# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EKD 3.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 15:27+0100\n"
"Last-Translator: Lama Angelo <ekd.forum@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://codingteam.net/project/ekd/i18n <ekd.forum@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:909
#, python-format
msgid "<div>L'aide de l'onglet %s</div>"
msgstr ""

#: gui_modules_image/selectWidget.py:911
#, python-format
msgid "<div>Faites la même chose pour l'onglet %s</div>"
msgstr ""

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1552
#, fuzzy
msgid "<p><b>Vous pouvez ici faire quelques traitements concernant la publication d'images sur internet, spécifiquement: gif animé et morcellement/découpe d'image.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez votre <b>'Type'</b> (<b>Gif animé</b> ou <b>Morcellement/découpe d'image</b>), faites le/les réglage(s) correspondant au <b>'Type'</b> choisi. Si vous avez choisi <b>Morcellement/découpe d'image</b> vous voyez apparaître <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image'</b> changez en les valeurs si vous le désirez <b><font color='red'>(la plupart du temps celles par défaut suffisent)</font></b>.</p><p>Cliquez sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b>, vous voyez à ce moment là le résultat de vos réglages s'afficher dans une nouvelle fenêtre. A ce sujet et concernant la transformation en <b>'Gif animé'</b>, le résultat de la conversion se fait uniquement sur les deux premières images du lot ... et cela pour (entre autre) voir en images ce que donne le réglage du <b>'Temps de pause entre 2 trames (ms)'</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer et sauver'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>'Images après traitement'</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite) et ce dans le cas de <b>Morcellement/découpe d'image</b>, pour ce qui est de lancer l'animation pour un gif animé, faites un clic droit sur l'image dans la fenêtre de rendu et cliquez soit sur le petit bouton <b>Mettre en pause/démarrer l'animation</b>, soit sur <b>Arrêter l'animation</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s).</p>"
msgstr "<p>En la pestaña <b>'Imagenes fuentes'</b> pulsar en el botón <b>Añadir</b>, una ventana de diálogo aparece, en la parte izquierda seleccionar la carpeta (puede desplegar las sub-carpetas si es necesario), seleccione su(s) imagen(es). Si quiere seleccionar varias imágenes de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT </b>) del teclado apretada (al seleccionar sus imágenes), pulsar en <b>Añadir</b>. <p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> seleccione su <b>'Tipo'</b> (<b>Gif animado</b> o <b>Parcelación/Recorte de imágen</b>), haga el/los ajustes correspondientes al <b>'Tipo' </b> elegido. Si ha elegido <b>Parcelación/recorte de imágen</b> ve aparecer <b>'Traitamiento a partir de la imágen (número)'</b> y <b>'Cantidad de cifras después del nombre de la imágen'</b> cambie los valores si lo desea <b><font color='red'>(la mayoria de las veces los ajustes iniciales bastan)</font></b>.</p><p>Pulse en el botón <b>'Ver el resultado'</b>, puede ver entonces el resultado de sus ajustes en una nueva ventana. Acerca de la transformación en <b>'Gif animado'</b>, el resultado de la conversión se hace unicamente sobre las dos primeras imagenes del lote ... y eso para (entre otras cosas) ver en imagenes el resultado del ajuste del <b>'Tiempo de pausa entre 2 tramas (ms)'</b>.</p><p>Una vez todo esto hecho, pulse en el botón <b>'Aplicar y guardar'</b>, seleccionar la carpeta de backup, indique su <b>'Nombre de fichero'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b>.</p><p>Si hace un clic segundario (sobre la imágen) en la pestaña <b>'Imagenes después del tratamiento'</b>, podrá acceder a los ajustes que le permitirán ver distintas visualizaciones de la dicha imágen. También en esa misma pestaña, puede lanzar la visualización de las imagenesDe même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite) et ce dans le cas de <b>Morcellement/découpe d'image</b>, pour ce qui est de lancer l'animation pour un gif animé, faites un clic droit sur l'image dans la fenêtre de rendu et cliquez soit sur le petit bouton <b>Mettre en pause/démarrer l'animation</b>, soit sur <b>Arrêter l'animation</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s).</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:483
