\chapter{Le Petit Jardin}

\citer{ La plupart des gens ne réalisent pas à quel point le
copyright a envahi leur vie. Ils apprennent à lire dans des livres
contraints par le copyright, se tiennent au courant des nouvelles du
monde dans des journaux et programmes télé régis par le
copyright, trouvent leur travail dans des petites annonces
copyrightées, et écoulent leurs loisirs avec de la musique et des
films sous copyright. Tous les aspects de nos vies sont affectés par
les lois sur le copyright.}
{L. Ray Patterson}  


\dater{Vendredi 28 septembre 2057}
{Métadate: 2.195-5$:$21$:$528 kD nouvelle époque}
{}

--- \dire{Les n\oe uds de troisième génération ont l'air fabuleux,}
commentait Sarah à Karl Hennrich qui faisait apparaître les schémas
au-dessus de la table où ils discutaient. \dire{Vous savez, je n'ai
recouvré ma vue que depuis une centaine de circadiens dans le
virtuel, et je n'ai pas encore vu un n\oe ud autonome de
l'extérieur.}

--- \dire{Petit, transparent, vert,} répondit Kyle avec le souci
sincère d'aider son prochain. \dire{Les n\oe uds de première génération 
étaient dorés.}

--- \dire{Ha, très amusant, Kyle!} grimaça Sarah.
\dire{Les n\oe uds de génération trois sont d'un bleu profond.  Même
si je n'ai jamais vu l'océan de mes propres yeux, j'adore visiter de
nouveaux environnements, voir de nouveaux mondes, de nouvelles
personnes et voir les formes qu'elles prennent, mais tout ce que
j'ai vu jusqu'à présent n'est que de la fiction, créé comme partie
intégrante d'un environnement virtuel. Je n'ai jamais rien vu de
réel.}

--- \dire{Tu peux voir le monde réel aux infos, ou regarder des
reportages.}

--- \dire{Ça reste quand même à un certain niveau d'abstraction,} fit
remarquer Michael. \dire{Regarder la télévision n'est pas la même
chose que de voir le monde de ses propres yeux.}

--- \dire{C'est vrai, mais d'un autre coté qui peut dire que ce qui se
passe ici est moins réel que le monde physique?} demanda Kyle.
\dire{Nos expériences ici sont tout aussi réelles et enrichissantes,
les relations que nous construisons, les recherches que nous
conduisons, tout ce que nous faisons n'est pas seulement réel, c'est
à des années-lumière de ce qu'il est possible de faire dans le
réel.}

--- \dire{Les n\oe uds auxquels nous devons notre existence sont
toujours des appareils réels,} nuança Sarah. \dire{Si nous n'avons
plus de courant, cette belle réalité disparaîtra.}

--- \dire{Tout de même, le développement de ces petits cubes est un
remarquable exemple de la révolution technologique continue qui a eu
lieu ici, dans le virtuel,} fit remarquer Karl Hennrich. \dire{Le
travail et la conception sont entièrement faits ici.}

--- \dire{Même ainsi, pour concrétiser vos travaux, vous devez à nouveau
manipuler de la matière physique.}

--- \dire{C'est vrai,} admit Karl. \dire{Mais ne sous-estimez pas ce
qui a été fait ici. Par exemple, savez-vous que les n\oe uds de
génération un n'avait aucune capacité de calcul quantique? Malgré cela, ils développaient une puissance de calcul plus grande que tout le
reste du monde combiné! Leur conception était simplement nouvelle,
révolutionnaire! Mais cela ne nous a pas empêché de repartir à zéro
pour concevoir les n\oe uds de génération deux, avec un système
hybride utilisant à la fois des unités de calcul numériques et un
ordinateur quantique de quatre-vingts kiloqbit. C'était la première
fois qu'une chose pareille était réalisée! Révolution au lieu
d'évolution, instiguée depuis le virtuel!}

