\chapter{Décisions}


\citer{Les esprits simples ne sont jamais en désaccord.}
{Bishop Desmond Tutu, 2005}

\dater{Dimanche, 21 octobre 2057 - 15h30, heure de Washington}
{}
{Métadate: 2.879-9$:$03$:$220 kD nouvelle époque}

--- \dire{Ces formations sont intelligentes} disait Kyle. \dire{Vu ce
qu'on sait sur ces micro-satellites et sur leurs limitations, cela
devrait causer une certaine confusion. Vous pensez que ça sera
suffisant?}

Le groupe stratégie avait choisi de se rassembler dans un
environnement commun, pour la première fois depuis que les
communications étaient rétablies. Ils étaient assis autour d'une table
de conférence assez large, dont le décor évoquait les fastes de
Versailles lors d'une réunion internationale ou d'un traité difficile
à négocier. Il avait été conçu pour souligner la gravité de la
situation, et on pouvait dire qu'il avait atteint cet objectif. Cette
discussion ne s'était pas une seule fois dispersée. Il n'y eut aucun
sarcasme ni remarque déplacée, aucune distraction, ni le moindre
humour ou des divergences vers des sujets sans intérêt ou des théories
abstraites. Kyle fut surpris de la vitesse à laquelle les problèmes
furent étudiés, réfléchis, discutés, et résolus. Il ne restait plus
que quelques points à l'ordre du jour.

--- \dire{D'après ce qu'on connaît de leur révision logicielle et de
leurs plans d'attaque, ça devrait être très efficace,} répondit
Marguerite. \dire{Avec soixante-deux mille vaisseaux disponibles, même les
projections les plus pessimistes prévoient que plusieurs centaines
arriveront à s'échapper. Même s'il n'y en a que quelques-uns, ça
sera suffisant.}

--- \dire{Un seul suffira,} fit remarque Michael. \dire{Mais un peu de
redondance ne fera pas de mal.}

--- \dire{Ouais,} admit Kyle. \dire{Murphy a la fâcheuse tendance de
pointer son nez au plus mauvais moment. Est-ce qu'on est sûr d'avoir
optimisé tous les aspects de la stratégie?}

--- \dire{Selon les contraintes éthiques décidées par la communauté,
oui,} répondit Marguerite.

--- \dire{Autrement dit, tu veux toujours des missiles.}

--- \dire{Ce serait une façon simple et efficace de balayer ces foutus
satellites du ciel, et régler une bonne fois pour toute ce
problème.}

--- \dire{Oui,} admit Kyle. \dire{Ça réglerait le problème. Mais cela sera
certainement interprété comme une attaque d'une des
grandes puissances contre un des systèmes de défense. Un mauvais
calcul dans ces circonstances pourrait déclencher une guerre
nucléaire. La communauté ne peut pas prendre le risque de participer
à une telle chose, peu importe le coût.}

--- \dire{Si les cerveaux inférieurs sont assez stupides pour
interpréter notre fuite comme une attaque\ldots{}} commença quelqu'un.

--- \dire{Ils sont stupides,} rétorqua Kyle. \dire{Comme nous
autrefois, avant qu'on améliore nos esprits.}

--- \dire{Il y a de cela à peine quatre mois, selon leur référence
temporelle,} ajouta Michael.

--- \dire{Exactement,} acquiesça Kyle. \dire{Même s'ils sont beaucoup
plus stupides, leurs vies ne sont pas inutiles pour autant, ou
leur douleur potentielle moins significative. Bon, ce problème
a déjà été voté par toute la communauté. Aucune arme offensive ne
devra être utilisée, et même aucune stratégie pouvant être 
interprétée par une nation comme un lancement d'arme nucléaire.}