#, fuzzy
msgid "<p><b>Vous pouvez ici renommer un lot d'images. Pour information (et ce dans l'onglet Réglages), vous pouvez choisir un ordre spécifique dans le classement de vos images (les deux derniers choix dans la liste font référence aux données EXIF des photographies numériques).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Images sources'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.<p></p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b></p>.<p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Renommer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Après le traitement vous pouvez immédiatement voir l'affichage du résultat avant et après renommage des fichiers par l'onglet <b>'Infos'</b>.</p>"
msgstr "<p>En la pestaña <b>'Imagenes fuentes'</b> pulsar en el botón <b>Añadir</b>, una ventana de diálogo aparece, en la parte izquierda seleccionar la carpeta (puede desplegar las sub-carpetas si es necesario), seleccione su(s) imagen(es). Si quiere seleccionar varias imágenes de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT </b>) del teclado apretada (al seleccionar sus imágenes), pulsar en <b>Añadir</b>. <p></p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> haga los ajustes del <b>'Tratamiento a partir de la imágen (numero)'</b> y de la <b>'Cantidad de cifras tras el nombre de la imágen' <font color='red'>(la mayoria de las veces los valores iniciales son suficientes)</font></b></p>.<p>Una vez todo esto hecho, pulse en el botón <b>'Cambiar el nombre'</b>, seleccione la carpeta de backup, indique su  <b>'Nombre de fichero'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b>.</p><p>Después del tratamiento puede consultar el resultado antes y después de haber cambiado el nombre de los ficheros por la pestaña <b>'Informaciones'</b>.</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:1077
#, fuzzy
msgid "<p><b>Vous allez ici superposer des images avec un canal alpha (transparence) sur d'autres images sans canal alpha (ces dernières sont en quelque sorte l'arrière-plan). Vous avez aussi ici la possibilité de travailler avec un arrière-plan composé d'une seule image, en cas de travail en plan fixe (le programme duplique lui-même les images).</b></p><p><b>Voilà la définition que donne Wikipédia du terme compositing (c'est le terme exact): 'La composition (en anglais compositing) est un ensemble de méthodes numériques consistant à mélanger plusieurs sources d’images pour en faire un plan unique qui sera intégré dans le montage. Pour un film d'animation, il s'agit de l'étape finale de fabrication qui consiste à assembler toutes les couches des décors, des personnages et à réaliser les effets de caméra, à animer certains déplacements, et effets spéciaux. En cinéma de prise de vue réel, il consiste surtout à réaliser des effets spéciaux et à truquer des vidéos. C'est l'un des derniers maillons de la chaîne de l'image dans la réalisation d'un film.<br>Les sources peuvent être des images numérisées de cinéma, de dessin, de vidéo, des images numériques (dessin, 3D, effets spéciaux).'<br>Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Compositing</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image(s) avec canal alpha'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Passez maintenant dans l'onglet <b>'Image(s) sans canal alpha'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images).</p><p>Dans <b>'Réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>. Cliquez sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b> vous voyez à ce moment là, le résultat du compositing entre la dernière image du lot de votre premier groupe d'image (images avec transparence) et la première image du lot de votre second groupe d'image (images sans transparence), s'afficher dans une nouvelle fenêtre.</p>Pour finir cliquez sur le bouton <b>'Appliquer et sauver'</b>, entrez le titre de votre futur compositing (après <b>'Nom de fichier'</b>) dans cette dernière boîte (vous aurez évidemment pris soin de sélectionner le répertoire de destination de votre compositing). Cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.<p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Image(s) après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir le filtre utilisé, les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s).</p>"
