid "Parcours des vidéos"
msgstr "Percurso de videos"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:264
msgid "Parcours des fichiers audio"
msgstr "Percurso de arquivos de audio"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:347
msgid "Double-cliquez sur un élément pour l'afficher en grand dans une nouvelle fenêtre."
msgstr "Clique duas vezes em um elemento para mostra-lo em grande formato em uma nova janela."

#: gui_modules_image/selectWidget.py:370
msgid "Ferme la fenêtre d'ajout sans ajouter d'image"
msgstr "Feche a janela de adiçao sem adicionar uma imagem "

#: gui_modules_image/selectWidget.py:400
msgid "Tout sélectionner"
msgstr "Selecionar tudo"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:432
msgid "Diverses informations sur la vidéo sélectionnée"
msgstr "Diversas informaçoes sobre o video selecionado"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:434
msgid "Diverses informations sur le fichier audio sélectionné"
msgstr "Diversas informaçoes sobre o arquivo de audio selecionado"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:514
msgid "Limite l'affichage des images à un ou plusieurs formats"
msgstr "Limita a visualizaçao de imagens a um ou varios formatos"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:515
msgid "Les formats actifs sont"
msgstr "Os formatos ativos sao"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:516
msgid "Le format actif est"
msgstr "O formato ativo é"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:517
msgid "Aucun format n'est actif"
msgstr "Nenhum formato é ativo"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:678
msgid "1 élément"
msgstr "1 elemento"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:680
msgid "éléments"
msgstr "elementos"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:782
#, python-format
msgid "Suppression des doublons : %s"
msgstr "Supressao das duplicatas : %s"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:99
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:107
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:229
msgid "JPEG (.jpg)"
msgstr "JPEG (.jpg)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:100
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:107
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:230
msgid "JPEG (.jpeg)"
msgstr "JPEG (.jpeg)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:101
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:107
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:231
msgid "PNG (.png)"
msgstr "PNG (.png)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:102
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:232
msgid "GIF (.gif)"
msgstr "GIF (.gif)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:103
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:107
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:233
msgid "BMP (.bmp)"
msgstr "BMP (.bmp)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:104
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:107
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:234
msgid "PPM (.ppm)"
msgstr "PPM (.ppm)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:105
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:235
msgid "TIFF (.tiff)"
msgstr "TIFF (.tiff)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:106
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:236
msgid "TIF (.tif)"
msgstr "TIF (.tif)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:110
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:385
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:121
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:97
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:136
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:331
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:344
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1173
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:441
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:162
msgid "Traitement à partir de l'image (numéro)"
msgstr "Tratamento a partir da imagem (numero)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:114
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:395
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:127
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:101
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:140
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:335
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:348
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1177
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:445
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:166
msgid "Nombre de chiffres après le nom de l'image"
msgstr "Quantidade de numeros depois do nome da imagem"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:133
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:156
msgid "Qualité"
msgstr "Qualidade"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:136
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:152
msgid "Type de format après traitement"
msgstr "Tipo de formato depois do tratamento "

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:178
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:540
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:222
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:144
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:382
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1052
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:75
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:464
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1313
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:479
msgid "Image(s) source"
msgstr "Fonte de imagem(ns)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:180
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:542
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:224
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:233
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:385
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:466
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:483
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:290
msgid "Image(s) après traitement"
msgstr "Imagem(ns) depois do tratamento"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:196
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:550
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:235
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:155
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:244
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:398
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1206
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:102
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:474
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1324
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:496
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:303
#: gui_modules_lecture/lecture_video.py:85
msgid " Aide"
msgstr "Ajuda"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:200
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:554
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:247
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:407
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:477
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1327
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:501
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:306
msgid " Voir le résultat"
msgstr "Ver o resultado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:205
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:413
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:507
msgid " Appliquer"
msgstr "Aplicar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:232
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:673
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:446
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:542
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:779
msgid "Progression ..."
msgstr "Progressao ..."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:232
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:673
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:446
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:542
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:779
msgid "Arrêter le processus"
msgstr "Interromper o processo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:492
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1144
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1480
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1954
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1975
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4565
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1830
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2118
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2342
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2623
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2643
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2896
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3055
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3075
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:909
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1074
msgid "Bogue au lancement de la commande"
msgstr "Parasita no lançamento do comando"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:514
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1190
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1357
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1401
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1523
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:544
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1131
msgid " Image(s) chargée(s)"
msgstr "Imagem(ns) carregada(s)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:515
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:333
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:281
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:311
msgid "Image(s) convertie(s)"
msgstr "Imagem(ns) convertida(s)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_chang_format.py:578
msgid "<p><b>Vous pouvez ici changer/transformer le format des images (et par là même en changer leur extension). En ce qui concerne le JPEG, vous pourrez sélectionner deux types d'extension (jpeg ou jpg), toujours pour le JPEG, vous aurez aussi la possiblité de régler la qualité (c'est à dire la compression).</b></p><p><b>Les formats pris en compte sont: JPEG, PNG, GIF, BMP, PPM, TIFF et TIF.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Images sources'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</b></font>, ensuite choisissez votre <b>'Type de format après traitement'</b> et réglez la <b>'Qualité'</b> (disponible uniquement si vous avez sélectionné une image JPEG en sortie). Cliquez sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b> (vous voyez à ce moment le résultat de vos réglages sur la première image du lot s'afficher dans une nouvelle fenêtre).</p></p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Image(s) après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir le filtre utilisé, les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s).</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode carregar/transformar o formato das imagens (e pela mesma ocasiao mudar suas extensoes). No que diz respeito ao JPEG, voce pode selecionar dois tipos de extensao (jpeg ou jpg), ainda para o JPEG, você poderah também regular a qualidade (quer dizer a compressao).</b></p><p><b>Os formatos considerados sao: JPEG, PNG, GIF, BMP, PPM, TIFF e TIF.</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fontes de imagem'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque a(s) imagem(ns). Se você quiser selecionar varias imagens de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona as imagens), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Na lingüeta <b>'Ajustes'</b> faça os ajustes do <b>'Tratamento a partir da imagem (numero)'</b> e do <b>'Quantidade de numeros depois do nome da imagem' <fonte de cor='vermelho'>(na maior parte do tempo os valores de base sao suficientes) </b></fonte>, em seguida escolha seu <b>'Tipo de formato depois do tratamento'</b> e ajuste a <b>'Qualidade'</b> (disponivel unicamente se você tiver selecionado uma imagem JPEG como saida). Clique no botao <b>'Ver o resultado'</b> (você vê nesse momento o resultado dos ajustes na primeira imagem do pacote que aparece em uma nova janela).</p></p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Aplicar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b>.</p><p>Se você fizer um clique com o botao da direita do mouse (na imagem) na lingüeta <b>Imagem(ns) depois do tratamento</b>, você terah acesso a parâmetros que irao permitir visualizaçoes diferentes da imagem. Da mesma forma, nessa lingüeta você pode lançar a visualizaçao das imagens com o botao <b>Lançar o slide</b> (o botao violeta com uma seta branca para a direita).</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver o filtro utilisado, a(s) imagem(ns) carregada(s) e a(s) imagem(ns) convertida(s).</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:127
msgid "Couleur Hexadécimale"
msgstr "Cor Hexadecimal"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:128
msgid "Couleur RGB"
msgstr "Cor RGB"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:133
msgid "Ombre portée"
msgstr "Sombreado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:137
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:657
msgid "Couleur de fond"
msgstr "Cor de pano de fundo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:138
msgid "Couleur de l'ombre portée"
msgstr "Cor do sombreado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:170
msgid "Rayon de l'arrondi"
msgstr "Raio do arredondado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:175
msgid "Intensité du flou"
msgstr "Intensidade do desfoque"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:180
msgid "Décalage de l'ombre"
msgstr "Defasamento da sombra"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:330
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:278
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:308
msgid "Image(s) chargée(s)"
msgstr "Imagem(ns) carregada(s)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:422
msgid "Nombre de couleurs (Réduction)"
msgstr "Quantidade de cores (Reduçao)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:423
msgid "Temps de pause entre 2 trames (ms)"
msgstr "Tempo de pausa entre 2 tramas (ms)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:442
msgid "Nombre de morceaux (sens horizontal)"
msgstr "Quantidade de pedaços (sentido horizontal)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:443
msgid "Nombre de morceaux (sens vertical)"
msgstr "Quantidade de pedaços (sentido vertical)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:473
msgid "Hauteur (carte et réflexion)"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:474
msgid "Atténuation de la réflexion"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:475
msgid "Amplitude des vagues"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:476
msgid "Douceur des vagues"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:477
msgid "Angle de positionnement vertical"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:478
msgid "Angle de positionnement horizontal"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:479
msgid "Focale"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:490
msgid "Gif animé"
msgstr "GIF animado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:491
msgid "Morcellement/découpe d'image"
msgstr "Parcelamento/corte da imagem"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:492
msgid "Coins arrondis et ombre portée"
msgstr "Cantos arredondados e sombreamento"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:493
msgid "Carte et réfléxion"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:503
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:419
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:386
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:399
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:409
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1252
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:560
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:252
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:483
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1332
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:312
msgid " Appliquer et sauver"
msgstr "Aplicar e salvar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:589
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:279
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1579
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:508
msgid "Conversion en cours..."
msgstr "Conversao em curso..."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:589
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:279
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1579
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:508
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1356
msgid "Arrêter"
msgstr "Parar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:722
#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:404
msgid "Vos images ne sont pas toutes de la même taille. Voulez-vous redimensionner les images de sortie à la taille la plus répandue dans la séquence ?. Si vous répondez non, le traitement ne sera pas effectué."
msgstr "Suas imagens nao sao todas do mesmo tamanho. Você quer redimensionar as imagens de saida ao tamanho mais comum na sequência ?. Se você responder nao, o tratamento nao serah efetuado."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1191
msgid " Gif animé final"
msgstr "GIF animado final"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1358
msgid " Image(s) et morceaux découpés"
msgstr "Imagem(ns) e pedaços cortados"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1402
msgid " Image(s) après traitement"
msgstr "Imagem(ns) depois do tratamento"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1524
msgid " Image(s) après sauvegarde"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:140
msgid "Multiplication, durée en secondes"
msgstr "Multiplicaçao, duraçao em segundos"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:147
msgid "Multiplication, nombre d'images/sec"
msgstr "Multiplicaçao, quantidade de imagens/seg"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:239
msgid " Appliquer et sauver la vidéo"
msgstr "Aplicar e salvar o video"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:241
msgid "<b>Multiplication des images et conversion en vidéo (codec: Motion JPEG) (.avi)</b>"
msgstr "<b>Multiplicaçao das imagens e conversao em video (codec:Motion JPEG) (.avi)</b>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:246
msgid " Appliquer et sauver les images"
msgstr "Aplicar e salvar as imagens"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:248
msgid "<b>Multiplication des images seulement</b>"
msgstr "<b>Multiplicaçao das imagens somente</b>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:545
msgid " Image(s) après multiplication"
msgstr "Imagem(ns) depois da multiplicaçao"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:546
msgid " Nombre d'images totales après multiplication: "
msgstr "Quantidade total de imagens depois da multiplicaçao:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:610
msgid "<p>Vous avez décidé de changer plusieurs images. Sachez que dans ce menu, <b>chaque image sera traitée séparément (!)</b>.</p><p>Si vous avez décidé de transformer directement vos images (préalablement multipliées durant le traitement) en vidéo, vous devez savoir que <b>chaque image produira une vidéo encodée en Motion JPEG (extension .avi)</b></p><p>Etes-vous d'accord pour continuer ?.</p>"
msgstr "<p>Você decidiu mudar varias imagens. Saiba que nesse menu, <b>cada imagem serah tratada separadamente (!)</b>.</p><p>Se você tiver decidido transformar diretamente suas imagens (previamente multiplicadas durante o tratamento) em video, você deve saber que <b>cada imagem vai produzir um video codificado em Motion JPEG (extensao .avi)</b></p><p>Você concorda em continuar ?.</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:745
msgid " Image chargée"
msgstr "Imagem carregada"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:746
msgid " Vidéo sortie"
msgstr "Saida de video"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:747
msgid " Durée de la vidéo en secondes: "
msgstr "Duraçao do video em segundos:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:749
msgid "Traitement n° "
msgstr "Tratamento n°"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_multiplic_img.py:828
msgid "<p><b>Vous pouvez ici soit faire la multiplication des images et sans produire de vidéo, soit effectuer la multiplication et par la même occasion créer une vidéo du résultat.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Pour ce qui est de la simple multiplication des images: dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>, ensuite faites les réglages de <b>'Multiplication, durée en secondes'</b>, <b>'Multiplication, nombre d'images/sec'</b> et <b>'Type de format après traitement'</b>, ... et cliquez sur le bouton <b>Appliquer et sauver les images</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>. Ce coup-ci pour ce qui est de la multiplication des images et la transformation de ces images en vidéo: toujours dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites les réglages de <b>'Multiplication, durée en secondes'</b>, <b>'Multiplication, nombre d'images/sec'</b> et <b>'Type de format après traitement'</b>, ... et cliquez sur le bouton <b>Appliquer et sauver la vidéo</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Dans le cas du traitement <b>Multiplication des images seulement</b>, si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>'Images après traitement'</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite). Dans le cas de la conversion des images en vidéo vous pouvez visualiser la vidéo produite dans l'onglet <b>Vidéo créé</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les image(s) chargée(s), les image(s) convertie(s) ou la vidéo produite.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode ou fazer a multiplicaçao das imagens sem produzir um video, ou fazer a multiplicaçao e aproveitar para criar um video do reusltado.</b></p><p>Na lingüeta <b>'Imagem(ns)'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque a(s) imagem(ns). Se você quiser selecionar varias imagens de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona as imagens), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>No que se refere à simples multiplicaçao de imagens: na lingüeta <b>'Ajustes'</b> faça os ajustes do <b>'Tratamento a partir da imagem (numero)'</b> e da <b>'Quantidade de numeros depois do nome da imagem' <fonte de cor='vermelho'>(na maior parte do tempo os valores de base sao suficientes)</font></b>, em seguida faça os ajustes de <b>'Multiplicaçao, duraçao em segundos'</b>, <b>'Multiplicaçao, quantidade de imagens/seg'</b> e <b>'Tipo de formato depois do tratamento'</b>, ... e clique no botao <b>Aplicar e salvar as imagens</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b>. Dessa vez, no que diz respeito à multiplicaçao de imagens e à transformaçao dessas imagens em video: sempre na lingüeta <b>'Ajustes'</b> faça os ajustes de <b>'Multiplicaçao, duraçao em segundos'</b>, <b>'Multiplicaçao, quantidade de imagens/seg'</b> e <b>'Tipo de formato depois do tratamento'</b>, ... e clique no botao <b>Aplicar e salvar as imagens</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b>.</p><p>No caso do tratamento <b>Multiplicaçao de imagens somete</b>, se você fizer um clique com o botao da direita do mouse (na imagem) na lingüeta <b>'Imagens depois do tratamento'</b>, você terah acesso a parâmetros que permitem diferentes visualizaçoes da imagem. Da mesma forma, nessa lingüeta você pode lançar a visualizaçao das imagens com o botao <b>Lançar o slide</b> (o botao violeta com uma seta branca para a direita). No caso da conversao de imagens em video, você pode visualizar o video produzido na lingüeta <b>Video criado</b>.</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver a(s) imagem(ns) carregada(s), a(s) imagem(ns) convertida(s) ou o video produzido.</p> "

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:83
msgid "Par ordre de sélection"
msgstr "Por ordem de seleçao"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:84
msgid "Par ordre alpha-numérique"
msgstr "Por ordem alfa-numérica"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:85
msgid "Par ordre de prise de vue (données Exif): ordre croissant"
msgstr "Por ordem de aparecimento (dados Exif): ordem crescente"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:86
msgid "Par ordre de prise de vue (données Exif): ordre décroissant"
msgstr "Por ordem de aparecimento (dados Exif): ordem decrescente"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:112
msgid "Valeur d'incrément (passage d'une image à l'autre)"
msgstr "Valor do incremento (passagem de uma imagem à outra)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:117
msgid "Classement"
msgstr "Classificaçao"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:158
msgid " Renommer"
msgstr "Dar outro nome"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:230
msgid "Fichiers avant renommage"
msgstr "Arquivos antes de dar outro nome"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:278
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:288
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:295
msgid "Par ordre de prise de vue (données Exif)"
msgstr "Por ordem de aparecimento (dados Exif)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:278
msgid "<p><b>Vous ne pouvez charger que des images avec des extensions jpg, JPG, jpeg ou JPEG (!).</b></p>"
msgstr "<p><b>Você pode carregar somente imagens com extensoes jpg, JPG, jpeg ou JPEG (!).</b></p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:288
#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:295
msgid "<p>Une ou plusieurs de vos image(s) possède(nt) de fausses donnée(s) Exif.</p><p><b>Le traitement demandé ne pourra pas se dérouler avec succès.</b></p><p><b>Veuillez, s'il vous plaît (la prochaine fois), charger des photos avec des données Exif correctes.</b></p>"
msgstr "<p>Uma ou varias imagens contém dados falsos Exif.</p><p><b>O tratamento pedido nao poderah ser feito com sucesso.</b></p><p><b>Queira, por favor (na proxima vez), carregar as fotos com os dados Exif corretos.</b></p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:409
msgid "Opération en cours ..."
msgstr "Operaçao em curso ..."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:409
msgid "Annuler conversion"
msgstr "Anular a conversao"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:410
msgid "EnKoDeur-Mixeur . Fenêtre de progression"
msgstr "EnKoDeur-Mixeu . Janela de progressao"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:469
msgid "Fichiers après renommage"
msgstr "Arquivos depois de dar outro nome"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:157
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1199
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:197
msgid "Choix de la sortie du traitement"
msgstr "Escolha da saida do tratamento"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:160
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1202
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:200
msgid "Sous forme d'images"
msgstr "Sob forma de imagens"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:161
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1203
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:201
msgid "Sous forme d'une video"
msgstr "Sob forma de um video"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:171
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1214
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:207
msgid "Nombre d'images/seconde pour la vidéo"
msgstr "Quantidade de imagens/segundo para o video"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:230
msgid "Image(s) avec canal alpha"
msgstr "Imagem(ns) com canal alfa"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:231
msgid "Image(s) sans canal alpha"
msgstr "Imagem(ns) sem canal alfa"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:375
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:426
msgid "Vos images ne sont pas toutes de la même taille. Voulez-vous redimensionner les images de sortie à la taille la plus répandue dans la séquence ?. Dans la plupart des cas il faut répondre oui."
msgstr "Suas imagens nao sao todas do mesmo tamanho. Você quer redimensionar as imagens de saida ao tamanho mais comum na sequência ?. Na maior parte dos casos você tem que responder sim."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:480
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:616
msgid "<b>Vous avez chargé des images sans canal alpha</b> (c'est à dire sans transparence) et ce à partir de l'onglet <b>Image(s) avec canal alpha</b>. Sans transparence, vous ne pouvez, en aucun cas, appliquer un compositing (vos images doivent être en mode RGBA pour que cela réussisse) !."
msgstr "<b>Você carregou imagens sem canal alfa</b> (quer dizer sem transparência) e a partir da lingüeta <b>Imagem(ns) com canal alfa</b>. Sem transparência você nao pode, em nenhum caso, aplicar um compositing (suas imagens devem ser em modo RGBA para que isso dê certo) !."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:503
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:640
msgid "<p>Vous n'avez pas chargé d'image(s) (bouton Ajouter) dans l'onglet <b>Image(s) avec canal aplpha</b>. Recommencez et chargez des images aussi bien dans <b>Image(s) avec canal aplpha</b>, que dans <b>Image(s) sans canal aplpha</b>.</p>"
msgstr "<p>Você nao carregou imagem(ns) (botao Adicionar) na lingüeta <b>Imagem(ns) com canal alfa</b>. Recomece e carregue imagens tanto em <b>Imagem(ns) com canal alfa</b>, quanto em <b>Imagem(ns) sem canal alfa</b>.<p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:552
msgid "<p><b>Première situation d'erreur:</b> Vous n'avez pas chargé d'image(s) (bouton Ajouter) dans l'onglet <b>Image(s) avec canal alpha</b>. Recommencez et chargez des images aussi bien dans <b>Image(s) avec canal alpha</b>, que dans <b>Image(s) sans canal alpha</b>.</p><p><b>Seconde situation d'erreur:</b> la visualisation de l'image ne peut pas avoir lieu car vous avez répondu non au moins une fois au moment du redimensionnement des images. Recommencez et répondez oui aux deux boîtes de dialogue.</p>"
msgstr "<p><b>Primeira situaçao de erro:</b> Você nao carregou imagem(ns) (botao Adicionar) na lingüeta <b<Imagem(ns) com canal alfa</b>. Recomece e recarregue as imagens tanto em <b>Imagem(ns) com canal alfa</b>, quanto em <b>Imagem(ns) sem canal alfa</b>.</p><p><b>Segunda situaçao de erro:</b> a visualizaçao da imagem nao pode acontecer poque você respondeu nao pelo menos uma vez durante o redimensionamento das imagens. Recomece e responda sim às duas caixas de dialogo.</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:681
msgid " Image(s) avec canal alpha chargée(s)"
msgstr "Imagem(ns) com canal alfa carregada(s)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:682
msgid " Image(s) sans canal alpha chargée(s)"
msgstr "Imagem(ns) sem canal alfa carregada(s)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:683
msgid " Résultat image(s) composite"
msgstr "Resultado de imagem(ns) composite"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:686
msgid " Chemin de la vidéo en sortie"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:748
msgid "<p>Vous n'avez pas chargé d'image(s) (bouton Ajouter) dans l'onglet <b>Image(s) avec canal alpha</b>. Recommencez et chargez des images aussi bien dans <b>Image(s) avec canal alpha</b>, que dans <b>Image(s) sans canal alpha</b>.</p>"
msgstr "<p>Você nao carregou imagem(ns) (botao Adicionar) na lingüeta <b>Imagem(ns) com canal alfa</b>. Recomece e carregue as imagens tanto em <b>Imagem(ns) com canal alfa</b>, quanto em <b<Imagem(ns) sem canal alfa</b>.</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:857
#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:981
msgid "<p><b>Première situation d'erreur:</b> Vous n'avez pas chargé d'image(s) (bouton Ajouter) dans l'onglet <b>Image(s) avec canal alpha</b>. Recommencez et chargez des images aussi bien dans <b>Image(s) avec canal alpha</b>, que dans <b>Image(s) sans canal alpha</b>.</p><p><b>Seconde situation d'erreur:</b> la visualisation et/ou le traitement image(s) ne peut pas avoir lieu car vous avez répondu non au moins une fois au moment du redimensionnement des images. Recommencez et répondez oui aux deux boîtes de dialogue.</p>"
msgstr "<p><b>Primeira situaçao de erro:</b> Você nao carregou imagem(ns) (botao Adicionar) na linüeta <b>Imagem(ns) com canal alfa</b>. Recomece e carregue imagens tanto em <b>Imagem(ns) com canal alfa<b>, quanto em <b>Imagem(ns) sem canal alfa</b>.</p><p>Segunda situaçao de erro:</b> a visualizaçao e/ou o tratamento da(s) imagem(ns) nao pode acontecer porque você respondeu nao pelo menos uma vez durante o redimensionamento das imagens. Recomece e responda sim às duas caixas de dialogo.</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:1008
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1397
msgid "<p>Vous avez décidé de sauvegarder sous forme de vidéo. <b>veuillez sélectionner le chemin d'enregistrement et donner le nom de la vidéo dans la prochaine boîte de dialogue</b>. La vidéo en question sera sauvegardée en Motion JPEG (extension .avi)."
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:1013
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1402
msgid "Sauver sous forme de vidéo"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:26
msgid "Image Divers:"
msgstr "Imagem Diversos:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:30
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:719
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:821
#: ekd_gui.py:1093
msgid "Planche-contact"
msgstr "Prancha-contato"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:32
msgid "Changer format"
msgstr "Mudar o formato"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:33
msgid "Redimensionner"
msgstr "Redimensionar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:34
#: ekd_gui.py:1114
msgid "Ajout d'éléments"
msgstr "Adiçao de elementos"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:35
#: ekd_gui.py:1119
msgid "Image composite"
msgstr "Imagem composite"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:36
msgid "Renommer images"
msgstr "Dar outro nome às imagens"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:37
#: ekd_gui.py:975
#: ekd_gui.py:1129
msgid "Pour le web"
msgstr "Para o web"