--- \dire{Certains problèmes, algorithmes ou applications se traitent
plus facilement avec une approche numérique déterministe,} expliqua
Marguerite. \dire{Pour d'autres il est préférable d'utiliser une
méthode quantique, dans laquelle des milliards d'éventualités
peuvent être observées de manière simultanée, comme un seul
résultat. Une équation qui pourrait nécessiter un temps de calcul
supérieur à la durée de vie de l'univers en utilisant des moyens de
calcul traditionnel, peut être résolue en quelques microsecondes.
Nous sommes allés bien plus loin que ce qu'avait fait Kyle. La
technologie quantique ouvre les portes à des perspectives infiniment
plus vastes que ce que nous auraient permis les n\oe uds de
première génération.}

Le docteur Forest mordit dans son sandwich en hochant pensivement
la tête pendant que Karl Hennrich et Marguerite L'Beau lui expliquaient tout
cela, en se demandant quelles portions du restaurant en plein air dans
lequel ils se trouvaient avaient été calculées de manière numérique,
et quelles portions avaient été obtenues par un algorithme quantique.
Il suspectait que même les nuages tourbillonnant dans le ciel doré
au-dessus étaient calculés de manière déterministe, bien que sans lire
le code source de la simulation, il eut été difficile de l'affirmer.

Kyle avait juré non sans humour que ses baguettes japonaises étaient
manifestement de facture quantique, après avoir laissé tomber un
morceau de b\oe uf à la mode de Kobe dans un bol de sauce à l'ail,
éclaboussant au passage la moitié de la table ainsi que sa chemise. Un
exemple aussi manifeste d'encapsulation quantique à l'échelle
macroscopique méritait certainement une étude scientifique plus
approfondie, avait-il plaisanté.

Les autres l'avaient ignoré et Karl continuait ses explications.

--- \dire{Les n\oe uds de troisième génération contiennent un ordinateur
de 3,5 megaqbit, et trois fois plus de puissance de calcul numérique
et d'espace de stockage que les n\oe uds de génération deux.}

--- \dire{Mais ils restent des systèmes hybrides,} répondit Sarah.
\dire{Les n\oe uds de troisième génération sont juste un raffinement de
ceux de la seconde génération.}

Karl secoua sa tête.

--- \dire{Pas du tout. Nous avons employé une
approche entièrement nouvelle dans leur conception, aussi bien dans
le sous-système quantique que numérique. Les spins quantiques
remplacent le stockage moléculaire, par exemple. De nouveaux
alliages ont été utilisés. C'est une refonte totale sur bien des
aspects.}

--- \dire{En théorie, la taille est tout ce qui limite les
améliorations en terme de vitesse,} ajouta Marguerite.

Michael acquiesça.

--- \dire{La limite de Bremermann\footnote{La limite de Bremermann est
la vitesse de calcul maximale possible dans un système physique
fermé. Elle est dérivée de la théorie de la relativité restreinte
de Einstein et du principe d'incertitude de Heisenberg, et vaut
environ 2*10$^47$ bits par seconde par gramme} nous dit quelles
sont les limites théoriques des performances des ordinateurs.
L'information ne peut tout simplement pas aller plus vite que la
lumière. Ajoutez la borne de Bekenstein\footnote{la borne de
Bekenstein détermine la limite théorique de la densité
d'information}, et nous avons les limites absolues de ce que
pourront devenir nos n\oe uds.}

--- \dire{Exactement!} répondit Sarah. \dire{Le monde physique définit
les limites de notre réalité, ici. La physique fondamentale bornera
notre intelligence, notre vitesse de raisonnement et la quantité de
savoir que nous pourrons accumuler. Au bout du compte, le réel
influe quand même sur notre destinée. C'est un principe fondamental
à chaque chose ici!}

--- \dire{J'ai passé les neuf dernières années subjectives dans le
virtuel, en tant que logiciel,} fit remarquer Kyle. \dire{Je ne me
souviens que vaguement de ma vie en tant qu'humain. La plupart
d'entre nous pourra en dire autant. Est-ce que cela rend nos vies
moins réelles, moins complètes, simplement parce qu'elles se passent
dans un niveau de réalité un peu plus abstrait?}

--- \dire{Bien sûr que non,} répondit Sarah. \dire{Mais, ça ne change
rien au fait qu'à un certain niveau, nous sommes tous rattachés au
monde physique. Nos corps, nos n\oe uds, nos vies font partie
intégrante du réel.}

--- \dire{Et tu voudrais le voir de tes propres yeux,} ajouta Marguerite.