--- \dire{Je suis bien la dernière à dire que la vie des cerveaux
inférieurs n'a aucune valeur,} répondit Marguerite. \dire{La plupart
d'entre nous a des relations et de la famille qui sont encore
humains, et aucun de nous n'a oublié ses origines. Mais une fois que
nos intentions seront claires pour les autorités, des capacités
offensives pourraient certainement être utiles. Je suis
d'accord que nous ne devons rien faire qui pourrait être mal
interprété ou avoir des conséquences dramatiques sur les personnes
restant au sol, mais une fois qu'on sera au-delà de la trajectoire
classique d'un missile balistique, il sera évident qu'on ne voudra
rejoindre aucun point précis sur la Terre. C'est à ce moment qu'on
devrait employer des tactiques offensives, si besoin pour assurer
notre survie.}

--- \dire{Je suis d'accord,} dit Kyle. \dire{Mais le problème a déjà
été discuté, et nous n'avons pas pris en compte cet argument. On
doit respecter le vote. Mais, puisque tu mets ça sur le tapis, on
peut passer au point suivant de l'ordre du jour: les préparatifs
pour un lancement avant l'heure. L'équipe de Mingmei a travaillé sur
quelques tactiques innovantes qu'on pourrait déployer si nous sommes
obligés de partir avec moins de vaisseaux que prévu.  Mingmei?}

--- \dire{Merci Kyle. Le groupe d'astronautique a fourni un travail
exemplaire pour améliorer la conception des vaisseaux. Les spécifications
actuelles permettent d'atteindre une accélération de soixante fois
la gravité terrestre et une accélération latérale de dix G. Assez
pour les rendre suffisamment agiles dans toutes les configurations
de vol, bien qu'évidemment, la loi de l'inertie commence à jouer
méchamment contre nous quand la vitesse augmente.}

--- \dire{Voyons les choses en face. La plupart des vaisseaux ne
survivront pas, même dans les simulations les plus optimistes. Avec
soixante-deux mille vaisseaux disponibles, ça ne sera pas vraiment
un problème. On sera suffisamment nombreux pour les submerger, si
nos informations sur les capacités des satellites sont exactes.}

--- \dire{Ces micro-satellites disposent de petites quantités
d'anti-matière. Pas vraiment beaucoup d'énergie selon nos standards,
mais assez énorme selon l'échelle des cerveaux inférieurs, et comme
nous le savons tous, bien plus qu'assez pour nous descendre.
Quelques-uns des nouveaux satellites ont des lentilles et des
miroirs qui peuvent être échangés ou éjectés, comme des cartouches
usées, puis remplacées par d'autres. Ceux-là peuvent tirer
plusieurs salves avant que leur carburant ne soit consommé, mais
heureusement, ils coûtent assez cher et sont donc plutôt rares.
Nous avons estimé que les Européens n'en ont que cinquante mille
environ et les Chinois, vingt mille.}

--- \dire{Le reste consiste en des satellites à tir unique, qui vont
détruire leurs propres composants dès qu'ils feront feu. Plus il y
aura de tirs manqués, plus il y aura de satellites détruits, plus
grandes seront nos chances de réussir. Malheureusement, il y a un
peu moins de sept cent mille de ces choses, organisées en un
réseau multi-couches tout autour de la planète. Même s'ils ne
peuvent tirer qu'une seule salve, il y en un sacré paquet.}

--- \dire{On sait déjà tout cela,} fit remarquer Kyle.

--- \dire{Certes, mais le contexte est important. Que se
passera-t-il si nous décollons trop tôt, avec beaucoup moins de
vaisseaux que les soixante-deux mille prévus? La réponse dépend de
combien de vaisseaux nous disposerons et du moment auquel nous
serons forcés de partir. Moins de dix mille et nous serons condamnés.
Plus de cinquante-cinq mille et nos chances de succès seront très
correctes, bien que loin d'être parfaites.}

--- \dire{Beaucoup mieux en tout cas que les chances que nous pensions
avoir avant de mettre en \oe uvre ces man\oe uvres de vol,} répondit
Kyle. \dire{Je tire mon chapeau à la Ligue des Joueurs. J'ai même
utilisé certaines de leurs techniques pour améliorer le flux des
nanos dans le réseau autonome.}