#: gui_modules_image/divers/image_divers.py:38
msgid "Multiplication d'image"
msgstr "Multiplicaçao de imagem"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:124
#, python-format
msgid "Pseudo-aperçu de la dernière planche-contact (%s planche(s)-contact au total)"
msgstr "Pseudo-esboço da ultima prancha-contato (%s prancha(s)-contato no total)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:245
msgid "Format portrait"
msgstr "Formato retrato"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:246
msgid "Format paysage"
msgstr "Formato paisagem"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:251
msgid "Inverse la valeur des nombres d'images par ligne et par colonne"
msgstr "Inverte o valor da quantidade de imagens por linha e por coluna"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:256
msgid "Standard: 842x595 (pixels)"
msgstr "Basica: 842x595 (pixels)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:257
msgid "Moyenne: 1684x1190 (pixels)"
msgstr "Média: 1684x1190 (pixels)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:258
msgid "Bonne: 2526x1785 (pixels)"
msgstr "Boa: 2526x1785 (pixels)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:259
msgid "Excellente: 3368x2380 (pixels)"
msgstr "Excelente: 3368x2380 (pixels)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:264
msgid "Change la taille de la planche (attention au temps de rendu !)"
msgstr "Mude o tamanho da prancha (atençao ao tempo de restituiçao !) "

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:269
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:414
msgid "Blanc"
msgstr "Branco"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:270
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:412
msgid "Noir"
msgstr "Preto"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:271
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:413
msgid "Gris"
msgstr "Cinza"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:278
msgid "Passage d'une image à l'autre"
msgstr "Passagem de uma imagem à outra"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:283
msgid "Orientation de la page de fond"
msgstr "Orientaçao da pagina de fundo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:286
msgid "Qualité (taille de la page de fond)"
msgstr "Qualidade (tamanho da pagina de fundo)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:292
msgid "Valeur du fond"
msgstr "Valor do fundo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:294
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:504
msgid "Nombre d'images par ligne"
msgstr "Quantidade de imagens por linha"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:297
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:505
msgid "Nombre d'images par colonne"
msgstr "Quantidade de imagens por coluna"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:300
msgid "Largeur de la marge en pixels (entre les images)"
msgstr "Largura da margem em pixels (entre as imagens)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:303
msgid "Format de sortie de la planche-contact"
msgstr "Formato de saida da prancha-contato"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:319
msgid "Pseudo-aperçu de la dernière planche-contact (0 planche-contact au total)"
msgstr "Pseudo-esboço da ultima prancha-contato (0 prancha-contato no total)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:383
msgid "Mise en page"
msgstr "Paginaçao"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:384
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:482
msgid "Autres réglages"
msgstr "Outros ajustes"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:402
msgid " Information"
msgstr "Informaçao"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:650
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:673
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1539
msgid "Vos images ne sont pas toutes de la même taille. Voulez-vous redimensionner les images de sortie à la taille la plus répandue dans la séquence?"
msgstr "As imagens nao sao todas do mesmo tamanho. Você deseja redimensionar as imagens de saida ao tamanho mais corrente na sequência?"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:677
#, python-format
msgid "Le nombre maximum d'images (miniatures) pouvant être affichées dans les différentes pages de la planche-contact est de <b>%s</b>, en fait le nombre d'images par ligne multiplié par le nombre d'images par colonne, tout ceci multiplé par 20 (il s'agit du nombre de pages possibles pour la planche-contact)."
msgstr "A quantidade maxima de imagens (miniaturas) que podem ser exibidas nas diferentes paginas da prancha-contato é de <b>%s</b>, quer dizer a quantidade de imagens por linha multiplicada pela quantidade de imagens por coluna, tudo isso multiplicado por 20 (trata-se da quantidade possivel de paginas para a prancha-contato)."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:719
#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:821
msgid "<p>Vous avez effectué les réglages afin que le nombre d'images par colonne soit plus important que nombre d'images par ligne. Vous allez en conséquence obtenir d'assez mauvais résultats (chevauchement d'images). Pour un format paysage, le nombre d'images par ligne doit être supérieur au nombre d'images par colonne.</p><p>Voulez-vous continuer ?</p>"
msgstr "<p>Você realizou os ajustes para que a quatidade de imagens por coluna seja maior que a quantidade de imagens por linha. Conseqüentemente, você vai obter um resultado ruim (imagens superpostas). Para um format paisagem, a quantidade de imagens por linha deve ser superior à quantidade de imagens por coluna.</p><p>Você deseja continuar ?</p> "

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1132
msgid " Pages des planches-contact sauvegardées"
msgstr "Paginas de prancha-contato salvaguardadas"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1186
msgid "La valeur de 'Passage d'une image à l'autre' est supérieure au nombre d'images que vous avez chargé, cela ne convient pas (la valeur de 'Passage ...' doit obligatoirement être inférieure au nombre d'images chargées pour que l'opération puisse se poursuivre)"
msgstr "O valor de 'Passagem de uma imagem à outra' é superior à quantidade de imagens que você carregou, isto nao cai bem (o valor de 'Passagem ...' deve obrigatoriamente ser inferior à quantidade de imagens carregadas para que a operaçao possa continuar)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1187
msgid "Attention !"
msgstr "Atençao !"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pl_contact.py:1215
msgid "<p><b>Vous pouvez réaliser ici une planche-contact à partir d'un nombre plus ou moins important d'images. D'assez nombreux réglages vous donnent l'opportunité (dans l'onglet 'Mise en page') de présenter et d'orienter votre planche-contact comme bon vous semble.</b></p><p><b>La planche-contact était/est bien souvent utilisée dans le monde de la photographie, par exemple avec les techniques de la photo argentique (la photographie au sens traditionnel du terme, c'est à dire la prise de vue, l'exposition d'une pellicule sensible à la lumière puis son développement et, éventuellement, son tirage sur papier). Dans le domaine de la photographie numérique, la planche-contact peut aussi (sans aucun problème) être utilisée pour voir et présenter un ensemble de clichés (c'est ce que se propose de faire pour vous EKD).</b></p><p><b>Voilà la définition que donne Wikipédia du terme planche-contact (il s'agit là d'une définition faisant référence à la photo argentique): 'Une planche-contact est la représentation de toutes les poses d'un film de la même taille que le négatif.<br>Pour obtenir une planche contact, après avoir développé le film négatif, on va couper le film en plusieurs bandes que l'on aligne ensuite les unes sous les autres sur un papier photosensible. On expose alors le tout, sans insérer le film dans l'appareil.<br>Ce procédé a de particulier qu'il est simple et rapide. Mais surtout, il offre une vue d'ensemble des photos d'un film, ce qui est très pratique.<br>Ainsi, la planche contact offre la possibilité de jeter un rapide coup d'oeil sur les photos d'un film. Ensuite, on peut aller plus avant, et s'intéresser aux images que l'on veut agrandir...'.<br>Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Planche-contact</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Images sources'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher votre/vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Autre réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Mise en page'</b>, réglez les valeurs qui vous intéressent (vous pouvez voir le nombre maximum d'images affichables en cliquant sur le bouton <b>'Information'</b>). Cliquez sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b> (vous voyez à ce moment le résultat de vos réglages sur la première page de la planche-contact s'afficher dans une nouvelle fenêtre).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer et sauver'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Image(s) après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir le filtre utilisé, les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s).</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode realizar uma prancha-contato a partir de uma quantidade mais ou menos importante de imagens. Varios ajustes permitem (na lingüeta 'Paginaçao') apresentar e orientar sua prancha-contato como você desejar.</b></p><p><b>A prancha-contato era/é muito utilisada no mundo da fotografia, por exemplo com as técnicas de foto em preto e branco (a fotografia no sentido tradicional do termo, quer dizer a captura, exposiçao de uma pelicula sensivel à luz, seguida da revelaçao e, eventualmente, revelaçao no papel). No dominio da fotografia numérica, a prancha-contato pode também (sem problema algum) ser utilisada para ver e apresentar uma série de clichês (é o que EKD oferece para você).</b></p><p><b>Eh a definiçao que Wikipedia dah de prancha-contato (isso diz respeito a uma definiçao referente à foto p&b): 'Uma prancha-contato é a representaçao de todas as poses de um filme do mesmo tamanho que o negativo.<br>Para obter uma prancha-contato, depois de ter revelado o filme negativo, cortamos o filme em varias partes a serem alinhadas umas sob as outras em um papel fotosensivel. Expomos o todo sem inserir o filme no aparelho.<br>A particularidade desse processo é o fato de ser simples e rapido. Mas principalmente, ele oferece uma visualizaçao do conjunto das fotos de um filme, o que é muito pratico.<br>Dessa forma, a prancha-contato oferece a possibilidade de dar uma olhada rapida nas fotos de um filme. Em seguida, podemos ir mais adiante no interesse às imagens que queremos aumentar...'<br>Fonte:http://fr.wikipedia.org/wiki/Planche-contact</b></p><p>Na lingüeta <b>'Fontes de imagens'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque sua(s) imagem(ns). Se você quiser selecionar varias imagens de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona suas imagens), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Na lingüeta <b>'Outros ajustes'</b> faça os ajustes do <b>'Tratamento a partir da imagem (numero)'</b> e da <b>'Quantidade de numeros depois do nome da imagem' <fonte de cor='vermelho'>(na maior parte do tempo os vlores de base sao suficientes)</fonte></b>.</p><p>Na lingüeta <b>'Paginaçao'</b>, ajuste os valores que vos interessam (você pode ver a quantidade maxima de imagens que podem ser mostradas clicando no botao <b>'Informaçao'</b>). Clique no botao <b>'Ver o resultado'</b> (você vê nesse momento o resultado dos seus ajustes na primeira pagina da prancha-contato aparecer numa nova janela).</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>'Aplicar e salvar'</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <'Gravar'</b>.</p><p>Se você fizer um clique no botao da direita do mouse (na imagem) na lingüeta <b>Imagem(ns) depois do tratamento'</b>, você tem acesso a parâmetros que permitem diferentes visualizaçoes da imagem. Da mesma forma, nessa lingüeta você pode lançar a visualizaçao das imagens com o botao <b>Lançar o slide</b> (o botao violeta com uma seta branca para a direita).</p><p>A lingüeta <b>'informaçoes'</b> permite ver o filme utilisado, a(s) imagem(ns) carregada(s) e a(s) imagem(ns) convertida(s).</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:56
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:183
msgid "&Texte:"
msgstr "&Texto:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:60
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:187
msgid "&Police:"
msgstr "&Fonte:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:66
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:193
msgid "&Taille:"
msgstr "&Tamanho:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:70
msgid "défaut"
msgstr "base"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:71
msgid "noir"
msgstr "preto"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:72
msgid "gris foncé"
msgstr "cinza escuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:73
msgid "gris"
msgstr "cinza"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:74
msgid "gris clair"
msgstr "cinza claro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:75
msgid "blanc"
msgstr "branco"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:76
msgid "rouge"
msgstr "vermelho"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:77
msgid "rouge foncé"
msgstr "vermelho escuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:78
msgid "vert"
msgstr "verde"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:79
msgid "vert foncé"
msgstr "verde escuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:80
msgid "bleu"
msgstr "azul"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:81
msgid "bleu foncé"
msgstr "azul escuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:82
msgid "cyan"
msgstr "ciano"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:83
msgid "cyan foncé"
msgstr "ciano escuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:84
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:85
msgid "magenta foncé"
msgstr "magenta escuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:86
msgid "jaune"
msgstr "amarelo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:87
msgid "jaune foncé"
msgstr "amarelo escuro"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:99
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:197
msgid "&Couleur:"
msgstr "&Cor:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:132
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:303
msgid "Texte sur images"
msgstr "Texto sobre imagem"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:132
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:303
msgid "texte"
msgstr "texto"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:134
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:305
msgid "Editer"
msgstr "Editar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:201
msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:202
msgid "Rectangle arrondi"
msgstr "Retângulo arredondado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:203
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:204
msgid "Bulle parole bas droit"
msgstr "Balao embaixo à direita"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:205
msgid "Bulle parole bas gauche"
msgstr "Balao embaixo à esquerda"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:206
msgid "Bulle parole haut gauche"
msgstr "Balao no alto à esquerda"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:207
msgid "Bulle parole haut droit"
msgstr "Balao no alto à direita"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:208
msgid "Bulle carrée bas droit"
msgstr "Balao quadrado embaixo à direita"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:209
msgid "Bulle carrée bas gauche"
msgstr "Balao quadrado embaixo à esquerda"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:210
msgid "Bulle carrée haut gauche"
msgstr "Balao quadrado no alto à esquerda"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:211
msgid "Bulle carrée haut droit"
msgstr "Balao quadrado no alto à direita"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:212
msgid "Bulle pensée"
msgstr "Balao de pensamento"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:213
msgid "Forme :"
msgstr "Forma :"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:217
msgid "Opacité (%):"
msgstr "Opacidade (%)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:221
msgid "Couleur de fond:"
msgstr "Cor de fundo:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:227
msgid "Continu"
msgstr "Continuo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:228
msgid "Interrompu"
msgstr "Interrompido"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:229
msgid "Pointillé"
msgstr "Pontilhado"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:230
msgid "Barre point barre"
msgstr "Barra ponto barra"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:231
msgid "Barre point point barre"
msgstr "Barra ponto ponto barra"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:232
msgid "Aucun trait"
msgstr "Nenhum traço"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:233
msgid "Style de trait:"
msgstr "Estilo de traço:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:237
msgid "Épaisseur:"
msgstr "Espessura:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:241
msgid "Couleur:"
msgstr "Cor:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:801
msgid "Contour &solide"
msgstr "Contorno &solido"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:802
msgid "Contour en &pointillets"
msgstr "Contorno em &pontilhados"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:803
msgid "Contour en p&oints"
msgstr "Contorno em p&ontos"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:804
msgid "Contour en po&intillets et points"
msgstr "Contorno em po&ntilhados e pontos"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:805
msgid "Contour en pointillets et poin&ts (x2)"
msgstr "Contorno em pontilhados e pon&tos (x2)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:806
msgid "Contour en noir"
msgstr "Contorno em preto"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:807
msgid "Contour en rouge"
msgstr "Contorno em vermelho"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:808
msgid "Contour en vert"
msgstr "Contorno em verde"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:809
msgid "Contour en bleu"
msgstr "Contorno em azul"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:810
msgid "Contour en jaune"
msgstr "Contorno em amarelo"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1059
msgid "Grille magnétique ?"
msgstr "Tabela magnética ?"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1063
msgid "Nbr de ligne : "
msgstr "Quantidade de linha :"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1068
msgid "Nbr de colonne : "
msgstr "Quantidade de coluna :"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1117
msgid "Ajouter &Texte"
msgstr "Adicionar &Texto"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1118
msgid "Ajouter &Boite"
msgstr "Adicionar &Caixa"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1119
msgid "Ajouter Ima&ge"
msgstr "Adicionar Ima&gem"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1120
msgid "Ajouter bulle BD"
msgstr "Adicionar balao BD"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1121
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1134
msgid "C&opier"
msgstr "C&opiar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1122
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1134
msgid "Cou&per"
msgstr "Cor&tar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1123
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1134
msgid "Co&ller"
msgstr "Co&lar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1124
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1134
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1152
msgid "&Effacer..."
msgstr "&Apagar..."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1125
msgid "&Monter"
msgstr "&Subir"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1126
msgid "Descen&dre"
msgstr "Desce&r"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1127
msgid "Pivoter &Droite"
msgstr "Girar &Direita"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1128
#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1155
msgid "Pivoter &Gauche"
msgstr "Girar &Esquerda"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1129
msgid "Zoom &fit"
msgstr "Zoom &encaixar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1130
msgid "Zoom &avant"
msgstr "Zoom &frente"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1131
msgid "Zoom a&rrière"
msgstr "Zoom a&tras"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1132
msgid "Zoom &100%"
msgstr "Zoom &100%"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1164
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1165
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1166
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1167
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1168
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1174
msgid "Qualité de l'image"
msgstr "Qualidade da imagem"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1194
msgid "Visualisation des images créées"
msgstr "Visualizaçao das imagens criadas"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1315
#, python-format
msgid "Page %i"
msgstr "Pagina %i"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1392
msgid "Fichiers Image"
msgstr "Arquivos Imagem"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1479
msgid "Effacer"
msgstr "Apagar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1479
msgid "élément"
msgstr "elemento"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1483
msgid "Texte sur images - Effacer"
msgstr "Texto sobre imagens - Apagar"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1632
msgid "<p>####################################<br># Images \t\t\tchargées<br>####################################</p>"
msgstr "<p>####################################<br># Imagens \t\t\tcarregadas<br>####################################</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1637
msgid "<br><p>####################################<br># Fichiers de \t\t\tsortie<br>####################################</p>"
msgstr "<br><p>####################################<br># Arquivos de \t\t\tsaida<br>####################################</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_txt_sur_img.py:1660
msgid "<p><b>Ici vous pouvez ajouter du texte, des cadres ou des petites \t\timages comme des logos sur des images. Cela peut être utile pour <i>signer</i> ou indiquer\t\tla provenance d'un lot d'images (avant par exemple de les diffuser sur internet).</b></\t\tp><p><b>De nombreux réglages vous sont proposés (dans l'onglet 'Réglage') afin d'inscrire\t\tet disposer comme bon vous semble du texte sur un lot d'images.</b></p>\t\t<p>Dans l'onglet <b>Image(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte \t\tde dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez \t\tles sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs \t\timages d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée \t\t(tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>. Toujours dans l'onglet \t\t<b>Image(s) source</b> sélectionnez une des miniatures.</p><p>Allez maintenant dans \t\tl'onglet <b>Réglages</b>, l'image de la miniature que vous venez de sélectionner est \t\taffichée. Vous pouvez zoomer ou dézoomer l'image avec le bouton du milieu de la souris. \t\tDans cet onglet <b>Réglages</b> (et sur la droite), vous voyez toute une série de boutons \t\t(qui correspondent aux différentes actions que vous pouvez effectuer sur l'image ou sur \t\tle texte que vous allez écrire sur cette image). Nous allons maintenant, simplement \t\tajouter un texte, pour ce faire cliquez sur le bouton <b>Ajouter texte</b>, la boîte de \t\tdialogue <b>Texte sur images - Ajouter texte</b> apparaît, avant d'écrire quoi que ce \t\tsoit (dans le champ réservé à cet effet), faites le choix de la <b>Police</b>, de la \t\t<b>Taille</b> et de la <b>Couleur</b>, écrivez maintenant votre texte, une fois fait, \t\tcliquez sur le bouton <b>OK</b>. Vérifiez que votre texte ne dépasse pas de l'image (si \t\tcela est la cas, double-cliquez sur le texte en question, la boîte de dialogue de saisie \t\tva réapparaître) et faites ce qu'il faut ... . Vous pouvez positionner le texte sur \t\tl'image en bougeant le cadre où se trouve le texte avec la souris. Vous pouvez si vous le \t\tdésirez ajouter une boîte (par le bouton <b>Ajouter Boîte</b>). Pour choisir le contour \t\tde la boîte, faites un clic droit dessus, un menu vous permettra de choisir le contour \t\tque vous désirez. En ce qui concerne la taille de la boîte, il est possible de régler la \t\ttaille de celle-ci en pressant simultanément les touches <b>Shift</b> et <b>Flèche droite \t\t(ou gauche)</b> pour changer la taille en largeur, <b>Shift</b> et <b>Flèche haut (ou \t\tbas)</b> pour changer la taille en hauteur (pas besoin d'utiliser la souris pour changer \t\tla taille). Vous pouvez ajouter une image (par le bouton <b>Ajouter Image</b>), \t\tsélectionnez le chemin de votre image (puis l'image elle-même) dans la boîte de dialogue \t\t<b>Ouvrir des images</b>, cliquez sur le bouton <b>Ouvrir</b>. Certaines actions peuvent \t\têtre effectuées (comme Copier, Couper, Coller, Effacer) par les boutons juste en dessous \t\tde <b>Ajouter Image</b> (positionnez votre souris sur ces boutons et il vous sera indiqué \t\tà quoi ils correspondent). Vous pouvez déplacer les éléments un à un dans la scène en \t\tcliquant dessus et en déplaçant la souris sans relacher le clic gauche (vu précédemment). \t\tVous pouvez aussi déplacer plusieurs éléments en même temps comme expliqué précédemment \t\tmais en 'dessinant' au préalable un rectangle qui les englobera (bouton gauche de la \t\tsouris maintenu en la déplaçant). L'ordre d'affichage des éléments peut-être modifié au \t\tmoyen des boutons <b>Monter</b> et <b>Descendre</b>.</p><p>Sélectionnez votre format \t\td'image (PNG, JPEG, BMP, TIFF ou PPM), c'est à dire votre extension d'image, dans la \t\tliste déroulante (tout en bas) prévue à cet effet. Dans le cas d'une sélection JPEG, \t\tn'oubliez pas de régler la <b>Qualité de l'image</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, \t\tcliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, \t\tindiquez votre <b>Nom de fichier</b>, cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.</p><p>Si \t\tvous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Visualisation des \t\timages créées</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de \t\tla dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par \t\tle bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la \t\tdroite).</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir le filtre utilisé, les image(s) \t\tchargée(s) et les image(s) convertie(s).</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode adicionar textos, quadros ou pequenas imagens \t\timagens como logotipos sobre imagens. Isto pode ser util para <i>assinar</i> ou indicar\t\ta proveniência de um pacote de imagens (antes, por exemplo, de transmiti-la na internet).</b><\t\tp><p><b>Varios ajustes sao propostos (na lingüeta 'Ajuste') afim de inscrever\t\te dispor, como você quiser, textos sobre um pacote de imagens.</b></p>\t\t<p>Na lingüeta <b>Fonte(s) de imagem</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa \t\tde dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra \t\tos sub repertorios), busque suas imagens. Se você quiser selecionar varias \t\timagens de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) do teclado pressionada \t\t(enquanto seleciona suas imagens), clique em <b>Adicionar</b>. Ainda na lingüeta \t\t<b>Fonte(s) de imagem</b> selecione uma das miniaturas.</p><p>Vah entao na \t\tlingüeta <b>Ajustes</b>, a imagem da miniatura que você acabou de selecionar \t\taparece. Você pode aumentar ou diminuir o zoom da imagem com o botao do meio do mouse. \t\tNessa lingüeta <b>Ajustas</b> (e na direita), você vê uma série de botoes \t\t(que corresponde às diferentes açoes que você pode efetuar sobre a imagem ou sobre \t\to texto que você vai escrever sobre esta imagem). Nos vamos agora simplesmente \t\tadicionar um texto, para fazer isso clique no botao <b>Adicionar texto</b>, a caixa de \t\tdiaologo <b>Texto sobre imagens - Adicionar texto</b> aparece, antes de escrever alguma \t\t coisa (no campo reservado a esse fim), faça a escolha da <b>Fonte</b>, do \t\t <b>Tamanho</b> e da <b>Cor</b>, escreva agora seu texto, uma vez feito isso, \t\tclique no botao <b>OK</b>. Verifique que seu texto nao é maior que a imagem (se \t\teste é o caso, clique duas vezes no texto em questao, a caixa de dialogo \t\tvai reaparecer) e faça o necessario ... . Você pode posicionar o texto na \t\timagem mexendo o quadro onde se encotra o texto com o mouse. Você pode, se você \t\tquiser, adicionar uma caixa (com o botao <b>Adicionar Caixa</b>). Para escolher o contorno \t\tda caixa, faça um clique com o botao direito sobre ela, um menu permite escolher o contorno \t\tque você desejar. Sobre o tamanho da caixa, é possivel ajustar o \t\ttamanho desta pressionando simultaneamente as teclas <b>Shift</b> e <b>Seta direita \t\t(ou esquerda)</b> para carregar o tamanho em largura, <b>Shift</b> e <b>Seta alto (ou \t\tbaixo)</b> para mudar o tamanho em altura (nao é preciso usar o mouse para mudar \t\to tamanho). Você pode adicionar uma imagem (pelo botao <b>Adicionar Imagem</b>), \t\tselecione o caminho de sua imagem (e a imagem propria) na caixa de dialogo \t\t<b>Abrir imagens</b>, clique no botao <b>Abrir</b>. Certas açoes podem ser \t\tefetuadas (como Copiar, Cortar, Colar, Apagar) com os botoes \t\tem <b>Adicionar Imagem</b> (posicione o mouse nesses botoes eles indicarao \t\ta que correspondem). Você pode redirecionar os elementos um a um na cena \t\tclicando sobre eles e movimentando o mouse sem soltar o botao esquerdo (como visto logo acima). \t\tVocê pode também movimentar varios elementos ao mesmo tempo como explicado acima \t\tmas desenhando um retângulo que os seleciona (botao esquerdo do \t\t mouse pressionado enquanto movimenta). A ordem de apariçao dos elementos pode ser modificada com \t\t os botoes <b>Subir</b> e <b>Descer</b>.</p><p>Selecioe o formato \t\tda imagem (PNG, JPEG, BMP, TIFF ou PPM), quer dizer a extensao da imagem, na \t\tlista (bem embaixo) prevista para esse fim. No caso de uma seleçao JPEG, \t\tnao esqueça de ajustar a <b>Qualidade da imagem</b>.</p><p>Uma vez feito isso, \t\tclique no botao <b>Aplicar</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, \t\tindique seu <b>Nome do arquivo</b>, clique no botao <b>Gravar</b>.</p><p>Se \t\tvocê fizer um clique com o botao da direita do mouse (na imagem) na lingüeta <b>Visualizaçao das \t\timagens criadas</b>, você tem acesso a parâmetros que permitem diferentes visualizaçoes da \t\ttal imagem. Da mesma forma, nesta lingüeta você pode lançar a visualizaçao das imagens pelo \t\tbotao <b>Lançar o slide</b> (obotao violeta com uma seta branca para a \t\tdireita).</p><p>A lingüeta <b>Informaçoes</b> permite ver o filtro utilizado, a(s) imagem(ns) \t\tcarregada(s) e a(s) imagem(ns) covertida(s).</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:88
msgid "Infos Texte"
msgstr "Informaçoes Texto"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:93
msgid "Infos Exif/GPS"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:106
msgid " Sauver infos (.txt)"
msgstr "Salvar informaçoes (.txt)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:112
msgid " Sauver Exif/GPS (.html)"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:242
msgid "<p>Vous ne pouvez sélectionner/afficher les infos que d'une image à la fois.</p><p>==========================================================</p><p>Les formats d'images acceptés sont: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .tif, .tiff, .ppm, .bmp. Pour une image avec des informations EXIF, seulement le format .jpg (ou .jpeg, .JPG, .JPEG) est accepté.</p><p>==========================================================</p>"
msgstr "<p>Você pode selecionar/mostrar as informaçoes de uma imagem de cada vez.</p><p>==========================================================</p><p>Os formatos de imagens aceitos sao: .jpg, .jpeg, .png, .gif, .tif, .tiff, .ppm, .bmp. Para uma imagem com informaçoes EXIF, somente o formato .jpg (ou .jpeg, .JPG, .JPEG) é aceito. </p><p>==========================================================</p>  "

