\chapter{Dérangements}



\citer{À tout jamais, la connaissance gouvernera l'ignorance, et les
personnes qui souhaiteront être maîtres d'elles-mêmes devront
s'armer du pouvoir qu'apporte la connaissance.}
{James Madison, 18è Siècle C.E.}

\dater{Samedi 6 Octobre 2057 - 2h20, heure de Kansas City}
{Métadate 2.419-6$:$90$:$000 kD nouvelle époque}
{}

Cathy fit une demande de mise sous surveillance de Terry Spence avant
même d'avoir rejoint la voiture. Des agents le suivraient jusqu'à son
domicile, gardant un \oe il sur lui 24 heures sur 24. Dans les minutes
qui suivirent sa requête, le FBI avait déjà tracé sa connexion
internet mobile. Il n'aurait pu émettre le moindre souffle sans qu'ils
soient au courant. La prochaine fois qu'il essaierait d'entrer en
contact avec quelqu'un, l'équipe de surveillance le saurait aussitôt,
et donc, immédiatement après, elle aussi.

De retour à l'hôtel, Cathy s'était changée pour une tenue bien plus
confortable et s'était étendue sur le lit, regardant son datapad
exécuter une analyse de réseau de relations pour le nom de Terry
Spence, et sirotait un thé vert en attendant patiemment le résultat.
Celui-ci ne se fit pas attendre. Quelques instants plus tard, une
liste de noms apparut, l'un d'eux en sur-brillance et clignotant.
C'était la première fois de toute la nuit qu'elle arborait un
véritable sourire, et au fur et à mesure qu'elle lisait la fiche
de la personne que sa recherche avait identifiée, son sourire
s'élargit de satisfaction. Elle appuya sur son datapad une fois
encore, puis attendit que la connexion soit établie.

--- \dire{Département de police de Champaign, officier Morris. Puis-je
vous aider, madame?}

Cathy acquiesça à la vue de la tête blonde et rondelette qui venait
d'apparaître.

--- \dire{Certainement, officier. Je suis l'agent spécial Sinclair du
Bureau Fédéral d'Investigation, propriété intellectuelle et affaires
criminelles. Je dois parler au capitaine, s'il vous plaît.}

--- \dire{Il est trois heures et quart du matin, Mme Sinclair. Le
capitaine Lawrence est chez lui, il dort. Puis-je lui dire de vous
rappeler dans la matinée?}

--- \dire{Je suis désolée, cela ne peut pas attendre. Je vous envoie
mes certificats d'identité.} Elle tapota plusieurs fois sur l'écran
et poursuivit. \dire{Veuillez les vérifier et faire suivre l'appel
chez lui.}

L'officier de police secoua la tête.

--- \dire{Vous ne vous ferez pas
beaucoup d'amis comme ça, Mme Sinclair. Vos certificats sont valides.
Je fais suivre votre appel tout de suite.}

L'écran s'effaça, puis afficha une icône \og{}Patientez\fg{}. Après de
longues minutes l'écran revint de nouveau à la vie, l'informant cette
fois-ci que la vidéo avait été refusée à l'autre bout.

--- \dire{Il y a intérêt que ça vaille le dérangement,} lui répondit
une voix rude.

--- \dire{Désolée de vous réveiller, capitaine. Je vais faire
court. Vous comptez exécuter une injonction pour arrêter un certain
Kyle Tate dans la journée. Je dois être présente lorsque cette
arrestation sera faite.}

--- \dire{Je n'ai pas de nom, Mademoiselle\ldots{}}

--- \dire{Agent spécial Sinclair,} répondit Cathy. \dire{Les officiers
Charles B. Hanks et Larry H. Welton ont enquêté sur ce sujet à
propos de soupçons de possession illégale d'un n\oe ud
Freenet. Je crois qu'ils se fondent sur une délation anonyme
que votre département a reçue il y a deux jours?}

