msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EKD 3.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 14:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 15:31+0100\n"
"Last-Translator: Lama Angelo <ekd.forum@gmail.com>\n"
"Language-Team: http://codingteam.net/project/ekd/i18n <ekd.forum@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:909
#, python-format
msgid "<div>L'aide de l'onglet %s</div>"
msgstr "<div>The helps of the tab %s</div>"

#: gui_modules_image/selectWidget.py:911
#, python-format
msgid "<div>Faites la même chose pour l'onglet %s</div>"
msgstr "<div>Do the same thing in the tab %s<div>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_pour_le_web.py:1552
#, fuzzy
msgid "<p><b>Vous pouvez ici faire quelques traitements concernant la publication d'images sur internet, spécifiquement: gif animé et morcellement/découpe d'image.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> sélectionnez votre <b>'Type'</b> (<b>Gif animé</b> ou <b>Morcellement/découpe d'image</b>), faites le/les réglage(s) correspondant au <b>'Type'</b> choisi. Si vous avez choisi <b>Morcellement/découpe d'image</b> vous voyez apparaître <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image'</b> changez en les valeurs si vous le désirez <b><font color='red'>(la plupart du temps celles par défaut suffisent)</font></b>.</p><p>Cliquez sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b>, vous voyez à ce moment là le résultat de vos réglages s'afficher dans une nouvelle fenêtre. A ce sujet et concernant la transformation en <b>'Gif animé'</b>, le résultat de la conversion se fait uniquement sur les deux premières images du lot ... et cela pour (entre autre) voir en images ce que donne le réglage du <b>'Temps de pause entre 2 trames (ms)'</b>.</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer et sauver'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>'Images après traitement'</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite) et ce dans le cas de <b>Morcellement/découpe d'image</b>, pour ce qui est de lancer l'animation pour un gif animé, faites un clic droit sur l'image dans la fenêtre de rendu et cliquez soit sur le petit bouton <b>Mettre en pause/démarrer l'animation</b>, soit sur <b>Arrêter l'animation</b>.</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s).</p>"
msgstr "<p>In the part <b>'Image sources'</b> click on <b>Add</b> button, a dialogue box appears, on the left part select the repertory (if needed open subrepertories), pick up your image(s). If you want to select several images at one time, keep pressing <b>CTRL</b> (or <b>SHIFT</b>) touch of your keyboard (while selecting your images), click on <b>Add</b>.</p><p>In the part <b>'Settings'</b> select your <b>'Type'</b> (<b>Animated Gif</b> or <b>Dividing/Image cut</b>), do the settings corresponding to the <b>'Type'</b> chosen. If you chose <b>Dividing/Image cut</b>) You can see <b>'Treatment from the image (number)'</b> and <b>'Number of figures after the name of the image'</b> change values if you want <b><font color='red'>(in most cases by default values are enough)</font></b>.</p><p>Click on <b>'See the result'</b> button, You can see the result of your settings in a new window. About transformation into <b>'Animated Gif</b>, the result of the conversion is operating on the first two images of the lot to visualize the result of the setting of <b>'Pause between 2 frameworks (ms)'</b>.</p><p>Then, click on <b>'Apply and save'</b>, select the saving repertory, enter your <b>'File Name'</b>, click on <b>'Save'</b> button.</p><p>If you right-click on the image in the part <b>Image(s) after treatment</b>, you can have access to parameters which enable you to have different views of the image. In this same part, you can launch the visualisation of the images with <b>Launch slide show</b> button (purple button with a white right-orientated arrow) and in the case of <b>Dividing/image cut</b>, if you want to launch the animation of an animated gif, right-click on the image in the image in the window and click on the little button <b>Pause/Start animation</b>, or on <b>Stop animation</b> button.</p><p>The part <b>'Information'</b> enables you to see loaded image(s) and converted image(s).</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_renom_img.py:483
#, fuzzy