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:251
#, python-format
msgid "Une erreur est apparue! Cette extension (%s) n'est pas supportée"
msgstr "Um erro aconteceu! Esta extensao (%s) nao é tolerada"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:276
#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:577
msgid "Une erreur est apparue!"
msgstr "Um erro aconteceu!"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:287
msgid "Valeur"
msgstr "Valor"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:517
msgid "NOM DE L'IMAGE"
msgstr "NOME DA IMAGEM"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:517
msgid "POIDS DE L'IMAGE"
msgstr "PESO DA IMAGEM"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:517
msgid " kb"
msgstr "kb"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:517
msgid "INFORMATIONS EXIF/GPS SUR L'IMAGE"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:517
msgid "LISEZ ATTENTIVEMENT CE QUI SE TROUVE EN DESSOUS"
msgstr "LEIA ATENTIVAMENTE O QUE APARECE ABAIXO"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:517
msgid "Votre image doit se trouver exactement dans le m&ecirc;me r&eacute;pertoire que le fichier html, autrement l'image en question n'appara&icirc;tra pas dans la page."
msgstr "Sua imagem deve estar exatamente no mesmo repertorio que o arquivo html, senao a imagem em questao nao vai aparecer na pagina."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:517
msgid "Cette page html a &eacute;t&eacute; g&eacute;ner&eacute;e par <a href='http://ekd.tuxfamily.org'>EKD</a> (logiciel de post-production pour vid&eacute;os et images)."
msgstr "Esta pagina html foi gerada por <a href='http://ekd.tuxfamily.org'>EKD</a> (programa de pos-produçao para videos e imagens)."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:522
msgid "Il s'est produit un problème !. Certainement que les photos de cet appareil ne contiennent pas des données importantes (comme par exemple 'Date et heure')."
msgstr "Um problema apareceu !. Certamente as fotos deste aparelho nao contém dados importantes (como por exemplo 'Data e hora')."