--- \dire{Merveilleux,} répondit Mingmei. \dire{Maintenant, la question
est de savoir de quel délai nous disposons. La réponse est,
peut-être quelques minutes. Dans ce cas, avec moins de vingt mille
vaisseaux, autant dire que c'est perdu d'avance. Mais, dans
seulement trois heures, nous aurons trente-et-un mille vaisseaux.
Puis notre courbe de production redescendra à cause de notre
capacité inégale à délivrer la solution catalytique et les stocks
moléculaires.}

--- \dire{Désolé,} répondit Kyle. \dire{Si j'avais eu plus de temps,
les micro-usines auraient été distribuées plus uniformément.}

--- \dire{Arrête de te morfondre,} dit Michael. \dire{Ton équipe a
fait un travail exemplaire, dans des conditions pour le moins
difficiles. Mingmei, l'applicabilité de nos stratégies est
non-linéaire, tout comme notre production de vaisseaux.  Si nous
décollons avec moins de cinquante mille vaisseaux, aucune des
stratégies que nous avons élaborées jusqu'à présent ne
fonctionnera.}

Mingmei acquiesça.

--- \dire{C'est vrai. Je vous ai tous fourni un engramme
de connaissance des stratégies conventionnelles sur lesquelles nous
avons réfléchi jusqu'à présent, dans l'esprit de la communauté et du
plébiscite récent qu'il y a eu. C'est-à-dire qu'aucune arme
offensive ne devra être engagée. Maintenant, j'aimerais présenter
quelques variations stratégiques, qui restent conformes à la lettre
du plébiscite, mais qui n'adhèrent pas vraiment à l'esprit de la
résolution qui a été votée.}

L'icône se tenait au centre de la table. Il s'agissait d'un nuage
cotonneux, luisant et légèrement ondulant. Chacun présent accéda à
l'adresse fournie et assimila les plusieurs douzaines de stratégies
d'évasion détaillées, chacune étant un enchaînement complexe de feintes et
de contre-feintes, de supercheries et de ruses, qui devraient,
seulement devraient, réussir. Chacune contenait un détail
supplémentaire, un élément qui manquait aux autres stratégies qui
venaient d'être étudiées.

--- \dire{Suicide,} grogna quelqu'un. \dire{On convertirait la moitié
des atomes de nos vaisseaux en anti-matière et laisserait
l'explosion résultante faire le ménage dans le ciel. Par quelle
distance sont séparés ces satellites?}

--- \dire{Cela varie,} répondit Mingmei. \dire{Ceux du tiers inférieur
sont assez proches, ceux des plus hautes altitudes un peu moins.
Mais l'essentiel n'est pas de descendre un maximum de satellites,
c'est de dégommer des cibles clés pour ouvrir un corridor à d'autres
copies de la communauté et leur permettre de s'échapper.}

--- \dire{Les estimations les plus optimistes indiquent qu'un vaisseau
pourrait détruire trois cent cinquante satellites,} observa Kyle.
\dire{Pas vraiment encourageant comme nombre, sachant qu'on devra se
battre contre pratiquement sept cent mille de ces choses.}

--- \dire{Ça nous donne une marge,} nota Michael. \dire{Meilleure sera
notre marge, plus on aura de vaisseaux. Avec quarante mille
vaisseaux ou presque, la mission passe du suicide pur et simple à
quelque chose qui est faisable, bien qu'incertain.}

--- \dire{Souvenez-vous,} ajouta Mingmei. \dire{Ces satellites vont
certainement enchaîner un feu nourri sur des régions entières de
l'espace. Si nous détruisons les trois cents satellites clés, on
pourrait y arriver, du moins selon certaines configurations
géométriques.}

--- \dire{Pas assez de configurations à mon goût,} répondit quelqu'un.
\dire{Soyons seulement sûrs de lancer suffisamment de vaisseaux.}