msgid "<p><b>Vous pouvez ici renommer un lot d'images. Pour information (et ce dans l'onglet Réglages), vous pouvez choisir un ordre spécifique dans le classement de vos images (les deux derniers choix dans la liste font référence aux données EXIF des photographies numériques).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Images sources'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.<p></p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b></p>.<p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Renommer'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Après le traitement vous pouvez immédiatement voir l'affichage du résultat avant et après renommage des fichiers par l'onglet <b>'Infos'</b>.</p>"
msgstr "<p>In the part <b>'Image sources'</b> click on <b>Add</b> button, a dialogue box appears, on the left part select the repertory (if needed, open sub-repertories), pick up your image(s). If you want to select several images at the same time, keep pressing <b>CTRL</b> touch (or <b>SHIFT</b> touch) of your key-board (while selecting your images), click on <b>Add</b>.</p><p>In the part <b>'Settings'</b> do the settings of <b>'Treatment from the image (number)'</b> and of <b>'Number of figures after the name of the image' <font color='red'>(most of the time by default values are enough)</font></b></p>.<p>Once all this done, click on <b>'Rename'</b>, select the saving repertory, enter your <b>'File Name'</b>, click on <b>'Save'</b>.</p><p>After treatment you can immediately see the result before and after renaming the files in the part <b>'Information'</b>.</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_compositing.py:1077
#, fuzzy
msgid "<p><b>Vous allez ici superposer des images avec un canal alpha (transparence) sur d'autres images sans canal alpha (ces dernières sont en quelque sorte l'arrière-plan). Vous avez aussi ici la possibilité de travailler avec un arrière-plan composé d'une seule image, en cas de travail en plan fixe (le programme duplique lui-même les images).</b></p><p><b>Voilà la définition que donne Wikipédia du terme compositing (c'est le terme exact): 'La composition (en anglais compositing) est un ensemble de méthodes numériques consistant à mélanger plusieurs sources d’images pour en faire un plan unique qui sera intégré dans le montage. Pour un film d'animation, il s'agit de l'étape finale de fabrication qui consiste à assembler toutes les couches des décors, des personnages et à réaliser les effets de caméra, à animer certains déplacements, et effets spéciaux. En cinéma de prise de vue réel, il consiste surtout à réaliser des effets spéciaux et à truquer des vidéos. C'est l'un des derniers maillons de la chaîne de l'image dans la réalisation d'un film.<br>Les sources peuvent être des images numérisées de cinéma, de dessin, de vidéo, des images numériques (dessin, 3D, effets spéciaux).'<br>Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Compositing</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image(s) avec canal alpha'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Passez maintenant dans l'onglet <b>'Image(s) sans canal alpha'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images).</p><p>Dans <b>'Réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>. Cliquez sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b> vous voyez à ce moment là, le résultat du compositing entre la dernière image du lot de votre premier groupe d'image (images avec transparence) et la première image du lot de votre second groupe d'image (images sans transparence), s'afficher dans une nouvelle fenêtre.</p>Pour finir cliquez sur le bouton <b>'Appliquer et sauver'</b>, entrez le titre de votre futur compositing (après <b>'Nom de fichier'</b>) dans cette dernière boîte (vous aurez évidemment pris soin de sélectionner le répertoire de destination de votre compositing). Cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.<p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Image(s) après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir le filtre utilisé, les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s).</p>"