msgstr "<p>Aqui puede superponer imágenes con un canal alfa (transparencia) sobre otras imágenes sin canal alfa (estas últimas son un poco como el segundo plano). También tiene la posibilidad de trabajar con un segundo plano compuesto de una sola imágen, en caso de un trabajo en plano fijo (el programa duplica el mismo las imágenes.</p><p>En la pestaña <b>'Imágen(es) con canal alfa'</b> pulsar en el botón <b>Añadir</b>. un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario despliege las subcarpetas), buscar sus imágen(es). Pase ahora en la pestaña <b>'Imágen(es) sin canal alfa'</b>pulse en le botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece. en la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario despliege las sub-carpetas).</p><p>En<b>'Ajustes'</b> haga los ajustes del <b>'Tratamiento a partir de la imágen (numero)'</b> y de la <b>'Cantidad de cifras tras el nombre de la imágen' <font color='red'>(la mayoria de las veces los valores iniciales bastan)</font></b>. Pulsar en el botón <b>'Ver el resultado'</b> puede entonces ver el resultado del compositing entre la última imágen del lote de su primer grupo de imágenes (imagenes con transparencia) y la primera imágen del lote del segundo grupo de imágenes (imágenes sin transparencia) dentro de una nueva ventana.</p>Para terminar pulse en el botón <b>'Aplicar y guardar'</b>, entre el titulo de vuestro futuro compositing (después <b>'Nombre de fichero'</b>) en este último diálogo (después de haber elegido la carpeta de destino de su compositing). Pulse en el botón <b>'Guardar'</b>. Si hace un clic segundario (sobre la imágen) en la pestaña <b> Imágen (es) después el tratamiento </b>, accede a los ajustes que le permiten ver varias visualizaciones de la misma imágen. También puede en esa misma pestaña lanzar la visualización de las imágenes con el botón <b>Lanzar el diaporama</b> (el botón violeta con una flecha blanca hacia la derecha). </p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver el filtro utilizado, la(s) imágen(es) cargada(s) y las imágen(es) convertida(s).</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:947
#, fuzzy
msgid "<p><b>Vous pouvez ici changer la résolution (c'est à dire la taille, plus précisément la largeur et la hauteur) des images.</b></p><p><b>Dans l'onglet 'Réglages' il est possible de redimensionner les images en tenant compte du ratio, c'est à dire des proportions de chaque image (là on ne donne que la largeur, EKD se changeant de calculer la hauteur ; cela permet de ne pas déformer les images lors du changement de résolution), mais aussi de définir soi-même la taille de chaque image (en changeant à la fois la largeur et la hauteur).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>, ensuite sélectionnez votre <b>'Type'</b> (<b>Redimensionner en tenant compte des proportions</b> ou <b>Redimensionner sans tenir compte des proportions</b>), faites les réglages par rapport au <b>'Type'</b> choisi (vous pouvez voir en temps réel la taille de la première image du lot changer à mesure que vous réglez la <b>nouvelle largeur</b> et/ou la <b>nouvelle hauteur</b>).</p><p>En complément, vous pouvez cliquer sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b>, vous voyez à ce moment là le résultat de vos réglages s'afficher dans une nouvelle fenêtre (particulièrement utile pour voir les déformations dues au redimensionnement pour <b>Redimensionner sans tenir compte des proportions</b>).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer et sauver'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>'Images après traitement'</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les image(s) chargée(s), les image(s) convertie(s) et la nouvelle résolution des images.</p>"