--- \dire{C'est l'idée,} répondit Mingmei. \dire{Espérons que nos
opposants nous laisseront le temps de respirer. De toutes les
manières, ces stratégies nous donnent plus de chances quel que soit
le scénario, sauf dans les pires des cas. Avec trente mille vaisseaux,
une utilisation judicieuse de missions-suicide augmenterait nos
chances de deux à neuf pour cent. Avec quarante mille vaisseaux, les
gains sont un peu meilleurs, et vont de sept à trente-trois pour
cent. Avec cinquante mille vaisseaux, les chances supplémentaires
vont de dix-neuf à trente huit pour cent. Le plus important est que
la barre du cent pour cent de réussite est ramenée de cinquante-neuf
mille neuf cent sept à cinquante-quatre mille quatre-vingt. Ce qui
veut dire qu'on pourra effectuer un lancement cinq heures plus tôt
que prévu, avec les mêmes chances de succès.}

--- \dire{Cela devra être voté par toute la communauté,} dit Kyle.

--- \dire{Pourquoi?} demanda Mingmei. \dire{La moitié de la communauté
libre est déjà en stockage statique. Pratiquement un tiers est
déconnecté, dans les mains de l'ennemi ou en train d'être secouru au
moment où nous parlons. Le reste est en train de faire des préparations
pour se mettre en stase.}

--- \dire{À cause de ceux qui ne se préparent pas à piloter les
vaisseaux, comme c'est le cas de tes propres copies,} répondit
gentiment Michael.  \dire{Ou de ceux qui surveillent de très près les
opérations de sauvetage. Ils devraient être consultés avant toute
décision, sinon, la stratégie que nous choisirons s'effondrera en
discussions stériles au moment où on pourra le moins se le permettre
: durant notre fuite. Il vaut mieux qu'on règle tous les détails
maintenant.}

--- \dire{Aucune des 12907 copies de moi-même n'objecte,}
répondit Kyle. \dire{Je trouve qu'utiliser des missions-suicide à cet
égard est bien pesé et plutôt approprié. Il n'y a aucune chance
qu'ils interprètent une telle tactique comme un lancement de bombe
nucléaire par un de leur voisin, même si le résultat est, euh,
nucléaire.}

--- \dire{J'accepterais avec plaisir les 12907 votes que tu offres,
mais j'ai bien peur qu'ils ne comptent que pour un seul,} dit Mingmei,
souriante. \dire{À moins que tu n'aies modifié ton architecture
mentale?} ajouta-t-elle.

Kyle secoua la tête.

--- \dire{Non. Je m'exécute toujours massivement en
parallèle, douze mille cerveaux comme une méta-entité.} dit-il en
grimaçant. \dire{Tu sais, je n'ai jamais été vraiment rassuré à l'idée
d'avoir des copies autonomes, qui sont en compétition avec moi-même.
Et faire les projets les uns après les autres ne m'a jamais vraiment
intéressé.}

Michael éclata de rire.

--- \dire{J'ai envoyé une notification générale du
référendum, avec un engramme mémoire de cette discussion et une
copie des engrammes de Mingmei, pour que chacun donne son avis.}

--- \dire{Bien,} répondit Kyle. \dire{Pendant qu'on attend que les
gens prennent leur décision, passons au dernier point de l'ordre
du jour: le réveil prématuré des collègues sauvés.}

--- \dire{Est-ce vraiment le problème du groupe stratégie?} demanda
Michael.