msgstr "<p>Here you are going to superimpose images with an alpha canal (transparency) on other images without any alpha canal (the latter are some sort of a background). You can also work with a background made with one image only, in case of a work with a fixed plan (the programme duplicates the images by itself.</p><p>In the part <b>'Image(s) with alpha canal'</b> click on <b>Add</b> button, a dialogue box appears, on the left part select the repertory (if needed open subrepertories), pick up your image(s). Go to <b>'Image(s) with no alpha canal'</b> part, click on <b>Add</b> button, a dialogue box appears, on the left part select the repertory (if needed open subrepertories), pick up your image(s). If you want to select several images at the same time, keep pressing <b>CTRL</b> touch (or <b>SHIFT</b>touch of the key-board (while selecting your images).</p><p>In <b>'Settings'</b> do the settings of <b>'Treatment from the image (number)'</b> and <b>'Number of figures after the name of the image' <font color='red'>(in most cases by default values are enough)</font></b>. Click on <b>'See the result'</b> button, you can see the result of the compositing between the last image of your first group of images (images with transparency) and the first image of your second group of images (images with no transparency), it can be see in a new window.</p>To end click on <b>'Apply and save'</b>, enter the title of your future compositing (after <b>'File name'</b>) in this last box (you will select the destination repertory of your compositing). Click on <b>'Save'</b>.<p>If you right-click (on image) in the <b>Image(s) after treatment</b> part, you have access to parameters which enable you to have different views of the image. You can also view these images with <b>Launch slide show</b> button (the purple button with a white right-orientated arrow).</p><p>The <b>'Information'</b> part enables you to see the filter used, the loaded images and the converted images.</p>"

#: gui_modules_image/divers/image_divers_redimensionner.py:947
#, fuzzy
msgid "<p><b>Vous pouvez ici changer la résolution (c'est à dire la taille, plus précisément la largeur et la hauteur) des images.</b></p><p><b>Dans l'onglet 'Réglages' il est possible de redimensionner les images en tenant compte du ratio, c'est à dire des proportions de chaque image (là on ne donne que la largeur, EKD se changeant de calculer la hauteur ; cela permet de ne pas déformer les images lors du changement de résolution), mais aussi de définir soi-même la taille de chaque image (en changeant à la fois la largeur et la hauteur).</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image(s) source'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>, ensuite sélectionnez votre <b>'Type'</b> (<b>Redimensionner en tenant compte des proportions</b> ou <b>Redimensionner sans tenir compte des proportions</b>), faites les réglages par rapport au <b>'Type'</b> choisi (vous pouvez voir en temps réel la taille de la première image du lot changer à mesure que vous réglez la <b>nouvelle largeur</b> et/ou la <b>nouvelle hauteur</b>).</p><p>En complément, vous pouvez cliquer sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b>, vous voyez à ce moment là le résultat de vos réglages s'afficher dans une nouvelle fenêtre (particulièrement utile pour voir les déformations dues au redimensionnement pour <b>Redimensionner sans tenir compte des proportions</b>).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer et sauver'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Enregistrer'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>'Images après traitement'</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les image(s) chargée(s), les image(s) convertie(s) et la nouvelle résolution des images.</p>"
msgstr "<p>In the part <b>'Image sources'</b> click on <b>Add</b> button, a dialogue box appears, on the left part select the repertory (if needed, open sub-repertories), pick up your image(s). If you want to select several images at the same time, keep pressing <b>CTRL</b> touch (or <b>SHIFT</b> touch) of your key-board (while selecting your images), click on <b>Add</b>.</p><p>In the part <b>'Settings'</b> do the settings of <b>'Treatment from the image (number)'</b> and of <b>'Number of figures after the name of the image' <font color='red'>(most of the time by default values are enough)</font></b>, then select your <b>'Type'</b> (<b>Resize according to proportions</b> or <b>Resize not according to proportions</b>), do the settings following the <b>'Type'</b> chosen (you can see the size of the first image of the lot changing as you are doing the setting of the <b>new width</b> and/or the <b>new height</b>).