msgstr "<p>En la pestaña <b>'Imagenes fuentes'</b> pulsar en el botón <b>Añadir</b>, una ventana de diálogo aparece, en la parte izquierda seleccionar la carpeta (puede desplegar las sub-carpetas si es necesario), seleccione su(s) imagen(es). Si quiere seleccionar varias imágenes de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT </b>) del teclado apretada (al seleccionar sus imágenes), pulsar en <b>Añadir</b>. <p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> haga los ajustes del <b>'Tratamiento a partir de la imágen (numero)'</b> y de la <b>'Cantidad de cifras tras el nombre de la imágen' <font color='red'>(la mayoria de las veces los valores iniciales son suficientes)</font></b>,  después seleccione su <b>'Tipo'</b> (<b>Escalar teniendo en cuenta las proporciones</b> o <b>Escalar sin tener en cuenta las proporciones</b>), hacer los ajustes en relación con el <b>'Tipo'</b> elegido (puede ver en tiempo real el tamaño de la primera imagen de lote cambiar modificando el ajuste de la <b>nueva anchura </b> y/o la <b>nueva altura</b>).</p><p>En complemento, puede pulsar en el botón <b>'Ver el resultado' </b>, puede ver en ese momento el resultado de sus ajustes en una nueva ventana (muy útil para ver las deformaciones debidas a la escala para <b>Escalar sin tener en cuenta las proporciones</b>).</p><p>Una vez todo esto hecho, pulsar en el botón <b>'Aplicar y guardar'</b>, seleccionar la carpeta de backup, indique su 'Nombre de fichero'</b>, pulsar en el botón <b>'Guardar'</b>.</p><p>Si hace un clic segundario (sobre la imágen) en la pestaña <b>'Imágenes tras el tratamiento'</b>, accede a los ajustes que le permiten distintas visualizaciones de la dicha imágen. En esa misma pestaña puede lanzar la visualización de las imágenes con el botón <b>Lanzar el diaporama</b> (el botón violeta con una flecha blanca hacia la derecha).</p><p>La pestaña<b>'Informaciones'</b> le permite ver la(s) imágen(es) cargada(s), las imágen(es) convertida(s) y la nueva resolución de las imágenes. </p>"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:6602
#, fuzzy
msgid "<p><b>Vous pouvez ici appliquer des filtres (dans l'ensemble assez différents les uns des autres) sur un lot d'images, mais aussi faire en sorte que cela soit transformé en vidéo.</b></p><p>Dans l'onglet <b>Image(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher votre/vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b> faites les réglages du <b>Traitement à partir de l'image (numéro)</b>, du <b>Nombre de chiffres après le nom de l'image <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>, mais aussi le <b>Choix de la sortie du traitement</b> (<b>Sous forme d'image</b> ou <b>Sous forme d'une vidéo</b>).</p><p>Dans le cas d'un traitement vidéo, il faudra renseigner le <b>Nombre d'images/seconde pour la vidéo</b>.</p><p>Cochez ensuite <b>Filtres à simple rangée de réglages (non évolutif)</b> ou <b>Filtres à double rangée de réglages (évolutif)</b>, sélectionnez votre <b>Type</b> de filtre dans la boîte déroulante, faites les réglages par rapport au <b>Type</b> choisi.</p><p>Cliquez sur le bouton <b>Voir le résultat</b> (vous voyez à ce moment le résultat de vos réglages sur la première image du lot s'afficher dans l'onglet <b>Images après traitement</b>).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>Appliquer et sauver</b>, dans le cas d'un <b>Choix de la sortie du traitement</b> sous forme d'images, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>Nom de fichier</b>, cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>, et dans l'autre cas <b>Sous forme d'une vidéo</b>, la barre de progression se met en marche, à la fin du traitement, indiquez (là aussi) votre <b>Nom de fichier</b> et cliquez (de même) sur le bouton <b>Enregistrer</b>.</p><p>Pour une sortie <b>Sous forme d'images</b>, les images en question seront visibles dans l'onglet <b>Images après traitement</b> et dans le cas d'une sortie <b>Sous forme d'une vidéo</b>, la vidéo finale pourra être visionnée dans l'onglet <Vidéo créé</b>.</p><p>Dans le cas d'une sortie <b>Sous forme d'images</b>, si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Images après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir le filtre utilisé, les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s), et le chemin de la vidéo (en cas de cas de sortie <b>Sous forme d'une vidéo</b>).</p>"