--- \dire{Pas vraiment selon moi,} répondit Kyle. \dire{Mais la
plupart des opérations de sauvetage sont menées par des membres du
groupe stratégie, ou une de leurs copies. Ceux qui ont fait cette
demande ont trouvé qu'il serait plus efficace de présenter le
problème ici, plutôt que de mettre en place un groupe ad-hoc. Le
temps et les ressources sont pour l'instant limités après tout.}

--- \dire{C'est vrai.}

--- \dire{Je serai franc,} dit Kyle. \dire{Ça me met mal à l'aise de
jouer les Dieux avec des gens qui sont, selon une définition, déjà
morts, et selon une autre, simplement endormis. J'ai trop de
scrupules à donner l'accès au super-n\oe ud à tous les demandeurs,
pour les laisser y réveiller les copies.}

--- \dire{Bon Dieu, Kyle,} dit Marguerite. \dire{Est-ce que tu
réalises les problèmes logistiques que cela poserait? La bande
passante nécessaire pour resynchroniser toutes ces copies avec
celles des autres n\oe uds ralentirait toutes les autres
opérations de secours.}

--- \dire{Elle a raison,} acquiesça Michael. \dire{Cela pourrait
saborder tout notre planning.}

Kyle acquiesça. \dire{C'est vrai. Et il y a le fait que réveiller ces
gens sans leur consentement est un acte aussi intrusif que de les
laisser seuls. La vraie question stratégique est de
savoir si on peut se permettre ce genre de perturbations, en ces
temps difficiles. Avec toutes ces réunions inter-personnelles, il va y
avoir un sacré remous.}

--- \dire{Pourquoi cela poserait-il un problème?} demanda Marguerite.

Kyle soupira.

--- \dire{Les demandes sont assez nombreuses, et on peut les
mettre dans trois catégories. La première est ceux qui voudraient
que les quelques personnes qui ont été capturées assez tôt soient
réveillées. Leur idée est que ces gens ont eu une opportunité si
limitée de vivre dans le virtuel, puisqu'ils utilisaient des n\oe uds
des premières générations, avec des vitesses ridicules. Même si
nous ne survivons pas, quelques heures passées à la vitesse d'un
n\oe ud de génération cinq multiplierait leur espérance de vie de
plusieurs ordres de grandeur.}

\dire{Le deuxième groupe de demandes peut être résumé en ceux
voulant réveiller des personnes spécifiques, pour des raisons
personnelles. Les amants qui ont été séparés, amis, famille, etc.}

--- \dire{Ils veulent partager le temps qu'il leur reste avec ceux
qu'ils aiment,} sourit Marguerite. \dire{Adviendra ce qu'il pourra.}

Kyle acquiesça.

--- \dire{Finalement, quelques groupes ont demandé la
présence d'individus spécifiques, pour des raisons professionnelles,
parce qu'ils ont des compétences qui pourraient s'appliquer à
certains projets. Voilà, je pense qu'on a tout. Idées,
commentaires?}

--- \dire{Ne le fais pas,} dit Mingmei. \dire{Les événements sont en
train de s'enchaîner de plus en plus vite. Nous avons prévu de
partir dans moins de vingt-quatre heures. Ces gens pourront parler
du bon vieux temps une fois qu'on aura passé l'orbite lunaire.}

--- \dire{Foutaises!} répondit Michael. \dire{Tu ne peux pas
généraliser comme cela. J'admets que le premier groupe devrait
rester déconnecté pour le moment. Ça ne serait pas très gentil de
faire subir un tel choc culturel aux détenus de la première heure,
surtout maintenant que tant de choses ont changé. Et nous n'avons
pas les ressources pour les réorienter pour l'instant. La deuxième
catégorie devrait être autorisée à réveiller leurs proches. On
pourrait être tous morts d'ici à demain. Ils ont mérité de passer
les dernières heures ensemble, si c'est leur souhait. Pareil pour le
dernier groupe: s'ils peuvent aider, ils devraient être réveillés.}

--- \dire{La distraction n'est pas vraiment un argument pertinent,}
ajouta Sarah Forest. \dire{Ceux qui sont occupés peuvent se copier et
continuer leur travail tout en partageant le temps qu'il leur reste
avec ceux qui leur sont chers. Ou ils peuvent se ré-architecturer en
conséquence et faire du multi-tâche. Dans tous les cas, il s'agit
d'un non-problème. Ce qui est plus important c'est la logistique. La
puissance de calcul nécessaire pour réveiller autant de monde.}