#: gui_modules_image/divers/image_divers_info.py:588
msgid "<p><b>Vous pouvez ici afficher les informations (en format texte) d'images et/ou les informations EXIF (Exchangeable Image File Format) de prises de vues d'appareils photographiques numériques. Vous pouvez de même exporter ces informations sous forme de fichier html (en vue d'être publié sur internet, par exemple).</b></p><p><b>Voici une défintion de EXIF selon Wikipédia: 'L’Exchangeable image file format ou Exif est une spécification de format de fichier pour les images utilisées par les appareils photographiques numériques.</b></p><p><b>Les balises de métadonnées définies dans le format Exif standard couvrent un large éventail de données, dont:<br><ol><li>Information de la date et de l’heure. Les appareils numériques enregistrent la date et l’heure de la prise de vue et l’insèrent dans les métadonnées.</li><li>Les réglages de l’appareil. Cela comprend des informations statiques telles que la marque et le modèle de l’appareil et des informations variables telles que l’orientation, l’ouverture, la vitesse d’obturation, la longueur de focale, la sensibilité ... .</li><li>Description et information des droits d’auteur.'</b></li></ol></p><p><b><font color='green'>Attention: comme vous pouvez le constater, les boutons 'Sauver infos (.txt)' et 'Sauver Exif (.html)' sont dans un premier temps grisés (ils deviendront actifs dès lors que vous aurez chargé une image).</font></b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher votre/vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous avez maintenant la possibilité de consulter les informations sur l'image dans les onglets <b>'Infos Texte'</b> et/ou <b>'Infos Exif'</b>. <b><font color='red'>Il faut savoir que les informations délivrées sont celles de l'image que vous aurez sélectionné dans l'onglet Image(s) source</font></b></p><p>Vous pouvez sauvegarder les informations texte et/ou EXIF (suivant l'image/photo chargée), pour ce faire cliquez sur le bouton <b>'Sauver infos (.txt)'</b> ou <b>'Sauver Exif (.html)'</b>, dans la boîte de dialogue sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>. <b><font color='red'>De même ici les informations qui seront enregistrées seront celles de l'image sélectionnée dans l'onglet Image(s) source.</font></b></p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode mostrar as informaçoes (em formato texto) de imagens e/ou as informaçoes EXIF (Exchangeable Image File Format) de fotos tiradas com aparelhos fotograficos digitais. Você pode também exportar essas informaçoes sob a forma de um arquivo html (com vista de publicar na internet, por exemplo).</b></p><p><b>Veja aqui uma definiçao de EXIF, segundo Wikipedia: 'O Exchangeable Image File Format ou EXIF é uma especificaçao de formato de arquivo para imagens utilisadas por aparelhos fotograficos digitais.</b></p><p><b>As balisas de meta dados definidas no formato Exif de base cobrem um vasto leque de dados como:<br><ol><li>Informaçao da data e da hora. Os aparelhos digitais gravam a data e a hora de quando a foto foi tirada e as inserem nos meta dados.</li><li>Os ajustes do aparelho. Isto inclui as informaçoes estatisticas como a marca e o modelo do aparelho e as informaçoes variaveis como a orientaçao, a abertura, a velocidade do obturador, a distância do foco, a sensibilidade ... .</li><li>Descriçao e informaçao dos direitos do autor.'</b></li></ol></p><p><b><fonte de cor='verde'>Atençao: como você pode constatar, os botoes 'Salvar informaçoes (.txt)' e 'Salvar Exif (.html)' sao primeiramente cinzas (eles se tornarao ativos assim que você tiver carregado uma imagem).</font></b></p><p>Na lingüeta <b>'Fonte de imagem'</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque sua(s) imagem(ns). Se você quiser selecionar varias imagens de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona as imagens), clique no botao <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao consultar as informaçoes nas lingüetas <b>'Informaçoes Texto'</b> e/ou <b>'Informaçoes Exifs'</b>. <b><fonte de cor='vermelho'>As informaçoes dadas sao as da imagem que você tera selecionado na lingüeta Fonte(s) de imagem</font></b></p><p>Você pode salvaguardar as informaçoes texto e/ou EXIF (segundo a imagem/foto carregada), para isso clique no botao <b>'Salvar informaçoes (.txt)'</b> ou <b>'Salvar Exif (.html)'</b>, na caixa de dialogo selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>'Nome do arquivo'</b>, clique no botao <b>'Gravar'</b>. <b><fonte de cor='vermelho'>Da mesma forma as informaçoes que serao gravadas serao as da imagem selecionada na lingüeta Fonte(s) de imagem.</font></b></p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:140
msgid "Images sources, Images converties"
msgstr "Fontes de imagens, Imagens convertidas"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:365
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:368
msgid "nouvelle largeur"
msgstr "nova largura"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:369
msgid "nouvelle hauteur"
msgstr "nova altura"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:382
msgid "Redimensionner en tenant compte des proportions"
msgstr "Redimensionar guardando as proporçoes"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:384
msgid "Redimensionner sans tenir compte des proportions"
msgstr "Redimensionar sem guardar as proporçoes"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:411
msgid "Contours des images sources (taille la plus fréquente en foncé)"
msgstr "Contorno das fontes de imagem (tamanho mais freqüente em escuro)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:412
msgid "Contours des images à convertir"
msgstr "Contornos de imagens a serem convertidas"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:593
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1496
msgid "Filtre utilisé: "
msgstr "Filtro utilisado:"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:594
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1497
msgid "nombre d'images converties / nombre d'images sources"
msgstr "quantidade de imagens convertidas / quantidade de fontes de imagens"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:605
#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:611
msgid "Nouvelle résolution image(s): "
msgstr "Nova resoluçao de imagem(ns)"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:713
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4602
msgid "Une erreur s'est produite durant la conversion"
msgstr "Um erro aconteceu durante a conversao"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:745
msgid "Le traitement a été appliqué avec succès!"
msgstr "O tratamento foi aplicado com sucesso!"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:51
msgid "Couleur n°1"
msgstr "Cor n°1"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:52
msgid "Couleur n°2"
msgstr "Cor n°2"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:53
msgid "Couleur n°3"
msgstr "Cor n°3"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:73
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:649
msgid "Intensité du trait"
msgstr "Intensidade do traço"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:76
msgid "Couleur du trait de contour"
msgstr "Cor do traço de contorno"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:87
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:127
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:174
msgid "Transparence"
msgstr "Transparência"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:122
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:169
msgid "Couleur pour l'ombre"
msgstr "Cor para o sombreado"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:123
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:170
msgid "Couleur pour la lumière"
msgstr "Cor para a luz"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:358
msgid "Pas de réglages ici"
msgstr "Nenhum ajuste aqui"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:366
msgid "Impulse"
msgstr "Impulso"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:367
msgid "Laplacian"
msgstr "Laplacian"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:368
msgid "Poisson"
msgstr "Peixe"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:369
msgid "Sélection des couleurs"
msgstr "Seleçao de cores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:370
msgid "Rouge vif"
msgstr "Vermelho vivo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:371
msgid "Rouge primaire"
msgstr "Vermelho primario"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:372
msgid "Vert perroquet"
msgstr "Verde papagaio"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:373
msgid "Vert acide et clair"
msgstr "Verde acido e claro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:374
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:402
msgid "Bleu roi"
msgstr "Azul rei"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:375
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:403
msgid "Bleu indigo"
msgstr "Azul indigo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:376
msgid "Bleu turquoise"
msgstr "Azul turquesa"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:377
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:404
msgid "Jaune or"
msgstr "Amarelo ouro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:378
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:405
msgid "Jaune orange"
msgstr "Amarelo laranja"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:379
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:406
msgid "Saumon"
msgstr "Salmao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:380
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:407
msgid "Marron très clair"
msgstr "Marrom muito claro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:381
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:408
msgid "Terre argileuse"
msgstr "Terra argilosa"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:382
msgid "Gris colore rouge"
msgstr "Cinza avermelhado"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:383
msgid "Gris colore vert"
msgstr "Cinza esverdeado"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:384
msgid "Gris colore bleu"
msgstr "Cinza azulado"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:385
msgid "Gris colore jaune"
msgstr "Cinza amarelado"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:387
msgid "Fond blanc, lignes noires"
msgstr "Fundo branco, linhas pretas"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:388
msgid "Fond noir, lignes blanches"
msgstr "Fundo preto, linhas brancas"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:389
msgid "Fond, forme"
msgstr "Fundo, forma"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:390
msgid "Négatif couleur"
msgstr "Negativo colorido"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:391
msgid "Négatif noir et blanc"
msgstr "Negativo preto e branco"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:392
msgid "Type de négatif"
msgstr "Tipo de negativo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:393
msgid "90 degrés vers la gauche"
msgstr "90 graus para a esquerda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:394
msgid "180 degrés vers la gauche"
msgstr "180 graus para a esquerda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:395
msgid "270 degrés vers la gauche"
msgstr "270 graus para a esquerda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:396
msgid "Type de rotation"
msgstr "Tipo de rotaçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:397
msgid "Noir et blanc"
msgstr "Preto e branco"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:398
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:507
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:640
msgid "Couleur"
msgstr "Cor"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:418
msgid "Jaune"
msgstr "Amarelo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:419
msgid "Couleur du cadre"
msgstr "Cor da borda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:422
#, python-format
msgid "% de sepia"
msgstr "% de sépia"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:423
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:446
msgid "valeur de charcoal"
msgstr "valor de carvao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:424
msgid "valeur de edge"
msgstr "valor de edge"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:425
msgid "valeur de la peinture à l'huile"
msgstr "valor de pintura à oleo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:426
msgid "valeur de gamma"
msgstr "valor de gama"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:427
msgid "1: Noir; 100: Normal; 400: Surexposé"
msgstr "1: Preto; 100: Normal; 400:Super exposto"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:428
msgid "valeur de la liquidité"
msgstr "valor da liquidez"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:429
msgid "Netteté du bas-relief"
msgstr "Nitidez do baixo relevo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:432
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:500
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:549
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:586
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:435
msgid "Taille"
msgstr "Tamanho"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:438
msgid "Valeur d'érosion"
msgstr "Valor de erosao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:441
msgid "Valeur de dilatation"
msgstr "Valor de dilataçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:447
msgid "valeur de spread"
msgstr "valor de propagaçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:449
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:450
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:452
msgid "précision du trait (1: Net; 20: Flou)"
msgstr "precisao do traço (1: Nitido; 20:Fora de foco)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:453
msgid "largeur du trait (1 : Fin; 20 : Gras)"
msgstr "largura do traço (1 : Fino; 20 : Grosso)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:455
msgid "seuillage bas"
msgstr "limiar baixo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:456
msgid "seuillage haut"
msgstr "limiar alto"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:458
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:469
msgid "intensité du trait"
msgstr "intensidade do traço"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:459
msgid "flou des couleurs"
msgstr "desfoque das cores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:463
msgid "Minimum de luminance"
msgstr "Minimo de luminância"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:464
msgid "Maximum de luminance"
msgstr "Maximo de luminância"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:470
msgid "réduction des couleurs"
msgstr "reduçao das cores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:471
msgid "contraste des couleurs"
msgstr "contraste das cores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:475
msgid "Seuil des couleurs"
msgstr "Entrada das cores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:476
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:506
msgid "Lissage"
msgstr "Alisamento"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:477
msgid "Atténuation"
msgstr "Atenuaçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:481
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:491
msgid "Taille en largeur de l'ombre"
msgstr "Tamanho em largura da soombra"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:482
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:492
msgid "Taille en hauteur de l'ombre"
msgstr "Tamanho em altura da sombra"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:483
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:493
msgid "Rotation (en degrés) de la photo"
msgstr "Rotaçao (em graus) da foto"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:490
msgid "Taille de la bordure"
msgstr "Tamanho da borda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:497
msgid "Position sur la largeur"
msgstr "Posiçao na largura"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:498
msgid "Position sur la hauteur"
msgstr "Posiçao na altura"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:499
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:550
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:595
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:647
msgid "Rayon"
msgstr "Raio"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:511
msgid "Résolution en X"
msgstr "Resoluçao em X"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:512
msgid "Résolution en Y"
msgstr "Resoluçao em Y"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:513
msgid "Rayon de la bulle"
msgstr "Raio da bolha"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:514
msgid "Bulles par ligne"
msgstr "Bolhas por linha"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:515
msgid "Bulles par colonne"
msgstr "Bolhas por coluna"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:516
msgid "Largeur de la bordure"
msgstr "Largura da borda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:517
msgid "Hauteur de la bordure"
msgstr "Altura da borda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:518
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:526
msgid "Largeur finale de l'image"
msgstr "Largura final da imagem"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:519
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:527
msgid "Hauteur finale de l'image"
msgstr "Altura final da imagem"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:523
msgid "Position des doubles"
msgstr "Posiçao das duplicatas"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:524
msgid "Rayon de la planète"
msgstr "Raio do planeta"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:525
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1066
msgid "Dilatation"
msgstr "Dilataçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:531
msgid "Netteté du trait"
msgstr "Nitidez do traço"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:532
msgid "Fluctuation de couleurs"
msgstr "Flutuaçao das cores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:533
msgid "Transparence du trait"
msgstr "Transparência do traço"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:534
msgid "Floutage"
msgstr "Desfoque"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:535
msgid "Couleurs, début"
msgstr "Cores, inicio"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:536
msgid "Couleurs, fin"
msgstr "Cores, fim"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:540
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:574
msgid "Douceur"
msgstr "Suavidade"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:541
msgid "Netteté"
msgstr "Nitidez"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:542
msgid "Seuil du contour"
msgstr "Limiar do contorno"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:543
msgid "Epaisseur du contour"
msgstr "Espessura do contorno"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:544
msgid "Influence de la couleur"
msgstr "Influência da cor"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:545
msgid "Nombre de couleurs"
msgstr "Quantidade de cores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:551
msgid "Douceur voisinage"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:552
msgid "Finesse moyenne"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:556
msgid "Exposition"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:557
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:572
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:638
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:644
msgid "Contraste"
msgstr "Contraste"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:558
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:640
msgid "Saturation"
msgstr "Saturaçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:559
msgid "Seuil de l'ombre"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:560
msgid "Seuil de lumière"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:561
msgid "Douceur de la transition"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:565
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:575
msgid "Flou"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:566
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:576
msgid "Epaisseur de la bordure"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:567
msgid "Amplitude des couleurs"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:571
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:988
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:645
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:573
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:637
msgid "Luminosité"
msgstr "Luminosidade"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:580
msgid "Echelle"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:581
msgid "Complexité"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:582
msgid "Niveaux"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:587
msgid "Densité des lignes"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:588
msgid "Contrainte des couleurs"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:589
msgid "Flou des traits"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:590
msgid "Flou des couleurs"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:594
msgid "Itérations"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:596
msgid "Canevas"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:606
msgid "Début: Intensité du trait"
msgstr "Inicio: Intensidade do traço"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:607
msgid "Fin: Intensité du trait"
msgstr "Fim: Intensidade do traço"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:608
msgid "Début: Flou des couleurs"
msgstr "Inicio: Desfoque das cores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:609
msgid "Fin: Flou des couleurs"
msgstr "Fim: Desfoque das cores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:610
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:635
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:749
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:762
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:767
msgid "Début: Amplitude"
msgstr "Inicio: Amplitude"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:611
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:636
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:750
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:763
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:768
msgid "Fin: Amplitude"
msgstr "Fim: Amplitude"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:612
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:637
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:672
msgid "Début: Abstraction"
msgstr "Inicio: Abstraçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:613
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:638
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:673
msgid "Fin: Abstraction"
msgstr "Fim: Abstraçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:614
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:639
msgid "Début: Douceur de la peinture"
msgstr "Inicio: Suavidade da pintura"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:615
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:640
msgid "Fin: Douceur de la peinture"
msgstr "Fim: Suavidade da pintura"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:616
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:641
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:676
msgid "Début: Couleur"
msgstr "Inicio: Cor"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:617
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:642
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:677
msgid "Fin: Couleur"
msgstr "Fim: Cor"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:618
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:643
msgid "Début: Seuil du bord (segmentation)"
msgstr "Inicio: Limiar da borda (segmentaçao)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:619
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:644
msgid "Fin: Seuil du bord (segmentation)"
msgstr "Fim: Limiar da borda (segmentaçao)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:620
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:645
msgid "Début: Douceur de la segmentation"
msgstr "Inicio: Suavidade da segmentaçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:621
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:646
msgid "Fin: Douceur de la segmentation"
msgstr "Fim: Suavidade da segmentaçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:622
msgid "Début: Opacité de l'ombre"
msgstr "Inicio: Opacidade da sombra"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:623
msgid "Fin: Opacité de l'ombre"
msgstr "Fim: Opacidade da sombra"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:624
msgid "Début: Taille bordure horizontale"
msgstr "Inicio: Tamanho da borda horizontal"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:625
msgid "Fin: Taille bordure horizontale"
msgstr "Fim: Tamanho da borda horizontal"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:626
msgid "Début: Taille bordure verticale"
msgstr "Inicio: Tamanho da borda vertical"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:627
msgid "Fin: Taille bordure verticale"
msgstr "Fim: Tamanho da borda vertical"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:628
msgid "Début: Distorsion de la bordure"
msgstr "Inicio: Distorçao da borda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:629
msgid "Fin: Distorsion de la bordure"
msgstr "Fim: Distorçao da borda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:630
msgid "Début: Douceur de la bordure"
msgstr "Inicio: Suavidade da borda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:631
msgid "Fin: Douceur de la bordure"
msgstr "Fim: Suavidade da borda"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:650
msgid "Début: Bords"
msgstr "Inicio: Bordas"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:651
msgid "Fin: Bords"
msgstr "Fim: Bordas"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:652
msgid "Début: Atténuation"
msgstr "Inicio: Atenuaçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:653
msgid "Fin: Atténuation"
msgstr "Fim: Atenuaçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:654
msgid "Début: Douceur"
msgstr "Inicio: Suavidade"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:655
msgid "Fin: Douceur"
msgstr "Fim: Suavidade"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:656
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:726
msgid "Début: Seuil"
msgstr "Inicio: Limiar"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:657
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:727
msgid "Fin: Seuil"
msgstr "Fim: Limiar"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:658
msgid "Début: Image de depart"
msgstr "Inicio: Imagem de partida"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:659
msgid "Fin: Image de depart"
msgstr "Fim: Imagem de partida"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:663
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:740
msgid "Début: Itérations"
msgstr "Inicio: Iteraçoes"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:664
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:741
msgid "Fin: Itérations"
msgstr "Fim: Iteraçoes"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:665
msgid "Début: Taille de bloc"
msgstr "Inicio: Tamanho do bloco"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:666
msgid "Fin: Taille de bloc"
msgstr "Fim: Tamanho do bloco"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:667
msgid "Début: Angle"
msgstr "Inicio: Ângulo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:668
msgid "Fin: Angle"
msgstr "Fim: Ângulo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:674
msgid "Début: Lissage"
msgstr "Inicio: Alisameto"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:675
msgid "Fin: Lissage"
msgstr "Fim: Alisamento"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:681
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:699
msgid "Début: Carrelage coordonnées X"
msgstr "Inicio: Azulejos coordenados X"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:682
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:700
msgid "Fin: Carrelage coordonnées X"
msgstr "Fim: Azulejos coordenados X"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:683
msgid "Début: Valeur minimale"
msgstr "Inicio: Valor minimo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:684
msgid "Fin: Valeur minimale"
msgstr "Fim: Valor minimo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:685
msgid "Début: Valeur maximale"
msgstr "Inicio: Valor maximo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:686
msgid "Fin: Valeur maximale"
msgstr "Fim: Valor maximo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:687
msgid "Début: Canaux"
msgstr "Inicio: Canais"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:688
msgid "Fin: Canaux"
msgstr "Fim: Canais"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:692
msgid "Début: Taille en largeur (pixels)"
msgstr "Inicio: Tamanho em largura (pixels)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:693
msgid "Fin: Taille en largeur (pixels)"
msgstr "Fim: Tamanho em largura (pixels)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:694
msgid "Début: Taille en hauteur (pixels)"
msgstr "Inicio: Tamanho em altura (pixels)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:695
msgid "Fin: Taille en hauteur (pixels)"
msgstr "Fim: Tamanho em altura (pixels)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:704
msgid "Début: Profondeur"
msgstr "Inicio: Profundidade"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:705
msgid "Fin: Profondeur"
msgstr "Fim: Profundidade"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:706
msgid "Début: Intensité"
msgstr "Inicio: Intensidade"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:707
msgid "Fin: Intensité"
msgstr "Fim: Intensidade"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:708
msgid "Début: Décalage sur la largeur"
msgstr "Inicio: Diferença na largura"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:709
msgid "Fin: Décalage sur la largeur"
msgstr "Fim: Diferença na largura"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:710
msgid "Début: Opacité"
msgstr "Inicio: Opacidade"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:711
msgid "Fin: Opacité"
msgstr "Fim: Opacidade"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:715
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:724
msgid "Début: Flou"
msgstr "Inicio: Desfoque"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:716
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:725
msgid "Fin: Flou"
msgstr "Fim: Desfoque"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:717
msgid "Début: Répétition"
msgstr "Inicio: Repetiçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:718
msgid "Fin: Répétition"
msgstr "Fim: Repetiçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:719
msgid "Début: Itération"
msgstr "Inicio: Iteraçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:720
msgid "Fin: Itération"
msgstr "Fim: Iteraçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:731
msgid "Début: Flou et niveaux"
msgstr "Inicio: Desfoque e niveis"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:732
msgid "Fin: Flou et niveaux"
msgstr "Fim: Desfoque e niveis"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:736
msgid "Début: Rayon du pochoir"
msgstr "Inicio: Raio da lâmina"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:737
msgid "Fin: Rayon du pochoir"
msgstr "Fim: Raio da lâmina"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:738
msgid "Début: Douceur du pochoir"
msgstr "Inicio: Suavidade da lâmina"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:739
msgid "Fin: Douceur du pochoir"
msgstr "Fim: Suavidade da lâmina"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:742
msgid "Début: Aliasing"
msgstr "Inicio: Aliasing"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:743
msgid "Fin: Aliasing"
msgstr "Fim: Aliasing"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:744
msgid "Début: Type de pochoir"
msgstr "Inicio: Tipo de lâmina"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:745
msgid "Fin: Type de pochoir"
msgstr "Fim: Tipo de lâmina"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:751
msgid "Début: Epaisseur"
msgstr "Inicio: Espessura"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:752
msgid "Fin: Epaisseur"
msgstr "Fim: Espessura"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:753
msgid "Début: Finesse"
msgstr "Inicio: Fineza"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:754
msgid "Fin: Finesse"
msgstr "Fim: Fineza"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:755
msgid "Début: Orientations"
msgstr "Inicio: Orientaçoes"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:756
msgid "Fin: Orientations"
msgstr "Fim: Orientaçoes"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:757
msgid "Début: Courbure"
msgstr "Inicio: Curvatura"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:758
msgid "Fin: Courbure"
msgstr "Fim: Curvatura"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:769
msgid "Début: Douceur de la turbulence"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:770
msgid "Fin: Douceur de la turbulence"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:774
msgid "Début: Facteur de zoom"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:775
msgid "Fin: Facteur de zoom"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:776
msgid "Début: Position horizontale"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:777
msgid "Fin: Position horizontale"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:778
msgid "Début: Position verticale"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:779
msgid "Fin: Position verticale"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:790
msgid "Taille mini de la forme"
msgstr "Tamanho mini da forma"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:791
msgid "Taille maxi de la forme"
msgstr "Tamanho maxi da forma"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:972
msgid "Vieux Films (bandes + poussières)"
msgstr "Filmes Antigos (tiras + poeiras)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:974
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:190
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:160
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:644
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:976
msgid "Dessin 1: traits noirs"
msgstr "Desenho 1: traços pretos "

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:978
msgid "Dessin 2: crayon à papier 1"
msgstr "Desenho 2: lapis de cor 1"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:980
msgid "Dessin 3: monochrome"
msgstr "Desenho 3: monocromo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:982
msgid "Dessin 4: avec un peu de couleur"
msgstr "Desenho 4: com um pouco de cor"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:984
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:650
msgid "Peinture à l'huile"
msgstr "Pintura a oleo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:986
msgid "Blur - Floutage"
msgstr "Blur - Desfoque"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:990
msgid "Dessin 5: traits de couleurs + fond noir"
msgstr "Desenho 5: traços coloridos + fundo preto"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:992
msgid "Pointillisme"
msgstr "Pontilhismo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:994
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:645
msgid "Foncé clair"
msgstr "Escuro clareado"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:996
msgid "Peinture à l'eau"
msgstr "Pintura à agua"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:998
msgid "Dessin 6: illustration en niveaux de gris"
msgstr "Desenho 6: ilustraçao em niveis de cinza"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1000
msgid "Dessin 7: traits très fins + couleur"
msgstr "Desenho 7: traços muito finos + cor"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1002
msgid "Emboss"
msgstr "Gravura em relevo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1004
msgid "Niveaux de Gris"
msgstr "Niveis de Cinza"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1006
msgid "Couleurs prédéfinies"
msgstr "Cores pré-definidas"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1008
msgid "Création de couleurs personnalisées"
msgstr "Criaçao de cores personalizadas"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1010
msgid "Bas-relief ou pierre sculptée"
msgstr "Baixo relevo ou pedra esculpida"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1012
msgid "Amélioration des bords (image plus nette)"
msgstr "Melhora dos contornos (imagem mais nitida)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1014
msgid "Réduction du bruit (débruitage)"
msgstr "Reduçao do barulho "

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1016
msgid "Dessin 8: seuillage des images"
msgstr "Desenho 8: entrada de imagens"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1018
msgid "Dessin 9: evanescence"
msgstr "Desenho 9: evanescência"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1020
msgid "Dessin 10: imitation bande dessinée 1"
msgstr "Desenho 10: imitaçao historia em quadrinhos 1"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1022
msgid "Négatif (inverse les couleurs/valeurs)"
msgstr "Negativo (inverte as cores/valores)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1024
msgid "Encadrement photographique"
msgstr "Enquadramento fotografico"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1026
msgid "Séparation en modules"
msgstr "Separaçao em modulos"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1028
msgid "Ombre et lumière à la couleur"
msgstr "Sombra e luz à cor"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1030
msgid "Rotation image"
msgstr "Rotaçao imagem"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1032
msgid "Dessin 11: imitation bande dessinée 2"
msgstr "Desenho 11: imitaçao historia em quadrinhos 2"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1034
msgid "Dessin 12: laplacien"
msgstr "Desenho 12: laplacien"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1036
msgid "Contour et couleur"
msgstr "Contorno e cor"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1038
msgid "Dessin 13: en couleur"
msgstr "Desenho 13: à cores"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1040
msgid "Dessin 14: crayon à papier 2"
msgstr "Desenho 14: lapis de cor 2"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1042
msgid "Atténuation des yeux rouges"
msgstr "Atenuaçao de olhos vermelhos"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1044
msgid "Solarisation"
msgstr "Solarizaçao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1046
msgid "Oeilleton"
msgstr "Olho magico"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1048
msgid "Polaroïd"
msgstr "Polaroide"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1050
msgid "Vieille photo"
msgstr "Foto envelhecida"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1052
msgid "Andy Warhol"
msgstr "Andy Warhol"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1054
msgid "Bulles en tableau"
msgstr "Bolhas em quadro"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1056
msgid "La planète 1"
msgstr "O planeta 1"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1058
msgid "Vision thermique"
msgstr "Visao térmica"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1060
msgid "Peinture monochrome en dégradé"
msgstr "Pintura monocromo em degradado"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1062
msgid "Bord tendu"
msgstr "Borda esticada"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1064
msgid "Erosion"
msgstr "Erosao"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1068
msgid "Dessin 15: imitation bande dessinée 3"
msgstr "Desenho 15: imitaçao historia em quadrinhos 3"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1070
msgid "Glow"
msgstr "Glow"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1072
msgid "Imitation HDR"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1074
msgid "Vidéo super 8"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1076
msgid "Effet cinéma 1"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1078
msgid "Vieille école 8bits"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1080
msgid "Dessin aux traits"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1082
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1095
msgid "Touches de peinture"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1094
msgid "Vintage"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1115
msgid "Peinture aquarelle 1"
msgstr "Pintura aquarela 1"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1117
msgid "Figuration libre 1"
msgstr "Figuraçao livre 1"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1119
msgid "Cubisme analytique"
msgstr "Cubismo analitico"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1121
msgid "Expressionnisme"
msgstr "Expressionismo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1123
msgid "Effet flamme"
msgstr "Efeito chama"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1125
msgid "Normalisation en carrelage"
msgstr "Normalizaçao em azulejo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1127
msgid "Grille fantaisie"
msgstr "Tabela fantasia"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1129
msgid "Puzzle géométrique"
msgstr "Puzzle geométrico"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1131
msgid "Mise en abyme"
msgstr "Colocar em abismo"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1133
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1156
msgid "Abstraction multicolore 1"
msgstr "Abstraçao multicor 1"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1135
msgid "Cartographie"
msgstr "Cartografia"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1137
msgid "Topographie"
msgstr "Topografia"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1139
msgid "Figuration libre 2"
msgstr "Figuraçao livre 2"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1141
msgid "Rodilius"
msgstr "Rodilius"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1143
#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:154
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:348
msgid "Zoom avant"
msgstr "Zoom adiante"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1145
msgid "Effets spéciaux: Turbulence de l'eau 1"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1147
msgid "Effets spéciaux: Turbulence de l'eau 2"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1235
msgid "Filtres à <b>simple</b> rangée de réglages</b> (non évolutif)"
msgstr "Filtros à <b>simples</b> organizaçao de ajustes</b> (nao evolutivo)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1241
msgid "Filtres à <b>double</b> rangée de réglages (évolutif)"
msgstr "Filtros à <b>duplo</b> organizaçao de ajustes (evolutivo)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1315
msgid "Images après traitement"
msgstr "Imagens depois do tratamento"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1356
msgid "Filtrage en cours..."
msgstr "Filtro em curso ..."

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:1505
msgid "Vidéo finale (chemin)"
msgstr "Video final (caminho)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:2004
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:3449
msgid "Attention, <b>la valeur de seuillage bas doit obligatoirement être inférieure à la valeur de seuillage haut</b>. La conversion demandée ne sera pas effectuée. Refaites vos réglages correctement et recommencez l'opération."
msgstr "Atenaç, <b>o valor do limiar baixo deve obrigatoriamente ser inferior ao valor do limiar alto</b>. A conversao pedida nao serah efetuada. Refaça seus ajustes corretamente e recomece a operaçao."

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:2005
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:3450
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:3663
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:5651
msgid "Erreur de réglage"
msgstr "Erro de ajuste"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:3662
#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:5650
msgid "Attention, <b>la valeur de taille mini de la forme ne doit jamais être supérieure ou égale à la valeur de la taille maxi de la forme</b>. La conversion demandée ne sera pas effectuée. Refaites vos réglages correctement et recommencez l'opération."
msgstr "Atençao, <b>o valor do tamanho mini da forma nao deve nunca ser superior ou igual ao valor do tamanho maxi da forma</b>. A conversao pedida nao serah efetuada. Refaça seus ajustes corretamente e recomece a operaçao."