msgstr "<p>En la pestaña <b>'Imagenes fuentes'</b> pulsar en el botón <b>Añadir</b>, una ventana de diálogo aparece, en la parte izquierda seleccionar la carpeta (puede desplegar las sub-carpetas si es necesario), seleccione su(s) imagen(es). Si quiere seleccionar varias imágenes de una sola vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT </b>) del teclado apretada (al seleccionar sus imágenes), pulsar en <b>Añadir</b>. <p>En la pestaña <b>'Ajustes'</b> haga los ajustes del <b>'Tratamiento a partir de la imágen (numero)'</b> y de la <b>'Cantidad de cifras tras el nombre de la imágen' <font color='red'>(la mayoria de las veces los valores iniciales son suficientes)</font></b>,  después seleccione su <b>'Tipo'</b> de filtro en el cuadro desplegable, haga los ajustes en relación con el <b>'Tipo'</b> elegido. Pulsar en el botón <b>'Ver el resultado'</b> (puede ver el resultado de sus ajustes en la primera imágen del lote en la pestaña <b>Imagenes después del tratamiento</b>).</p><p>Una vez todo esto hecho, pulse en el botón <b>'Aplicar y salvar'</b>, seleccione la carpeta de backup, indique su <b>'Nombre de fichero'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b>.</p><p>Si hace un clic segundario (sobre la imágen) en la pestaña <b>Imagen después del tratamiento </b>, accede a los ajustes que le permiten distintas visualizaciones de la dicha imágen. También puede lanzar la visualización de la imágenes con el botón <b>Lanzar el diaporama</b> (el botón violeta con una flecha hacia la derecha).</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver el filtro utilizado, la imágen(es) cargada(s) y las imágen(es) convertida(s).</p>"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3296
#, fuzzy
msgid "<p><h3><center>Découpe de fond uni bleu ou vert (chroma key)</center></h3></p><p><b>Vous pouvez ici découper (retirer) le fond bleu ou vert sur un lot d'images. Ce procédé de découpe de fond est utilisé dans divers domaines pour par exemple faire de l'incrustation d'un sujet découpé sur un autre fond (effets spéciaux au cinéma).</b></p><p><b>A ce sujet, voilà une petite définition venant de Wikipédia: 'L'incrustation est un effet spécial de cinéma consistant à intégrer des objets filmés séparément. ... Ce principe est notamment utilisé pour faire apparaître les cartes de la météo derrière le présentateur. Le bleu et le vert sont utilisés, car ces couleurs sont peu présentes dans la peau humaine. ... Les bords de l'objet filmé sur fond bleu posent parfois problème, notamment dans le cas de cheveux, on a alors un artefact appelé « tache bleue » (blue spill). ... En fonction du type de technique de tournage (vidéo ou film chimique), on utilise un fond bleu ou vert. Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Incrustation.</b></p><p><b>Voici un exemple de mise en place et tournage sur fond bleu ou vert:<br>http://www.lunerouge.org/spip/article.php3?id_article=592</b></p><p><b>Dans notre cas, EKD utilise deux méthodes pour faire la découpe de fond uni bleu ou vert (à voir dans l'onglet 'Réglages du masque'). La seconde méthode est plus précise que la première, mais elle plus lente. Dans cet onglet tout un tas de réglages vous sont proposés.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Images sources'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Autres réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>.</p><p>Ensuite choisissez votre <b>Méthode</b> et votre <b>Type de masque</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages du masque</b> sélectionnez d'abord le <b>Type de fond uni</b>, faites les réglages de <b>Teinte</b>, <b>Saturation</b> et <b>Luminosité</b>, puis selon les cas réglez <b>Choix de la netteté</b>, <b>Qualité</b> ou <b>Choix du fond et de la forme</b>, cliquez sur le bouton <b>Voir le résultat</b> (<b><font color='green'>il s'agit d'une prévue vous montrant le résultat de la découpe après réglages</font></b>), si vous n'êtes pas satisfaits, refaites les réglages, ... si les réglages vous conviennent, cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, entrez le <b>Nom de fichier</b> dans cette dernière boîte (vous aurez évidemment pris soin de sélectionner le répertoire de destination de votre découpe). Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Image(s) après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir les <b>Statistiques de rendu</b>.</p>"