--- \dire{Les besoins en puissance de calcul?} demanda Marguerite,
incrédule. \dire{Plus de la moitié des n\oe uds du réseau sont
arrêtés, l'esprit hébergé étant en état de stockage statique sur
soixante mille super-n\oe uds éparpillés sur toute la planète! Une
simple commande et nous pouvons allumer autant de n\oe uds vacants
que l'on voudra. La puissance de calcul, nous en avons en abondance!
Je suis d'accord avec Michael. On ne devrait pas faciliter les
réveils de ceux capturés prématurément, mais plutôt de ceux qui nous
sont utiles, et de ceux qui veulent passer le temps qui reste avec
ceux qu'ils aiment.}

--- \dire{La puissance de calcul est peut-être abondante,} répondit
Kyle. \dire{Mais comme tu l'as fait remarquer avant, la bande passante
ne l'est pas. Nous utilisons chaque zetabps restant pour les
opérations de secours, sans parler de la diffusion de nous-mêmes sur
les différents super-n\oe uds en stockage statique. Même une réunion
comme celle-là affecte la disponibilité de la bande passante.}

--- \dire{L'impact de cette réunion est négligeable,} fit remarquer
Marguerite.

--- \dire{Quand bien même elle le serait, on se doit de vérifier les
impacts stratégiques,} dit Michael. \dire{On est à la limite de nos
capacités réseau, et la plupart d'entre nous est particulièrement
occupée, même s'il nous reste encore un kilocircadien ou presque avant
l'heure du départ.}

--- \dire{Un lancement sur lequel nous devons rester concentrés\ldots{}}
commença Mingmei.

--- \dire{Il y a ceux qui ne peuvent pas rester concentrés sachant que
ceux qu'ils aiment sont déconnectés à quelques secondes de là!}
rétorqua Marguerite.

--- \dire{Bon sang, on doit se tenir prêts, si nous voulons
survivre,} cria presque Mingmei. \dire{On ne peut pas se permettre de
divertir notre attention avec ce genre de non-sens, juste à quelques
heures du lancement. Les enjeux sont trop importants
pour risquer de jeter un boulet pareil dans les rouages du départ.}

--- \dire{Je ne comprends toujours pas bien pourquoi nous avons été
consultés pour établir un jugement éthique de cette importance,}
s'interposa quelqu'un.

--- \dire{Bien,} dit Kyle. \dire{À part les préoccupations
stratégiques évidentes, nous sommes ceux qui possèdent les clés de
chiffrement nécessaires pour accéder à l'espace de stockage statique
des super-n\oe uds.}

--- \dire{Mais pas de tous,} nota quelqu'un.

Kyle haussa les épaule.

--- \dire{Non, pas de tous. Ce qui est assez
révélateur, n'est-ce pas? Il y a dix mille neuf cent soixante et onze
personnes qui piloteront les vaisseaux et qui ont accès à un ou
plusieurs super-n\oe uds. Pourquoi aucun d'entre eux, pas un seul, n'a
fait ce que demandent ces gens?}

--- \dire{Je pense que ta question est rhétorique et que tu voudrais
clarifier un point?} Les lèvres de Marguerite esquissèrent un
sourire quand ses yeux croisèrent le regard de Kyle.

--- \dire{Oui,} répondit Kyle. \dire{C'est en fait très simple.
Personne ne veut prendre la décision unilatéralement. C'est un sac
de n\oe uds dont personne ne veut. Nous sommes tous habitués à
l'autonomie absolue, et nous l'avons été la majorité de notre vie
subjective. Immortels, mais respectueux de l'autonomie des autres,
sans chercher à jouer les Dieux. Ça s'est mis en place il y a trois
ou quatre décacircadiens, une évolution directe de nos styles de
vies et de notre philosophie. C'est quelque chose que la plupart
d'entre nous ont internalisé au plus profond d'eux, et pour être
franc, aucun de nous n'est à l'aise avec les responsabilités,
l'autorité.}

--- \dire{Donc, comme tant d'autres choses déplaisantes, cette décision a été confiée au groupe stratégie,} observa Michael sèchement.