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:3689
msgid "<p>EKD ne peut pas travailler avec les images dont le mode est <b>L</b> (il s'agit d'images en niveaux de gris), <b>P</b> (images GIF). Vérifiez le mode de l'image que vous avez sélectionné (et ce dans l'onglet <b>Image(s) source</b>), pour ce faire cliquez sur le bouton <b>Infos</b> (dans la fenêtre qui s'ouvre, l'image fautive devrait avoir soit <b>L</b> ou soit <b>P</b> indiqué en face du champ <b>Mode</b>). Eliminez cette image (par le bouton <b>Retirer</b>) et relancez la visualisation en sélectionnant une autre image (et ensuite en cliquant sur <b>Voir le résultat</b>).</p>"
msgstr "<p>EKD nao pode trabalhar com imagens cujo modo é <b>L</b> (trata-se de imagens em niveis de cinza); <b>P</b> (imagens GIF). Verifique o modo da imagem que você selecionou (na lingüeta <b>Fonte(s) de imagem</b>); para fazer isso clique no botao <b>Informaçoes</b> (na janela que se abre, a imagem com problema de ter ou <b>L</b> ou <b>P</b> indicado em frente ao campo <b>Modo</b>). Elimine esta imagem (com o botao <b>Retirar</b>) e relance a visualizaçao selecionando uma outra imagem (em seguida clicando em <b>Ver o resultado</b>).</p>"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4647
msgid "Le filtre a été appliqué avec succès!"
msgstr "O filtro foi aplicado com sucesso!"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4657
msgid "Filtre image sur des images"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:4658
msgid "Filtre image sur une vidéo"
msgstr ""

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:5699
#, python-format
msgid "<p>Une (ou plusieurs) des images que vous avez chargé n'a pas le bon mode, en effet, pour ce filtre, EKD ne peut pas travailler avec les images dont le mode est <b>L</b> (il s'agit d'images en niveaux de gris), <b>P</b> (images GIF). Vérifiez le mode de chacune de vos images (et ce dans les onglets <b>Image(s) source</b>), pour ce faire sélectionnez une image et cliquez sur le bouton <b>Infos</b> (dans la fenêtre qui s'ouvre, chacune des images fautives devrait avoir soit <b>L</b> ou soit <b>P</b> indiqué en face du champ <b>Mode</b>). Eliminez chacune de ces images (par le bouton <b>Retirer</b>) et relancez le traitement (par les boutons <b>Voir le résultat</b> ou <b>Appliquer et sauver</b>).</p><p>La première image incriminée par ce problème est <b>%s</b>.</p><p>Le traitement va s'arrêter !.</p>"
msgstr "<p>Uma (ou varias) das imagens que você carregou nao tem o bom modo para esse filtro, EKD nao pode trabalhar com as imagens cujo modo é <b>L</b> (trata-se de imagens em niveis de cinza), <b>P</b> (imagens GIF). Verifique o modo de cada imagem (na lingüeta <b>Fonte(s) de imagem</b>), para isso selecione uma imagem e clique no botao <b>Informaçoes</b> (na janela que se abre, cada imagem com problema deve ter ou <b>L</b> ou <b>P</b> indicado em frente ao campo <b>Modo</b>). Elimine cada imagem (com o botao <b>Retirar</b>) e relance a visualizaçao selecionando uma outra imagem (em seguida clicando em <b>Ver o resultado</b> ou <b>Aplicar e salvar</b>).</p><p>A primeira imagem problematica é <b>%s</b>.</p><p>O tratamento vai parar !.</p>)"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:6119
msgid "<p>Vous avez affecté des valeurs importantes aux Réglages pour <b>traitement fin</b>. Sachez que pour avoir un travail correct dans ces conditions, vous devez charger un nombre d'images beaucoup plus important que ce que vous avez fait. Le traitement aura tout de même lieu mais pas comme vous l'avez demandé.</p>"
msgstr "<p>Você afetou valores importantes aos Ajustes para <b>tratamento fim</b>. Saiba que para obter um trabalho correto nessas condiçoes, você deve carregar uma quantidade de imagens muito mais importante que o que você fez. O tratamento vai ser feito mesmo assim mas ao como você pediu.</p>"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:6120
msgid "Informations pour le filtre Puzzle géométrique"
msgstr "Informaçoes para o filtro Puzzle geométrico"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:261
msgid "Méthode :"
msgstr "Método :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:265
msgid "Méthode 1"
msgstr "Método 1"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:266
msgid "Méthode 2"
msgstr "Método 2"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:275
msgid "Type de masque :"
msgstr "Tipo de mascara :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:279
msgid "Masque alpha"
msgstr "Mascara alfa"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:280
msgid "Masque 3D"
msgstr "Mascara 3D"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:303
msgid "Personnalisé"
msgstr "Personalizado"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:304
msgid "Fond Bleu"
msgstr "Fundo Azul"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:305
msgid "Fond Vert"
msgstr "Fundo Verde"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:313
msgid "Moyenne"
msgstr "Mediana"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:314
msgid "Bonne"
msgstr "Boa"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:315
msgid "Très bonne"
msgstr "Muito boa"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:316
msgid "Excellente"
msgstr "Excelente"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:324
msgid "Par défaut"
msgstr "De base"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:325
msgid "Formes plus nettes"
msgstr "Formas mais nitidas"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:333
msgid "Fond noir forme(s) blanche(s)"
msgstr "Fundo preto forma(s) branca(s)"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:334
msgid "Fond blanc forme(s) noire(s)"
msgstr "Fundo branco forma(s) preta(s)"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:341
msgid "Type de fond uni :"
msgstr "Tipo de fundo uniforme :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:346
msgid "Teinte (début) :"
msgstr "Tonalidade (inicio) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:349
msgid "Teinte (fin) :"
msgstr "Tonalidade (fim) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:352
msgid "Saturation (début) :"
msgstr "Saturaçao (inicio) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:355
msgid "Saturation (fin) :"
msgstr "Saturaçao (fim) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:358
msgid "Luminosité (début) :"
msgstr "Luminosidade (inicio) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:368
msgid "Choix du fond et de la forme :"
msgstr "Escolha do fundo e da forma :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:378
msgid "Qualité :"
msgstr "Qualidade :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:388
msgid "Choix de la netteté :"
msgstr "Escolha da nitidez :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:480
msgid "Réglages du masque"
msgstr "Ajustes da mascara"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:759
msgid "Rendu terminé !"
msgstr "Restituiçao terminada !"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:760
msgid "EnKoDeur-Mixeur"
msgstr "EnKoDeur-Mixeur"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:769
msgid "Il s'est produit une erreur !"
msgstr "Uma erro aconteceu !"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:988
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1313
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1642
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2147
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2687
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3114
msgid "Le "
msgstr "O"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:988
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1313
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1642
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2147
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2687
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3114
msgid " a "
msgstr "a"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:994
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1320
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1649
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2153
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2694
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3121
#, python-format
msgid "Temps de rendu : %s secondes"
msgstr "Tempo de restituiçao : %s segundos"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1008
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2167
#, python-format
msgid "%s secondes"
msgstr "%s segundos"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1013
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1324
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1653
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2172
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2698
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3125
msgid "Temps de rendu : "
msgstr "Tempo de restituiçao :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1043
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2201
msgid " Image avant découpage du fond uni "
msgstr "Imagem antes do corte do fundo uniforme"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1044
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2202
msgid " Réglages(s)"
msgstr "Ajuste(s)"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1045
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2203
msgid " Résolution de l'image"
msgstr "Resoluçao da imagem"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1046
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2204
msgid " Temps de calcul de la découpe"
msgstr "Tempo de calculo do corte"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1053
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2211
msgid "Valeur teinte (début) : "
msgstr "Valor da tonalidade (inicio) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1053
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2211
msgid "Valeur teinte (fin) : "
msgstr "Valor da tonalidade (fim) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1053
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2211
msgid "Valeur saturation (début) : "
msgstr "Valor da saturaçao (inicio) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1053
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2211
msgid "Valeur saturation (fin) : "
msgstr "Valor da saturaçao  (fim) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1053
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2211
msgid "Valeur luminosité : "
msgstr "Valor da luminosidade :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1056
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2214
msgid " pix"
msgstr "pix"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1056
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2214
msgid "Nombre de pixels dans l'image : "
msgstr "Quantidade de pixels na imagem :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1301
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1630
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2675
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3102
#, python-format
msgid "Progression du rendu: %s"
msgstr "Progressao da restituiçao: %s"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1316
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1645
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2690
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3117
msgid "Image "
msgstr "Imagem"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1327
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1656
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2701
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3128
#, python-format
msgid "Moyenne du temps de rendu : %s secondes"
msgstr "Média do tempo de restituiçao : %s segundos"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1331
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1660
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2705
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3132
msgid "Moyenne du temps de rendu : "
msgstr "Média do tempo de restiruiçao :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1334
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1663
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2708
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3135
#, python-format
msgid "Temps de rendu cumule : %s secondes"
msgstr "Tempo de restituiçao acumula : %s segundos"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1339
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1668
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2713
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3140
msgid "Temps de rendu cumule : "
msgstr "Tempo de restituiçao acumula :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1339
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1352
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1668
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1681
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2713
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2726
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3140
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3153
msgid " min"
msgstr ""

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1347
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1676
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2721
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3148
#, python-format
msgid "Temps de rendu restant (estimation) : %s secondes"
msgstr "Tempo de restituiçao restante (estimaçao) : %s segundos"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1352
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1681
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2726
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3153
msgid "Temps de rendu restant (estimation) : "
msgstr "Tempo de restituiçao restante (estimaçao) :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1360
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1689
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2734
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3161
msgid "Fini !"
msgstr "Terminado !"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1363
msgid "_image_masque_alpha_meth_1.txt"
msgstr "_imagem_mascara_alfa_met_1.txt"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1368
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1697
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2742
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3169
msgid "Image chargée : "
msgstr "Imagem carregada :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1368
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1697
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2742
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3169
msgid "Image finale : "
msgstr "Imagem final :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1368
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1697
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2742
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3169
msgid "Nombre total de pixels : "
msgstr "Quantidade total de pixels :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1368
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1697
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2742
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3169
msgid "Dimension : "
msgstr "Dimensao :"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1396
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1725
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2770
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3197
msgid " Statistiques de rendu"
msgstr "Estatisticas da restituiçao"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:1692
msgid "_image_masque_3d_meth_1.txt"
msgstr "_imagem_mascara_3d_met_1.txt"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2239
msgid "<p><b>Attention opération annulée pour la visualisation de la découpe du Masque alpha (méthode 2):</b> modifiez les valeurs de <font color=blue><b>Teinte (début)</b></font> et/ou <font color=blue><b>Teinte (fin)</b></font>, </font><font color=blue><b>Saturation (début)</b></font> et/ou <font color=blue><b>Luminosité</b></font> dans l'onglet <b>Réglages du masque</b>.<p>Cliquez sur le bouton '<b>OK</b>' juste en dessous, changez les valeurs comme dit juste avant, et relancez la visualisation par le bouton <b>'Voir le résultat'</b>.</p>"
msgstr "<p><b>Atençao operaçao anulada para a visualizaçao do corte da Mascara alfa (método 2):</b> modifique os valores de <font color=blue><b>Tonalidade (inicio)</font> e/ou <font color=blue><b>Toalidade (fim)</b></font><font color=blue><b>Saturaçao (inicio)</b></font> e/ou <font color=blue><b>Luminosidade</b></font> na lingüeta <b>Ajustes da mascara</b>.<p>Clique no botao '<b>OK</b>' logo abaixo, mude os valores como foi explicado e relance a visualizaçao com o botao <b>'Ver o resultado'</b>.</p>"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2737
msgid "_image_masque_alpha_meth_2.txt"
msgstr "_imagem_mascara_alfa_met_2.txt"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:2791
msgid "<p><b>Attention opération annulée pour Masque alpha (méthode 2):</b> modifiez les valeurs de <font color=blue><b>Saturation (début)</b></font> et de <font color=blue><b>Luminosité</b></font> dans l'onglet <b>Réglages du masque</b>.<p>Cliquez sur le bouton '<b>OK</b>' juste en dessous, puis sur '<b>Arrêter le processus</b>' de la fenêtre de progression.</p><p>Une solution possible est de charger l'image qui pose problème, changer les valeurs de 'Saturation (début)' et de 'Luminosité' et voir le résultat avec le bouton 'Voir le résultat'. Une fois que cela est fait, chargez le lot d'images et faites le traitement (avec les bons réglages).</p>"
msgstr "<p><b>Atençao operaçao anulada para Mascara alfa (método 2):</b> modifique os valores de <font color=blue><b>Saturaçao (inicio)</b></font> et de <font color=blue><b>Luminosidade</b></font> na lingüeta <b>Ajustes da mascara</b>.<p>Clique no botao '<b>OK</b>' logo abaixo e em '<b>Suspender o processo</b>' da janela de progressao.</p><p>Uma soluçao possivel é carregar a imagem problematica, mudar os valores de 'Saturaçao (inicio)' e de 'Luminosidade' e ver o resultado com o botao 'Ver o resultado'. Uma vez feito isso, carregue o pacote de imagens e faça o tratamento (com os bonsajustes).</p>"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3164
msgid "_image_masque_3d_meth_2.txt"
msgstr "_imagem_mascara_3d_met_2.txt"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3218
msgid "<p><b>Attention opération annulée pour Masque 3D (méthode 2):</b> modifiez les valeurs de <font color=blue><b>Saturation (début)</b></font> et de <font color=blue><b>Luminosité</b></font> dans l'onglet <b>Réglages du masque</b>.<p>Cliquez sur le bouton '<b>OK</b>' juste en dessous, puis sur '<b>Arrêter le processus</b>' de la fenêtre de progression.</p><p>Une solution possible est de charger l'image qui pose problème, changer les valeurs de 'Saturation (début)' et de 'Luminosité' et voir le résultat avec le bouton 'Voir le résultat'. Une fois que cela est fait, chargez le lot d'images et faites le traitement (avec les bons réglages).</p>"
msgstr "<p><b>Atençao operaçao anulada para Mascara 3D (método 2):</b> modifique os valores de <font color=blue><b>Saturaçao (inicio)</b></font> et de <font color=blue><b>Luminosidade</b></font> na lingüeta <b>Ajustes da mascara</b>.<p>Clique no botao '<b>OK</b>' logo abaixo e em '<b>Suspender o processo</b>' da janela de progressao.</p><p>Uma soluçao possivel é carregar a imagem problematica, mudar os valores de 'Saturaçao (inicio)' e de 'Luminosidade' e ver o resultado com o botao 'Ver o resultado'. Uma vez feito isso, carregue o pacote de imagens e faça o tratamento (com os bonsajustes).</p>"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3225
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3267
#, python-format
msgid "valeur de Teinte (debut) %s"
msgstr "valor da Tonalidade (inicio) %s"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3227
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3269
#, python-format
msgid "valeur de Teinte (fin) %s"
msgstr "valor da Tonalidade (fim) %s"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3229
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3271
#, python-format
msgid "valeur de Saturation (debut) %s"
msgstr "valor da Saturaçao (inicio) %s"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3231
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3273
#, python-format
msgid "valeur de Saturation (fin) %s"
msgstr "valor da Saturaçao (fim) %s"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3233
#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3275
#, python-format
msgid "valeur de Luminosite %s"
msgstr "valor da Luminosidade %s"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:177
msgid "Fondu enchaîné"
msgstr "Fundo acorrentado"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:178
msgid "Spirale"
msgstr "Espiral"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:186
msgid "Type de transition"
msgstr "Tipo de transiçao"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:287
msgid "Image(s) séquence A"
msgstr "Imagem(ns) sequência A"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:288
msgid "Image(s) séquence B"
msgstr "Imagem(ns) sequência B"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:608
msgid "Image(s) séquence A chargée(s)"
msgstr "Imagem(ns) sequência A carregada(s)"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:617
msgid "Image(s) séquence B chargée(s)"
msgstr "Imagem(ns) sequência B carregada(s)"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:660
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:701
msgid "Vos images ne sont pas toutes de la même taille. Ceci dit la création de la transition fondu enchaîné peut quand même avoir lieu. Les images vont être redimensionnées à la résolution (statistiquement parlant) la plus présente dans vos images. Les opérations supplémentaires allongeront le processus. Voulez-vous quand même continuer ?."
msgstr "Suas imagens nao sao todas do mesmo tamanho. Mesmo assim a criaçao da transiçao fusao conectada pode ser feita. As imagens serao redimensionadas à resoluçao (estatisticamente falando) mais oresente nas suas imagens. As operaçoes suplementares estenderao o processo. Você quer continuar mesmo assim ?."

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:792
msgid "Résultat fondu enchaïné"
msgstr "Resultado fusao conectada"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:799
msgid "Résultat Spirale"
msgstr "Resultado Espiral"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1242
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1426
msgid "<p><b>Première situation d'erreur:</b> vous n'avez pas chargé d'image(s) (bouton <b>Ajouter</b>) dans l'onglet <b>Image(s) séquence A</b>. Recommencez et chargez des images aussi bien dans <b>Image(s) séquence A</b>, que dans <b>Image(s) séquence B</b>.</p><p><b>Deuxième situation d'erreur:</b> une (ou plusieurs) des images que vous avez chargé n'a pas le bon mode, en effet, pour la création de transitions, EKD ne peut pas travailler avec les images dont le mode est <b>L</b> (il s'agit d'images en niveaux de gris), <b>P</b> (images GIF) ou <b>RGBA</b> (images avec un canal alpha, c'est à dire des images avec un canal de transparence) . Vérifiez le mode de chacune de vos images (et ce dans les onglets <b>Image(s) séquence A</b> et <b>Image(s) séquence B</b>), pour ce faire sélectionnez une image et cliquez sur le bouton <b>Infos</b> (dans la fenêtre qui s'ouvre, chacune des images fautives devrait avoir soit <b>L</b>, soit <b>P</b> ou soit <b>RGBA</b> indiqué en face du champ <b>Mode</b>). Eliminez chacune de ces images (par le bouton <b>Retirer</b>) et relancez le traitement (par les boutons <b>Voir le résultat</b> ou <b>Appliquer et sauver</b>).</p>"
msgstr "<p>Primeira situaçao errada:</b> você nao carregou imagem (ns) (botao <b>Adicionar</b>) na lingüeta <b>Sequência de imagem(ns) A</b>. Recomece e carregue imagens tanto em <b>Imagem(ns) sequência A</b>, quanto em <b>Imagem(ns) sequência B</b>.</p><p><b>Segunda situaçao errada:</b> uma (ou varias) imagens que você carregou nao tem o bom modo, na verdade, para a ciraçao de transiçoes, EKD nao pode trabalhar com imagens cujo modo é <b>L</b> (trata-se de imagens em niveis de cinza), <b>P</b> (imagens GIF) ou <b>RGBA</b> (imagens com um canal alfa, quer dizer imagens com um canal de transparência). Verifique o modo de cada imagem (na lingüeta <b>Imagem(ns) sequência A</b> e <b>Imagem(ns) sequência B</b>), para isso selecione uma imagem e clique no botao <b>informaçoes</b> (na janela que se abre, cada imagem errada deve ter ou <b>L</b>, ou <b>P</b> ou <b>RGBA</b> indicada na frente do campo <b>Modo</b>). Elimine cada uma dessas imagens (com o botao <b>Retirar</b>) e relance o tratamento (com os botoes <b>Ver o resultado</b> ou <b>Aplicar e salvar</b>).</p> "

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1370
msgid "Nombre d'image(s) incluses dans le fondu: entre "
msgstr "Quantidade de imagem(ns) incluidas na fusao: entre"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1372
#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1387
msgid " et "
msgstr "e"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1385
msgid "Nombre d'image(s) incluses dans la spirale: entre "
msgstr "Quantidade de imagem(ns) incluidas na espiral: entre"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1543
msgid "Vidéo sauvegardée ici:"
msgstr ""

#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:46
msgid "Convertir un fichier audio"
msgstr "Converter um arquivo audio"

#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:57
#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:56
#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:99
#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:57
msgid "Son(s) source"
msgstr "Fonte(s) de som"

#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:98
#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:91
#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:120
msgid "Son créé"
msgstr "Som criado"

#: gui_modules_music_son/music_son_encodage.py:131
msgid "<p><b>Ici vous pouvez transcoder des fichiers audio (avec extension .ogg, .mp3, .wav, .ac3, .aac, .wma, .flac, .m4a et .mp2) en un fichier audio d'un type différent.</b></p><p>Dans l'onglet <b>Son(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les fichiers(s) audio. Si vous voulez sélectionner plusieurs fichiers audio d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos fichiers audio), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner un fichier audio dans la liste et le lire (par le bouton juste à la droite de cette liste). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur le fichier audio sélectionné, et ce par le bouton <b>Infos</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b> sélectionnez le <b>Format du fichier de sortie</b>, et s'il le faut <b>Réglage expert</b> et faites éventuellement le réglage de la <b>Qualité d'encodage</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>Nom de fichier</b>, cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin du traitement cliquez sur le bouton <b>Fermer</b> de la fenêtre <b>Affichage de la progression</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Son créé</b> vous pouvez lire le résultat.</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir les fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode transcodificar arquivos de audio (com extensao .ogg, .mp3, .wav, .ac3, .aac, .wma, .flac, .m4a e .mp2) em um arquivo de audio de um tipo dferente.</b></p><p>Na lingüeta <b>Fonte(s) de som</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os arquivo(s) de audio. Se você quiser selecionar varios arquivos de audio de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona seus arquivos de audio), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um arquivo de audio na lista e ouvi-lo (com o botao à direita desta lista). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o arquivo de audio selecionado com o botao <b>Informaçoes</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>Ajustes</b> selecione o <b>Formato do arquivo de saida</b>, e se precisar <b>Ajustes especializados</b> e faça, eventualmente o ajuste da <b>Qualidade da codificaçao</b>.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>Aplicar</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>Nome do arquivo</b>, clique no botao <b>Gravar</b> e aguarde o tempo da conversao. No fim do tratamento, clique no botao <b>Fechar</b> da janela <b>Visualizaçao da progressao</b>.</p><p>Na lingüeta <b>Som criado</b> você pode ler o resultado.</p><p>A lingüeta <b>Informaçoes</b> permite ver os arquivos de audio carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:140
msgid "Liste des fichiers à joindre"
msgstr "Lista de arquivos a serem anexados"