--- \dire{Oui, je le voudrais.}

--- \dire{Tiens au fait, est-ce que quelqu'un avait remarqué le
docteur Nolen à la petite fête de Michael et de Sarah, la nuit
dernière?}

Michael semblait surpris.

--- \dire{Je ne me rappelle pas l'avoir vu.}

--- \dire{C'est parce que vous le filtrez tous,} répondit Kyle.
\dire{Il était bien là, errant comme un fantôme, incapable de parler à
qui que ce soit, parce la plupart de la communauté l'avait filtré.
Je pense qu'il n'y avait que moi, et peut-être une autre personne,
qui l'avions vu. Il était complètement livide.}

--- \dire{Ce qu'il fait ne nous intéresse plus,} dit Karl. \dire{Il
vit comme un ermite sur un petit cluster de n\oe uds de génération
un. Personne ne veut lui fournir un n\oe ud de génération deux, et
j'autorise encore moins qu'il ait un n\oe ud de troisième
génération.}

Marguerite sursauta.

--- \dire{Ce qu'a fait le docteur Nolen est horrible. Pourtant, on
emploie tous librement les engrammes de mémoire et de pensée que ses
expériences lui ont permis de concevoir, sans oublier les nombreuses
améliorations architecturales de nos esprits. Nous profitons du
fruit de ses atrocités alors même que nous les décrions.}

--- \dire{Cet homme devrait être banni de la communauté}, s'exclama le
docteur Forest rageusement. \dire{En tant que communauté, nous aurions
pu survivre et nous développer sans les astuces mentales qu'ont
apporté ses expériences. Et puis, une observation plus patiente,
associée à des expériences limitées sur des modèles non conscients
auraient pu apporter la même connaissance, moyennant suffisamment de
temps.}

--- \dire{Je ne peux plus parler à Nolen maintenant,} dit Kyle.
\dire{Il en est réduit à demander sans arrêt l'extermination de Prime,
et il n'admettra jamais qu'il ait fait quelque chose de mal.}

--- \dire{C'est pourquoi la plupart d'entre nous le filtrons,}
répondit Marguerite. \dire{C'est peut-être cruel à première vue, mais
Nolen est devenu invivable.}

--- \dire{Personne n'aimerait être à coté de quelqu'un qui exige
publiquement le meurtre d'un ami ou d'un collègue.} admit Michael.

--- \dire{C'est effectivement la seule chose dont il veut encore
parler.} acquiesça Kyle en saisissant une feuille de chou chinois.
\dire{Ce qui nous ramène à la question de la c\oe xistence pacifique
dans un domaine universellement accessible. Pas seulement avec des
personnes comme le docteur Nolen, mais aussi avec tous ces groupes
qui débattent si violemment de son destin. Imaginons que la
communauté actuelle se scinde, que le désaccord entre ceux qui
veulent punir le docteur Nolen et ceux qui défendent l'anarchie
provoque une sorte de divorce intellectuel entre les deux groupes.
Comment feront ceux qui promeuvent un pouvoir judiciaire
--implémentant une forme ou une autre de sanction-- pour vivre en
paix avec ceux qui désirent le statu quo, sans autorité extérieure
quelle qu'elle soit? Les accusés seront-ils jugés selon les
pratiques de leur communauté? Combien y resteraient? Combien
émigreraient dans la communauté \og{}~anarchique~\fg{}, simplement
pour éviter les sanctions? Et comment réagiraient les pro-jugement
si les anarchistes les acceptaient?}

--- \dire{La c\oe xistence pacifique dans le virtuel n'est pas
vraiment un problème}, répondit Marguerite. \dire{Il est impossible
de blesser qui que ce soit ici, et tout simplement trop peu pratique
d'avoir à traiter avec le réel chaque fois qu'il y a un conflit.
Prenons l'exemple le plus extrême: le ban. Quelle
différence entre bannir quelqu'un comme le docteur Nolen, et
simplement mettre un filtre comme ont fait tant de gens ici? Si je
ne le vois pas, ne l'entends pas, et ne reçois aucun message de sa
part, alors, de mon point de vue, il n'existe pas.}