</p><p>You can also click on <b>'See the result'</b>, you can see the result of your settings in a new window (particularly useful to note the distortions linked to the resizing to <b>Resize without taking proportions into account</b>).</p><p>Once all this done, click on <b>'Apply and save'</b>, select saving repertory, enter your <b>'File Name'</b>, click on <b>'Save'</b>.</p><p>If you right-click (on the image) in the <b>Image(s) after treatment</b> part, you can have access to parameters that provide you with different views of the image. You can also launch the viewing of the images with <b>Launch slide show</b> button (the purple button with a white right-orientated arrow).</p><p>The part <b>'Information'</b> enables you to see the filter used, the images loaded and the converted images.</p>"

#: gui_modules_image/filtres_images/image_filtres_image.py:6602
#, fuzzy
msgid "<p><b>Vous pouvez ici appliquer des filtres (dans l'ensemble assez différents les uns des autres) sur un lot d'images, mais aussi faire en sorte que cela soit transformé en vidéo.</b></p><p>Dans l'onglet <b>Image(s) source</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher votre/vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages</b> faites les réglages du <b>Traitement à partir de l'image (numéro)</b>, du <b>Nombre de chiffres après le nom de l'image <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>, mais aussi le <b>Choix de la sortie du traitement</b> (<b>Sous forme d'image</b> ou <b>Sous forme d'une vidéo</b>).</p><p>Dans le cas d'un traitement vidéo, il faudra renseigner le <b>Nombre d'images/seconde pour la vidéo</b>.</p><p>Cochez ensuite <b>Filtres à simple rangée de réglages (non évolutif)</b> ou <b>Filtres à double rangée de réglages (évolutif)</b>, sélectionnez votre <b>Type</b> de filtre dans la boîte déroulante, faites les réglages par rapport au <b>Type</b> choisi.</p><p>Cliquez sur le bouton <b>Voir le résultat</b> (vous voyez à ce moment le résultat de vos réglages sur la première image du lot s'afficher dans l'onglet <b>Images après traitement</b>).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>Appliquer et sauver</b>, dans le cas d'un <b>Choix de la sortie du traitement</b> sous forme d'images, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>Nom de fichier</b>, cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>, et dans l'autre cas <b>Sous forme d'une vidéo</b>, la barre de progression se met en marche, à la fin du traitement, indiquez (là aussi) votre <b>Nom de fichier</b> et cliquez (de même) sur le bouton <b>Enregistrer</b>.</p><p>Pour une sortie <b>Sous forme d'images</b>, les images en question seront visibles dans l'onglet <b>Images après traitement</b> et dans le cas d'une sortie <b>Sous forme d'une vidéo</b>, la vidéo finale pourra être visionnée dans l'onglet <Vidéo créé</b>.</p><p>Dans le cas d'une sortie <b>Sous forme d'images</b>, si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Images après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir le filtre utilisé, les image(s) chargée(s) et les image(s) convertie(s), et le chemin de la vidéo (en cas de cas de sortie <b>Sous forme d'une vidéo</b>).</p>"
msgstr "<p>In the part <b>'Source images'</b> click on <b>Add</b> button, a dialogue box appears, in the left part select the repertory (if necessary open subrepertories), pick up your image(s). If you want to select several images at the same time, keep pressing <b>CTRL</b> touch (or <b>SHIFT</b> touch) of your key-board (while selecting your images), click on <b>Add</b>. </p><p>In the part <b>'Settings'</b> do the settings of <b>'Treatment from the image (number)'</b> and of <b>'Number of figures after the name of the image' <font color='red'>(most of the time by default values are enough)</font></b>then select your <b>'Type'</b> of filter in the box, do the settings according to the <b>'Type'</b> chosen. Click on <b>'See the result'</b> (you can see the result of your settings on the first image of the lot in the part <b>Images after treatment</b>).</p><p>Once this done, click on <b>'Apply and save'</b>, select the saving repertory, enter your <b>'File name'</b>, click on <b>'Save'</b>.</p><p>If you right-click (on the image) in the <b>Image(s) after treatment</b> part, you can have access to parameters that provide you with different views of the image. You can also launch the viewing of the images with <b>Launch slide show</b> button (the purple button with a white right-orientated arrow).</p><p>The part <b>'Information'</b> enables you to see the filter used, the images loaded and the converted images.</p>"