#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:141
msgid "Liste des fichiers son à joindre. <b>Pour information, vous pouvez monter et déscendre les fichiers grâce à la flèche haut et bas (les fichiers apparaissant en haut de la liste sont ceux qui seront au début du montage).</b>"
msgstr "Lista de arquivos a serem anexados. <b>Para informaçao, você pode subir e descer os arquivos graças à seta alto e baixo (os arquivos que aparecem no alto da lista sao aqueles que serao no inicio da ediçao).</b>"

#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:142
msgid "Monter la ligne sélectionnée"
msgstr "Subir a linha selecionada"

#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:143
#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:145
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui_modules_music_son/multiplesound.py:144
msgid "Descendre la ligne sélectionnée"
msgstr "Descer a linha selecionada"

#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:45
#: ekd_gui.py:1193
msgid "Joindre plusieurs fichiers audio"
msgstr "Anexar varios arquivos de audio"

#: gui_modules_music_son/music_son_join_multiplefile.py:137
msgid "<p><b>Ce module permet de joindre plusieurs fichiers son à la suite dans un fichier de sortie. EKD peut assembler des fichiers audio de diférentes nature (extensions).</b></p><p><b>Il est à noter ici que vous bénéficiez d'un traitement par lot, c'est à dire que tous les fichiers que vous allez charger seront traités (et pas seulement le fichier sélectionné).</b></p><p>Dans l'onglet <b>Son(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les fichiers(s) audio. Si vous voulez sélectionner plusieurs fichiers audio d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos fichiers audio), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner un fichier audio dans la liste et le lire (par le bouton juste à la droite de cette liste). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur le fichier audio sélectionné, et ce par le bouton <b>Infos</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b> sélectionnez le <b>Format du fichier de sortie</b>, et s'il le faut <b>Réglage expert</b> et faites éventuellement le réglage de la <b>Qualité d'encodage</b>. Dans ce même onglet vous pouvez changer l'ordre de montage des fichiers et ce en remontant ou en redéscendant (par les flèches haut et bas) dans la <b>Liste des fichiers à joindre</b>. Pour information les fichiers apparaissant en haut de la liste sont ceux qui seront au début du montage.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>Nom de fichier</b>, cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin du traitement cliquez sur le bouton <b>Fermer</b> de la fenêtre <b>Affichage de la progression</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Son créé</b> vous pouvez lire le résultat.</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir les fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Este modulo permite anexar varios arquivos de som em um arquivo de saida. EKD pode juntar arquivos de audio de diferentes naturezas (extensoes).</b></p><p><b>Vale notar que você beneficia de um tratamento por lote, quer dizer que todos os arquivos que você carregar serao tratados (e nao somente o arquivo selecionado).</b></p><p>Na lingüeta <b>Fonte(s) de som</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os arquivo(s) de audio. SE você quiser selecionar varios arquivos de audio de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto selecioa seus arquivos de audio), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um arquivo de audio na lista e lê-lo (com o botao à direita desta lista). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o arquivo de audio selecionado, com o botao <b>Informaçoes</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>Ajustes</b> selecione o <b>Formatodo arquivo de saida</b>, e se precisar <b>Ajuste especializado</b> e faça eventualmente o ajuste da <b>Qualidade da codificaçao</b>. Nessa mesma lingüeta você pode mudar a ordem da ediçao dos arquivos, isso subindo ou descendo (com as setas alto e baixo) na <b>Lista de arquivos a serem anexados</b>. Para informaçao os arquivosque aparecem no topo da lista sao os que serao no inicio da ediçao.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>Aplicar</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>Nome do arquivo</b>, clique no botao <b>Gravar</b> e aguarde o tempo da conversao. No fim do tratamento clique no botao <b>Fechar</b> da janela <b>Visualizaçao da progressao</b>.</p><p>Na lingüeta <b>Som criado</b> você pode ler o resultado.</p><p>A lingüeta <b>Informaçoes</b> permite ver os arquivos de audio carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:51
msgid "Réglage expert : "
msgstr "Ajuste especializado :"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:209
msgid "Réglage du format de sortie"
msgstr "Ajuste do formato de saida"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:210
msgid "Format du fichier de sortie :"
msgstr "Formato do arquivo de saida :"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:211
msgid "Format du fichier son de sortie"
msgstr "Formato do arquivo som de saida"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:361
msgid "Affichage de la progression"
msgstr "Visualizaçao da progressao"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:363
msgid "Messages de SoX"
msgstr "Mensagem de SoX"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:366
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:454
msgid "Encodage de tous les fichiers à traiter terminé"
msgstr "Codificaçao de todos os arquivos a serem tratados terminada"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:467
#: moteur_modules_common/moteurJoinAudio.py:122
msgid "Crash de l'encodeur !"
msgstr "Crash do codificador !"

#: gui_modules_music_son/music_son_base_sox.py:473
#: moteur_modules_common/moteurJoinAudio.py:133
msgid "Encodage terminé avec succès"
msgstr "Codificaçao efetuada com sucesso"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:41
msgid "Découpe de musiques et de sons"
msgstr "Corta musicas e som"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:51
msgid "Fichier son source"
msgstr "Fonte de arquivo de som"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:52
msgid "Son final"
msgstr "Som final"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:55
msgid "La lecture du fichier audio est nécessaire pour achever la sélection d'une zone de la piste audio"
msgstr "A leitura do arquivo de audio é necessaria para concluir a seleçao de uma zona da pista de audio"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:59
msgid "Fade in"
msgstr "Fade in"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:66
msgid "Fade out"
msgstr "Fade out"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:73
msgid "Marquer la fin de la sélection au temps maximum (t=\"la durée de la piste audio\")"
msgstr "Marcar o fim da seleçao ao tempo maximo (t=\"a duraçao da pista de audio\")"

#: gui_modules_music_son/music_son_decoupe.py:143
msgid "<p><b>Vous pouvez ici découper un fichier audio et ainsi en garder uniquement la partie qui vous intéresse.</b></p><p><font color='green'>Ce cadre est assez différent des autres, vous avez tout d'abord la zone d'écoute audio, comprenant les boutons marche, arrêt et le compteur, la glissière de défilement, la zone d'affichage de la découpe (les parties découpées seront affichées en vert), les boutons début/fin de sélection, remise à zéro, à la doite de ce dernier bouton, vous avez trois minuscules boutons contenant +, = et - (ils servent à accélérer ou diminuer la vitesse de lecture du fichier audio), une première case à cocher <b>Fade in</b> (qui peut appliquer un effet de fondu au début de la découpe du son), juste à la droite, le réglage du fondu, une deuxième case à cocher <b>Fade out</b> (qui peut appliquer un effet de fondu à la fin de la découpe du son), le réglage du fondu correspondant, puis les choix d'écoute <b>Fichier son source</b>, <b>aperçu</b> et <b>Son final</b>.</font></p><p><b>Tout ce qui vient de vous être décrit se trouve dans l'onglet Réglages</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Son(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les fichier(s) audio. Si vous voulez sélectionner plusieurs fichiers audio d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos fichiers), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner un fichier audio dans la liste et l'écouter (par le bouton juste à la droite de cette liste). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur le fichier audio sélectionné, et ce par le bouton <b>Infos</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b>, lancez l'écoute du fichier audio (par le bouton avec la flèche orientée vers la droite <b>La lecture du fichier audio est nécessaire ...</b>), pour la vitesse de lecture, profitez des boutons + ou - pour augmenter ou diminuer la vitesse de lecture <b>(plus vous diminuez la vitesse de lecture, plus la découpe pourra se faire de façon précise)</b>, cliquez ensuite sur le bouton <b>Marquer le début de la sélection</b> ou <b>Marquer le début de la sélection au temps minimum (t=0)</b> (pour sélectionner le fichier audio à son tout début), laissez jouer (écoutez la musique ou le son) et cliquez sur le bouton <b>Marquer la fin de la sélection</b> au moment propice (ou <b>Marquer la fin de la sélection au temps maximum t=\"la durée du fichier audio\"</b> pour garder le dit fichier audio jusqu'à la fin).</p><p><font color='blue'>Sachez que vous pouvez revenir aux paramètres par défaut en cliquant sur le bouton <b>Remettre à zéro les paramètres</b> (les deux flèches vertes inversées), vous devrez alors rejouer le fichier audio et recommencer vos différentes sélections.</font></p><p>Cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde de votre fichier audio, entrez le <b>Nom de Fichier</b> dans le champ de texte réservé à cet effet ... cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin du traitement cliquez sur le bouton <b>Fermer</b> de la fenêtre <b>Affichage de la progression</b>.</p><p>Vous pouvez visionner votre fichier audio (avant la conversion) en sélectionnant <b>Fichier son source</b>, après la conversion <b>Son final</b>.</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir les fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "o de audio é necessaria...</b>), para velocidade da leitura, aproveite os botoes + ou - para umentar ou diminuir a velocidade de leitura <b> (quanto mais você diminuir a velocidade de leitura, mais o corte poderah ser feito de forma precisa)</b>, clique em seguida no botao <b>Marcar o inicio da seleçao</b> ou <b>marcar o inicio da seleçao no tempo minimo (t=0)</b> (para selecionar o arquivo de audio bem no inicio), deixe tocar (escute a musica ou o som) e clique no botao <b>Marcar o fim da seleçao</b> no momento propicio (ou <b>Marcar o fim da seleçao no tempo maximo (t=\"duraçao do arquivo de audio\"</b> para guardar o arquivo até o fim).</p><p><font color='blue'>Saiba que você pode voltar aos parâmetros de base clicando no botao <b>Repor a zero os parâmetros</b>(as duas setas verdes invertidas), você deve entao tocar novamente o arquivo de audio e recomeçar suas diferente seleçoes.</font></p><p>Clique no botao <b>Aplicar</b>, selecione o repertorio de salvaguarda do seu arquivo de audio, entre o <b>Nome do arquivo</b> no campo de texto reservado a este fim ... clique no botao <b>Gravar</b> e aguarde o tempo da conversao. No final do tratamento clique no botao <b>Fechar</b> da janela <b>Visualizaçao da progressao</b>.</p><p>Você pode visualizar seu arquivo de audio (antes e depois da conversao) selecionando <b>Fonte de arquivo de som</b>, depois da conversao <b>Som final</b>.</p><p>A lingüeta <b>Informaçoes</b> permite ver os arquvos de audio carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>   Aqui você pode cortar um arquivo de audio e assim guardar unicamente a parte que vos interessa.</b></p><p><font color='green'>Essa situaçao é particularmente diferente das outras, você tem primeiro a zona de escuta do audio, contendo os botoes avança, para e contador, a corrediça de desfile, a zona de visualizaçao do corte (as partes cortadas aparecem em verde), os botoes inicio/fim da seleçao, repor a zero, à direita deste ultimo botao, você tem três minusculos botoes contendo +, = e - (eles servem a acelerar ou diminuir a velocidade de leitura do arquivo de audio), um primeiro compartimento a ser marcado <b>Fade in</b> (que pode aplicar um efeito de fusao no inicio do corte do som), bem à direita, o ajuste de fusao, um segundo compartimento a ser marcado <b>Fade out</b> (que pode aplicar um efeito de fusao no fim do corte do som), o ajuste da fusao correspondente, e a escolha de escuta <b>Fonte de arquivo de som</b>, <b>esboço</b> e <b>Som final</b>.</font></p><p>Tudo que foi explicado se encontra na lingüeta Ajustes</b>.</p><p>Na lingüeta <b>Fonte(s) de som, clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os arquivo(s) de audio. Se você quiser selecionar varios arquivos de audio de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou<b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona seus arquivos de audio), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um arquivo de audio na lista e lê-lo (com o botao à direita desta lista). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o arquivo de audio selecionado, com o botao <b>Informaçoes</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>Ajustes</b> lance a escuta do arquivo de audio (com o botao com a seta orientada para a direita <b>A leitura do arquivselecione o <b>Formatodo arquivo de saida</b>, e se precisar <b>Ajuste especializado</b> e faça eventualmente o ajuste da <b>Qualidade da codificaçao</b>. Nessa mesma lingüeta você pode mudar a ordem da ediçao dos arquivos, isso subindo ou descendo (com as setas alto e baixo) na <b>Lista de arquivos a serem anexados</b>. Para informaçao os arquivos que aparecem no topo da lista sao os que serao no inicio da ediçao.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>Aplicar</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>Nome do arquivo</b>, clique no botao <b>Gravar</b> e aguarde o tempo da conversao. No fim do tratamento clique no botao <b>Fechar</b> da janela <b>Visualizaçao da progressao</b>.</p><p>Na lingüeta <b>Som criado</b> você pode ler o resultado.</p><p>A lingüeta <b>Informaçoes</b> permite ver os arquivos de audio carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p>a"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:46
#: ekd_gui.py:1203
msgid "Normaliser et convertir un fichier audio"
msgstr "Normalizar e coverter um arquivo de audio"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:74
msgid "Choix du niveau"
msgstr "Escolha do nivel"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:75
msgid "- 3 dB"
msgstr "- 3 dB"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:76
msgid "- 6 dB"
msgstr "- 6 dB"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:77
msgid "- 9 dB"
msgstr "- 9 dB"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:86
msgid "Choix du mode de normalisation"
msgstr "Escolha do modo de normalizaçao"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:87
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:88
msgid "Individuel"
msgstr "Individual"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:89
msgid "Balancé"
msgstr "Balanço"

#: gui_modules_music_son/music_son_normalize.py:153
msgid "<p><b>Ici vous pouvez normaliser des fichiers audio, c'est à dire ajuster leur volume sonore. Voici une définition selon Wikipédia de la normalisation audio:<br>http://fr.wikipedia.org/wiki/Normalisation_audio</b></p><p>Dans l'onglet <b>Son(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher la/les fichiers(s) audio. Si vous voulez sélectionner plusieurs fichiers audio d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos fichiers audio), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Vous pouvez dès lors sélectionner un fichier audio dans la liste et le lire (par le bouton juste à la droite de cette liste). De même si vous le désirez, vous pouvez obtenir des informations complètes sur le fichier audio sélectionné, et ce par le bouton <b>Infos</b> (en bas).</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b> sélectionnez le <b>Format du fichier de sortie</b>, et s'il le faut <b>Réglage expert</b> et faites éventuellement le réglage de la <b>Qualité d'encodage</b>, puis réglez le <b>Choix du niveau</b> et le <b>Choix du mode de normalisation</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>Nom de fichier</b>, cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b> et attendez le temps de la conversion. A la fin du traitement cliquez sur le bouton <b>Fermer</b> de la fenêtre <b>Affichage de la progression</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Son créé</b> vous pouvez lire le résultat.</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir les fichiers audio chargés (avec leurs chemins exacts) avant et après conversion.</p>"
msgstr "<p><b>Aqui você pode normalizar arquivos de audio, quer dizer ajustar seus volumes sonoros. Veja esta definiçao segundo Wikipedia da normalizaçao de audio:<br>http://fr.wikipedia.org/wiki/Normalisation_audio</b></p><p>Na lingüeta <b>Fonte(s) de som</b> clique no botao <b>Adicionar</b>, uma caixa de dialogo aparece, na parte esquerda selecione o repertorio (se precisar abra os sub repertorios), busque o/os arquivo(s) de audio. Se você quiser selecionar varios arquivos de audio de uma vez, mantenha a tecla <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) do teclado pressionada (enquanto seleciona os arquivos de audio), clique em <b>Adicionar</b>.</p><p>Você pode entao selecionar um arquivo de audio na lista (com o botao à direita desta lista). Da mesma forma, se você desejar, você pode obter informaçoes completas sobre o arquivo de audio selecionado, pelo botao <b>Informaçoes</b> (embaixo).</p><p>Na lingüeta <b>Ajustes</b> selecione o <b>Formato do arquivo de saida</b>, e se precisar <b>Ajuste especializado</b> e faça eventualmente o ajuste da <b>Qualidade da codificaçao</b>, depois ajuste a <b>Escolha do nivel</b> e a <b>Escolha do modo de normalizaçao</b>.</p><p>Uma vez feito isso, clique no botao <b>Aplicar</b>, selecione o repertorio de salvaguarda, indique seu <b>Nome do arquivo</b>, clique no botao <b>Gravar</b> e aguarde o tmepo da conversao. No final do tratamento clique no botao <b>Fechar</b> da janela <b>Visualizaçao da progressao</b>.</p><p>Na lingüeta <b>Som cirado</b> você pode ler o resultado.</p><p>A lingüeta <b>Informaçoes</b> permite ver os arquivos de audio carregados (com seus caminhos exatos) antes e depois da conversao.</p> "

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:79
msgid "Première image"
msgstr "Primeira imagem"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:88
msgid "Image précédente"
msgstr "Imagem precedente"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:97
msgid "Lancer le diaporama"
msgstr "Lançar o slide "

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:106
msgid "Mettre en pause le diaporama"
msgstr "Pausa no slide"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:116
msgid "Image suivante"
msgstr "Imagem seguinte"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:125
msgid "Dernière image"
msgstr "Ultima imagem"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:136
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:330
msgid "Ajuster à la fenêtre"
msgstr "Ajustar à janela"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:145
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:339
msgid "Taille réelle"
msgstr "Tamanho real"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:163
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:357
msgid "Zoom arrière"
msgstr "Zoom para tras"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:172
msgid "Vitesse de défilement"
msgstr "Velocidade de desfile"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:181
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:417
msgid "Parcourir"
msgstr "Percorrer"

#: gui_modules_lecture/lecture_image.py:228
msgid "Ouvrir images"
msgstr "Abrir imagens"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:49
msgid "&Taille Réelle"
msgstr "&Tamanho real"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:54
msgid "&Adapter à la fenêtre"
msgstr "&Adaptar à janela"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:59
msgid "&Zoom avant"
msgstr "&Zoom frente"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:64
msgid "&Zoom arrière"
msgstr "&Zoom atras "

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:69
msgid "Mettre en pause/démarrer l'animation"
msgstr "Pausa/começar a animaçao"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:74
msgid "Arrêter l'animation"
msgstr "Parar a animaçao"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:92
#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:258
msgid "image d'accueil"
msgstr "imagem de recepçao"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:305
msgid "Ekd : Visionneur d'images "
msgstr "Ekd: Visualizador de imagens"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:378
msgid "infos"
msgstr "informaçoes"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:412
msgid "Information sur l'image : "
msgstr "Informaçao sobre a imagem :"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:425
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:426
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:427
msgid "Largeur (px)"
msgstr "Largura (px)"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:428
msgid "Hauteur (px)"
msgstr "Altura (px)"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:429
msgid "Nombre de pixels (px)"
msgstr "Quantidade de pixels (px)"