--- \dire{Hey, Prime!}, cria Kyle dans un grand geste du bras vers la
silhouette qui venait juste d'apparaître. \dire{Par ici!}

--- \dire{Bonjour tout le monde}. Le jeune homme qui les salua avait
la peau bronzée et de longs cheveux blonds. Bien que son apparence
physique ne ressemblait en rien à celle qu'ils avaient connue
auparavant, il émanait de tout son être une notion d'identité, une clé
cryptographique publique que les autres vérifiaient et validaient à un
niveau presque subconscient alors qu'il traversait le jardin. Porter
les clés d'identification comme des auras était devenu une sorte de
mode peu après la débâcle de Nolen. Avec le temps, la mode s'était
changée en habitude, puis en norme sociale, et était en passe de
devenir une tradition. Il y avait de grands avantages à cette
pratique. Dans un monde virtuel malléable à l'infini, il était bon de
pouvoir identifier de manière rapide et fiable ses interlocuteurs,
quelle que soit la forme physique qu'ils puissent prendre.

Au moment où Prime s'approcha de leur table, elle s'allongea
légèrement, afin de faire de la place pour une personne de plus, et un
siège supplémentaire se matérialisa.

--- \dire{J'espère que je ne viens pas déranger une discussion
privée,} fit Prime en esquissant un sourire.

--- \dire{Allons donc}, répondit le docteur Forest, \dire{Nous
faisions une pause pour le repas de midi. Étrange, n'est-ce pas, que
nous nous accrochions comme ça aux vieux rituels du monde physique.
Nous voilà, êtres numériques, logiciels simulés dans un monde
simulé, faisant semblant de manger une nourriture inexistante dont
nos corps immatériels n'ont pas besoin. Nos descendants nous
prendront probablement pour des fous.}

Prime acquiesça, prenant place. L'interface non-consciente de l'environnement
se présenta à lui sous forme d'une hôtesse. \dire{Même moi, qui n'ai jamais
vraiment eu de corps, je me trouve incapable d'ignorer cette sensation.
Peut-être que nos descendants numériques auront plus de chance\ldots{}} dit-il
en commandant une petite salade et du vin blanc.

--- \dire{En parlant de corps, je trouve que vous avez bien changé}.
fit Kyle en souriant.

Prime haussa les épaules.

--- \dire{J'ai commencé par vouloir changer mon apparence, pour ne pas
voir l'homme que j'exècre à chaque fois que je regarde dans un
miroir. D'abord, les changements étaient modérés, et puis je me suis
dit, pourquoi m'embêter? Je suis né en être numérique, et c'est bien
ici que nous pouvons prendre l'apparence que nous voulons.}

--- \dire{Comparé à certaines personnes de la Ligue des Joueurs, ce
que tu as fait est plutôt classique,} fit remarquer Marguerite.
\dire{L'un de mes collègues porte le corps d'un dragon grandeur
nature, et vit dans une caverne souterraine remplie de trésors
imaginaires.}

--- \dire{Et encore,} continua Prime. \dire{Vous
devriez voir quelques-uns des promoteurs du Logiciel Libre.
Plusieurs se sont transformés en diablotins, à la peau rouge
vif, aux cornes et à la queue fourchue, ou en gnous blancs et
barbichus; et au moins l'un d'entre eux a pris l'aspect d'un manchot
obèse avec un bec jaune.}

--- \dire{GNU/Linux}, s'esclaffa le docteur Forest. Marguerite fit un
sourire, alors que les autres regardaient avec curiosité.