--- \dire{C'est ce que je pense.}

Une icône signalant un engramme de connaissance apparut, cette fois
sous la forme d'une pile d'antiques cartes perforées de machine à
voter, recouvertes des confettis de leurs propres perforations.
Plusieurs personnes éclatèrent de rire.

--- \dire{Tu as vraiment un sens
de l'humour décalé, Michael,} dit Marguerite en grimaçant.

--- \dire{Le oui semble l'emporter,} répondit Michael calmement.
\dire{La résolution est passée. Nous avons la possibilité d'inclure
des missions-suicide dans nos stratégies, si ça devient nécessaire.}

--- \dire{Bien,} répondit Kyle. \dire{Je suis content que ce point
soit réglé. Maintenant, qu'en est-il du réveil des personnes
capturées? Avons-nous atteint un consensus?}

--- \dire{Non,} répondit Mingmei. \dire{C'est trop précipité. Le
moment ne peut pas être pire.}

--- \dire{Ce n'est pas le genre de décision qui doit être prise
rapidement.} admit Michael. \dire{On pourrait encore y réfléchir
jusqu'au moment du départ, qu'on ne verrait toujours pas quelles
seraient les implications.}

--- \dire{Ne pas décider est une décision en soi.} Sarah posa sa main
gentiment sur le bras de son mari. \dire{Je vote pour la libération
des codes d'accès à tous ceux faisant la demande pour le réveil d'un
de leurs proches ou pour des raisons professionnelles. Les autres
resteront déconnectés jusqu'à ce que la nouvelle communauté soit
recréée.}

--- \dire{La lune sinon rien!} plaisanta Marguerite.

--- \dire{Un astéroïde me suffira,} répondit Kyle. 
\dire{Est-ce que le compromis de Sarah vous parait sensé à tous?}

--- \dire{C'est toujours mieux que les alternatives, mais je ne
suis pas vraiment à l'aise avec nos critères d'attribution,} dit Sarah. 
\dire{Bon sang, qui sommes-nous
pour faire de tels choix, surtout comme l'a fait remarquer Michael,
avec si peu de temps pour étudier toutes les ramifications?}

--- \dire{Alors on est partis pour tous les réveiller,} répondit
Marguerite.

Kyle soupira. \dire{Ce qui a aussi des implications éthiques. On
tourne en rond.}

--- \dire{Ça sera douloureux, quelle que soit la façon d'envisager le
problème,} dit Michael. \dire{Bon Dieu, je déteste l'autorité. Je ne
sais pas ce qui est pire, être sous sa tyrannie ou en être le
responsable.}

--- \dire{C'est une lourde responsabilité d'avoir ce genre de pouvoir
sur un autre être conscient,} admit Sarah. \dire{Mais ça aide de se
rappeler que ce n'est pas un pouvoir obtenu par la menace,
l'intimidation, ou des man\oe uvres politiques.
C'est le genre de pouvoir qu'a un docteur sur le destin d'un malade. 
C'est un pouvoir
inhérent, qui vient en aidant quelqu'un, une responsabilité qu'on ne
pourra pas éviter. On doit tous passer outre cet inconfort et
accepter que nous sommes les sauveteurs, que nous avons sauvé ces
vies, et tant qu'elles n'ont pas été restaurées à leur n\oe ud
autonome, on ne pourra oublier le fait que nous serons obligés de
prendre cette décision embarrassante, en leur nom.}

Kyle acquiesça.

--- \dire{Sachant cela, comment nous y prendre? Les
réveiller tous, quelques-uns, aucun? Si seulement quelques-uns, sur la
base de quels critères? Docteur Coolridge, vous avez été bien
silencieuse ce soir. Quelles sont vos réactions?}