msgstr "<p><h3><center>Recorta un fondo unido azúl o verde (chroma key)</center></h3></p><p>En la pestaña <b>'Imagenes fuentes'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario despliege las sub-carpetas), busque su(s) imágen(es). Si quiere seleccionar varias imágenes de una vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (seleccionando al mismo tiempo sus imágenes), pulse en<b>Añadir</b>.</p><p>En la pestaña <b>'Ajustes 2'</b> haga los ajustes del <b>'Tratamiento a partir de la imágen (numero)'</b> y de <b>'Cantidad de cifras tras el nombre de la imágen' <font color='red'>(la mayoria del tiempo los valores iniciales son suficientes)</font></b>.</p><p>Después elija su <b>Metodo</b> y su <b>Tipo de máscara</b>.</p><p>En la pestaña <b>Ajustes 1</b> seleccione primero el <b>Tipo de fondo unido</b>, haga los ajustes de <b>Tinte</b>, <b>Saturación</b> y <b>Luminosidad</b>, y segun los caso ajuste la <b>Elección de la nitidez</b>, <b>Calidad</b> o <b>Elección del fondo y de la forma</b>, pulse en el botón <b>Ver el resultado</b> (<b><font color='green'>se trata de una prueba que le muestra el resultado del recorte después de los ajustes</font></b>), si no está satisfecho, haga de nuevo los ajustes, ... si los ajustes le convencen, pulse en el botón <b>Aplicar</b>, entre el <b>Nombre de fichero</b> dans cette dernière boîte (vous aurez évidemment pris soin de sélectionner le répertoire de destination de votre découpe). Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Image(s) après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir les <b>Statistiques de rendu</b>.</p>"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1553
#, fuzzy
msgid "<p><b>Vous pouvez ici apposer des transitions entre deux lots d'images.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image(s) séquence A'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Passez maintenant dans l'onglet <b>'Image(s) séquence B'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images).</p><p>Dans <b>'Réglages'</b> sélectionnez le <b>'Type de transition'</b>, faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>.</p><p> Cliquez sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b> vous voyez à ce moment là le résultat de la transition sélectionnée s'afficher dans une nouvelle fenêtre (entre la dernière image du lot de la séquence A et la première image du lot de la séquence B).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer et sauver'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Sauver'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Image(s) après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les image(s) de la séquence A chargée(s), les image(s) de la séquence B chargée(s), le résultat du fondu enchaïné et le nombre d'image(s) incluses dans le fondu.</p>"
msgstr "<p>En la pestaña <b>'Imágen(es) secuencia A'</b> pulse en el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta ( si es necesario despliege las subcarpetas), busque vuestras imágene(s). Pase ahora por la pestaña <b>'Imágen(es) secuencia B'</b> pulse sobre el botón <b>Añadir</b>, un diálogo aparece, en la parte izquierda seleccione la carpeta (si es necesario despliege las subcarpetas), seleccione su(s) imágen(es). Si quiere seleccionar varias imágenes de una vez, mantenga la tecla <b>CTRL</b> (o <b>SHIFT</b>) del teclado apretada (seleccionando al mismo tiempo sus imágenes).</p><p>En <b>'Ajustes'</b> haga los ajustes del <b>'Tratamiento a partir de la imágen (numero)'</b> y de <b>'Cantidad de cifras tras el nombre de la imágen' <font color='red'>(la mayoria de las veces los valores iniciales bastan)</font></b>.</p><p> Pulse en el botón <b>'Ver el resultado'</b> puede ver en ese momento el resultado de la transición <b>Espiral</b> entre la última imágen del lote de la secuencia A y la primera imágen del lote de la secuencia B dentro de una nueva ventana.</p><p>Una vez todo esto hecho, pulse en el botón <b>'Aplicar y guardar'</b>, seleccione la carpeta de backup, indique su <b>'Nombre de fichero'</b>, pulse en el botón <b>'Guardar'</b>.</p><p>Si hace un clic segundario (sobre la imágen) en la pestaña <b>Imágen(es) tras el tratamiento</b>, accede a unos ajustes que le permiten ver varias visualizaciones de la dicha imágen. También en esa pestaña puede lanzar la visualización de las imágenes con el botón <b> Lanzar el diaporama </b> (el botón violeta con una flecha blanca hacia la derecha).</p><p>La pestaña <b>'Informaciones' </b> le permite ver distintas visualizaciones de la dicha imágen. También en esa pestaña puede lanzar la visualización de las imágenes con el botón <b>Lanzar el diaporama</b> (el botón violeta con una flecha blanca hacia la derecha).</p><p>La pestaña <b>'Informaciones'</b> le permite ver la(s) imágen(es) de la secuencia A cargada (s), la(s) imágen(es) de la secuencia B cargada(s), el resultado de la transición espiral y la cantidad de imágenes incluidas en la espiral.</p>"