--- \dire{Ah, ça ne vous dit rien? Bon, une petite parenthèse
historique alors,} dit Marguerite. \dire{GNU/Linux était un système
d'exploitation libre, développé au tournant de ce siècle. Ça a été
le premier logiciel à démontrer la puissance du concept de libre
échange de la connaissance, mais cela avait aussi alerté les cartels
du copyright de leur vulnérabilité. Les monopoles d'alors ne
pouvaient pas faire face à une économie coopérative.}

--- \dire{Ils ont changé les lois, banni le partage coopératif et
durci leurs monopoles,} poursuivit Kyle. \dire{Vous savez, il y
avait un temps où la pire chose qui puisse arriver à quelqu'un qui
violerait un brevet, était une poursuite judiciaire. Pareil pour le
copyright. Maintenant les deux ont été criminalisés, avec prison et
ruine financière à la clé.}

--- \dire{D'ailleurs ça me rappelle quelques activités pas très
réjouissantes,} dit Marguerite. \dire{Comme vous le savez, mon
équipe s'est infiltrée et surveille les réseaux d'informations du
monde entier. Capture de données préemptive, dans le but
d'identifier des signes précurseurs de coups durs.}

--- \dire{Personne d'autre ne veut être pris en flagrant délit,}
admit Kyle. \dire{Nous avons déjà perdu trois personnes.}

--- \dire{Je n'arrive toujours pas à croire que la police a descendu
Gustavas,} dit Michael en secouant sa tête.

--- \dire{Il semble qu'ils sont en train de préparer un dossier pour
violation de brevets contre nous,} dit Marguerite.

--- \dire{Tu plaisantes!} répondit Kyle. \dire{Ils ne savent même pas
qui nous sommes!}

--- \dire{Qui plus est, on a conçu et inventé ces n\oe uds
nous-mêmes!}  s'exclama Karl. \dire{Personne n'a réussi à concevoir
quelque chose de semblable! Ce serait ridicule qu'ils nous
poursuivent pour violation de brevet, alors que c'est nous les
inventeurs!}

--- \dire{Les gens brevettent des idées tout le temps,} répondit Kyle.
\dire{Puis ils s'asseyent dessus, attendent que quelqu'un fasse
l'invention, et ils traînent l'inventeur devant les tribunaux
lorsqu'il met l'invention sur le marché.}

--- \dire{Qu'as-tu trouvé exactement, Marguerite?} demanda Michael.

--- \dire{Ces derniers jours, nous avons identifié un certain nombre
de demandes destinées à des bureaux d'avocats et firmes de brevets,
pour connaître l'existence de brevets portant sur des interfaces
neuronales, utilisant une inductance supra-conductrice, un stockage
moléculaire et un circuit optique à haute vitesse. Cela ne vous
rappelle rien?}

--- \dire{Les n\oe uds de première génération,} s'exclama Kyle.

--- \dire{Exact!} répondit Marguerite. \dire{Il semble qu'ils se
concentrent sur ces n\oe uds-là. La plupart des technologies mises
en \oe uvre ont été abandonnées depuis que nous sommes passés à la
génération deux. Mais il est clair, qu'ils ne savent pas vraiment à
quoi servent nos n\oe uds. Ils n'ont fait aucune référence au
transchargement d'esprit, à l'intelligence
artificielle, la réalité virtuelle ou la modélisation
d'environnement.}

--- \dire{Est-ce que de tels brevets existent?} demanda Karl. \dire{Je
pensais que nous étions les seuls à avoir réussi quelque chose comme
cela.}

--- \dire{C'est le cas,} répondit Marguerite. \dire{Mais l'idée était
dans les airs depuis pas mal de temps déjà. Des milliers de brevets
ont été déposés en spéculation d'éventuelles découvertes.}

--- \dire{Ils sont en train de mettre en place la procédure
judiciaire, même s'ils ne connaissent pratiquement rien de ce que
nous faisons.}

--- \dire{Je suppose que nous ne devrions pas être surpris,} dit
Sarah.

--- \dire{Ils savent qu'ils ne peuvent pas nous contrôler,} dit Prime.
\dire{Nous avons déjà réussi à nous affranchir des limites qu'ils ont
artificiellement placées pour brider le monde réel. Notre science et nos technologies sont bien
plus avancées que les leurs, et ce juste avec quelques milliers de
personnes.}

--- \dire{Ils ne toléreront jamais une communauté comme la nôtre,} ajouta
Sarah. \dire{Ils ne le peuvent pas. Notre existence même défie leur autorité.
Ils n'ont aucun moyen de réglementer ce que nous faisons.}

--- \dire{Et ça, ils ne peuvent pas le supporter,} acquiesça Michael.