--- \dire{Un n\oe ud Freenet --ah, ouais, l'étudiant punk qui fait tourner
des logiciels illégaux. Je signalerai aux officiers que vous les
accompagnerez.}

--- \dire{Votre suspect est un témoin de premier ordre pour une enquête
en cours. J'aurais besoin de coordonner l'arrestation et
d'interroger le sujet avant qu'il ne soit traduit en justice.}

--- \dire{Ouais, ouais,} répondit-il d'un ton qui marquait son
impatience. \dire{Et selon ce qu'il dira vous pourriez vouloir le faire
enfermer. Je connais la routine. À quelle heure arrivez-vous à la 
gare?}

--- \dire{Je serai dans l'express de huit heures, en provenance de
Kansas City. Cela me fera arriver à onze heures quinze à
Champaign. Capitaine?}

--- \dire{Oui, agent spécial?}

--- \dire{Ne laissez pas vos hommes commencer sans moi.}

--- \dire{Je n'en rêverais même pas, Mademoiselle. Maintenant, si vous
permettez\ldots{}}

--- \dire{Bien sûr, capitaine. Je vous verrai aux alentours de onze
heures trente demain matin. Bonne nuit.}

\separateur

--- \dire{Non, non}, s'exclama Robert au petit-déjeuner quelques
heures plus tard. \dire{Je suis d'accord, l'un de nous doit y aller et
s'assurer que les péquenauds locaux ne mettent pas la main sur nos
suspects phares du moment. Je dis simplement que, même en se
séparant, on devra quand même laisser tomber l'une des pistes qu'il
nous reste. Je ne peux pas être en même temps à New York et à Los
Angeles.}

Cathy approuva en mâchonnant son bacon, et avala avec une gorgée de
jus d'orange.

--- \dire{Tu as raison, Robert. On devra choisir le
rendez-vous le plus prometteur et oublier l'autre.}

--- \dire{Déjà fait,} dit Robert. \dire{Los Angeles.}

--- \dire{Une raison particulière pour préférer LA à New York?}

--- \dire{Oui,} répondit Robert, \dire{Je préfère les plages
sablonneuses aux tours de verre et d'acier.}

Cathy lui décocha un regard glacial.

--- \dire{Plus sérieusement, l'amie, on connaît l'heure et le lieu
exact de la rencontre en Californie, tandis que le rendez-vous de
New York est au mieux incertain. Pourquoi y aller au hasard et
risquer de rater les deux opportunités?}

--- \dire{Moi aussi, je préfère Los Angeles,} affirma Cathy. \dire{Le
dossier tout entier pue la contestation et le dédain pour 
nos lois sur la propriété intellectuelle. Un forum traitant
des maux de la propriété intellectuelle est aussi propice à révéler
des pistes que tout autre endroit auquel je peux penser.}

--- \dire{Je suis d'accord,} clama Robert. \dire{Les trois détenus en
rapport avec cette enquête sont des intellectuels. L'homme que tu
vas arrêter est un étudiant d'une prestigieuse université; la
même université que celle d'un de nos autres suspects.}

--- \dire{L'université de l'Illinois est très certainement un foyer
d'activistes,} lui accorda Cathy, \dire{mais nous savons tous deux
que ce n'est pas le seul, ni forcément le plus important.}

--- \dire{En effet,} approuva Robert. \dire{On va aller à la pêche
méthodiquement, cela pourrait bien révéler de nouvelles pistes;
mais je parie que lorsque nos deux organisations feront irruption
sur le campus de l'Université de l'Illinois d'ici 48 heures, ils
vont dénicher toutes sortes d'articles illégaux.}

--- \dire{Fais-moi juste la faveur d'attendre que l'arrestation soit
finie avant d'appeler tes hommes. C'est bien la dernière chose dont
on ait besoin que de se marcher sur les pieds les uns les autres.}

--- \dire{Tu as ma parole,} répondit Robert, essuyant son menton avec
sa serviette et écartant son plateau. \dire{La gare est sur le
chemin de l'aéroport. Je te dépose?}