#: gui_modules_lecture/affichage_image/afficheurImage.py:430
msgid "Poids de l'image"
msgstr "Peso da imagem"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:36
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:75
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:25
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:64
msgid "Ajouter une action"
msgstr "Adicionar uma açao"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:78
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:67
msgid "&Filtre de sélection"
msgstr "&Filtro de seleçao"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:83
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:72
msgid "&Filtres d'image"
msgstr "&Filtros de imagem"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:88
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:77
msgid "&Sepia"
msgstr "&Sépia"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:92
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:81
msgid "&Niveaux de Gris"
msgstr "&Niveis de Cinza"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:96
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:100
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:85
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:89
msgid "&Balances"
msgstr "&Balanços"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:118
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:105
msgid "Actions"
msgstr "Açoes"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:124
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:111
msgid "Projet"
msgstr "Projeto"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:173
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:151
msgid "Selection"
msgstr "Seleçao"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:202
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:173
msgid "Balances"
msgstr "Balanços"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:375
msgid "<CENTER><H2><img src='Icones/fenetre.png' style='vertical-align:middle;'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Filtre de sélection</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/fenetre.png' style='vertical-align:middle;'></H2></CENTER><BR>"
msgstr "<CENTER><H2><img src='Icones/fenetre.png' style='vertical-align:middle;'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Filtro de seleçao</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/fenetre.png' style='vertical-align:middle;'></H2></CENTER><BR>"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:379
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:384
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:381
#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:386
msgid "<img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vidéo : /home/jrbleboss/test.mpg "
msgstr "<img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vidéo : /home/jrbleboss/test.mpg"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:404
msgid "<CENTER><H2><img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Source vidéo</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32></H2></CENTER><BR>"
msgstr "<CENTER><H2><img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Source vidéo</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/video.png' style='vertical-align:middle;' width=32 height=32></H2></CENTER><BR>"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:461
msgid "Ajouter une vidéo"
msgstr "Adicionar um video"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:470
msgid "Ajouter des images"
msgstr "Adicionar imagens"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:186
msgid "<H2>Filtre de sélection</H2>"
msgstr "<H2>Filtro de seleçao</H2>"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel_copie.py:202
msgid "<H2><U><CENTER>Introduction</CENTER></H2></U><BR><BR>Le module séquentiel est dédié au traitement par lot. En effet, il permet d'appliquer les filtres et possibilités de <FONT COLOR=green><B>EKD</B></FONT> sur une serie de données sources avec des filtres de selection. Exemple : filtre sépia et incrustation d'image sur les images 1 à 78 d'une vidéo...les possibilités sont infinies.<BR><BR>Le principe de fonctionnement est simple : <B>Toute action s'applique sur la source parente et après l'action précedente</B><BR><FONT COLOR=red><B>Commencez par ajouter une source (vidéo ou image)</B></FONT><BR><H2><FONT COLOR=red><B>-- Attention le module séquentiel n'est pas encore utilisable --</B></FONT><H2>"
msgstr "<H2><U><CENTER>Introduction</CENTER></H2></U><BR><BR>O modulo sequencial é dedicado ao tratamento por pacote. Efetivamente, ele permite aplicar os filtros e possibilidades de <FONT COLOR=green><B>EKD</B></FONT> em uma série de fontes de dados com os filtros de seleçao. Exemplo : filtro sépia e incrustraçao de imagem sobre as imagens 1 a 78 de um video...as possibilidades sao infinitas.<BR><BR>O principio do funcionamento é simples : <B>Toda açao se aplica à fonte familiar e depois da açao precedente</B><BR><FONT COLOR=red><B>Comece adicionando uma fonte (video ou imagem)</B></FONT><BR><H2><FONT COLOR=red><B>-- Atençao o modulo sequencial ainda nao é utilizavel --</B></FONT><H2>"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:575
#: ekd_gui.py:970
msgid "Général"
msgstr "Geral"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:576
msgid "Vidéo:Encodage général"
msgstr "Video:Codificaçao geral"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:577
msgid "Vidéo:Encodage Web"
msgstr "Video:Codificaçao Web"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:578
msgid "Vidéo:Encodage HD"
msgstr "Video:Codificaçao HD"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:579
msgid "Vidéo:Filtres"
msgstr "Video:Filtros"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:580
msgid "Vidéo:Montage vidéo seulement"
msgstr "Video:Ediçao de video somente"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:581
msgid "Vidéo:Montage vidéo et audio"
msgstr "Video:Ediçao de video e audio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:582
msgid "Vidéo:Découpage d'une vidéo"
msgstr "Video:Corte de um video"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:583
msgid "Vidéo:Séparation audio-vidéo"
msgstr "Video:Separaçao audio-video"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:584
msgid "Vidéo:Conversion d'images en vidéo"
msgstr "Video:Conversao de imagens em video"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:585
msgid "Vidéo:Conversion d'une vidéo en images"
msgstr "Video:Conversao de um video em imagens"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:586
msgid "Vidéo:Nombre d'image par seconde"
msgstr "Video:Quantidade de imagens por segundo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:587
msgid "Vidéo:Convertir une vidéo en 16/9 ou 4/3"
msgstr "Video:Converter um video em 16/9 ou 4/3"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:588
msgid "Vidéo:Diaporama d'images en vidéo"
msgstr "Video:Slide de imagens em video"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:589
msgid "Image:Planche contact"
msgstr "Imagem:Prancha contato"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:590
msgid "Image:Changer de format"
msgstr "Imagem:Mudar o formato"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:591
msgid "Image:Redimension"
msgstr "Imagem:Redimensionar"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:592
msgid "Image:Renommage d'images"
msgstr "Imagem:Dar outro nome às imagens"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:593
msgid "Image:Pour le Web "
msgstr "Imagem:Para o Web"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:594
msgid "Image:Multiplication d'images"
msgstr "Imagem:Multiplicaçao de imagens"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:595
msgid "Image:Filtres d'images"
msgstr "Imagem:Filtro de imagens"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:596
msgid "Image:Masque alpha 3D"
msgstr "Imagem:Mascara alfa 3D"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:597
msgid "Image:Image composite"
msgstr "Imagem:Imagem composite"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:598
msgid "Image:Transition fondu enchainé"
msgstr "Imagem:Transiçao fusao conectada"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:599
msgid "Image:Transition spirale"
msgstr "Imagem:Transiçao espiral"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:600
msgid "Audio:Transcodage audio"
msgstr "Audio:Transcodificaçao de audio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:601
msgid "Audio:Joindre plusieurs fichiers audio"
msgstr "Audio:Anexar varios arquivos de audio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:602
msgid "Audio:Découpe dans un fichier audio"
msgstr "Audio:Corte em um arquivo de audio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:603
msgid "Audio:Nomaliser et convertir un fichier audio"
msgstr "Audio:Normalizar e converter um arquivo de audio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:607
msgid "Charger la disposition des fenêtres"
msgstr "Mudar a disposiçao das janelas"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:608
msgid "Mode d'affichage"
msgstr "Modo de visualizaçao"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:609
msgid "Voir les avertissements"
msgstr "Ver os avisos"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:610
msgid "Réinitialiser la configuration"
msgstr "Reinicializar a configuraçao"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:611
msgid "Confirmer la sauvegarde avant fermeture"
msgstr "Confirmar a salvaguarda antes do fechamento"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:612
msgid "Sauvegarder les paramêtres"
msgstr "Salvaguardar os parâmetros"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:613
msgid "Répertoire temporaire"
msgstr "Repertorio temporario"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:614
msgid "Répertoire de chargement des vidéos"
msgstr "Repertorio de carregamento dos videos"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:615
msgid "Répertoire de chargement des sons"
msgstr "Repertorio de carregamento dos sons"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:616
msgid "Répertoire de chargement des images"
msgstr "Repertorio de carregamento das imagens"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:617
msgid "Répertoire de sauvegarde des vidéos"
msgstr "Repertorio de salvaguarda dos videos"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:618
msgid "Répertoire de sauvegarde des sons"
msgstr "Repertorio de salvaguarda dos sons"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:619
msgid "Répertoire de sauvegarde des images"
msgstr "Repertorio de salvaguarda das imagens"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:620
msgid "Afficher les fichiers cachés"
msgstr "Mostrar os arquivos escondidos"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:621
msgid "Répertoire de ffmpeg"
msgstr "Repertorio de ffmpeg"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:621
msgid "Répertoire de SoX"
msgstr "Repertorio de SoX"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:622
msgid "Répertoire de mjpegtools"
msgstr "Repertorio de mjpegtools"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:623
msgid "ShockwaveSwf"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:624
msgid "MacroMediaFlash"
msgstr "MacroMediaFlash "

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:625
msgid "TransportStream"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:626
msgid "Mpeg1"
msgstr "Mpeg1"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:626
msgid "WMV2"
msgstr "WMV2"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:627
msgid "Mpeg2"
msgstr "Mpeg2"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:627
msgid "Divx4"
msgstr "Divx4"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:628
msgid "Motion Jpeg"
msgstr "Motion Jpeg"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:628
msgid "Ogg Theora"
msgstr "Ogg Theora"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:629
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:630
msgid "Durée"
msgstr "Duraçao"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:631
msgid "Incrémentation"
msgstr "Incrementaçao"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:632
msgid "Délai"
msgstr "Prazo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:632
msgid "Nomde de couleurs"
msgstr "Quantidade de cores"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:632
msgid "Nombre de morceaux horizontal"
msgstr "Quantidade de pedaços na horizontal"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:633
msgid "Nombre de morceaux vertical"
msgstr "Quantidade de pedaços na vertical"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:634
msgid "Spin"
msgstr "Spin"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:634
msgid "Largeur sans ratio"
msgstr "Largura sem racio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:635
msgid "Longueur sans ratio"
msgstr "Distância sem racio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:636
msgid "Largeur avec ratio"
msgstr "Largura com racio"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:636
msgid "Valeur du bruit luma"
msgstr "Valor do ruido luma"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:637
msgid "Valeur du bruit chroma"
msgstr "Valor do ruido croma"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:638
msgid "Découper la largeur"
msgstr "Cortar a largura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:638
msgid "Découper la hauteur"
msgstr "Cortar a altura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:639
msgid "Découper la position en largeur"
msgstr "Cortar a posiçao na largura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:640
msgid "Découper la position en hauteur"
msgstr "Cortar a posiçao na altura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:641
msgid "Rayon du flou"
msgstr "Raio do desfoque"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:642
msgid "Puissance"
msgstr "Potência"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:642
msgid "Redimention largeur"
msgstr "Redimensao largura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:643
msgid "Redimention hauteur"
msgstr "Redimensao altura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:644
msgid "Traits noirs"
msgstr "Traços pretos"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:644
msgid "Edge"
msgstr "Edge"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:645
msgid "Huile"
msgstr "Oleo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:645
msgid "Liquidité"
msgstr "Liquidez"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:646
msgid "Bas relief"
msgstr "Baixo relevo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:646
msgid "Crayon charcoal"
msgstr "Lapis carvao"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:646
msgid "Crayon spread"
msgstr "Lapis pasta"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:647
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:647
msgid "Précision du trait"
msgstr "Precisao do traço"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:648
msgid "Largeur du trait"
msgstr "Largura do traço"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:648
msgid "Seuillage bas"
msgstr "Limiar baixo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:648
msgid "Seuillage haut"
msgstr "Limiar alto"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:649
msgid "Réduction de la couleur"
msgstr "Reduçao da cor"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:650
msgid "Passage de l'image"
msgstr "Passagem da imagem"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:651
msgid "Largeur de l'image"
msgstr "Largura da imagem"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:651
msgid "Nombre d'images en largeur"
msgstr "Quantidade de imagens em largura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:652
msgid "Nombre d'images en longueur"
msgstr "Quantidade de imagens em distância"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:652
msgid "Temps"
msgstr "Tempo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:653
msgid "Type transition"
msgstr "Tipo de transiçao"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:653
msgid "Vitesse de transition"
msgstr "Velocidade de transiçao"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:654
msgid "Résolution pour le codec 3gp"
msgstr "Resoluçao para o codec 3gp"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:655
msgid "Résolution pour le codec amv"
msgstr "Resoluçao para o codec amv"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:656
msgid "Style QT"
msgstr "Estilo QT"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:656
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:657
msgid "Couleur 11"
msgstr "Cor 11"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:657
msgid "Couleur 12"
msgstr "Cor 12"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:658
msgid "Couleur 13"
msgstr "Cor 13"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:658
msgid "Couleur 21"
msgstr "Cor 21"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:658
msgid "Couleur 22"
msgstr "Cor 22"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:659
msgid "Couleur 23"
msgstr "Cor 23"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:659
msgid "Couleur 31"
msgstr "Cor 31"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:660
msgid "Couleur 32"
msgstr "Cor 32"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:660
msgid "Couleur 33"
msgstr "Cor 33"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:661
msgid "Taille minimale"
msgstr "Tamanho minimo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:661
msgid "Taille maximale"
msgstr "Tamanho maximo"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:662
msgid "Ombre Couleur 11"
msgstr "Sombra Cor 11"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:662
msgid "Ombre Couleur 12"
msgstr "Sombra Cor 12"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:663
msgid "Ombre Couleur 21"
msgstr "Sombra Cor 21"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:664
msgid "Ombre Couleur 22"
msgstr "Sombra Cor 22"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:665
msgid "Ombre Couleur 31"
msgstr "Sombra Cor 31"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:666
msgid "Ombre Couleur 32"
msgstr "Sombra Cor 32"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:667
msgid "Ombre Couleur 41"
msgstr "Sombra Cor 41"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:668
msgid "Ombre Couleur 42"
msgstr "Sombra Cor 42"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:669
msgid "Contour couleur 00"
msgstr "Contorno Cor 00"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:670
msgid "Contour couleur 11"
msgstr "Contorno Cor 11"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:671
msgid "Contour couleur 12"
msgstr "Contorno Cor 12"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:672
msgid "Contour couleur 13"
msgstr "Contorno Cor 13"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:673
msgid "Contour couleur 21"
msgstr "Contorno Cor 21"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:674
msgid "Contour couleur 22"
msgstr "Contorno Cor 22"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:675
msgid "Contour couleur 23"
msgstr "Contorno Cor 23"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:676
msgid "Contour couleur 31"
msgstr "Contorno Cor 31"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:677
msgid "Contour couleur 32"
msgstr "Contorno Cor 32"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:678
msgid "Contour couleur 33"
msgstr "Contorno Cor 33"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:679
msgid "Contour couleur 41"
msgstr "Contorno Cor 41"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:680
msgid "Contour couleur 42"
msgstr "Contorno Cor 42"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:681
msgid "Contour couleur 43"
msgstr "Contorno Cor 43"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:682
msgid "Tri sensible à la casse"
msgstr "Triagem sensivel à ruptura"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:683
msgid "Vitesse de lecture des images (ms)"
msgstr "Velocidade de leitura das imagens (ms)"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:684
msgid "Codec Vidéo Matroska"
msgstr "Codec Video Matroska"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:685
msgid "Codec Audio Matroska"
msgstr "Codec Audio Matroska"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:686
msgid "Codec DVD Mode"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:687
msgid "Codec DVD Apparence"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:688
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:689
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:690
msgid "Choix du desentrelacement"
msgstr ""

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:691
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:692
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:693
#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:694
msgid "Dimension de la vidéo"
msgstr "Dimensao do video"

#: moteur_modules_common/EkdConfig.py:1035
#, python-format
msgid "Impossible de purger la configuration %s"
msgstr "Impossivel esvaziar a configuraçao %s"

#: moteur_modules_common/moteurJoinAudio.py:91
#, python-format
msgid "Réencodage du fichier %s terminé"
msgstr "Recodificaçao do arquivo %s terminada"

#: moteur_modules_common/moteurJoinAudio.py:128
msgid "Le traitement ne s'est pas déroulé correctement."
msgstr "O tratamento nao aconteceu corretamente."

#: moteur_modules_common/EkdVerifAppliManquante.py:202
msgid "Le package ffmpeg installé n'inclut pas {0} et n'est pas capable d'encoder en {1}. Ce format sera désactivé de l'interface utilisateur."
msgstr ""

#: moteur_modules_animation/mplayer.py:247
msgid "Player vidéo"
msgstr "Player video"

#: moteur_modules_animation/mplayer.py:872
msgid "Vidéo avant traitement"
msgstr "Video antes do tratamento"

#: moteur_modules_animation/mplayer.py:878
msgid "Vidéo après traitement"
msgstr "Video depois do tratamento"

#: moteur_modules_animation/ffmpeg.py:541
msgid "Vous avez décidé de traiter une vidéo AVI, sachez qu'elle sera encodée (votre vidéo) en Motion JPEG (extension .avi).\n"
msgstr "Você decidiu tratar um video AVI, saiba que ele serah codificado (seu video) em Motion JPEG (extensao .avi).\n"

#: moteur_modules_animation/ffmpeg.py:564
msgid "Vous avez décidé de traiter une vidéo MPEG, sachez qu'elle sera encodée (votre vidéo) MPEG2 (extension .mpg ou .mpeg).\n"
msgstr "Você decidiu tratar um video MPEG, saiba que ele serah codificado (seu video) em MPEG2 (extensao .mpg ou .mpeg).\n"

#: moteur_modules_animation/mencoder_concat_video.py:118
msgid "Erreur de traitement lors de la concatenation"
msgstr "Erro de tratamento durante a concatenaçao"

#: videoporama/videoporama_main.py:38
#: ekd_gui.py:1043
msgid "Diaporama d'images en vidéo"
msgstr "Slide de imagens em video"

#: videoporama/videoporama_main.py:140
msgid "<p><b>Le module diaporama permet de créer des fichiers vidéo de diaporama à partir d'images fixes. Selon la définition de Wikipédia: 'Un diaporama est un spectacle de projection de diapositives ; par extension on entend par ce terme toute suite d'images ou de documents reliés par des effets et, sur lesquels il est possible de mettre du son.'. Source:<br>http://fr.wikipedia.org/wiki/Diaporama</b></p>\t\t\t\t<p>La composition d'un diaporama se passe en 5 étapes principales : \t\t\t\t<ol> \t\t\t\t\t<li>Sélection des images sources : Ceci est réalisé dans l'onglet \"Image(s) source(s))\".</li> \t\t\t\t\t<li>Définition de l'ordre d'apparition des images dans le diaporama : Cette opération se fait dans l'onglet \"réglages\". L'ordre d'apparition des images est celui de la ligne du temps dans laquelle se retrouve les miniatures des images à traiter. Pour changer l'ordre, il suffit de sélectionner l'image à déplacer et de la déplacer au moyen des icônes avec les flèches gauche ou droite.</li> \t\t\t\t\t<li>Réglages sur le montage : Cette étape est réalisée dans le premier onglet de la zone d'option (onglet \"Options du montage\"). Il faut alors définir le format d'image, la résolution de la vidéo de sortie, le format et l'éventuelle bande son (fichier) à ajouter au montage.</li> \t\t\t\t\t<li>Réglages spécifiques par image : Ces réglages sont réalisés dans les 3 derniers onglets de la zone de réglage (\"Image\", \"Texte\" et \"Zoom et survol\"). Pour changer les réglages d'une image, il faut d'abord la sélectionner dans la ligne du temps. L'image sélectionnée est alors affichée dans la zone de prévisualisation. Dans l'onglet \"Image\" il est possible de définir le temps d'affichage de l'image dans le diaporama (en seconde), d'ajouter une couleur ou une image de fond (pour les images orientées en portrait) et de défini l'effet de transition qui sera effectué entre l'image sélectionnée et l'image suivante. Dans l'onglet \"Texte\", il est possible d'ajouter un ou plusieurs texte(s) sur l'image et enfin dans l'onglet \"Zoom et survol\" il est possible de définir les caractéristiques d'un survol de l'image de départ entre une sélection dans l'image (appelée image de départ) et une autre sélection (appelée image de fin).</li> \t\t\t\t\t<li>Pour réaliser le montage, il reste à appuyer sur le bouton \"Appliquer\" et attendre la fin e l'encodage. Le résultat peut ensuite être visualisé dans l'onglet \"Vidéo créée\".</li></ol><\\p> \t\t\t\t<p>Une aide plus détaillée sur ce module est également disponible dans le répertoire ekd/videoporama/help</p>"
msgstr "<p><b>O modulo slide permite criar arquivos de video para slide a partir de imagens fixas. Segundo a definiçao do Wikipedia: 'Um slide é um espetaculo de projeçao de diapositivos ; entende-se toda sequência de imagens ou de documentos ligados por efeitos e, sobre os quais é possivel colocar som.'. Fonte:<br>http://fr.wikipedia.org/wiki/Diaporama</b></p>\t\t\t\t<p>A composiçao de um slide acotece em 5 etapas principais : \t\t\t\t<ol> \t\t\t\t\t<li>Seleçao de fontes de imagens : Isto acontece na lingüeta \"Fonte(s) de imagem\".</li> \t\t\t\t\t<li>Definiçao da ordem de aparecimento das imagens no slide : Esta operaçao é feita na lingüeta \"ajustes\". A ordem de apariçao das imagens é a da linha do tempo na qual se encontram as miniaturas das imagens a serem tratadas. Para carregar a ordem, basta selecionar a imagem a ser redirecionada e redireciona-la por meio dos icones com as setas de direita ou esquerda.</li> \t\t\t\t\t<li>Ajustes sobre a ediçao : Esta etapa é realizada na primeira lingüeta da zona de opçao (lingüeta\"Opçoes de ediçao\"). Eh preciso definir o formato da imagem, a resoluçao do video de saida, o formato e eventualmente a faixa de som (arquivo) a ser adicionado à ediçao.</li> \t\t\t\t\t<li>Ajustes especificos por imagem : Estes ajustes sao realizados nas 3 ultimas lingüetas da zona de ajuste (\"Imagem\", \"Texto\" et \"Zoom e sobrevoo\"). Para carregar os ajustes de uma imagem, é preciso primeiro seleciona-la na linha do tempo. A imagem selecionada aparece na zona de pré visualizaçao. Na lnigüeta \"Imagem\" é possivel definir o tempo de visualizaçao da imagem no slide (em segundos), adicionar uma cor ou uma imagem de fundo (para as imagens orientadas em retrato) e definir o efeito de transiçao que serah efetuado entre a imagem selecionada e a imagem seguinte. Na lingüeta \"Texto\" , é possivel adicionar um ou varios texto(s) sobre a imagem e, por ultimo, na lingüeta \"Zoom e sobrevoo\" é possivel definir as caracteristicas de um sobrevoo da imagem de inicio entre uma seleçao na imagem (chamada imagem de inicio) e uma outra seleçao (chamada imagem de fim).</li> \t\t\t\t\t<li>Para realizar a ediçao, resta pressionar o botao \"Aplicar\" e aguardar o fim da codificaçao. O reslutado pode ser visualizado em seguida na lingüeta \"Video criado\".</li></ol><\\p> \t\t\t\t<p>Uma ajuda mais detalhada sobre esse modulo estah igualmente disponivel no repertorio ekd/videoporama/help</p>  "

#: ekd_gui.py:88
msgid "Aide en ligne"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:162
#: ekd_gui.py:195
msgid "Documentation générale"
msgstr "Documentaçao geral"

#: ekd_gui.py:163
msgid "Barre d'outils et configuration d'EKD"
msgstr "Barra de ferramentas e configuraçao do EKD"

#: ekd_gui.py:164
msgid "Le traitement vidéo par l’exemple"
msgstr "O tratamento de video pelo exemplo"

#: ekd_gui.py:165
msgid "Le traitement des images par l’exemple"
msgstr "O tratamento de imagens pelo exemplo"

#: ekd_gui.py:166
msgid "Les filtres vidéo"
msgstr "Os filtros de video"

#: ekd_gui.py:167
msgid "Le montage vidéo"
msgstr "A ediçao de video"

#: ekd_gui.py:168
msgid "Titrage dans une vidéo"
msgstr "Titulo em um video"

#: ekd_gui.py:169
msgid "Gestion de l'AVCHD dans EKD"
msgstr "Gestao do AVCHD no EKD"

#: ekd_gui.py:170
msgid "La gestion de projet dans EKD"
msgstr "A gestao de projeto no EKD"

#: ekd_gui.py:171
msgid "Structure du format de fichier pour EKD"
msgstr "Estrutura do formato de arquivo para o EKD"

#: ekd_gui.py:172
msgid "Planche-contact pour les images"
msgstr "Prancha contato para as imagens"

#: ekd_gui.py:173
msgid "Informations pour les images/photos"
msgstr "Informaçoes para as imagens/fotos"