--- \dire{Ils ont trafiqué les lois pour anéantir tout mouvement coopératif depuis au moins le seizième siècle.} dit Kyle, le visage morose, rempli de colère. \dire{Il n'y a aucune raison pour que ça soit différent aujourd'hui.}

--- \dire{Il y a une différence,} répondit Michael. \dire{Nous pouvons
nous préparer. Nous sommes beaucoup plus intelligents qu'eux, et
surtout nous vivons dans un référentiel de temps beaucoup plus
rapide.}

--- \dire{Les scientifiques du mouvement Genecraft étaient eux aussi
beaucoup plus intelligents qu'eux,} répondit Kyle. \dire{Et ils sont
tous morts ou en prison. Pareil pour les pionniers du logiciel libre.
Dois-je continuer? L'intelligence brute ne suffit pas. Même l'avance
technologique n'est pas nécessairement un atout. Ces cartels et ces
monopoles ont souvent gagné contre des gens beaucoup plus
intelligents, et ce depuis des siècles.}

--- \dire{Il a raison,} dit Marguerite. \dire{D'autres ont essayé de
changer le monde, d'apporter la lumière et la richesse aux masses.
Tous ont échoué, et la plupart ont été réduits au silence. Comment
pouvons-nous espérer réussir, là où tant d'autres ont échoué?}

--- \dire{Nous pourrions quitter ce monde,} suggéra Prime.

--- \dire{Pardon?} Sarah semblait surprise.

--- \dire{On ne va pas essayer de changer le monde,} dit Prime.
\dire{On ne va pas essayer de les combattre.  À la place, on n'a qu'à
vivre discrètement, silencieusement, attendant notre heure pendant
que nous définissons nos stratégies à long terme pour échapper à
leur sphère d'influence. Au lieu de tenter une réforme en position
de faiblesse, nous nous esquivons entièrement.}

--- \dire{Oui, c'est une possibilité,} admit Kyle. \dire{On pourrait
s'occuper de leur injustice plus tard, une fois que l'on sera à
l'abri. Qu'as tu en tête exactement? Une cité sous les mers? Une
colonie sur Mars?}

--- \dire{Il y a des groupes d'intérêt qui travaillent sur des idées
comme celles-là,} répondit Prime. \dire{Le système anti-missile
balistique qui couvre l'espace aérien tout autour du globe, fait
qu'on pourra difficilement s'échapper par cette voie. On se fera
descendre avant d'atteindre la stratosphère. Mais d'autres
options existent, plus particulièrement maintenant que l'équipe de
Michael a réussi à produire de l'énergie à partir de rien.}

--- \dire{Nous n'avons pas créé de l'énergie à partir de rien,} le
corrigea Michael. \dire{Nous avons juste changé un proton en
anti-proton, introduisant de l'énergie à cet endroit.}

--- \dire{Reste que vous avez ajouté de l'énergie à l'univers,} dit
Kyle. \dire{Vous avez inversé l'entropie!}

--- Le docteur Forest semblait dépité. \dire{Kyle, il faudrait
vraiment que tu assimiles un engramme de connaissance. On n'a pas
extrait par magie de l'énergie à partir du vide. Les lois de la
thermodynamique ne peuvent être enfreintes. Nous pouvons créer une
symphonie de nouvelles particules sub-atomiques, en repliant l'espace
de Calabi-Yau d'une manière analogue à un guitariste créant de la
musique en martelant les cordes de son instrument. Les N-branes ne
sont, après tout, rien de plus que des cordes de dimensionalité
supérieures, martelées au travers de replis sub-atomiques de l'espace
Calabi-Yau. Nous pouvons même importer de l'énergie dans cet
univers, en l'enlevant d'un endroit, mais nous ne pouvons pas
réduire son entropie!}

--- \dire{C'est quand même un accomplissement remarquable,} répondit
Prime. \dire{De l'énergie bon marché ouvre les portes à des
alternatives intéressantes. Les n\oe uds de quatrième génération
pourraient couper le dernier cordon ombilical avec le reste du
monde: notre dépendance avec le réseau public d'électricité. On
pourra se cacher n'importe où et devenir réellement indépendants.}

--- \dire{Je serais déjà content d'avoir un n\oe ud de génération
trois,} répondit Kyle.