#: gui_modules_lecture/lecture_video.py:156
msgid "<h3><center>Lire des vidéos</center></h3><p>Vous allez ici pouvoir lire une ou plusieurs vidéo(s).</p><p>Cliquez sur le bouton 'Parcourir...', dans la boîte de dialogue allez chercher votre (ou vos) vidéo(s) ... et cliquez sur le bouton juste à droite (la flèche blanche vers la droite).</p><p>Pour sélectionner plusieurs vidéos (dans la boîte de dialogue), maintenez la touche CTRL du clavier enfoncée (pour une sélection individuelle) ou bien SHIFT (pour une sélection groupée) ... tout en sélectionnant vos fichiers.</p><p>Pour certaines opérations précises, vous pouvez utiliser les raccourcis claviers suivants (pour que ces raccourcis soient opérationnels, n'oubliez pas de mettre le pointeur de votre souris sur la fenêtre de lecture):</p><h4><ul>** Les touches Alt Gr avec [ et Alt Gr avec ] diminuent/accélèrent la vitesse courante de lecture de 10% (avec la touche backspace, on revient à une vitesse de lecture normale).</ul></h4><h4><ul>** Les touches Shift avec 0 augmentent le volume et les touches Shift avec 9 diminuent le volume (pour le son). Attention pour le 0 et le 9, ce sont les chiffres à gauche du clavier (pas les touches du pavé numérique).</ul></h4><h4><ul>** Avec la touche q (ou Echap) on arrête la lecture.</ul></h4>"
msgstr "<h3><center>Leer los vídeos</center></h3><p>Aqui puede leer uno o varios vídeo(s).</p><p>Pulse en el botón 'Examinar...', en diálogos y busque su (o sus) vídeo(s) ... y pulse en el botón justo a la derecha (la flecha blanca hacia la derecha).</p><p>Para seleccionar varios vídeos (en diálogos), mantener la tecla CTRL del teclado apretada (para una selección individual) o sino SHIFT (para una selección multiple) ... seleccionando sus ficheros.</p><p>Para algunas operaciones, puede usar los atajos siguientes (para que los atajos funcionnen, no se olvide de poner la flecha del ratón en la ventana de lectura):</p><h4><ul>** Las teclas Alt Gr con [ y Alt Gr con ] disminuyen/acceleran la velocidad coriente de lectura de 10% (con la tecla backspace, volvemos a una velocidad de lectura normal).</ul></h4><h4><ul>** Las teclas Shift con 0 aumentan el volumen y las teclas Shift con 9 disminuyen el volumen (para el sonido). Atención para el 0 y el 9, son las cifras a la izquierda del teclado (no las teclas digitales).</ul></h4><h4><ul>** Con la tecla q (o Esc) se para la lectura.</ul></h4>"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:446
msgid "<H2><CENTER><img src='Icones/projet.png' style='vertical-align:middle;'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Module Séquentiel</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/projet.png' style='vertical-align:middle;'></CENTER></H2><BR><BR> \t\t<H3><U>Introduction</U></H3> \t\t<p style='text-indent:20px;'>Le module séquentiel est dédié au traitement par lot. En effet, il permet d'utiliser les \t\tfiltres et possibilités de <FONT COLOR=green><B>EKD</B></FONT> sur une serie de données sources avec des filtres de selection. <BR>Exemple : filtre sépia et \t\tincrustation d'image sur les images 1 à 78 d'une vidéo...les possibilités sont infinies.</p><BR> \t\t<p style='text-indent:20px;'>Le principe de fonctionnement est simple : \t\t<B>Toute action s'applique sur la source parente et après l'action précedente</B></p><BR><BR> \t\t<HL><CENTER><FONT COLOR=green>Commencez par ajouter une source</FONT></CENTER><HL>"
msgstr "<H2><CENTER><img src='Icones/projet.png' style='vertical-align:middle;'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Modulo secuencial</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/projet.png' style='vertical-align:middle;'></CENTER></H2><BR><BR> \t\t<H3><U>Introducción</U></H3> \t\t<p style='text-indent:20px;'>El modulo secuencial está dedicado a los batch. Permite usar los \t\tfiltros y posibilidades <FONT COLOR=green><B>EKD</B></FONT> sobre una serie de datos fuentes con unos filtros de selección. <BR>Por ejemplo : filtro sepia y \t\tincrustación de imagen sobre las imágenes 1 a 78 de un video...las posibilidades son infinitas.</p><BR> \t\t<p style='text-indent:20px;'>El modo de funccionamiento es facil : \t\t<B>Cada acción se aplica en la fuente antecesora y despues de la acción retrocedida précedente</B></p><BR><BR> \t\t<HL><CENTER><FONT COLOR=green>Comienze por añadir una fuente</FONT></CENTER><HL>"