#: ekd_gui.py:174
msgid "Réaliser un roman-photo avec EKD"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:175
msgid "Ajout d’éléments (texte/images)"
msgstr "Adiçao de elementos (texto/imagens)"

#: ekd_gui.py:176
msgid "Faire du compositing avec EKD"
msgstr "Fazer compositing com o EKD"

#: ekd_gui.py:177
msgid "Le renommage d’images dans EKD"
msgstr "Dar outro nome às imagens no EKD"

#: ekd_gui.py:178
msgid "Pour le web (gif animé et morcellement/découpe)"
msgstr "Para o web (gif animado e parcelamento/corte)"

#: ekd_gui.py:179
msgid "Transitions pour les images"
msgstr "Transiçoes para as imagens"

#: ekd_gui.py:180
msgid "Masque alpha/3D (chroma key) pour les images"
msgstr "Mascara alfa/3D (croma key) para as imagens"

#: ekd_gui.py:181
msgid "Utilisation des filtres image dans EKD"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:182
msgid "Visionner des images sous EKD"
msgstr "Visualizar imagens no EKD"

#: ekd_gui.py:183
msgid "Lecture de vidéos dans EKD"
msgstr "Leitura de videos no EKD"

#: ekd_gui.py:184
msgid "Installation d’EKD sous GNU/Linux par le script d'install facile"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:185
msgid "Kit EKD Windows à partir du dépôt SVN"
msgstr "Kit EKD Windows a partir do deposito SVN"

#: ekd_gui.py:186
msgid "Construire la version portable pour windows"
msgstr "Construir a versao portatil para windows"

#: ekd_gui.py:187
msgid "Construire un exécutable d’EKD pour Windows"
msgstr "Construir um executavel de EKD para Windows"

#: ekd_gui.py:198
msgid "Documentations et didacticiels sur le web"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:220
msgid "Conversion d’images en vidéo"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:221
msgid "Diaporama d’images en vidéo"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:222
msgid "Filtres vidéo dans EKD"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:223
msgid "Génériques dans EKD"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:224
msgid "Séparation audio-vidéo dans EKD"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:225
msgid "Transcodage pour le web"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:226
msgid "Montage vidéo plus audio"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:227
msgid "Configuration interne du logiciel"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:228
msgid "Vidéo, passage du 4/3 au 16/9ème sans déformation"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:229
msgid "Appliquer les filtres image sur une vidéo"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:230
msgid "Faire un effet d’accéléré (time-lapse)"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:231
msgid "Faire un effet de ralenti"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:235
msgid "Didacticiels vidéo"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:246
msgid "De la version 3.1.0 à la version 3.1.4"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:250
msgid "Changelogs vidéo"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:293
msgid "<p><u><b>Version</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Versao</b></u>"

#: ekd_gui.py:295
msgid "Cette application peut être utilisée pour des opérations de post-production pour vidéo et lots d'images"
msgstr "Esta aplicaçao nao pode ser utilisada para operaçoes de pos produçao para video e pacotes de imagens"

#: ekd_gui.py:297
msgid "Juillet 2014"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:302
msgid "<p><u><b>Développement</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Desenvolvimento</b></u>"

#: ekd_gui.py:303
msgid "<p>* Lama Angelo: développeur historique du logiciel"
msgstr "<p>* Lama Angelo: criador historico do programa"

#: ekd_gui.py:304
msgid "<p>* Olivier Ponchaut (Marmotte): développeur"
msgstr "<p>* Olivier Ponchaut (Marmotte): criador"

#: ekd_gui.py:305
msgid "<p>* Aurélien Cedeyn (Ptah): développeur"
msgstr "<p>* Aurélien Cedeyn (Ptah): criador"

#: ekd_gui.py:306
msgid "<p><u><b>Traduction anglaise</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Traduçao inglesa</b></u>"

#: ekd_gui.py:307
msgid "<p>* Bellegarde Sophie"
msgstr "<p>* Bellegarde Sophie"

#: ekd_gui.py:308
msgid "<p>* Bellegarde Laurent"
msgstr "<p>* Bellegarde Laurent"

#: ekd_gui.py:309
msgid "<p><u><b>Traduction espagnole</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Traduçao espanhola</b></u>"

#: ekd_gui.py:310
msgid "<p>* Jesús MUÑOZ"
msgstr "<p>* Jesús MUÑOZ"

#: ekd_gui.py:311
msgid "<p><u><b>Traduction allemande</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Traduçao alema</b></u>"

#: ekd_gui.py:312
msgid "<p>* Magdalena Auguste"
msgstr "<p>* Magdalena Auguste"

#: ekd_gui.py:313
msgid "<p><u><b>Traduction néerlandaise</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Traduçao holandesa</b></u>"

#: ekd_gui.py:314
msgid "<p>* Ward De Ridder"
msgstr "<p>* Ward De Ridder"

#: ekd_gui.py:315
msgid "<p><u><b>Traduction portugaise</b></u>"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:316
msgid "<p>* Renata Wojtas"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:317
msgid "<p><u><b>Traduction anglaise du site officiel</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Traduçao inglesa do site oficial</b></u>"

#: ekd_gui.py:318
msgid "<p>* Paparelle Giorgio"
msgstr "<p>* Paparelle Giorgio"

#: ekd_gui.py:319
msgid "<p><u><b>Graphisme</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Grafismo</b></u>"

#: ekd_gui.py:320
msgid "<p>* Labarussias Thomas: conception des icônes et du logo officiel"
msgstr "<p>* Labarussias Thomas: concepçao dos icones e do logotipo oficial"

#: ekd_gui.py:321
msgid "<p><u><b>Avec la participation de ...</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Com a participaçao de ...</b></u>"

#: ekd_gui.py:322
msgid "<p>* Bellegarde Laurent: tests divers et conseils"
msgstr "<p>* Bellegarde Laurent: testes diversos e conselhos"

#: ekd_gui.py:323
msgid "<p><u><b>Partenariat (le projet EKD est soutenu par):</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Parceria (o projeto EKD é apoiado por):</b></u>"

#: ekd_gui.py:324
msgid "<p>* Lprod: http://fr.lprod.org"
msgstr "<p>* Lprod: http://fr.lprod.org"

#: ekd_gui.py:325
msgid "<p>* Le collège Dunois à Caen (France): http://lcs.dunois.clg14.ac-caen.fr/~site-web"
msgstr "<p>* Colégio Dunois, em Caen (França): http://lcs.dunois.clg14.ac-caen.fr/~site-web"

#: ekd_gui.py:326
msgid "<p><u><b>Suivre EKD:</b></u>"
msgstr "<p><u><b>Acompanhar EKD:</b></u>"

#: ekd_gui.py:327
msgid "<p>* Le site: http://ekd.tuxfamily.org"
msgstr "<p>* O site: http://ekd.tuxfamily.org"

#: ekd_gui.py:328
msgid "<p>* Le blog: http://ekdm.wordpress.com"
msgstr "<p>* O blog: http://ekdm.wordpress.com"

#: ekd_gui.py:329
msgid "<p>* Le forum: http://sourceforge.net/apps/phpbb/ekd"
msgstr "<p>* O forum: http://sourceforge.net/apps/phpbb/ekd"

#: ekd_gui.py:330
msgid "<p><u><b>Documentation et didacticiels réalisés par:</b></u>"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:331
msgid "<p>* Lama Angelo"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:348
msgid "<b><center>EKD est placé sous licence libre <font color=red>GNU GPL version 3</font>: Vous pouvez l’utiliser, le copier, le modifier (l’équipe de développement souhaiterait tout de même avoir accès au code modifié) et le diffuser librement.</center></b>"
msgstr "<b><center>EKD é localizado em licença livre <font color=red>GNU GPL version 3</font>: Você pode utiliza-lo, copia-lo, modifica-lo (a equipe de desenvolvimento deseja ter acesso ao codigo modificado) e difundi-lo livremente.</center></b>"

#: ekd_gui.py:359
msgid "<h2><b>Termes de l'utilisation d'EKD par la GPL version 3</b></h2>"
msgstr "<h2><b>Termos de utilizaçao do EKD pela GPL versao 3</b></h2>"

#: ekd_gui.py:387
msgid "Développement et graphisme"
msgstr "Desenvolvimento e grafismo"

#: ekd_gui.py:388
msgid "Licence"
msgstr "Licença"

#: ekd_gui.py:407
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ekd_gui.py:410
msgid "Voulez-vous sauver les nouveaux paramètres de configuration?"
msgstr "Você deseja salvar os novos parâmetros de configuraçao?"

#: ekd_gui.py:411
msgid "Ne plus poser la question à chaque fois"
msgstr "Nao peguntar a mesma coisa à cada vez"

#: ekd_gui.py:420
msgid "&Oui"
msgstr "&Sim"

#: ekd_gui.py:421
msgid "&Non"
msgstr "&Nao"

#: ekd_gui.py:472
msgid "Démarrage de EnKoDeur-Mixeur..."
msgstr "Inicio do EnKoDeur-Mixeur..."

#: ekd_gui.py:510
msgid "Initialisation du chemin.... OK"
msgstr "Iniciaçao do caminho... OK"

#: ekd_gui.py:522
msgid "Initialisation de Videoporama.... OK"
msgstr "Iniciaçao do Videoslide... OK"

#: ekd_gui.py:559
msgid "Initialisation de Sox.... OK"
msgstr "Iniciaçao de Sox... OK"

#: ekd_gui.py:564
msgid "&Sauver le projet"
msgstr "&Salvar o projeto"

#: ekd_gui.py:565
msgid "Sauver le projet"
msgstr "Salvar o projeto"

#: ekd_gui.py:569
msgid "&Charger le projet"
msgstr "&Carregar o projeto"

#: ekd_gui.py:570
msgid "Charger le projet"
msgstr "Carregar o projeto"

#: ekd_gui.py:574
msgid "&Quitter"
msgstr "&Sair"

#: ekd_gui.py:575
msgid "Fermer l'application"
msgstr "Fechar a aplicaçao"

#: ekd_gui.py:577
#: ekd_gui.py:887
msgid "&Barre d'outils"
msgstr "&Barra de ferramentas"

#: ekd_gui.py:582
msgid "&A propos d'EKD"
msgstr "&A proposito de EKD"

#: ekd_gui.py:584
msgid "Afficher les contributeurs, les liens vers documentation et la licence de EKD"
msgstr "Mostrar os contribuintes, as conexoes para documentaçao e licença do EKD"

#: ekd_gui.py:587
msgid "&Aide en ligne"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:589
msgid "Afficher les liens vers la documentation d'EKD"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:591
msgid "&Lecteur vidéo"
msgstr "&Leitor de video"

#: ekd_gui.py:592
msgid "Lancer un lecteur vidéo"
msgstr "Lançar um leitor de video"

#: ekd_gui.py:594
msgid "&Tampon"
msgstr "&Carimbo"

#: ekd_gui.py:595
msgid "Réserve de fichiers sources"
msgstr "Reserva de fontes de arquivo"

#: ekd_gui.py:605
msgid "&Configuration générale"
msgstr "&Configuraçao geral"

#: ekd_gui.py:606
msgid "Configuration des différents composants de Ekd"
msgstr "Configuraçao de diferentes componentes do EKD"

#: ekd_gui.py:612
#: ekd_gui.py:690
#: ekd_gui.py:726
msgid "&défaut"
msgstr "&defeito"

#: ekd_gui.py:614
#: ekd_gui.py:692
#: ekd_gui.py:728
msgid "Sortie vidéo définie dans les fichiers de configuration de mplayer"
msgstr "Saida de video definida nos arquivos de configuraçao do mplayer"

#: ekd_gui.py:619
msgid "Matrox G200/G4x0/G550 overlay in X11 window (using /dev/mga_vid)"
msgstr "Matrox G200/G4x0/G550 overlay in X11 window (using /dev/mga_vid)"

#: ekd_gui.py:623
msgid " X11/Xv"
msgstr "X11/Xv"

#: ekd_gui.py:626
msgid "X11 (XImage/Shm)"
msgstr "X11 (XImagem/Shm)"

#: ekd_gui.py:630
msgid "X11 (OpenGL)"
msgstr "X11 (OpenGL)"

#: ekd_gui.py:635
msgid "X11 (OpenGl) - multiple textures version"
msgstr "X11 (OpenGl) - versao texturas multiplas"

#: ekd_gui.py:638
msgid "DXR3/H+ video out"
msgstr "DXR3/H+ video out"

#: ekd_gui.py:642
msgid "X11 (VIDIX)"
msgstr "X11 (VIDIX)"

#: ekd_gui.py:646
msgid "VIDIX (VIDeo Interface for *niX)"
msgstr "VIDIX (VIDeo Interface for *niX)"

#: ekd_gui.py:650
msgid "Generic and platform independent VIDIX frontend"
msgstr "Generic and platform independent VIDIX frontend"

#: ekd_gui.py:654
#: ekd_gui.py:706
#: ekd_gui.py:757
msgid "Very general video output driver that should work on any VESA VBE 2.0 compatible card"
msgstr "Generic and platform independent VIDIX frontend"

#: ekd_gui.py:658
#: ekd_gui.py:710
#: ekd_gui.py:761
msgid "Play video using the SVGA library"
msgstr "Play video using the SVGA library"

#: ekd_gui.py:662
msgid "Uses the kernel framebuffer to play video"
msgstr "Uses the kernel framebuffer to play video"

#: ekd_gui.py:666
#: ekd_gui.py:753
msgid "Matrox G400/:G450/:G550 specific video output driver that uses the DirectFB library"
msgstr "Matrox G400/:G450/:G550 specific video output driver that uses the DirectFB library"

#: ekd_gui.py:670
msgid "S3 Virge specific video output driver"
msgstr "S3 Virge specific video output driver"

#: ekd_gui.py:674
msgid "Nintendo Wii/GameCube specific video output driver"
msgstr "Nintendo Wii/GameCube specific video output driver"

#: ekd_gui.py:678
msgid "3dfx-specific video output driver that directly uses the hardware on top of X11"
msgstr "3dfx-specific video output driver that directly uses the hardware on top of X11"

#: ekd_gui.py:682
msgid "XVideo Motion Conpensation"
msgstr "XVideo Motion Conpensation "

#: ekd_gui.py:697
msgid "Mac OS X Quartz video output driver"
msgstr "Mac OS X Quartz video output driver"

#: ekd_gui.py:702
msgid "Mac OS X CoreVideo video output driver"
msgstr "Mac OS X CoreVideo video output driver"

#: ekd_gui.py:714
#: ekd_gui.py:737
msgid "OpenGL 1"
msgstr "OpenGL 1"

#: ekd_gui.py:719
#: ekd_gui.py:742
msgid "OpenGl 2 - multiple textures version"
msgstr "OpenGl 2 - multiple textures version"

#: ekd_gui.py:733
msgid "DirectX"
msgstr "DirectX "

#: ekd_gui.py:746
msgid "Windows frontend for VIDIX"
msgstr "Windows frontend for VIDIX"

#: ekd_gui.py:750
msgid "Video output driver that uses the Direct3D interface (useful for Vista)"
msgstr "Video output driver that uses the Direct3D interface (useful for Vista)"

#: ekd_gui.py:849
msgid "&Fichier"
msgstr "&Arquivo"

#: ekd_gui.py:853
msgid "O&utils"
msgstr "F&erramentas"

#: ekd_gui.py:857
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuraçao"

#: ekd_gui.py:865
#: ekd_gui.py:870
#: ekd_gui.py:875
msgid "&Sortie vidéo de mplayer"
msgstr "&Saida de video do mplayer"

#: ekd_gui.py:879
msgid "&Documentation"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:883
msgid "&Infos"
msgstr "&Informaçoes"

#: ekd_gui.py:930
msgid "Initialisation du menu de l'interface... OK"
msgstr "Iniciaçao do menu de interface... OK"

#: ekd_gui.py:965
msgid "Transcodage"
msgstr "Transcodificaçao"

#: ekd_gui.py:980
msgid "Haute Définition"
msgstr "Alta Definiçao"

#: ekd_gui.py:987
msgid "Gestion AVCHD"
msgstr "Gestao AVCHD"

#: ekd_gui.py:999
msgid "Montage vidéo"
msgstr "Ediçao de video"

#: ekd_gui.py:1008
msgid "Vidéo + audio"
msgstr "Video + audio"

#: ekd_gui.py:1013
msgid "Découpage d'une vidéo"
msgstr "Corte de um video"

#: ekd_gui.py:1038
msgid "Convertir une vidéo en 16/9 ou 4/3"
msgstr "Converter um video em 16/9 ou 4/3"

#: ekd_gui.py:1048
msgid "Tags vidéo"
msgstr "Grafitos de video"

#: ekd_gui.py:1067
msgid "Initialisation de l'interface de animation.... OK"
msgstr "Iniciaçao da interface de animaçao... OK"

#: ekd_gui.py:1076
#: ekd_gui.py:1160
msgid "Image"
msgstr ""

#: ekd_gui.py:1088
msgid "Divers"
msgstr "Diversos"

#: ekd_gui.py:1103
msgid "Changement de format"
msgstr "Mudança de formato"

#: ekd_gui.py:1108
msgid "Redimension"
msgstr "Redimensao"

#: ekd_gui.py:1124
msgid "Renommage d'images"
msgstr "Dar outro nome às imagens"

#: ekd_gui.py:1134
msgid "Multiplication d'images"
msgstr "Multiplicaçao de imagens"

#: ekd_gui.py:1139
msgid "Transitions"
msgstr "Transiçoes"

#: ekd_gui.py:1144
msgid "Masque alpha/3D"
msgstr "Mascara alfa/3D"

#: ekd_gui.py:1166
msgid "Initialisation de l'interface de image.... OK"
msgstr "Iniciaçao da interface de imagem... OK"

#: ekd_gui.py:1175
#: ekd_gui.py:1212
msgid "Musique-Son"
msgstr "Musica-Som"

#: ekd_gui.py:1188
msgid "Transcodage audio"
msgstr "Transcodificaçao de audio"

#: ekd_gui.py:1198
msgid "Découpe dans un fichier audio"
msgstr "Corte em um arquivo de audio"

#: ekd_gui.py:1220
msgid "Initialisation de l'interface pour le son.... OK"
msgstr "Iniciaçao da interface para o som... OK"

#: ekd_gui.py:1230
#: ekd_gui.py:1272
msgid "Lecture"
msgstr "Leitura "

#: ekd_gui.py:1257
msgid "Lecture d'images"
msgstr "Leitura de imagens"

#: ekd_gui.py:1264
msgid "Lecture de vidéos"
msgstr "Leitura de videos"

#: ekd_gui.py:1288
msgid "Conversions séquentielles"
msgstr "Conversoes seqüenciais"

#: ekd_gui.py:1291
msgid "Sequentiel"
msgstr "Seqüencial"

#: ekd_gui.py:1336
msgid "Initialisation de l'interface générale.... OK"
msgstr "Iniciaçao da interface geral... OK"

#: ekd_gui.py:1419
#: ekd_gui.py:1430
msgid "Alerte"
msgstr "Alerta"

#: ekd_gui.py:1419
msgid "<p>Vous souhaitez activer le chargement des dernières positions relatives des menus verticaux et des cadres (split). Sous certaines configurations, le chargement des positions relatives des menus verticaux/cadres de chaque onglet fait apparaître des onglets vides au démarrage de EKD. Dans ce cas nous vous conseillons de ne plus charger les positions relatives des menus verticaux/cadres des onglets voire de réinitialiser les paramètres de configuration (voir les entrées du menu «Configuration» appropriées).</p><p>Voulez-vous quand-même confimer votre choix ?</p>"
msgstr "<p>Você deseja ativar o carregamento das ultimas posiçoes relativas dos menus verticais e dos quadros (split). Em certas cofiguraçoes, o carregamento das posiçoes relativas dos menus verticais/quadros de cada lingüeta faz aparecer lingüetas vazias no começo do EKD. Nesse caso, nos vos aconselhamos de nao mais carregar as posiçoes relativas dos menus verticais/quadros das lingüetas ou reinicializar os parâmetros de configuraçao (veja as entradas do menu «Configuraçao» apropriadas).</p><p>Você quer confirmar sua escolha mesmo assim ?</p>"

#: ekd_gui.py:1431
msgid "<p>Vous souhaitez remettre les paramètres de configuration à leurs valeurs initiales. Cela purgera vos fichiers de configurations.</p><p>Si vous faites cela pour résoudre un problème d'onglets vides, nous vous conseillons ensuite de redémarrer EKD.</p><p>Voulez-vous quand-même confirmer votre choix ?</p>"
msgstr "<p>Você deseja repor os parâmetros de configuraçao aos seus valores iniciais. Isso vai esvaziar seus arquivos de configuraçoes.</p><p>Se você fizer isso para resolver um problema de lingüeta vazia, nos aconselhamos em seguida de recomeçar EKD.</p><p>Você quer assim mesmo confirmar sua escolha ?</p> "

#: ekd_gui.py:1581
msgid "Vérification des possibilités de FFMPEG"
msgstr "Verificaçao das possibilidades de FFMPEG"

#: ekd_gui.py:1836
msgid "Les applications suivantes n'ont pas été détectées:"
msgstr "As aplicaçoes seguintes nao foram detectadas:"

#: ekd_gui.py:1837
msgid "EKD ne sera pas pleinement fonctionnel (s'il démarre...) \n"
msgstr "EKD nao funcionarah plenamente (se ele começar...) \n"

#: ekd_gui.py:1845
msgid "Vérification des dépendances de EKD"
msgstr "Verificaçao das dependências do EKD"