#: gui_modules_image/masque_alpha_3d/image_masque_alpha_3d.py:3296
#, fuzzy
msgid "<p><h3><center>Découpe de fond uni bleu ou vert (chroma key)</center></h3></p><p><b>Vous pouvez ici découper (retirer) le fond bleu ou vert sur un lot d'images. Ce procédé de découpe de fond est utilisé dans divers domaines pour par exemple faire de l'incrustation d'un sujet découpé sur un autre fond (effets spéciaux au cinéma).</b></p><p><b>A ce sujet, voilà une petite définition venant de Wikipédia: 'L'incrustation est un effet spécial de cinéma consistant à intégrer des objets filmés séparément. ... Ce principe est notamment utilisé pour faire apparaître les cartes de la météo derrière le présentateur. Le bleu et le vert sont utilisés, car ces couleurs sont peu présentes dans la peau humaine. ... Les bords de l'objet filmé sur fond bleu posent parfois problème, notamment dans le cas de cheveux, on a alors un artefact appelé « tache bleue » (blue spill). ... En fonction du type de technique de tournage (vidéo ou film chimique), on utilise un fond bleu ou vert. Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Incrustation.</b></p><p><b>Voici un exemple de mise en place et tournage sur fond bleu ou vert:<br>http://www.lunerouge.org/spip/article.php3?id_article=592</b></p><p><b>Dans notre cas, EKD utilise deux méthodes pour faire la découpe de fond uni bleu ou vert (à voir dans l'onglet 'Réglages du masque'). La seconde méthode est plus précise que la première, mais elle plus lente. Dans cet onglet tout un tas de réglages vous sont proposés.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Images sources'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images), cliquez sur <b>Ajouter</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>'Autres réglages'</b> faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>.</p><p>Ensuite choisissez votre <b>Méthode</b> et votre <b>Type de masque</b>.</p><p>Dans l'onglet <b>Réglages du masque</b> sélectionnez d'abord le <b>Type de fond uni</b>, faites les réglages de <b>Teinte</b>, <b>Saturation</b> et <b>Luminosité</b>, puis selon les cas réglez <b>Choix de la netteté</b>, <b>Qualité</b> ou <b>Choix du fond et de la forme</b>, cliquez sur le bouton <b>Voir le résultat</b> (<b><font color='green'>il s'agit d'une prévue vous montrant le résultat de la découpe après réglages</font></b>), si vous n'êtes pas satisfaits, refaites les réglages, ... si les réglages vous conviennent, cliquez sur le bouton <b>Appliquer</b>, entrez le <b>Nom de fichier</b> dans cette dernière boîte (vous aurez évidemment pris soin de sélectionner le répertoire de destination de votre découpe). Cliquez sur le bouton <b>Enregistrer</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Image(s) après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>Infos</b> vous permet de voir les <b>Statistiques de rendu</b>.</p>"
msgstr "<p><h3><center>Cut a plain blue or green background (chroma key)</center></h3></p><p>In the part <b>'Image sources'</b> click on <b>Add</b> button, a dialogue box appears, on the left part select the repertory (if needed open sub-repertories), pick up your image(s). If you want to select several images at the same time, keep pressing <b>CTRL</b> (or <b>SHIFT</b> touch) of your keyboard (while selecting your images), click on <b>Add</b>.</p><p>In the part <b>'Settings 2'</b> do the settings of <b>'Treatment from the image (number)'</b> and <b>'Number of figures after image name' <font color='red'>(most of the time by default values are enough)</font></b>.</p><p>Then choose your <b>Method</b> and your <b>Type of blind</b>.</p><p>In the part <b>Settings 1</b> first select the <b>Type of plain background</b>, do the settings of <b>Shade</b>, <b>Saturation</b> and <b>Brightness</b>, then if necessary <b>Clearness</b>, <b>Quality</b> or <b>Choice of background and form</b>, click on <b>See the result</b> (<b><font color='green'>you can see the result of the cut after the settings </font></b>), if you are not satisfied with it, do the settings again...  If the settings are alright, click on <b>Apply</b>, enter the <b>File name</b> in this last box (after choosing the destination repertory for your cut). Click on <b>Save</b>.</p><p>If you right-click (on the image) in the <b>Image(s) after treatment</b> part, you can have access to parameters that provide you with different views of the image. You can also launch the viewing of the images with <b>Launch slide show</b> button (the purple button with a white right-orientated arrow).</p><p>The part <b>'Information'</b> enables you to see the <b>Result statistics</b> .</p>"