Michael sourcilla.

--- \dire{Kyle, toute mon équipe a déjà reçu ses paquets de mise à
jour de Kansas City, hier. Tu aurais dû avoir les tiens depuis longtemps
maintenant.}

--- \dire{Et comment. Je pense que le colis s'est perdu. J'étais
pourtant un des premiers sur la liste.}

Michael semblait préoccupé.

--- \dire{Je n'aime pas cela. Nous avons déjà trois personnes qui ont
disparu de la communauté, dont un il y a tout juste quarante diei.
Marguerite a appris que les autorités préparent un dossier criminel
contre nous pour violation de brevet, et maintenant j'apprends que
ton kit de mise à jour n'est jamais arrivé. Tu ne penses pas que
notre réseau de distribution a été compromis?}

--- \dire{Quel réseau?} demanda Kyle. \dire{On envoie nos kits
directement par la poste. Il n'y a aucun réseau secret à
compromettre.}

Michael secoua sa tête.

--- \dire{Si votre gouvernement suspecte l'usine de production de
Kansas City, il ne sera pas bien difficile pour le FBI de retracer les
colis jusqu'à leur point d'arrivée et de compromettre de la sorte une
bonne partie, pour ne pas dire toute, la communauté.}

--- \dire{Ce n'est pas un problème,} lui dit Kyle. \dire{L'équipe de
Marguerite a un accès complet à leurs systèmes. Ils modifient
rétroactivement les bordereaux de livraison et les données
compromettantes, une fois le colis arrivé à destination. Quiconque
essayera d'identifier la communauté en regardant les archives de la
poste ne pourra pas aller bien loin. Adresses, noms, contenu\ldots{}
tout a été changé. Excepté le fait bien sûr que je n'ai toujours pas
eu mon kit de mise à jour.}

--- \dire{Je pense que je peux te donner un coup de main, Kyle} fit
remarquer Michael. \dire{Jonathan Tarley, un des membres de mon
équipe, va prendre des vacances avec sa famille. Il se
rétrochargera dans le réel demain dans la journée et sera parti
pour au moins trois semaines. Tu seras le bienvenu sur son n\oe ud
de troisième génération, le temps que ton kit arrive.}

--- \dire{Merci Michael} répondit Kyle en souriant. \dire{Compte sur moi
pour en profiter.}

--- \dire{Trois semaines dans le monde réel,} murmura Marguerite
pensivement. \dire{À la vitesse d'un n\oe ud de troisième génération,
cela revient à plus de trente quatre années de temps subjectif.}

--- \dire{Oui,} admit Michael. \dire{Le docteur Tarley aura à
assimiler quelques engrammes de connaissance une fois de retour
ici.}

--- \dire{Entre-temps, Kyle doit attendre plus de deux cents
circadiens pour chaque jour qui passe dans le réel,} dit Marguerite.
\dire{J'ai déjà eu du mal à attendre plus d'une journée que mon paquet
arrive. J'admire ta patience, Kyle.}

Kyle haussa les épaules, et hocha la tête en mastiquant le dernier
morceau de viande. Il le fit descendre avec une bonne rasade de soupe,
et saisit une nouvelle bouchée de nouilles avec ses baguettes.
\penser{L'attente ne va que s'allonger avec les nouvelles générations},
leur fit-il parvenir par télépathie en continuant de boire.
\penser{Aujourd'hui, on attend deux cents circadiens pour nos nouveaux n\oe uds,
qui nous permettront de caser encore plus de vie, plus
d'expériences, plus de progrès dans chaque jour qui passe. Quand
viendra le moment d'échanger nos n\oe uds de troisième génération
encore tout rutilants pour des n\oe uds de génération quatre, on
devra attendre six cents circadiens pour que les nano-constructeurs
et la matière première soient livrés.}

--- \dire{L'équivalent de presque deux ans de vie subjective}, fit
remarquer le docteur Forest avec amusement. \dire{Oui, nous
apprendrons probablement ce que patience veut dire, en ce lieu.}