#: gui_modules_image/transitions/image_transitions.py:1553
msgid "<p><b>Vous pouvez ici apposer des transitions entre deux lots d'images.</b></p><p>Dans l'onglet <b>'Image(s) séquence A'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Passez maintenant dans l'onglet <b>'Image(s) séquence B'</b> cliquez sur le bouton <b>Ajouter</b>, une boîte de dialogue apparaît, sur la partie gauche sélectionnez le répertoire (au besoin dépliez les sous-répertoires), allez chercher vos image(s). Si vous voulez sélectionner plusieurs images d'un coup, maintenez la touche <b>CTRL</b> (ou <b>SHIFT</b>) du clavier enfoncée (tout en sélectionnant vos images).</p><p>Dans <b>'Réglages'</b> sélectionnez le <b>'Type de transition'</b>, faites les réglages du <b>'Traitement à partir de l'image (numéro)'</b> et du <b>'Nombre de chiffres après le nom de l'image' <font color='red'>(la plupart du temps les valeurs par défaut suffisent)</font></b>.</p><p> Cliquez sur le bouton <b>'Voir le résultat'</b> vous voyez à ce moment là le résultat de la transition sélectionnée s'afficher dans une nouvelle fenêtre (entre la dernière image du lot de la séquence A et la première image du lot de la séquence B).</p><p>Une fois tout ceci fait, cliquez sur le bouton <b>'Appliquer et sauver'</b>, sélectionnez le répertoire de sauvegarde, indiquez votre <b>'Nom de fichier'</b>, cliquez sur le bouton <b>'Sauver'</b>.</p><p>Si vous faites un clic droit de la souris (sur l'image) dans l'onglet <b>Image(s) après traitement</b>, vous accédez à des paramètres vous permettant différents affichages de la dite image. De même dans cet onglet vous pouvez lancer la visualisation des images par le bouton <b>Lancer le diaporama</b> (le bouton violet avec une flèche blanche vers la droite).</p><p>L'onglet <b>'Infos'</b> vous permet de voir les image(s) de la séquence A chargée(s), les image(s) de la séquence B chargée(s), le résultat du fondu enchaïné et le nombre d'image(s) incluses dans le fondu.</p>"
msgstr "<p><b>You can affix transitions between two batches of images.</b></p><p>In the tab <b>'Image(s) sequence A'</b> click on the button <b>Add</b>, a dialogue box appears, on left part you select the directory (with the need drop down sub-directories), load your image(s). Under the tab <b>'Image(s) sequence B'</b>, click on the button <b>Add</b>, a dialogue box appears, on the left part, you select the directory (and drop down the needed sub-directories), and download your image(s). If you want to select several images in one step, maintain key <b>CTRL</b> (or <b>SHIFT</b>) of keyboard pressed (while selecting your images).</p><p>In <b>'Settings'</b> select the <b>'Type of transition'</b> , made adjustments of the <b>'Treatment starting from image (number)'</b> and of the <b>'Number of digits after the name of the image' <font color='red'>(usualy, the default values are enough)</font></b>.</p><p>Click on the button <b>'See the result'</b> you see at this moment there the result of the selected transition shown in a new window (between the last image of the batch of the sequence A and the first image of the batch of the sequence B).</p><p>Once all this done, click on the button <b>'Apply and save'</b>, select the directory you use to save your job, indicate your <b>'Name of file'</b>, click on the button <b>'Save'</b>.</p><p>After treatment, with a right-click of the mouse (on the image) in the tab <b>Image(s) after treatment</b>, you reach the parameters allowing you various display of the image. In the same way, in this tab, you can launch the visualization of the images by the button <b>Launch the slide show</b> (the purple button with a white right-hand side arrow).</p><p>The tab <b>'Infos'</b> allows you to see the image(s) of the loaded sequence A, the image(s) of the loaded sequence B, the result of the transition and the number of image(s) included in the transition effect.</p>"

#: gui_modules_lecture/lecture_video.py:156
msgid "<h3><center>Lire des vidéos</center></h3><p>Vous allez ici pouvoir lire une ou plusieurs vidéo(s).</p><p>Cliquez sur le bouton 'Parcourir...', dans la boîte de dialogue allez chercher votre (ou vos) vidéo(s) ... et cliquez sur le bouton juste à droite (la flèche blanche vers la droite).</p><p>Pour sélectionner plusieurs vidéos (dans la boîte de dialogue), maintenez la touche CTRL du clavier enfoncée (pour une sélection individuelle) ou bien SHIFT (pour une sélection groupée) ... tout en sélectionnant vos fichiers.</p><p>Pour certaines opérations précises, vous pouvez utiliser les raccourcis claviers suivants (pour que ces raccourcis soient opérationnels, n'oubliez pas de mettre le pointeur de votre souris sur la fenêtre de lecture):</p><h4><ul>** Les touches Alt Gr avec [ et Alt Gr avec ] diminuent/accélèrent la vitesse courante de lecture de 10% (avec la touche backspace, on revient à une vitesse de lecture normale).</ul></h4><h4><ul>** Les touches Shift avec 0 augmentent le volume et les touches Shift avec 9 diminuent le volume (pour le son). Attention pour le 0 et le 9, ce sont les chiffres à gauche du clavier (pas les touches du pavé numérique).</ul></h4><h4><ul>** Avec la touche q (ou Echap) on arrête la lecture.</ul></h4>"
msgstr "<h3><center>Play videos</center></h3><p>Here you can play one or several videos.</p><p>Click on 'Scan...', in the dialogue box pick up your video(s) ... and click on the button located on the right (white arrow to the right).</p><p>To select several videos (in the dialogue box), keep pressing CTRL touch of the key-board (for a single selection) or SHIFT touch (for a multiple selection) ... while selecting your files.</p><p>For some very precise actions, you can use the following key-board shortcuts (if you want these shortcuts to be efficient, do not forget to put the cursor on the play window):</p><h4><ul>** Alt Gr touches [ and Alt Gr with ] reduce/accelerate playing speed of 10% (with backspace touch, you get back to a normal playing speed).</ul></h4><h4><ul>** Shift with 0 touches raise volume and Shift with 9 touches reduce sound volume. Beware as far as 0 and 9 are concerned, they are located on tha left side of the key-board (and not on the num pad).</ul></h4><h4><ul>** With q touch (or Escape) you can stop playing.</ul></h4>"

#: gui_modules_sequentiel/sequentiel.py:446
msgid "<H2><CENTER><img src='Icones/projet.png' style='vertical-align:middle;'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Module Séquentiel</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/projet.png' style='vertical-align:middle;'></CENTER></H2><BR><BR> \t\t<H3><U>Introduction</U></H3> \t\t<p style='text-indent:20px;'>Le module séquentiel est dédié au traitement par lot. En effet, il permet d'utiliser les \t\tfiltres et possibilités de <FONT COLOR=green><B>EKD</B></FONT> sur une serie de données sources avec des filtres de selection. <BR>Exemple : filtre sépia et \t\tincrustation d'image sur les images 1 à 78 d'une vidéo...les possibilités sont infinies.</p><BR> \t\t<p style='text-indent:20px;'>Le principe de fonctionnement est simple : \t\t<B>Toute action s'applique sur la source parente et après l'action précedente</B></p><BR><BR> \t\t<HL><CENTER><FONT COLOR=green>Commencez par ajouter une source</FONT></CENTER><HL>"
msgstr "<H2><CENTER><img src='Icones/projet.png' style='vertical-align:middle;'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<U>Module Séquentiel</U>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<img src='Icones/projet.png' style='vertical-align:middle;'></CENTER></H2><BR><BR> \t\t<H3><U>Introduction</U></H3> \t\t<p style='text-indent:20px;'>The serial module is dedicated to treatment of images lots. It enables the use of \t\tfilters and possibilities of <FONT COLOR=green><B>EKD</B></FONT> upon a series of data source with selection filters. <BR>Example : sepia filter and \t\timage incrustation on images 1 to 78 of a video... possibilities are infinite.</p><BR> \t\t<p style='text-indent:20px;'>The functioning is simple : \t\t<B>Any action is efficient on parent source and after previous action</B></p><BR><BR> \t\t<HL><CENTER><FONT COLOR=green>To begin, add a source</FONT></CENTER><HL>"

